Original subtitles

Michael.

Caro Michael. Claro que � voc�. Quem mais eles iriam mandar?

Quem mais � de confian�a?

Eu sei que � longe e que est� pronto para ir trabalhar.

S� estou dizendo, espere, apenas espere. Por favor, escute-me.

Porque isto n�o � uma crise, uma reca�da, uma merda.

Estou lhe implorando, Michael, Estou lhe implorando.

Tente e acredite que isto n�o � s� loucura...

porque n�o �... apenas loucura.

H� duas semanas, sai do edif�cio, ok?

Estava atravessando a 6� Avenida, tinha um carro esperando...

Tinha 38 minutos para chegar ao aeroporto e estava ditando.

Tinha este assustado associado correndo do meu lado...

...tomando notas e ela come�a a gritar.

E eu percebi que est�vamos no meio da rua...

...o sinal mudou e e vinha uma parede de carros na nossa dire��o.

E eu congelei. N�o podia me mexer.

De repente, fui consumido com uma estranha sensa��o...

...de estar coberto por um tipo de pel�cula.

E est� no meu cabelo, na minha face. E � como verniz, como uma cobertura.

E primeiro pensei, "Meu Deus! Eu sei o que � isto".

� um tipo de fluido amni�tico.

Estou encharcado de placenta.

Sai da cris�lida, renasci!"

Mas ent�o, o tr�fego, a correria, os carros, os caminh�es, as buzinas...

...esta pobre mulher gritando, e eu pensando: "N�o. N�o � o renascimento. "

Isso � uma ilus�o de renova��o...

...que acontece no momento final antes da morte. "

E ent�o entendi: "N�o, n�o, isto est� completamente errado"...

...porque olhei pra tr�s, para o edif�cio...

...e tive um assombroso momento de clareza.

Eu entendi, Michael...

...que tinha emergido, n�o pelas portas da Kenner, Bach e Ledden...

...n�o pelos portais da nossa vasta e poderosa firma jur�dica...

...mas do �nus de um organismo...

...cuja �nica fun��o � excretar o veneno...

...a muni��o, o herbicida necess�rios a outros organismos...

...maiores e mais poderosos para destruir o milagre da Humanidade.

E eu tenho estado coberto nesta camada de merda...

...pela a melhor parte da minha vida.

E o fedor, a mancha disso vai levar o resto da minha vida pra sair.

E sabe o que fiz?

Respirei bem fundo, limpando a respira��o e pus a id�ia de lado. Guardei.

Disse pra mim mesmo, "Por mais claro que seja, por potente que seja...

...por mais verdade que acredito que testemunhei hoje, tudo deve esperar.

Tem de passar a prova do tempo".

E, Michael, o momento � agora.

N�o sei o que mais lhe dizer al�m do que j� disse.

Fale-me sobre a U-North, Barry. Eles s�o seus clientes

Diga-me por que fazendo um acordo num caso de 6 anos em pleno v�o � meia-noite.

Porque estou escrevendo est� hist�ria, quer voc� goste ou n�o.

O que significa isso exatamente?

D�-me algo que possa publicar!

Encontramos 97.

Estou com aquela puta do Wall Street Journal no celular.

Ela n�o quer desistir.

Marty Bach. Em que posso ajud�-la?

Marty, oi. � Bridget Klein. Vamos publicar amanh� uma hist�ria...

...sobre o acordo no caso do herbicida da U/North. Alguma declara��o?

O caso a que voc� se refere continua agora, como nos �ltimos seis anos...

...pendente e sem solu��o.

At� que nosso cliente tenha a sua oportunidade no tribunal...

...ou que o queixoso desista da a��o, n�o terei nada de valor para lhe dizer.

Ora, Marty, voc� est� encerrando o caso U/North case. Est� fazendo um acordo.

Sei disso. Sei que tem ai 600 pessoas empurrando esta coisa.

Eis o que eu sei. Seu prazo terminou h� 20 minutos.

Ou est� jogando verde ou est� tentando evitar se retratar.

Em qualquer caso, desejo-lhe boa sorte.

Onde est� Karen Crowder, porra?

Pago para ver.

Passo.

Passo.

Passo.

Metade da mesa. Duzentos.

Duzentos na mesa.

N�o se lembra de mim, huh?

N�s jogamos algumas vezes juntos.

Aquela loja Rua Bowery.

A exposi��o daquele cara? Todas aquelas l�mpadas e mais merdas?

- O Galaxy. - Isto mesmo.

Voc� estava abrindo um restaurante, certo?

Meu antigo s�cio fez um or�amento para o encanamento.

- N�o se lembra de mim? - Eu me lembro de voc�.

Porque eu perdi bastante peso desde ent�o.

Tamb�m comprou um pouco de cabelo.

Com o seu dinheiro.

Ent�o, o que aconteceu com o bar?

Precisava ser uma estrela de rock, huh?

Merda, cara. Se quisesse ouvir Larry King, iria pra casa e ligaria a a porra da TV.

Aquele era um bom lugar.

�, era isso o que meu s�cio ficava me falando.

� sua vez.

Aposto a mesa.

Bom ver voc� de novo.

Al�?

- Michael. - Walter.

Michael, gra�as a Deus voc� est� ai. Escute, tenho um problema.

Um grande problema, certo? Um cliente, ele acabou de ligar, atropelou um cara.

Ele acha que sim. Acha que atropelou.

Agora mesmo?

Sim, Agora mesmo. Dez, 15 minutos atr�s. Est� indo pra casa.

Est� em casa agora. Esperando.

Onde?

Westchester. Estou aqui em Bermuda. Ele me acordou. Estou meio sonolento..

Ele est� b�bado?

N�o. Foi a primeira coisa que perguntei. Ele est� bem, est� s�brio.

Diga-lhe para ficar longe do telefone.

Certo. Mas voc� v� isso? Pode ir l�?

Porque este cara, ele � um cliente enorme.

� metade do meu faturamento. Este cara, ok?

Estou estou indo para carro agora.

Ok. Ou�a, ou�a, deixe-me ligar para ele e pegar o endere�o.

Avise-me que est� a caminho e ligo de volta com os detalhes.

est� bem. Estarei no carro.

O que fizeram, v�, eles mudaram o aclive l�.

Alargaram a rua.

Estou certo que disseram que tinha sido uma melhoria.

Mas agora, quando chove ou quando tem neblina e com este novo �ngulo...

...tem essas novas... Estas... Estas...

Estas l�mpadas de s�dio. � ofuscante.

- Aquela esquina. � ofuscante. - Eles v�o ter que achar uma solu��o.

E n�o foi s� esta noite. Estou dizendo isso h� anos.

Isto �, quantas vezes falamos sobre aquela esquina? Dell?

Sr. Greer, n�s n�o temos muito tempo aqui.

Ent�o, circunst�ncias, as condi��es da rua n�o s�o importantes pra voc�?

O que me interessa � encontrar o melhor advogado criminal...

...que possa estar aqui em 15 minutos.

Bem, isso parece terr�vel.

Temos alguns bons relacionamentos aqui em Westchester.

Ent�o, o que voc� �? O que voc� �? N�o � um advogado?

- N�o do tipo que voc� precisa. - De que tipo �?

Um advogado de tribunal.

Algu�m que possa acompanhar isso. Isto n�o � o que eu fa�o.

Ok. Acho que temos que chamar Walter de volta.

Quero Walter no telefone, de volta nesta hist�ria.

Porque, serei franco, n�o gosto do jeito que a coisa est� ficando.

Senhor, n�o temos tempo para. Suas op��es est�o diminuindo rapidamente.

Que op��es? N�o ouvi nenhuma op��o!

Sugiro que pegue algu�m daqui...

...e lhe digo que t�m pessoas aqui que me agradam para fazer isso.

�timo. S� isso? Isso � o que tem pra mim?

Ei, d� pra acreditar nisso?

Sou um cliente da Kenner, Bach h� doze anos.

Acha que pago mensalmente por um lugar no fim da fila?

Sr. Greer, abandonou o local de um acidente numa noite calma da semana

a nove quil�metros do posto da Pol�cia Estadual.

Se tiver uma fila, voc� est� bem na frente.

Posso obter um advogado quando quiser. N�o preciso de voc� para isso.

N�o vamos ficar sentados aqui 45 minutos esperando por uma indica��o.

N�o sei o que Walter lhe prometeu...

Um cara que faz milagres! Esse foi Walter, no telefone, 20 minutos atr�s

Estou citando, ok? "Aguente. Estou mandando um cara que faz milagres. "

- Bem, ele n�o falou direito. - Sobre o que?

Que voc� � o quebra-galho da firma? Ou que voc� � bom nisso?

Elliot.

O cara estava correndo. Na rua.

Pegue isso, mais a neblina, mais as l�mpadas, mais o �ngulo...

Que porra ele estava fazendo correndo no meio da rua � meia-noite?

Responda-me isso!

E se algu�m roubou o carro?

Acontece sempre.

Tiras gostam de atropelamento e fuga.

Eles investigam duramente e solucionam r�pido.

Neste momento, tem um unidade da per�cia tirando lasca de tinta da grade protetora.

Amanh�, v�o procurar o dono de um Jaguar XJ-12 com...

...pintura emborrachada feita sob encomenda.

E o cara que voc� atropelou?

Se ele viu a placa, nem vai demorar tanto.

N�o tem jogada aqui.

N�o tem �ngulo. N�o tem arma��o.

N�o fa�o milagres. Sou um zelador.

A matem�tica da coisa � simples.

Quanto menor a bagun�a, mais f�cil fica para que eu limpe.

� a pol�cia, n�o �?

N�o.

Eles n�o telefonam.

Al�.

Jerry, � Michael Clayton.

Sim, ou�a, sinto acord�-lo..

N�o. Estou na vizinhan�a.

Tem uma caneta?

QUATRO DIAS ANTES

M�e, onde est�o meus cart�es?

Onde est�o meus cart�es?

Meu outro ma�o est� aqui?

Voc� comeu?

Papai j� est� esperando.

Tem cart�es no banheiro.

Sim, comi um waffle.

Como n�o temos waffles n�o vejo como � poss�vel.

� um milagre.

Luvas?

Henry!

Vamos.

Entre.

Pegou?

Ent�o ningu�m est� mesmo certo exatamente onde eles est�o

porque n�o h� fronteiras ou ponto de refer�ncia ou nada.

E a cidade? Nem mesmo � uma cidade.

� s� este campo onde esta gente toda se reuniu para se esconder.

Certo

Todos estes desertores e caras que foram alijados de seus ex�rcitos.

Toda esta gente se escondendo na mata, tentando sobreviver.

� dai que eles todos vieram.

T�m Ladr�es, M�gicos Cinzentos, Guerreiros Clandestinos...

...Aves Negras, Sapos do Rio e Sabotadores.

- H� uns 15 personagens diferentes, ok? - Ok.

E ningu�m tem aliados.

Voc� nem pode dizer quem voc� �, porque voc� n�o sabe...

...talvez a pessoa com quem esteja falando...

...talvez eles sejam como seu inimigo mortal nas guerras.

Ent�o � totalmente como cada um por si.

Parece familiar.

� realmente bom. Falo s�rio. Voc� deveria ler.

Certo. Quando eu terminar, voc� estar� em outra.

- Quanto quer apostar? - N�o sei. Quanto voc� tem?

- Est� com seu passe do �nibus? - Est� no meu arm�rio.

Voc� nem vai dar uma olhada nele, vai?

- O livro? - �.

Traga no s�bado, eu...

J� levei. Deixei na cozinha. Tem uma capa vermelha.

Ok.

Bem, aqui estamos.

V�. Mostre a essa gente alguma coisa, est� bem?

- Vejo voc� mais tarde, papai. - Sim, garot�o.

Obrigado.

Lote 52, lote v�rias saladeiras, v�rios tamanhos.

Trinta d�lares para come�ar. Trinta. Tenho trinta.

Podem chegar a 40. Tenho 40. E 50. Sessenta d�lares no fundo.

Sessenta d�lares, d�em-me 70. Tenho 70 d�lares.

Setenta d�lares, tenho agora 70. Oitenta d�lares aqui.

Oitenta d�lares, este senhor aqui. Oitenta d�lares.

Noventa d�lares ali. D�em-me 100. Tenho agora 100 d�lares.

Ele diz que ainda vai faltar.

Quanto?

Sessenta. Mais comiss�o, 75 mil.

- Com bebida e tudo mais? - Como achou que seria?

N�o sei. Menos. Trinta. Vinte.

Ele aceitou 1500 numa geladeira que eu paguei quatro mil.

D� um lance.

Est� me dizendo que n�o tem os 75 mil?

Jogados por ai, n�o.

N�s sabemos que eu deveria estar falando com o seu irm�o.

Esque�a isso.

Michael, ou�a, voc� assumir isso, depende de voc�.

Mas o nome de Timmy continua na lista at� estarmos acertados.

Se eu soubesse onde ele est�, n�o preciso ficar perguntando.

Ele est� ao norte. Sua mulher o levou. Eu n�o sei onde ele est�.

Ele tem que ter alguma coisa.

Ele tem dois filhos com ela.

Ele tem Jennifer, a gar�onete traficante que ele engravidou.

Ele tem quatro pneus radiais Michelin que roubou da garagem de minha irm�.

Fa�a uma oferta.

Eu tinha uma esposa alco�latra. Era uma linda garota. Jovem.

Mas viver assim? Mesmo com tratamento... Ele fez, acho, uma vez, dois anos.

E ent�o t�m reca�da? Esque�a.

� como se voc� estivesse amarrado em uma bomba.

Qual � o meu prazo aqui?

Eu n�o sei.

N�o creio que ser� um problema.

Vou perguntar.

- Ei, Michael. - Bom dia, Carl.

N�o sei. Del, eu n�o sei quanta press�o vai querer que eu fa�a.

Avise-me quanto valente ele quer ser.

Bem, n�o sei ao certo quanto valente ele pode estar agora.

Temos uma audi�ncia de confirma��o no final do m�s.

Alguma chance que ela saiba disto?

Bem, estava no jornal. Quem sabe? Talvez algu�m tenha lido para ela.

Ela ligou para a esposa dele ontem. Ela est� ligando para a casa dele.

Isto � um completo pesadelo.

Bem, meu palpite � que ela quer o apartamento.

Ora, isto � maluquice.

Bem, o que posso Ihe dizer? N�o irrite uma stripper motivada.

S� � inacredit�vel.

Est� bem. Bem, descubra o limite dele e me retorne.

Ou pode pedir para ele me ligar diretamente.

Est� bem, Ouvi. Deixe-me ver isso.

Obrigado.

Ei, como estamos com Marty?

Deixamos recado.

Espere. Volte. Quantos anos t�m o garoto?

N�o � um garoto. Ele tem 22 anos.

- � em Miami? - N�o. Key Biscayne.

E eles acusaram ele.

Imprud�ncia. Meu cliente...

Acho que o que eles querem � um relat�rio no advogado de l�.

- Sim. - Wayne disse que voc� tem uns conhecimentos?

- Sim, deixe-me pegar uma caneta. - Obrigada.

Agora, se ela for diretamente � Imigra��o n�o vai conseguir nada.

Mesmo com hora marcada?

� servi�o p�blico, Evan. L� � como o Departamento de Tr�nsito.

A menos que recebam uma chamada do supervisor distrital, ningu�m faz nada.

Mas seu cara consegue?

Ele � um antigo comiss�rio.

Meu nome n�o aparece em nada disso? Porque n�o ser� bom para ningu�m.

N�o, ou�a, eu que pedirei.

- Pode esperar um minuto? - Sim, claro.

Vamos nos fundir?

Marty Bach est� em Londres.

Disseram que estava em Atlanta, depois Lara disse que ele est� no pr�dio.

Ent�o, liguei de volta. Sei que voc� quer esta reuni�o.

Agora ela me diz a verdade. Ele est� mesmo em Londres.

Ent�o estamos em fus�o? Quero dizer, � o que todos dizem.

Todos estes ingleses? Sesta vez � para valer.

Como se eu soubesse.

Eu n�o sei.

Mas mesmo se estivermos, quero dizer, em fus�o, n�o nos afetaria, certo?

Seu telefone est� tocando.

Evan?

Ei. Ok, eis o que eu vou fazer

Deixe-me ligar para ele e marcar uma reuni�o para pr�xima semana.

Entro com ela, fa�o a apresenta��o...

No momento, U/North tem 70.000 empregados...

...em 62 pa�ses pelo mundo.

Pelo planeta.

Operando em 62 pa�ses pelo planeta.

Trabalhando em mais de 60 pa�ses pelo globo.

Temos... temos, bem agora... Temos...

Na U/North bem agora, temos 75.000 empregados...

...em mais de 60 pa�ses pelo planeta.

Somos uma companhia bem sucedida e altamente diversificada...

...como podem imaginar...

...o volume e a variedade de problemas legais com que temos que lidar �...

Esmagador.

� apenas enorme.

Ent�o podem imaginar, o volume problemas legais...

� bastante substancial.

E como consultora geral, o que eu fa�o...

...o que o nosso departamento interno faz...

...� analisar a dimens�o do problema ou a oportunidade...

...para determinar a compet�ncia...

...e transferir nossos assuntos...

...para aquelas firmas e talentos que achamos possam nos ajudar ao m�ximo.

Ent�o, com tanta press�o e carga de trabalho...

...como mant�m um equil�brio entre trabalho e vida pessoal?

Equil�brio?

Acho que isso... Isso � algo que...

...voc� procura a vida toda, n�o �?

Na verdade, � um equil�brio m�vel.

�, sabe, voc�.. Voc� tenta...

Quando voc� gosta mesmo do que est� fazendo...

...quem precisa de equil�brio?

Ai est� o seu equil�brio. Ai est� o seu equil�brio.

Quando voc� gosta mesmo do que est� fazendo, ai est� o seu equil�brio..

Quando Don me pediu para...

Quando Don Jeffries trouxe... Don Jeffries trouxe-me...

Don Jeffries trouxe-me para aqui h� 12 anos atr�s...

...confiou em mim, me ensinou.

Acolheu-me na fam�lia U/North.

E quando ele foi promovido a diretor, eu nunca realmente...

...sonhei que teria a chance de substitu�-lo no seu cargo.

Mas, � desafiante? Sim.

E acho que � poss�vel que os primeiros meses foram um pouco vacilantes.

Mas ent�o, compreende que foi ensinada a estar pronta e voc� assume o leme.

Porque se n�o est� � vontade com este n�vel de responsabilidade...

...voc� est� no lugar errado.

� seu departamento, sua capacidade de tomar decis�es dif�ceis na hora e...

Estamos no meio de uma entrevista.

Disseram que � urgente.

Jesus.

Pelo amor de Deus.

Voc� est� dizendo que ele fez isto em...?

Oh, meu Deus.

- Barry. - Espere.

Arthur Edens ficou nu em uma sala de depoimentos em Milwaukee.

Oh, Michael...

Respirei bem fundo, limpando a respira��o e pus a id�ia de lado. Guardei.

Disse pra mim mesmo, "Por mais claro que seja, por potente que seja...

...por mais verdade que acredito que testemunhei hoje, tudo deve esperar.

Tem de passar a prova do tempo".

E, Michael, o momento � agora.

Este momento, hoje, aqui, esta sala, este ar...

...e isto, especialmente isto, Michael, que voc� est� aqui.

H� um motivo.

O motivo � voc�, Michael.

Certamente, voc� sabe disso, como juntar esfor�os, como funciona.

Enfermeira Michael, o her�i secreto, o guardi�o dos pecados escondidos.

Diga-me que pode ver isso, Michael, pelo amor de Deus.

Mas, quero dizer, sim, sim. A nudez, o estacionamento. Eu admito.

Foi... Foi... Foi um erro. Foi errado. Foi imbecil.

Foi �bvio. E terapeuticamente, foi completamente in�til...

...porque, juro, poderia ficar aqui e arrancar a porra da minha pele...

...e n�o poderia descer at� onde esta coisa est� morando.

Seis anos, Michael. Seis anos, eu absorvi este veneno.

Quatrocentos depoimentos, cem peti��es, cinco mudan�as de compet�ncia...

...85.000 documentos em provas.

Seis anos tramando e protelando e gritando e o que tenho?

Passei 12 anos da minha vida defendendo a reputa��o de um inseticida mortal

- N�s t�nhamos um acordo, Arthur. - Uma noite.

Uma noite, certo? Eu olhei e l� estava Marty em meu escrit�rio.

Disse-me que alcan�ou 30 mil horas em honor�rios da U/North e queria celebrar.

Ent�o, sai uma hora mais tarde e acabei em um puteiro em Chelsea...

...com duas ruivas litu�nias se revezando chupando meu pau.

Estou deitado l�, tentando n�o gozar e eu quero...

Eu quero que dure, ent�o comecei a fazer as contas.

Penso, "30 mil horas, o que � isso? S�o 24 vezes 30.

S�os 720 horas por m�s, 8.760 horas em um ano... "

- Arthur. - N�o, espere, espere, espere!

Porque s�o anos. S�o vidas!

E os n�meros est�o me deixando tonto, e, voc� sabe...

...agora, em vez de tentar n�o gozar, estou tentando n�o pensar e n�o posso parar.

Quero dizer, isto sou eu?

Sou eu este monstruoso organismo que foi mandado aqui para dormir e comer...

...e defender esta horrenda cadeia de mol�culas cancer�genas?

� esta a minha sina? � este o meu destino?

- Ou�a, voc� me prometeu. - � isso, Michael?

� esta a minha conquista? Duas bocas litu�nias no meu pau?

� esta a resposta correta para as m�ltiplas escolhas do meu ser?

Quer parar de tomar seus rem�dios, est� bem. Mas chame-me primeiro.

- Este era o nosso acordo. - Processe-me.

Tudo bem ai?

Estamos bem. Estamos bem.

Eles os mataram, Michael.

Aquelas pequenas fazendas, as fazendas familiares.

Voc�...? Voc�...? Voc� conheceu Anna?

N�o.

Precisa v�-la, falar com ela. Ela � um milagre, Michael.

Ela � a perfeita criatura de Deus.

E por 50 milh�es em honor�rios, passei 12% da minha vida...

...destruindo a perfeita Anna e seus pais falecidos e seu irm�o moribundo.

Quando tomou uma destas pela �ltima vez?

N�o. N�o estou ficando louco. Tudo finalmente tem significado.

O mundo � um lugar lindo e radiante. N�o vou trocar isto por estas.

- Se for real, as p�lulas n�o v�o acabar isso. - eu tenho sangue em minhas m�os.

Voc� � s�cio de contencioso de uma das maiores...

...mais respeitadas firmas do mundo. Voc� � uma lenda.

- Sou um c�mplice! - Voc� � um man�aco-depressivo.

Sou Shiva, o deus da morte.

Vamos cair fora de Milwaukee e falaremos sobre isso.

Voltamos do hospital e todos estavam chorando...

...e est�vamos em choque, mas n�s ainda... T�nhamos leite.

As vacas n�o esperam, n�o �?

N�o.

E ent�o voc� foi para o celeiro?

Encontramos o bilhete. Minha irm� encontrou.

- De sua m�e? - Sim.

Poderia ler para n�s, por favor?

Leia apenas o terceiro par�grafo, s� a parte marcada.

"N�o quero que culpe Ned Hardy ou qualquer das pessoas... "

Anna.

- Anna. - "Em...

Est� bem, Anna, continue.

- Estou apenas... - Perd�o.

- Anna, eles... - O que ele est� fazendo?

Desculpe-me. Ela � uma... N�o, isto � um depoimento. Isto �...

Perd�o. Tenho uma obje��o.

Voc� pode ser uma testemunha aqui. Voc� pode ser uma testemunha.

Eu n�o sou uma testemunha disto, senhor. Eu...

Anna, eu amo voc�.

E estou sentado aqui e estou escutando voc� e eu juro...

...que amo voc� mais do que qualquer coisa no mundo. E este � o meu momento.

Este estranho momento na mesa de confer�ncia.

Desligue esta c�mera!

- Esta � a minha oferenda! - N�o, eu quero isto nos autos!

Como desligo isso?

Esta � a minha oferenda. Minhas roupas. Esta � a minha vergonha.

Minhas credenciais. Estou envergonhado!

E eu amo voc� e eu juro por Deus...

Acho que � tudo.

Quando teremos Don?

Ela disse para tentar daqui a meia hora.

E os v�os? Como est�o as coisas em O'Hare?

- Fechou h� quatro minutos atr�s. - Merda.

J� tem 2 metros de neve em Detroit.

Todd, poderia me dar aquele caf� agora?

Quem � este cara que mandaram de Nova York? Clayton? nunca ouvi falar.

Michael Raymond Clayton.

Nascido em 9 de Setembro de 1959, Hospital St. Joseph, Bronx, New York.

O pai � policial de pol�cia. Raymond Xavier Clayton.

M�e, Alice Mary Clayton.

Formado no Colegial Washingtonville Central, Condado de Orange, Nova York...

...em 1977.

Formado pela Universidade St. John, 1980. Turma de Direito de 1982

De 82 at� 86, foi promotor assistente na Promotoria do Queens.

1986, entrou para For�a Tarefa Conjunta Manhattan-Queens...

...Contra o Crime Organizado.

E ent�o em 1990, ele come�ou na Kenner, Bach & Ledeen.

Ent�o ele � um s�cio?

N�o. Est� listado como conselheiro especial.

Diz que � especialista em testamentos e fundos.

Ele passa de promotor criminal para testamentos e fundos?

Est� l� h� 17 anos e n�o � um s�cio?

Este � o cara que mandaram? Quem � este cara?

- Oi. - Feche a porta.

Est� bem. Ent�o ningu�m, nenhum de voc�s sabia que ele estava vindo?

Para Milwaukee? Para o depoimento?

Pensamos que havia um acordo. Havia boatos. Achamos que era isso.

Ok. Ou�am, � muito simples. Arthur tem um desequil�brio qu�mico.

Ele deveria tomar seus rem�dios. Ele parou de fazer isso.

Ele est� se recuperando. Estar� bem em tr�s ou quatro dias.

Agora, quero deixar isto muito claro. O que aconteceu aqui, fica nesta sala.

Esta n�o � uma informa��o que voc�s n�o v�o querer levar adiante.

Se algu�m tiver um problema com isso. preciso saber agora mesmo.

Certo.

Estamos presos aqui esta noite.

Vou lev�-lo amanh� para casa, se puder.

Quem est� encarregado do calend�rio dos depoimentos?

- Sou eu. - Onde estamos com isso?

Acho que est� suspenso. N�o sab�amos o que fazer.

Nada est� suspenso. Continuem fazendo o que tinham planejado.

Se a outra parte quiser conversar, eles podem ligar pata Nova York.

- Preciso da maleta dele. - Do Arthur? Eu n�o... eu n�o vi.

- Ele disse que estava na sala. - Pode estar nas coisas que Jody pegou.

Encontrem.

Ent�o, toda esta gente come�ou a ter estes sonhos, ok?

Sabe o que � uma busca de vida? Sabe, para os Navajos e tudo?

Sim. Acho que sim. � como um...

Como um sonho especial.

Salvo que aqui este bando de gente estava tendo o mesmo sonho.

Todos sonhavam que eles deveriam ir para um lugar.

N�o sabiam porque ou nada mais.

Tinham apenas aquela sensa��o que tinha, que ir l�.

Que tinham sido chamados

Este � o cap�tulo.

S�rio, isto e o que � chamado: "Chamada para Conquista. "

Este � o t�tulo.

Sim, mas eles sabem?. Eles sabem que todos est�o tendo o mesmo sonho?

N�o. Por isso � t�o legal.

Todos pensam que s�o apenas eles.

Que talvez estejam como ficando doidos ou coisa assim, ent�o n�o querem admitir.

Sim, mas n�o est�o doidos, est�o?

N�o. � real. Est� mesmo acontecendo

Sim, est� acontecendo, n�o �?

Algo maior que eles e eles n�o est�o prontos, est�o...

...para ouvir?

Sim. Mas mais tarde estar�o.

Ent�o se voc� vai ler, n�o quero estragar.

O que voc� est� fazendo? Com quem est� falando?

Liguei para meu pai. � um amigo dele.

- Quem? - Sr. Edens. Voc� n�o conhece ele.

- Al�? Al�? - Henry, j� passa das 11 h.

Preciso desligar agora.

N�o. Espere, espere. O livro. Preciso do livro. O t�tulo.

O livro � Reino e Conquista.

Reino e Conquista.

- � Livro Um, com a capa vermelha. - Henry, d�-me o telefone.

Preciso ir. Diga a meu pai que eu liguei. Ok?

Sim. Sim. Obrigado... Obrigado... Obrigado... Obrigado, Henry, obrigado.

Reino e Conquista.. Obrigado.

Karen? Oi, � Michael Clayton.

- Voc� est� atrasado. - Eu sei.

Sinto muito, foi mais complicado do que pensamos.

Onde ele est�? Estamos aqui desde �s 5:30 h.

- Ele est� dormindo. - Bem, acorde ele.

N�o vai acontecer. Pedimos para sed�-lo.

Quando voltar � sua medica��o regular...

...ent�o � s� uma quest�o de tempo.

- Voc� viu o v�deo? A fita? - Ouvi falar dela.

O que aconteceu depois � pior.

Aqui � no estacionamento, ok? Gente correndo para seus carros.

Ele est� l� de meias, mais nada.

"Sinto muito. Sinto muito. N�o vou mais ficar mais na presen�a desta doen�a.

N�o posso mais ajudar esta doen�a. "

O que isto significa?

N�o estou certo.

Voc� esteve com ele a noite toda. O que ele est� dizendo?

Nada que fizesse muito sentido.

Isso � completamente inaceit�vel.

� uma a��o coletiva de 3 bilh�es de d�lares!

De manh�, tenho que ligar para a minha diretoria

tenho que dizer a eles que o arquiteto de nossa defesa foi preso

por correr nu numa tempestade de neve, perseguindo os queixosos no estacionamento.

Compreendo.

DE que doen�a ele estava falando?

- N�o sei. Pode ser qualquer coisa. - Bem, diga-me uma.

Queimadura de frio.

Voc� acha isto engra�ado?

Escute, sua mulher estava doente e morreu o ano passado.

Sua filha n�o fala com ele! Ele est� s�. Tudo que faz � no seu caso.

Ele n�o tomou suas p�lulas. Teve um dia ruim. � isso.

E voc� � de certo modo o especialista nisto?

Seu �ltimo surto foi h� oito anos. Eu estava l�.

Ajudei a lev�-lo para casa. Observei ele ficar melhor. � isso.

Ora, Karen, voc� n�o contratou este cara por causa de sua tranquila normalidade...

...voc� o contratou porque ele � um matador, porque ele � brilhante...

...porque ele � bastante louco para se matar neste caso...

...por seis anos sem descanso. - N�s pagamos pelo seu tempo.

Pensei que voc� quisesse uma explica��o.

Pela manh�, vou ligar para Marty Bach.

Mas, ent�o, voc� sabe disso. Obrigada, Michael.

Ele ficou a maior parte do tempo quieto.

Eu ouvi ele se mexendo, dei-lhe uma p�lula h� 15 minutos.

- Ele tomou? - Um trato � um trato, certo?

Belo trabalho, Elston.

Se for a Nova York, precisar de ingressos para um jogo ou coisa assim, avise-me.

Farei isso com certeza.

Voc� viu ela?

- Quem? - Anna.

N�o.

N�o, eu n�o a vi. Provavelmente voltou para a fazenda.

bem, precisamos dela.

Marty, mesmo eles e o resto deles, eles n�o v�o entender.

Bem, se algu�m puder explicar a eles, � voc�, Arthur.

N�o, eles est�o perdidos.

- Eles t�m o que eles querem. - Esque�a, homem.

� isto o que voc� quer?

Ser um zelador?

Viver assim? Tudo isso?

Fazer o que voc� faz?

N�o pode ser.

�...

� um fardo, isto � o que estou tentando lhe dizer.

� esta... � esta a sensa��o.

Bem, eu sei que fomos chamados.

V� dormir.

Al�?

Sim. Oi, Estou procurando Verne?

Voc� tem o n�mero?

Don Jeffries deu-me o n�mero. Disse que poderia ligar a qualquer hora.

N�o. O n�mero da conta.

O c�digo? Tenho. Est� bem aqui. Um momento.

Com licen�a um momento.

Est� bem aqui. 12-BKR-6.

12-BKR-6.

Estou falando com Verne?

� Sr. Verne.

Sr. Verne. Sinto que seja t�o tarde.

Don disse que eu podia...

N�o sei exatamente como isso funciona

Voc� tem o e-mail de onde est� agora?

Tenho.

- Est� sozinha? - Estou.

Ok, sou subir um pequeno arquivo criptografado que gostamos de usar.

� bastante auto-explicativo.

- Ok. - Ok.

Mas tem que dar um minuto para ir at� minha mesa. Espere.

Ok. Obrigada.

...Com�rcio de Culcitate...

...dano ao tecido humano...

...exposi��o potencialmente letal...

O que eu estava pensando �...

...eu tenho a op��o de loca��o por mais seis anos.

Estava pensando se poderia desistir dela.

A loca��o vale alguma coisa?

9.800 por m�s. �...

As instala��es se foram, mas h�...

Mas h� o bar, a cozinha, � um grande espa�o.

Mas h� um...

Sim, eu entendo. N�o, eu entendo.

Ok, sim, eu vou.

Est� bem, Obrigado.

Vamos, Arthur.

Arthur!

Arthur, abra a porta.

Arthur, abra a porta.

Arthur, abra a porra desta porta.

Arthur, abr...!

Abra a porra desta porta.

Arthur!

Maldi��o, Arthur! Abra a porra...

Arthur?

- Sr. Verne, ol�. - Ol�, Danny.

Voc�s chegaram cedo. la buscar os outros sacos.

Pode guard�-los. Houve uma mudan�a de planos, lamento.

- Prontos? - Sim.

Pelo amor de Deus.

Don Jeffries assinou isto?

� mesmo a sua assinatura?

Onde est� o original?

Tivemos um inc�ndio no dep�sito faz 5 anos. Perdemos alguns documentos.

Que diabos isto est� fazendo na maleta de Arthur?

Bem, eu n�o sei, Marty.

� algo que eu estava esperando que voc� fosse capaz de me dizer.

O que estamos procurando?

Se tiver U/North, separe. Qualquer coisa que diga U/North.

Que confus�o est� isso.

Quero tudo isso...

...tudo aqui, eu quero empacotado e mandado para a casa.

Alguma sorte, Michael?

Ele reservou uma limusine do aeroporto de Newark, desceu na Rua 4 Oeste...

...deu uma gorjeta de 100 mangos ao motorista e saiu andando.

Voc� tentou o apartamento dele?

- Ele se mudou. - Eu sei.

� um s�t�o. Sem porteiro. Toquei, ningu�m atendeu.

- Liguei, entrou a secret�ria. - Ent�o ele pode estar em qualquer lugar.

Arthur no centro n�o � uma boa id�ia. Um maldito s�t�o.

- Onde est� a filha dele? - N�o sei. Espanha, �ndia.

Marte. Ela � mais louca do que ele jamais ser�.

Barry est� assumindo na U/North.

Teremos que ser bastante submissos.

Voc� com certeza n�o encantou Karen Crowder.

Eu estava sondando.

Voc� tem que pegar as r�deas, Michael, e deixar as coisas sob controle.

Pegar as r�deas?

Ele precisa ter cuidados m�dicos. Ele precisa ser internado.

- Onde? - Isto realmente importa?

Michael, U/North precisa saber que ele est� sob controle.

Ele est� em uma institui��o. Eles est�o abalados. Precisam ser tranquilizados.

- N�o vai ser t�o f�cil. - Por que diabos n�o?

Porque as leis em Nova York s�o bem duras sobre interna��o involunt�ria.

Voc� viu a porra desta fita?

N�o estou discutindo com voc�, Barry. Estou dizendo como s�o as coisas.

Sabem de uma coisa, caras? Temos 600 advogados aqui.

Por que n�o descobrimos qual deles sabe sobre leis de interna��o psiqui�trica?

Posso dizer a voc� agora. � Arthur.

Estou � porta. Estamos prontos para agir.

Certo, entendido. Vamos manter contato de r�dio a cada 5 minutos, ok?

Cada cinco minutos, entendido.

Al�. Aqui a secret�ria eletr�nica do Arthur.

Se desejar deixar um recado, fa�a depois do sinal.

Arthur, pegue o telefone.

Arthur, pegue o telefone e fale comigo.

N�o? N�o vai pegar?

O que aconteceu ontem de manh�, esque�a. N�o importa.

Algum dia voc� e eu vamos rir sobre isso.

Mas voc� precisa me ligar de volta.

Voc� precisa me ligar de volta logo, Arthur.

Vou lhe dizer.

Porque voc� mesmo disse. Parte disto � definitivamente loucura.

E tem a parte qu�mica. N�s sabemos disso.

Mas se voc� quer come�ar com isso...

...ent�o estou disposto a aceitar at� ai e dizer, sim...

...este problema fede. Este caso fede. U/North fede.

Podemos come�ar com isso. Est� bem, Arthur? Ouviu?

Voc� est� certo sobre o que somos.

Estou dizendo que est� louco. Seu comportamento est� fora de controle.

Mas estou dizendo que voc� est� certo.

Sua jogada. Somos zeladores. Entendi.

Mas nos tornamos isso, Arthur.

Tomamos decis�es. N�o aconteceu do dia para a noite.

N�o pode parar de repente e dizer, "� isso, o jogo acabou. Fa�o milagres. "

Arthur. Vamos.

Maldi��o, pegue o telefone e fale comigo.

Por que seja l� o que for que voc� pense que � t�o importante...

...� melhor voc� me deixar ajudar, pois estou lhe dizendo...

...zelador para zelador, n�o vejo ningu�m mais com uma varinha m�gica.

Sou eu, amig�o, eu sou o...

Caixa postal cheia. Seu recado n�o pode ser gravado.

- Al�? - Al�. Anna est�?

Espere.

Anna!

Onde ela est�? Anna!

- Anna! - Anna!

Anna, telefone para voc�!

Onde ela est�? Anna!

Al�?

Anna, ol�. � Arthur.

- Ol�. - Voc� dormiu?

Acho que sim.

Pensou sobre o que n�s conversamos?

- Sim. - N�o contou para ningu�m, contou?

N�o. Minha irm� est� me espiando, mas isto � normal.

Sim. Porque eu falo s�rio sobre o que eu disse.

Eu sei. Eu sei. Apenas...

...tem umas 450 pessoas nesta a��o.

Por que voc� me escolheu?

Eu n�o sei. Sou louco, certo?

Com certeza.

Quero dizer, importa...? Importa realmente?

Isto �, n�o era o que esper�vamos? Encontrar algu�m? E eles s�o...

Eles s�o como lentes...

...e de repente voc� olha atrav�s deles e tudo muda...

...e nada poder� ser o mesmo novamente.

Com quem voc� est� falando?

� para mim, ok? Tamb�m recebo liga��es.

Aquele cara?

O mesmo cara. Mesmo cara.

Sinto muito.

N�o. Est�... Est� bem. Minha m�e costumava ouvir minhas liga��es.

Ela n�o acredita que posso fazer as coisas por mim mesma.

Bem, isso vai mudar.

Acho que sim.

Sim, mas, veja, tem algo que podemos mostrar a ela.

Que voc� pode fazer algo.

Que n�s podemos... Podemos fazer juntos se quiser. Quero dizer...

Quero dizer que eu posso ajudar voc� a fazer isso.

Posso conseguir 12 mil na segunda-feira.

Doze � pouco. Doze n�o � bom.

Como sabe disso?

Eles olham 75 e olham para voc� e imaginam qual � o problema.

Agora diz doze. Vai fazer as pessoas ficarem nervosas.

Isto foi antes de ontem. Deixe-me colocar as coisas em ordem.

Quanto vale o carro?

� arrendado. � da firma.

E dai? V� ao banco. Voc� tem o apartamento. Refinancie.

N�o posso. Fiz isso h� tr�s meses atr�s.

Voc� voltou a jogar?

Como se eu precisasse disso. N�o tenho o bastante acontecendo.

Espero que esteja brincando.

Se ele descobrir que voc� anda jogando com o dinheiro dele, acabou o di�logo.

Fa�a um favor a todos.

Pegue o mapa do tesouro e comece a cavar.

Voc� tem uma semana.

- Ol�, Michael. Como est�? - Oi, Cindy. Estou bem.

Entre. Ele est� no telefone a manh� toda. N�o � novidade.

Estou tentando tirar ele daqui em 15 minutos.

- Ele est� la em cima? - Tomou conta da sala de estar.

O que voc�s est�o fazendo? Des�am aqui.

Soroyo, disse-lhe para ficar de olho nestes meninos. Que fiquem aqui em baixo.

Marty?

Voc� sabe o o que ele est� fazendo? Est� entregando o caso para eles.

Estou olhando seus arquivos, lendo isso...

...ele est� preparando o caso contra a U/North.

- Ningu�m vai deixar ele fazer isso. - Deixar?

Quem por diabos vai impedi-lo?

Sabe o que acabei de ouvir? Ele est� ligando para os queixosos.

Aquela mulher do depoimento, ele est� ligando para esta gente agora.

Ele tem as provas documentais. Isto � um puta pesadelo.

Tentei falar. Nem pude deixar um recado. A secret�ria est� lotada.

- � a maleta dele? - Sim.

- Por que? - Est�vamos procurando por ela.

N�o sei. Apareceu aqui com todos as outras coisas de seu escrit�rio.

N�o d� para acreditar na merda em que ele se meteu.

Ou�a, Marty...

...Estou em um aperto.

Preciso de um empr�stimo. Preciso de 80 mil.

- Pensei que tivesse acabado com isso. - N�o � isso.

N�o � o jogo. N�o � nada disso. � o restaurante.

Oitenta mil.

Sinto vir de surpresa.

Estou tentando uma reuni�o com voc� h� duas semanas.

E eu sei sobre a fus�o, se deveria ou n�o saber.

N�o h� nada definitivo quanto � fus�o.

Bem, por isso estou perguntando agora. Voc� � a minha fonte de renda.

Se voc� sair, sou eu e Barry com um grupo de estranhos...

...e eu tentando explicar o que eu fa�o.

Todos sabem como voc� � valioso. Todos que precisam saber.

Tenho 45 anos e estou falido.

Estou no banco do carona h� 12 anos. N�o sou s�cio.

Sinto muito, eu n�o me sinto tranquilo.

Ningu�m mandou voc� entrar no neg�cio de bar.

S� abri para ter algo mais, uma sa�da.

N�o tinha id�ia de que voc� estivesse t�o infeliz.

Quantas vezes eu lhe pedi para me colocar na equipe de contencioso?

- Quantas? - Qualquer um pode ir ao tribunal.

Voc� se acha t�o especial?

- Eu era bom nisso. - Maravilha. E mais um monte de gente.

Nisto, no que voc� faz, voc� � �timo.

Por Deus, voc� tem o que todos querem. Voc� tem um ninho.

Voc� tem um lugar. Voc� fez um ninho para voc�.

E se for saudades... "Voc� deveria ter me visto quando era promotor em Queens. "

- Deixe-me dar-lhe um s�rio conselho: Deixe l�.

Deus o livre, voc� n�o � t�o bom quanto se lembra. J� vi acontecer tamb�m.

Mas eu n�o vim aqui para conselhos, vim?

Ent�o, o que �? Dou-lhe o empr�stimo ou voc� n�o ajuda com Arthur?

- Eu nunca disse isso. - N�o?

Talvez devesse ter dito.

N�o sei como vai cuidar disto, mas isto, isto � um c�ncer.

� algo, se n�o freiarmos e removermos logo...

...tudo fica vulner�vel. Tudo.

- O que est� me dizendo? - Que estou contando com voc�.

Estou dizendo que nesta hora na pr�xima semana, Arthur estar� sob controle...

...e todos que precisam saber�o de seu inestim�vel valor.

Jesus, Marty.

Ei.

Quando voc� ficou t�o delicado, porra?

Estou atrasado.

Por que n�o chama o tio Gene e pe�a ajuda aos tiras?

N�o � este tipo de problema.

- Quanto tempo mais vamos fazer isso? - Eu n�o sei.

Se ele voltar para pegar o carro, chame este n�mero e me avise.

- Muito obrigado. Agrade�o. - Ok. De nada.

Se n�o vamos ao cinema, por que n�o diz logo?

- O que? - Quero ir para casa.

Ora, Henry.

Espere!

Fique no carro. Tranque a porta.

Arthur! Arthur!

Espere.

Michael. Puxa. Voc� me assustou.

- Fazendo uma entrega? - N�o, n�o, n�o.

Muito engra�ado. N�o, nada disso.

Aqui, pegue um, por favor. S�rio. Est�... ainda est� quente.

� o melhor p�o que j� comi.

Ent�o, bem vindo de volta.

Eu sei, o hotel. Sinto muito.

Estava come�ando a me sentir um pouco sufocado.

- Mas est� se sentindo melhor agora? - Sim.

- Muito melhor, definitivamente. - N�o o bastante para me ligar de volta.

Bem, eu estava tentando colocar minhas id�ias em ordem...

...antes de ligar para voc�. Isso era o que estava fazendo.

E como isto vai indo?

Sim, est� bem, muito bem. Eu s�...

Bem, eu s� precisava tornar minhas id�ias um pouco mais precisas. Este �...

Este � o meu objetivo.

Por melhor que isto seja, voc6e sabe o que vai acontecer.

N�o. N�o. Voc� est� errado.

O que torna isto bom � que eu n�o sei o que vai acontecer.

Como posso falar com voc�, Arthur? Para que me escute?

Como uma crian�a? Como um maluco? Como se tudo estivesse bem?

Qual � o segredo? Porque eu preciso que voc� me escute.

- Bem, eu escuto tudo. - Ent�o ou�a isto.

Voc� precisa de ajuda. Antes que isso v� longe demais, voc� precisa de ajuda.

Voc� tem boas cartas.

Se ficar vestido, pode fazer qualquer maldita coisa que quiser.

Quer sair, saia. Quer assar p�o? V� com Deus.

S� h� uma resposta errada nesta maldita pilha...

...e voc� est� abra�ado nela.

- Bem, eu disse que lamentava. - Voc� achou que o hotel era sufocante?

Continue fazendo merda neste caso, eles lhe cortam os joelhos.

- N�o sei do que est� falando. - Estou lhe dando cobertura.

estou dizendo a eles que tudo esta bem. Voc� est� bem. Todos bem.

Estou circulando esta hist�ria de "coisa de g�nio" para quem quiser ouvir.

E ent�o, acordo de manh� e ou�o que voc� telefonou para a garota de Wisconsin...

...interferindo com documentos e seja o que for.

- Como pode saber disto? - Eles v�o tirar tudo.

Sua sociedade, sua participa��o. V�o cassar a sua licen�a.

- Como sabe que liguei para Anna? - Marty me disse. Est� negando?

- Bem, como ele sabe? - N�o sei. Pouco me importo!

- Voc� est� grampeando meu telefone. - Jesus, Arthur.

Ent�o explique. Diga-me como Marty sabe!

Porque voc� perseguia uma garota no estacionamento com a pau de fora.

Acha que ela n�o desligou o telefone e ligou para seu advogado?

N�o. Ela n�o faria isso. Sei disso.

S�rio? Voc� acha que agora o seu julgamento � de �ltima gera��o?

Eles est�o colocando tudo na mesa. Voc� precisa parar e superar isso.

Eu ajudarei voc� a superar.

Encontrarei algu�m para ajud�-lo a superar.

N�o fa�a isso. Est� facilitando para eles.

Michael, tenho grande afei��o por voc�.

Voc� leva uma vida rica e interessante, mas voc� � mensageiro, n�o um advogado.

Se voc� quiser mandar me internar...

...deveria ter me mantido em Wisconsin, onde o auto de pris�o, a fita...

...os depoimentos sobre o meu inoportuno comportamento...

...teriam tido relev�ncia jur�dica.

Eu n�o tenho ficha criminal no Estado de Nova York.

E o �nico crit�rio determinante para interna��o involunt�ria � o perigo.

� o acusado um perigo para ele pr�prio ou para outros?

Voc� acha que tem o cacife para isto?

Bem, boa sorte e Deus o aben�oe. Mas digo-lhe isso.

O �ltimo lugar em que queira me ver � no tribunal.

Eu n�o sou o inimigo.

Ent�o quem � voc�?

N�s encontramos a semente.

N�s preparamos o solo.

N�s aceleramos a colheita.

N�s alimentamos o planeta.

N�s encontramos a semente.

N�s preparamos o solo.

N�s aceleramos a colheita.

N�s alimentamos o planeta.

Que diabos ele est� fazendo?

N�s encontramos a semente.

Voc� est� na caixa postal de Arthur Edens em Kenner, Bach & Ledeen.

Por favor, deixe o seu recado ap�s o sinal.

Sim!

Aqui estamos, todos juntos. Est�o todos ouvindo?

Este � o momento que esperavam. Um peda�o de papel muito especial.

Ent�o vamos dar uma grande, paran�ica e maldosa salva de palmas...

...para o Memorando 229 da Pesquisa Interna do Culcinate da U/ Northfield.

19 de Junho de 1991.

"Conclus�o:

O inesperado crescimento do mercado de Culcitate

em pequenas fazendas nos climas mais frios exige imediata an�lise de custo-benef�cio. "

Voc�s gostariam de um pequeno conselho legal?

Nunca deixe um cientista usar as palavras "inesperado"...

...e "imediata" na mesma senten�a.

Ok? Ok.

"Estudos internos indicaram...

...que pequenas fazendas dependentes de �gua de po�o para consumo humano...

...est�o em risco de concentra��o t�xica de part�culas em n�veis...

...bastante significantes para causar s�rios danos ao tecido humano".

Bem, � uma prolongada maneira de dizer que...

...voc� n�o precisa sair de casa para ser morto pelo seu produto.

Vamos encan�-lo direto na pia de sua cozinha.

- "A grande vantagem de venda do Culcitate... - D�-me o telefone.

...� que � sem sabor, sem cor e n�o se concentra...

...tem o potencial de mascarar e intensificar...

...estas potencialmente letais exposi��es. "

Agora, adoro esta.

N�o s� � um grande produto...

...� um superbo sistema de distribui��o de c�ncer.

"As modifica��es qu�micas do produto Culcitate...

...a adi��o de um detector de mol�cula com um odor ou cor...

...exigiria uma reestrutura��o total do processo de fabrica��o do Culcitate.

Estes custos, embora assumidamente significantes...

...n�o est�o detalhados aqui. "

O que, traduzido formalmente, significa

"Vai custar uma fortuna fazer isso e eu sou apenas um babaca no lab...

...ent�o algu�m poderia por favor tomar a decis�o?"

"Claramente, a divulga��o destes documentos internos de pesquisa...

...comprometeriam a efetiva comercializa��o do Culcitate...

...e deve ser mantida dentro dos limites protetores...

...da linguagem secreta de com�rcio da United-Northfield. "

Voc�s n�o precisam de mim para lhes dizer o que isso significa.

Adeus.

- Parece justificar eu ter vindo... - Sim.

Voc� tem que conter isso.

- Conter? - Certo.

Bem, esta � a minha pergunta.

Quais s�o as...? Qual a op��o que temos?

Neste sentido.

Est� falando do documento, dos dados? Eu n�o...

Bem, estava imaginando se h� alguma outra op��o.

Isto �, tem alguma outra coisa em que eu n�o estava pensando?

N�s lidamos com fato concreto.

Ok. Entendo isso. Entendo.

O material, os documentos, n�o sou advogado. Tentamos, fazemos o poss�vel.

Bem, o outro jeito?

� o outro jeito.

- Talvez queira Don nisto. - N�o.

Isto n�o tem nada a ver com Don. Est� ocupado. Nada a ver com Don.

Voc� acha que � fact�vel?

Sim. Temos algumas boas id�ias. Voc� diz movam-se, n�s nos movemos.

Se as id�ias n�o parecerem t�o boas, n�s retrocedemos, reavaliamos...

Ok.

Isto �, "Ok, voc� entende," ou "Ok, prossiga"?

Voc� tem 1? Voc� tem 2? Voc� tem 3?

Voc� tem 4? Voc� tem 5? Voc� tem 6?

- Voc� tem 7? Voc� tem 8? Voc� tem 9? - Vamos.

Venha, vamos. Vamos, eu disse. Ei!

Vamos.

Vamos, papai, fa�a um pedido.

Se eu receber o que pedi, vai me matar.

Voc� � um man�aco. Inacredit�vel.

Ajude-me, Eddie, huh?

Muito bem, Eddie.

Agora, n�o fui eu quem fez e n�o quero ouvir reclama��es.

Feliz anivers�rio.

Tem tempo para um peda�o de bolo?

Sim, sim. Levo para viagem.

Vai trabalhar?

- J� estou atrasado. - Merda.

Voc�s dois n�o est�o fugindo?

Eu tenho um problema.

- N�o pode ficar? - Voc� vai trabalhar.

- Sim. Tenho meu turno. - Eu tamb�m.

Ora, cara. Voc� n�o vem aqui h� meses.

Se voc� for embora agora, Mickey, Henry vai ficar aqui.

Bom. Voc� pode levar ele para casa.

Fique s� uma hora.

As garotas fizeram tudo isso.

Ele j� estar� dormindo.

Timmy tem me telefonado.

Est� com medo de falar com voc�.

Deveria.

- Acabou mal, certo? - Foi o que ele lhe contou?

Os meninos est�o pirando.

Os cunhados est�o pirando.

Pammy n�o consegue parar de chorar tempo suficiente para pirar.

- Ela o aceitou de volta. - E dai. Foda-se ele e os meninos?

N�o. Foda-se Timmy. E nada acabou, ok?

Vendi tudo menos as paredes e ainda est� faltando. Ent�o n�o fale sobre Pammy e os meninos.

Estou com as m�os cheias.

Se fosse voc�, estaria no hospital.

�, ele � doente, certo?

- Ele � doente. � uma doen�a. - H� uma nova perspectiva.

Vi muita gente voltar a beber ultimamente. Est� acontecendo.

Foi uma indireta para mim?

Quando eu vejo voc�? Como sei o que anda fazendo?

Eu n�o aposto em joga faz mais de um ano.

N�o vou a um carteado faz dez meses.

Apostei no bar. Apostei em Timmy e ele me limpou.

Esta foi a minha grande jogada, est� certo?

Investi minhas economias e sumiram e eu estou me virando.

Ok. Ok.

Acalme-se. J� ouvi.

Eu ficaria irritado tamb�m.

Fique s� uma hora.

- Ok? - Sim.

Pronto? E, levantar.

Pronto e vamos.

Limpar.

Melhor aplicar.

Terminamos.

Ok, Encontrei. Este � o seu n�mero.

Dr. Mullien. Veja se tem mais sorte.

Se eu puder. Assim que tiver uma oportunidade.

� o Seguro Sa�de. Est�o botando a gente na roda. Posso pegar o arquivo...

Deixe ele ir, Steph. Ele tem um encontro.

Um encontro com um advogado man�acos.

- Tire uma noite de folga, Mickey. - Voc� parece cansado.

- Estou bem. Vejo voc�s logo. - Comporte-se.

- Est� bem. Tchau. - Tchau, Hen.

- Tchau, papai. - Tchau.

- Tio Timmy, ei! - Como est�, Henry?

Henry, entre no carro.

Bom ver voc�, Hen.

- O que voc� quer? - Estou s�brio h� oito dias.

Voltei �s reuni�es. Queria que soubesse.

Em frente do menino?

Mickey, por favor. Sei que fui mal, juro.

N�o sei como consertar. � tudo em que penso.

O que fa�o? N�o sei o que fazer.

Devolva os pneus de Stephanie.

- Ele est� chorando? - Eu n�o sei.

Por causa das drogas, certo?

Isto e tudo mais.

O que?

Seu tio Timmy...

...e falo s�rio, no seu melhor dia, n�o � t�o forte como voc�.

N�o estou falando sobre choro, drogas ou coisa alguma.

Estou falando no seu cora��o, no seu cora��o. Entende-me?

E toda a sua charmosa baboseira, este Grande Tim, tio, chefe, bobagem...

...e eu sei que gosta dele e eu sei porque.

Quando mas voc� o v� deste jeito...

...voc� n�o precisa se preocupar. N�o � assim que vai ser para voc�.

Voc� n�o vai ser algu�m que vai passar a vida...

...imaginando porque fica chovendo merda em volta deles.

Eu sei disso. Eu sei.

Ok?

Vejo isso toda hora. Olho voc�. vejo bem agora.

N�o sei como voc� tem, mas voc� tem.

Ok?

Al�?

Os vizinhos vieram. Est�o reformando o apartamento de baixo.

Tinha um vazamento do banheiro dele para a baixo.

A porta da frente, a escada de inc�ndio. Ele tinha tudo bem trancado.

Nossos caras demoraram 10 minutos. Tiveram que arrombar.

As p�lulas est�o espalhadas por todos os lugares.

S� a cena em si � bastante definitiva para suic�dio.

Ent�o falei com alguns de seus s�cios...

...que relataram os problemas que ele estava tendo ultimamente, ent�o...

- Tem um bilhete? - N�o. Eles procuraram.

Pode ter sido um acidente ou ele ia escrever um bilhete e se confundiu.

Posso entrar?

No apartamento?. Agora n�o. Esta lacrado.

Uma vez lacrado, fica fechado. Vamos tentar achar a sua filha.

Acho que est� na Europa. Mas ela precisa vir.

Ou precisa ter o relat�rio de toxicologia do legista.

S�o pelos menos algumas semanas que vai ficar assim.

Lamento.

Claro.

Ok.

Conhe�o um pouco o seu irm�o. Minha mulher trabalha no 190 em Queens.

Vou dizer a ele.

Se surgir alguma coisa, eu aviso voc�.

Sim. Eu agrade�o.

Sinto muito a sua perda.

- Michael. - Jeff.

Isto � duro.

Sim, �. Ele est� ai?

Filho da m�e idiota.

Que coisa.

- Espere. - Eu nem sei...

- Sinto muito. - Sim. Est� bem.

Eu nem tive a chance de falar com ele.

Aquele maldito maluco.

Que desperd�cio. Que diabos ele estava pensando?

Marty? Preciso arranjar isso.

V�. V�.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Venha, vamos pegar-lhe uma bebida.

Eu fico repassando tudo isso. Como, ser� que forcei demais?

De jeito nenhum.

N�o pude faz�-lo entender.

O que, voc� o assustou at� a morte? Ora. O homem era um touro.

- Nunca aconteceu. - Por que ele cedeu ent�o? Por que ele...?

Tem que ser um acidente.

N�o, n�o. Arthur sem um bilhete?

Ele n�o podia mijar sem deixar um. Tem que ser um acidente.

Eu n�o entendo. N�o compreendo isto tamb�m.

Uma hora ele vai conquistar o mundo...

...e ent�o 12 horas depois, ele est� engolindo p�lulas. Por que?

Por que?

Porque as pessoas s�o dif�ceis de entender. "Por que?"

Conhe�o Arthur h� trinta anos.

Bons anos.

E o que sinto agora, se for franco?

Eu nem posso dizer, � t�o horr�vel.

Voc� pode dizer.

Demos sorte.

Demos, n�o �?

Marty? Precisamos ir at� o escrit�rio.

- Eles aceitaram? - Em princ�pio.

Don Jeffries quer falar conosco no telefone daqui a meia hora.

Tentei explicar sobre Arthur, mas est�o pouco solid�rios.

Espere um minuto. U/North est� fazendo um acordo?

Viram uma chance. Querem tentar. O espet�culo � deles. O que podemos fazer?

Voc� fez o poss�vel, Michael. Todos n�s fizemos.

�...

� o que temos.

- Precisa de uma carona? - N�o, obrigado. Estou bem.

Al�.

Al�. Oi. Estou procurando Anna Kysersun.

Quem fala?

Michael Clayton. Sou advogado em Nova York. Peguei seu n�mero de Arthur.

- Voc� � abusado. - Perd�o?

Voc� a levou at� Nova York e ent�o a abandonou no aeroporto?

Ela n�o � uma pessoa complicada.

� uma garota que nunca saiu de Milwaukee.

- Espere um minuto. Agora, espere. - N�o, voc� espera.

Ela volta amanh� para casa e, quando chegar, se voc� ligar de novo...

Est� me dizendo que ela est� em Nova York neste momento?

� uma jovem garota, ouviu?

Ela est� na cidade neste momento?

Que tipo de pessoa voc� �?

Ou�a. Fique um segundo no telefone. Um segundo.

Anna.

Anna?

Meu nome � Michael Clayton. Sou amigo de Arthur.

Falei com a sua irm�. Ela me disse onde voc� estava.

Por favor, abra a porta, Anna.

O que voc� est� pensando?

N�o sei. Vou vigiar a porta. Examine o carro. Vamos ver.

Ele n�o quis dizer exatamente o que era.

Apenas que quando chegasse aqui, ele me pegaria...

...e me mostraria e eu iria ver...

...que era uma coisa que nos faria ganhar a a��o.

At� mesmo esta manh�...

...quero dizer, eu pensei.

"Ok, se eu chegar no aeroporto e passagem n�o estiver l�, ent�o eu saberei.

Ok, voc� � burra e pode ir para casa agora".

Mas estava l� e ele pagou uns 800 d�lares...

...para um bilhete de primeira classe.

E eu apenas...

Subi no avi�o.

Eu acreditei nele.

Voc� acha que ele estava de certo modo decepcionado?

Vamos dizer que ele sabia que voc� contou tudo isso para algu�m...

...e, n�o sei, de um jeito maluco, ele ficou decepcionado com isso?

- Mas eu n�o contei. - Voc� deve ter dito a algu�m.

N�o.

Ele me fez prometer.

Voc� n�o contou a ningu�m sobre isso? A ningu�m mais?

N�o.

Ele era mesmo doido, n�o era?

- Quer falar sobre isso? - Deixe-me ver.

- Voc� sabe o que � isso? - Sim.

Voc� disse um favor. Isto � mais que um favor.

Bem, ningu�m vai saber de onde veio.

- Voc� est� t�o atolado assim? - Do que est� falando?

Quem pediu isso? � o restaurante, certo?

Um dos caras para quem voc� deve? "Arrume um lacre".

Voc� quer mesmo saber?

Isto est� ficando cada vez melhor.

O que vamos fazer?

Pare!

Bem ai, babaca! N�o se mexa!

- est� tudo bem. Sou um amigo! - M�os para cima!

M�os para cima agora. Agora!

- O que tem na m�o? - � um livro.

Solte. Solte agora. Solte!

- Vire-se. Devagar. - Est� bem. Est� bem. Ok.

- Quem mais est� aqui? - Ningu�m.

- Eu perguntei, quem mais est� aqui? - Ningu�m est� aqui!

Veja ali.

Caso se mexa, estouro a sua cabe�a.

Agora devo para este traste e sua mulher. Ele � um peda�o de merda aqui.

- Agora devo meus culh�es aos dois. - Sinto muito.

- Voc� sabe que sinto. - "Ningu�m vai saber que sou eu ".

Sabe o que acontece se n�o engavetarem isso, que eu dei a voc�?

� ruim. Eu sei.

Faltam 18 meses para completar 20 anos. Voc� amea�ou a minha pens�o.

- J� entendi. - N�o � quest�o de entender!

- Quem chamou a pol�cia? - O que?

O pr�dio estava vazio. N�o fiz barulho. N�o fiquei muito tempo.

Quem chamou? Faz sentido para voc�...?

Isto nunca aconteceu.

Voc� faz estes tiras todos pensarem que voc� � um advogado.

Voc� faz estes advogados todos pensarem que voc� � um tira.

Voc� engana todo mundo, n�o �? Todo mundo, menos voc�.

Voc� sabe exatamente o que voc� �.

Tentamos ligar para voc� seis vezes.

Mas a sua secret�ria deve estar quebrada ou algo assim.

Fizemos o melhor.

Acabaram as capas vermelhas. S� t�nhamos 2000 em estoque...

...ent�o fizemos as outras mil em azul.

UNITED NORTHFIELD MEMO INTERNO DE PESQUISA # 229

Est� tudo bem?

Est� bem, sim.

Voc� tem uma van ou algo assim? Porque tenho 25 caixas nos fundos...

Fa�a-me um favor. Guarde-as.

Voltarei e pegarei tudo na pr�xima semana.

S�rio? Obrigado, cara.

Al�.

Don. V� em frente. Eu alcan�o voc�.

O que?

Voc� conhece Michael Clayton?

Sim, por que?

Temos um problema.

Ei, eles o encontraram?

- Quem? - Marty. Acho que ainda n�o entraram.

Marty.

Seu telefone est� desligado. Tem muita coisa acontecendo. N�o pode.

- Preciso de um minuto. - Sim, bem, estamos atrasados...

Nunca acabamos de falar ontem � noite.

Voc� ficou at� fechar? Voc� est� p�ssimo.

- N�o, sai logo depois de voc�. - Se voc� diz.

Estamos aqui a noite a toda. T�nhamos que fazer uma declara��o.

Jean! Preciso daquilo, do envelope.

Queria a sua opini�o. N�o achei voc�. Tive que fazer.

Coloquei Bob Nast e Kim, provavelmente um erro.

V�o preparar uma homenagem para o fim da semana.

Disse-lhe para ligarem para voc� se precisassem de ajuda.

N�o, n�o, n�o. O outro. O outro.

Preparamos um cheque para voc� esta manh�.

Tem algumas condi��es. E Barry...

N�o havia como evitar. Barry tem que estar nisso.

E se Arthur soubesse de alguma coisa?

O que quer dizer? Soubesse o que?

U/North. E se ele n�o estivesse doido? E se ele estivesse certo?

Certo sobre o que? Que estamos do lado errado?

lado errado, caminho errado, tudo, tudo isso.

Isto � novidade? Este caso fedeu deste o primeiro dia.

Preciso lhe dizer como pagamos o aluguel?

O que eles fariam? O que eles fariam se ele divulgasse publicamente?

O que eles fariam? Ficou de miolo mole? Eles est�o fazendo.

Se n�o fecharmos este acordo em 24 horas...

...eles v�o segurar $9 milh�es em honor�rios.

Ent�o v�o exibir o v�deo de Arthur dan�ando.

V�o nos processar por neglig�ncia profissional.

Exceto que n�o haver� nada para ganhar porque a fus�o com Londres estar� acabada...

...e n�s estaremos vendendo a maldita mob�lia.

Aqui tem oitenta.

Vamos chamar de b�nus.

Um contrato de tr�s anos com seu sal�rio atual.

Presumindo que tudo isso d� certo.

Vai fazer isto agora?

Ou�a, eu concordei com isso, ok? Mas h� regras agora.

Se quiser o contrato, assine um acordo de confidencialidade.

Ser� herm�tico e retroativo.

Porque Marty � muito educado para dizer...

Mas com tudo o que sabe deste lugar, dos clientes e das pessoas...

...fica um pouco estranho voc� vir pedir 80 mil d�lares.

Se eu fosse chantagear algu�m, iria diretamente a voc�...

...e n�o seria por 80 mil. � coisa dele ou sua?

- Se estiver errado, desculpe-me. - Voc� est� totalmente errado, porra.

Ent�o ai est�.

Chega. Ok? Todos.

Ele � um babaca, mas ele sabe disso.

E voc� j� deu a sua posic�o. Ok? Todo mundo feliz?

- Don Jeffries est� aqui. - Estamos a caminho.

Chame Bob Nast. S� veja se precisam de ajuda com esta coisa.

De nada.

Voc� disse 12. Aqui tem 75.

bem, n�o fique muito excitado. Quer uma bebida?

N�o. Estou trabalhando.

Ent�o estamos quites ent�o. Sem ressentimentos.

Voc� apenas estava fazendo o seu trabalho.

Isto mesmo.

V� com calma, Gabe.

Michael.

Passo.

Passo.

- Passo. - Meia mesa. Duzentos.

Duzentos na mesa.

Ent�o, o que aconteceu com o bar?

Precisava ser uma estrela de rock, huh?

O que est� fazendo? Voc� acabou de chegar.

O cara joga nove rodadas e se manda.

Eu assustei voc�? O que eu fiz? Eu assustei voc�?

Saia.

Saia do carro agora.

- Walter? - Michael.

- Michael. Gra�as a Deus est� ai. - Sim.

Voc� tem oito...

...seis, cinco...

...quatro, tr�s...

Saia do carro.

- Diga-lhe para ficar longe do telefone. - Est� bem. Voc� est� nisso?

Barra limpa?

S� continue andando.

Entende. Barra limpa?

S� continue andando. Ele est� indo para o carro.

- para avisar que estamos a caminho. Ligo depois com os detalhes.

- S� me d� uns dois minutos. - Estarei no carro.

N�o terminei. Est� l�, mas n�o sei.

Est� solto. Tenho um sinal. Ele est� l� em algum lugar, mas...

Vamos achar um jeito de aumentar o sinal.

- N�o sei o que Walter lhe prometeu... - Um cara que faz milagres.

Esse foi Walter, no telefone, 20 minutos atr�s. Cita��o direta, ok?

"Estou mandando um cara que faz milagres ".

- Bem, ele n�o falou direito. - Sobre o que?

Que voc� � o quebra-galho da firma? Ou que voc� � bom nisso?

Continuamos. Acabei de pegar um sinal.

N�o h� nada por aqui. O que ele est� fazendo?

Talvez esteja perdido.

- Espere um minuto. - � ele.

Ele estava sozinho, certo?

- Sim, eu acho. - Decida, sim ou n�o?

Precisamos voltar.

Fale comigo.

Est� piscando.

N�o, est� bem. Acho que est�. S� continue.

N�o, ele virou. De algum jeito, ele virou.

- Onde? - Ele foi...

- Ele foi para � esquerda. - N�o tem � esquerda.

- Leste. Ele est� a sudeste. - O que, perdemos ele?

- Ou o painel est� errado. - Espere.

- Temos que voltar ao um. - Um � o que? Onde est� o nosso um?

800 metros adiante. Continue dirigindo. V�.

Diz que estamos perto. Mas isto � oeste. N�o pode ser oeste.

O sinal ou o painel?

- Ambos. Fica sumindo. - Maldi��o.

D�-me o celular.

Nosso sinal est� bom.

O que?

Obrigado, Mickey.

Apenas tire-me daqui.

Quero marcar uma reuni�o sobre isso rapidamente. Quinta-feira no m�ximo.

Acho que devemos ter algu�m do grupo de participa��o. Talvez McDonnell...

- Sim? - Voc� ouviu?

- Sim, sim. Fecharam o acordo da U/North. - N�o. Michael Clayton.

O que?

Uma bomba no carro. Ao norte. Esta manh�. Ele morreu.

O que?

Puta merda.

Foi e continua a posi��o da U/North...

...que esta a��o � sem fundamento e sem m�rito.

Nossa relut�ncia em negociar estava ancorada nesta cren�a...

...e refor�ada pela exig�ncia dos queixosos para um acordo...

...no valor de 3 bilh�es de d�lares.

A raz�o pela qual estamos aqui hoje �...

...que v�rios pontos chaves neste caso mudaram.

Todos voc�s t�m um pasta com a minuta de proposta...

...que define os detalhes, mas o resultado final � este.

Nos �ltimos meses, ficamos sabendo...

...que os queixosos estavam ficando impacientes...

...e estavam em processo de revisar os valores para um acordo.

Tamb�m soubemos...

...que os honor�rios dos seus advogados estavam em 32%...

...at� 400 milh�es de d�lares...

...acima dos quais cairiam para 24%.

Ent�o soubemos que haveria uma zona de motiva��o para eles...

...no meio disto.

Finalmente...

...nossa equipe financeira nos informou que fizeram as contas...

...e que os benef�cios fiscais...

...indicavam, desde que o acordo ficasse abaixo de 600 milh�es...

...e dentro deste ano fiscal...

...que a dedu��o deste acordo iria essencialmente pagar o acordo.

A pasta diante de voc�s representa, em minha opini�o,...

...a mais forte e poss�vel posi��o para a companhia nas atuais circunst�ncias.

E, como Conselheira Chefe...

...� minha recomenda��o que esta proposta seja confirmada.

Obrigado, Karen. Se puder nos dar uns minutos para discutir.

Certamente. Estarei do lado de fora.

Bem...

Como foi l� dentro?

Bastante estranho, huh?

Voc� viu Arthur? Ele estava vagando em algum lugar por ai.

Estou brincando. Alegre-se.

Voc� tem um destes? � um �timo memorando. Velho, mas prest�vel.

Fiz seu cora��o acelerar, n�o fiz?

Eu n�o sei o que voc� pensa que est� fazendo.

O que voc� pensa que eu estou fazendo?

A a��o acabou. Fizemos um acordo.

Seja o que for, n�o faz mais sentido agora.

Voc� acha? Devo ter entendido errado. Pensei que tivesse uma minuta de proposta.

N�o sabia que j� tinha assinado todos estes cheques.

Que saco. tenho mil destes. O que vou fazer com eles?

Vou chamar Marty.

Bom. Bom. Fa�a isso. � um bom lugar para come�ar.

Vamos descobrir quem lhe disse que Arhur ligou para Anna Kysersun.

Vamos descobrir quem grampeou os telefones.

Este memorando, mesmo se aut�ntico, o que duvido, duvido muito...

- Eu sei o que voc� fez com Arthur. - ... � protegido. Pertence � U/North.

- Sei que voc� o matou. - � sigilo advogado-cliente.

V�, agora, este n�o � o jeito de agir, Karen.

Para uma pessoa t�o esperta, voc� est� mesmo perdida, n�o est�?

Esta conversa acabou.

Eu n�o sou cara que voc� mata. Eu sou o cara que voc� compra.

Voc� � t�o cega que nem consegue ver o que eu sou?

Sou a parte mais f�cil do seu problema e voc� ia me matar?

N�o sabe quem eu sou? Sou um zelador. Um mensageiro.

Cuido de tudo. De donas de casa ladras at� parlamentares corruptos...

...e voc� ia me matar?

O que voc� precisa, Karen? Abra o jogo.

Quer um porte de armas? Quer conseguir uma intima��o?

Eu vendi Arthur por 80 mil e um contrato e voc� ia me matar?

O que voc� quer?

O que eu quero?

Eu quero mais.

Eu quero cair fora.

E com isso, eu quero tudo.

Tem um n�mero?

Dez � o n�mero.

Dez? Dez o que?

Dez milh�es?

Onde acha que vou arranjar dez milh�es?

Sabe o que � �timo sobre isso?

Voc� leu at� o fim? Viu quem assinou?

Vamos entrar e perguntar a Don Jeffries...

...se ele quer passar o chap�u para uma boa causa.

Esta teria que ser uma conversa mais longa...

...e teria que ser em outro lugar.

Onde? Meu carro?

Est� bem.

Vou facilitar. Deixo por 5.

Cinco e esque�o sobre Arthur.

Cinco � mais f�cil. Sim, 5 � algo sobre o que poder�amos falar.

Bom. E ent�o os outros 5 s�o para esquecer sobre 468 pessoas...

...que voc� liquidou com o seu inseticida assassino.

Deixe-me terminar esta reuni�o. Falarei com Don...

Pare�o que estou negociando?!

Karen?

- Um segundo. - Tudo bem?

Sim.

Dez milh�es de d�lares. Banco de minha escolha. No exterior. Imediatamente.

- Sim. - Diga!

Dez milh�es de d�lares, sua conta, assim que a reuni�o acabar.

- Karen! Todos est�o esperando. - Estou indo, Don.

Temos um trato.

Voc� est� fodida.

O que?

- Voc� est� fodida. - O que quer dizer?

- Adivinhe. - Tem algum problema?

- Eu n�o entendo. - Deixe tirar uma foto enquanto estou aqui.

- Voc� n�o quer o dinheiro? - Fique com o dinheiro. Vai precisar.

Este sujeito est� incomodando voc�?

Estou incomodando voc�?

Karen, a Diretoria est� esperando. Que diabos est� havendo? Quem � voc�?

Sou Shiva, o deus da morte.

Ron! Ronny, preciso da seguran�a aqui imediatamente.

Est� bem. Vamos l�.

Aquele cara ali. Parem ele. Peguem aquele cara.

- O que voc� est� fazendo? - Somos detetives da pol�cia de Nova York.

Venha conosco e explicaremos tudo.

Examinem ela. Vejam se n�o precisa de cuidados m�dicos.

Voc�s entram no sal�o. Ningu�m sai.

Mande cobrir todas as sa�das.

Poderia me explicar o que est� havendo aqui?

Pegou tudo?

Sim. Peguei.

- Voc� est� bem? - Sim. S� preciso pegar um ar.

Claro.

Fique por perto, ok?

Ok.

Ent�o, o que vamos fazer?

Fa�a uma corrida de 50 d�lares.

S� dirija.