Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,877 --> 00:00:10,662
Me lo dijeron, pero no tenía ni idea.
2
00:01:38,141 --> 00:01:40,404
Sí. Sí, está llegando.
3
00:01:56,290 --> 00:01:57,465
¿Qué es ese sonido?
4
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
Lo están animando.
5
00:02:14,612 --> 00:02:17,354
Juan Miguel Prado, has sido condenado
a muerte
6
00:02:17,441 --> 00:02:18,921
por el estado de Oklahoma
7
00:02:19,008 --> 00:02:22,142
por el triple homicidio del 12 de
noviembre de 2013.
8
00:02:23,665 --> 00:02:25,014
¿Tienes alguna última palabra?
9
00:02:28,974 --> 00:02:31,803
Chillaban como cerdos cuando los
mataba.
10
00:02:36,286 --> 00:02:37,505
Esto es solo el comienzo.
11
00:02:54,304 --> 00:02:55,697
Hoy, ante tu cruz postrada...
12
00:02:56,915 --> 00:02:58,352
Oh, Malverde, mi Señor,
13
00:02:59,135 --> 00:03:00,571
Pido misericordia
14
00:03:01,006 --> 00:03:03,879
que alivies mi dolor.
15
00:03:12,844 --> 00:03:14,542
Tú que moras en gloria
16
00:03:15,325 --> 00:03:17,371
y están tan cerca de Dios.
17
00:03:18,285 --> 00:03:20,852
Escucha los sufrimientos de...
18
00:03:21,636 --> 00:03:24,204
este humilde pecador.
19
00:04:03,547 --> 00:04:04,766
¿No podías esperar?
20
00:04:06,898 --> 00:04:08,248
Jesús, pareces una mierda.
21
00:04:08,335 --> 00:04:09,727
Bueno, he estado despierto toda la
noche.
22
00:04:10,424 --> 00:04:11,468
¿Fuiste?
23
00:04:12,295 --> 00:04:13,601
Jodidamente increíble.
24
00:04:13,688 --> 00:04:15,820
Sandy, ¿puedo tener mi habitual por
favor?
25
00:04:16,299 --> 00:04:17,822
Ah, y tráele un poco más de café.
26
00:04:18,388 --> 00:04:19,563
Enseguida.
27
00:04:20,390 --> 00:04:21,478
¿Cómo está Emma?
28
00:04:21,739 --> 00:04:22,827
Es buena.
29
00:04:22,958 --> 00:04:24,481
Le dije que vas a estar allí esta
noche.
30
00:04:24,568 --> 00:04:27,832
Sabes, la amo, pero no tanto.
31
00:04:28,006 --> 00:04:29,051
Piénsalo.
32
00:04:29,443 --> 00:04:31,401
... una semana difícil para el
gobernador Jeffs
33
00:04:31,488 --> 00:04:33,621
En medio de acusaciones de corrupción
34
00:04:33,708 --> 00:04:36,450
relacionados con la industria
petrolera y favores políticos.
35
00:04:36,841 --> 00:04:38,713
Esta mañana, el gobernador siguió
adelante
36
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
en su promesa de ley y orden.
37
00:04:40,889 --> 00:04:44,545
El subjefe del cártel, Juan Miguel
Prado, fue ejecutado,
38
00:04:44,806 --> 00:04:47,504
en lo que fue el primer caso de pena
capital del estado
39
00:04:47,635 --> 00:04:49,376
en más de siete años.
40
00:04:49,463 --> 00:04:52,683
El gobernador Jeffs, entonces fiscal,
estuvo presente
41
00:04:53,162 --> 00:04:55,120
y está celebrando una conferencia de
prensa ahora.
42
00:04:55,643 --> 00:04:56,731
¿Joder está haciendo?
43
00:04:57,949 --> 00:04:58,994
¿No deberías estar ahí?
44
00:04:59,516 --> 00:05:01,213
Él está dirigiendo el programa
ahora. Él es el niño maravilla,
¿recuerdas?
45
00:05:01,344 --> 00:05:02,519
Teníamos un trato, Billie.
46
00:05:02,954 --> 00:05:04,216
Lo que presencié esta mañana
47
00:05:04,391 --> 00:05:07,002
era el Estado el Estado que ejercía
su derecho a la pena capital.
48
00:05:07,089 --> 00:05:08,612
Sr. Gobernador, ¿podría dirigirse a
la...
49
00:05:08,786 --> 00:05:10,788
Necesito decirles que esto va a ser
un problema.
50
00:05:10,875 --> 00:05:11,963
Esto no es bueno.
51
00:05:12,268 --> 00:05:14,488
Tiene que parecer duro con el crimen
y el cártel.
52
00:05:14,836 --> 00:05:16,098
La gente tiene miedo, doctor.
53
00:05:16,185 --> 00:05:17,882
Acabamos de ejecutar al hermano de
Prado
54
00:05:17,969 --> 00:05:19,406
Y ahora va a dar una vuelta de
victoria.
55
00:05:19,493 --> 00:05:20,929
Tienes que hablar con este tipo.
56
00:05:21,016 --> 00:05:22,713
Lo conoces.
57
00:05:22,800 --> 00:05:24,541
Tipos como este venderán a sus hijos
para ganar.
58
00:05:26,500 --> 00:05:27,936
¿Qué quieres que te diga?
59
00:05:29,067 --> 00:05:30,068
¿Los estás viendo hoy?
60
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
Sí. Bien
61
00:05:32,941 --> 00:05:35,204
Así que no sabemos lo que no sabemos.
62
00:05:36,118 --> 00:05:37,641
Los verás y luego iremos desde allí.
63
00:05:39,251 --> 00:05:40,905
"No sabemos lo que no sabemos"?
64
00:05:41,515 --> 00:05:43,081
Sr. Gobernador, ¿podría dirigirse a
65
00:05:43,473 --> 00:05:45,823
¿Las acusaciones de corrupción
reportadas en su contra esta semana?
66
00:05:46,171 --> 00:05:48,304
Informes de que fue compensado
directamente
67
00:05:48,391 --> 00:05:49,436
para las ofertas de Keystone?
68
00:05:49,566 --> 00:05:51,394
Esas afirmaciones carecen de
fundamento. Siguiente pregunta.
69
00:05:51,481 --> 00:05:52,961
Sr. Gobernador, ¿por qué se sintió
70
00:05:53,091 --> 00:05:54,615
¿Tenías que asistir a la ejecución?
71
00:05:56,138 --> 00:05:58,314
Bueno, yo era el fiscal en el caso
Prado.
72
00:05:59,228 --> 00:06:02,405
Sentí que se lo debía a las
familias de sus víctimas.
73
00:06:02,492 --> 00:06:04,668
y al Sr. Prado, para que lo lleve
hasta el final.
74
00:06:04,755 --> 00:06:06,017
¿Qué le debía al Sr. Prado?
75
00:06:06,148 --> 00:06:07,497
Como recordatorio
76
00:06:07,628 --> 00:06:10,195
a él y a su hermano, Lalo Prado,
77
00:06:10,413 --> 00:06:12,110
y su atroz organización criminal,
78
00:06:14,286 --> 00:06:17,072
que este estado y este gran país
79
00:06:17,420 --> 00:06:18,726
no defenderá a su especie.
80
00:06:22,251 --> 00:06:23,861
Con este nuevo Grupo de Trabajo,
81
00:06:24,819 --> 00:06:26,473
Voy a convertirlo en mi misión
82
00:06:26,560 --> 00:06:28,736
erradicar la presencia del cártel
aquí,
83
00:06:28,823 --> 00:06:30,433
específicamente Lalo Prado.
84
00:06:31,695 --> 00:06:33,567
La ejecución de hoy fue el primer
paso.
85
00:06:36,961 --> 00:06:39,181
La próxima vez que esté en esa
habitación, será Lalo en la mesa,
86
00:06:39,268 --> 00:06:40,400
Conseguir la aguja.
87
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
¿Estás bien, hermano?
88
00:07:39,546 --> 00:07:40,547
Sí.
89
00:07:41,025 --> 00:07:42,070
¿Y tú?
90
00:07:43,724 --> 00:07:44,594
Sí.
91
00:07:48,772 --> 00:07:51,558
Nunca debería haber confiado en los
estadounidenses,
92
00:07:53,211 --> 00:07:55,344
su vida valía más...
93
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
Me dijiste que no lo hiciera.
94
00:08:00,741 --> 00:08:03,831
No hubo salvación de Miguel, Lalo.
95
00:08:05,354 --> 00:08:06,355
Pero ahora...
96
00:08:07,922 --> 00:08:10,446
Nos están escupiendo en la cara.
97
00:08:11,534 --> 00:08:16,191
Y un grupo de trabajo contra
nosotros...
98
00:08:17,714 --> 00:08:19,673
Estos son diplomáticos, Cuco.
99
00:08:20,630 --> 00:08:21,631
Políticos.
100
00:08:23,154 --> 00:08:27,681
Y esto es Estados Unidos, no México,
estamos hablando.
101
00:08:28,508 --> 00:08:31,989
Estados Unidos no es dueño de su
gente, Lalo.
102
00:08:32,860 --> 00:08:35,297
Nosotros sí.
103
00:08:36,254 --> 00:08:38,648
Déjame hacer esto, hermano.
104
00:08:41,172 --> 00:08:44,045
¿Qué nos diría Poppa?
105
00:08:45,786 --> 00:08:49,746
Nunca puedes dejar que el hombre te
atrape mirándolo...
106
00:08:54,098 --> 00:08:56,492
... O te menospreciará para siempre.
107
00:09:17,513 --> 00:09:18,862
Oye. Hola.
108
00:09:20,472 --> 00:09:22,692
¿Quieres conseguir unos donuts? Por
favor.
109
00:09:29,960 --> 00:09:31,919
Te ves cansado. Soy yo.
110
00:09:32,049 --> 00:09:34,182
¿Cómo es la bebida? DOC: Es bueno.
111
00:09:35,487 --> 00:09:37,968
¿Cómo está tu mamá?
112
00:09:38,142 --> 00:09:41,145
Bien.
113
00:09:41,232 --> 00:09:42,756
¿Ya conseguiste un abogado?
114
00:09:42,843 --> 00:09:44,366
¿Por qué, no te gustan estas
reuniones secretas?
115
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
Papá. Sí, tengo un abogado.
116
00:09:48,370 --> 00:09:49,763
¿Has pensado a dónde quieres ir?
117
00:09:50,851 --> 00:09:52,330
Sí. ¿Sí?
118
00:09:52,722 --> 00:09:54,768
Las montañas, la playa, la luna,
¿qué?
119
00:09:54,855 --> 00:09:57,509
Es caro. He estado ahorrando.
120
00:09:59,207 --> 00:10:01,513
Tengo una presentación esta noche.
¿Sobre qué?
121
00:10:01,775 --> 00:10:04,038
Lo hice contigo y cómo es
122
00:10:04,168 --> 00:10:05,692
tener un padre que sirvió en la CIA.
123
00:10:07,041 --> 00:10:08,303
Fuerzas especiales, bebé.
124
00:10:09,043 --> 00:10:10,087
Correcto.
125
00:10:10,653 --> 00:10:12,916
Bueno, es ... Es un poco diferente,
eso es todo.
126
00:10:14,526 --> 00:10:16,093
¿Crees que te dejaría venir?
127
00:10:18,008 --> 00:10:19,009
No.
128
00:10:19,923 --> 00:10:21,359
Tal vez puedas grabarlo en video.
129
00:10:27,931 --> 00:10:30,455
Te amo, chico. Yo también te quiero.
130
00:10:30,542 --> 00:10:32,153
No dejes que te corrompan allí.
131
00:10:33,894 --> 00:10:34,938
Buena suerte, más tarde.
132
00:12:05,376 --> 00:12:08,162
Tal como dijiste, no hay problema.
133
00:12:11,643 --> 00:12:14,298
Los escoltas los recogieron cuando
cruzaron el río Rojo.
134
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
¿Y mañana?
135
00:12:18,128 --> 00:12:19,303
Estaremos listos.
136
00:12:20,783 --> 00:12:23,003
Tengo un nuevo equipo que viene esta
noche
137
00:12:23,090 --> 00:12:24,395
para empacar todo de nuevo.
138
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
Supongo que viste las noticias.
139
00:12:31,707 --> 00:12:32,708
Oh, lo hice.
140
00:12:36,538 --> 00:12:38,366
Pensé que teníamos un entendimiento.
141
00:12:40,585 --> 00:12:41,761
Yo pensaba lo mismo.
142
00:12:49,899 --> 00:12:51,161
Sabemos que lo hiciste.
143
00:12:56,297 --> 00:12:57,646
Vamos a pasar mañana.
144
00:13:01,476 --> 00:13:02,477
Vámonos.
145
00:13:31,201 --> 00:13:32,594
¡Hola, amigo!
146
00:13:35,597 --> 00:13:36,816
Saca esa cosa.
147
00:13:41,908 --> 00:13:43,344
¿Qué estás jodidamente loco?
148
00:13:47,739 --> 00:13:49,437
¿Vas a intentar matarnos a todos
aquí?
149
00:13:56,661 --> 00:13:58,011
Jodidos mexicanos.
150
00:14:08,848 --> 00:14:09,892
Whisky.
151
00:14:17,247 --> 00:14:18,379
Gracias.
152
00:14:22,818 --> 00:14:24,211
Me sorprendió que aparecieras.
153
00:14:24,559 --> 00:14:25,690
Bueno, traté de no hacerlo.
154
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
No sé cómo haces estas cosas.
155
00:14:28,693 --> 00:14:31,348
Después de 30 años de campañas, lo
descubres.
156
00:14:33,176 --> 00:14:34,308
¿Cómo está la pequeña Nellie?
157
00:14:34,395 --> 00:14:36,788
Oh, ella no es tan pequeña. Sin
embargo, ella es buena.
158
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Ella es ... Es una niña inteligente.
159
00:14:40,923 --> 00:14:42,577
Bueno, eso no me sorprende.
160
00:14:45,319 --> 00:14:46,798
Billie me dijo que iba a ayudar
161
00:14:46,929 --> 00:14:49,366
en el caso de custodia. Sí, ese es
el plan.
162
00:14:50,280 --> 00:14:53,196
Bueno, no vas allí y haces lo que
hiciste,
163
00:14:54,241 --> 00:14:55,895
y luego volver de una sola pieza.
164
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Ella debería darse cuenta de que ...
165
00:15:01,683 --> 00:15:03,206
No puedes mantener a una niña
alejada de su padre.
166
00:15:05,469 --> 00:15:06,601
Lo mostraste.
167
00:15:07,819 --> 00:15:10,213
Estoy aquí para ella, no para ti.
168
00:15:11,519 --> 00:15:12,912
Cariño, ¿quieres otro?
169
00:15:13,434 --> 00:15:14,957
No, gracias.
170
00:15:16,437 --> 00:15:17,438
¿Puedo obtener un minuto?
171
00:15:27,578 --> 00:15:29,189
Van a responder, Billie.
172
00:15:30,277 --> 00:15:31,974
Sí. ¿Qué dijo?
173
00:15:32,670 --> 00:15:35,064
Nada. Lo cual es peor.
174
00:15:37,284 --> 00:15:39,677
Bien. Entonces, ¿qué quieres hacer?
175
00:15:40,156 --> 00:15:41,766
Habla con Rich, dile que lo haga
176
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Enfríelo con la mierda del caballero
blanco, ¿de acuerdo?
177
00:15:45,248 --> 00:15:46,728
Ni siquiera quiero pensar en lo que
van a hacer.
178
00:15:46,815 --> 00:15:48,512
No puedes hacer eso. ¿Por qué?
179
00:15:50,166 --> 00:15:51,124
Bueno, puedes.
180
00:15:52,168 --> 00:15:53,648
Pero él no lo sabe todo.
181
00:15:54,214 --> 00:15:55,389
Así que... ¿Qué no sabe?
182
00:15:56,216 --> 00:15:58,044
No quiere saber, ese es el acuerdo.
183
00:15:59,262 --> 00:16:02,178
¿Qué no sabe, Billie? Oh, vamos,
Doc.
184
00:16:03,658 --> 00:16:06,704
He tenido mi brazo en el de personas
como Jeffs
185
00:16:06,791 --> 00:16:08,663
durante los últimos 30 malditos
años.
186
00:16:08,837 --> 00:16:10,273
Pueden ponerse sus sombreros
187
00:16:10,360 --> 00:16:11,927
y saludar a todos desde las carrozas
del desfile,
188
00:16:12,145 --> 00:16:14,103
Pero están rebotando en mi puta
rodilla.
189
00:16:16,236 --> 00:16:18,281
Él puede ser un héroe de guerra en
tu mundo,
190
00:16:19,500 --> 00:16:20,544
pero aquí en la mía,
191
00:16:21,719 --> 00:16:22,938
Jeffs sabe lo que le digo.
192
00:16:23,678 --> 00:16:24,679
Correcto.
193
00:16:27,899 --> 00:16:29,379
¿Qué no me has dicho, Billie?
194
00:16:39,041 --> 00:16:40,042
¿Clarke?
195
00:16:55,188 --> 00:16:57,016
Doc.Clarke.
196
00:16:58,756 --> 00:17:01,281
Seiscientos por plato, me sorprende
verte aquí.
197
00:17:01,411 --> 00:17:05,024
Necesito hablar con Rich.
198
00:17:08,462 --> 00:17:10,029
Esta noche es una noche ocupada, Doc.
199
00:17:10,942 --> 00:17:12,074
¿Por qué no llamas a mi oficina
mañana,
200
00:17:12,292 --> 00:17:13,771
Tal vez podamos programar una
reunión para la próxima semana,
¿eh?
201
00:17:15,512 --> 00:17:17,036
Tiene que ser esta noche, Clarke.
202
00:17:18,472 --> 00:17:19,995
¿Qué no entendiste? La respuesta es
no.
203
00:17:21,779 --> 00:17:24,869
Mírame, mírame.
204
00:17:24,956 --> 00:17:26,828
Escúchame, pequeño puto turd.
205
00:17:28,221 --> 00:17:31,311
La respuesta es: "Iré a buscarlo,
doctor".
206
00:17:31,485 --> 00:17:36,272
Iré a buscarlo, Doc, iré a buscarlo.
207
00:17:47,631 --> 00:17:49,938
¿Qué es? Clarke dijo que no podía
esperar.
208
00:17:53,507 --> 00:17:54,551
Adelante, Billie.
209
00:17:56,031 --> 00:17:57,598
Maldita sea.
210
00:17:58,381 --> 00:17:59,469
Es lo del Prado.
211
00:18:00,470 --> 00:18:02,081
Necesitamos que retroceda en el Grupo
de Trabajo
212
00:18:02,168 --> 00:18:04,039
Y deja que todo esto se calme un poco.
213
00:18:04,213 --> 00:18:05,214
¿Por qué iba a hacer eso?
214
00:18:06,302 --> 00:18:07,477
Lo acabo de anunciar.
215
00:18:08,261 --> 00:18:09,566
Recuerda cuando estabas corriendo,
216
00:18:10,654 --> 00:18:12,265
"Lo que sea que haya que hacer",
¿verdad?
217
00:18:12,395 --> 00:18:15,485
Te dije lo que sea, no quería
saberlo.
218
00:18:15,746 --> 00:18:16,965
¿Dónde crees que esos grandes,
219
00:18:17,052 --> 00:18:18,967
Las contribuciones anónimas
provienen de,
220
00:18:19,054 --> 00:18:21,143
o el abrumador voto hispano, ¿eh?
221
00:18:22,013 --> 00:18:24,364
Esas cosas no se ganan en el maldito
bien deseado.
222
00:18:24,494 --> 00:18:25,495
¿Qué dices?
223
00:18:25,930 --> 00:18:28,411
Que tenemos algunos socios en esto.
224
00:18:30,021 --> 00:18:31,022
¿Prado?
225
00:18:34,330 --> 00:18:35,679
¿Cómo sucede esto?
226
00:18:37,159 --> 00:18:38,769
Soy el maldito gobernador en
funciones.
227
00:18:38,856 --> 00:18:40,641
Todos hacen su trato con el diablo.
228
00:18:40,728 --> 00:18:41,642
Este es tuyo.
229
00:18:42,382 --> 00:18:44,819
¿Qué espera de este trato que
hiciste?
230
00:18:44,906 --> 00:18:47,996
Miramos hacia otro lado en las cosas
concernientes a sus intereses.
231
00:18:48,127 --> 00:18:49,998
¿Qué coño me estás diciendo?
232
00:18:50,259 --> 00:18:52,740
No todos, solo algunos, es práctico.
233
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
Y la mayoría de los que no necesitas
estar al tanto
234
00:18:54,742 --> 00:18:55,830
porque tienes a Doc y a mí.
235
00:18:55,917 --> 00:18:58,180
Quiero decir, me contrataste para
ganar jodidamente.
236
00:19:01,140 --> 00:19:04,882
No te veas tan sorprendido, Richard.
237
00:19:05,796 --> 00:19:07,276
Ingenuo no te queda bien.
238
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Acabamos de ejecutar a su hermano.
239
00:19:09,844 --> 00:19:11,541
Matas a tres civiles, obtienes la
aguja,
240
00:19:11,628 --> 00:19:12,629
Ese es el trato.
241
00:19:13,282 --> 00:19:15,763
Lalo sabía que no podíamos salvar a
su hermano,
242
00:19:15,850 --> 00:19:18,418
pero te lo dije, no bailes en su puta
tumba.
243
00:19:19,593 --> 00:19:22,726
Mira, esto es solo una parada en
boxes. Enhebramos la aguja aquí
244
00:19:22,900 --> 00:19:24,641
luego llegamos a D.C. después de un
término.
245
00:19:24,859 --> 00:19:26,904
No me cagues los pantalones ahora.
246
00:19:26,991 --> 00:19:28,515
Y con esta cosa de Keystone...
247
00:19:33,607 --> 00:19:35,217
así que...
248
00:19:37,480 --> 00:19:40,179
¿Qué me aconsejas que haga ahora,
Billie?
249
00:19:47,055 --> 00:19:50,014
Doc, ¿podemos tener un minuto?
250
00:20:04,290 --> 00:20:05,552
Clarke, vete a la mierda.
251
00:20:06,248 --> 00:20:07,380
Sí.
252
00:20:14,517 --> 00:20:15,649
Hola, Doc.
253
00:20:16,693 --> 00:20:20,610
Hola, Taylor. ¿Cómo es el fútbol?
Bien. ¿Cómo está Nell?
254
00:20:21,263 --> 00:20:23,874
Oh, ella es buena. Dijo que dijera
hola, si te viera.
255
00:20:24,962 --> 00:20:26,616
Dile que le digo hola de vuelta. Lo
haré.
256
00:20:29,228 --> 00:20:30,316
Descanse un poco, Doc.
257
00:20:30,403 --> 00:20:32,318
Taylor.Sí.
258
00:20:34,668 --> 00:20:36,147
Oh, sí, exactamente, gracias.
259
00:20:36,235 --> 00:20:37,584
- Sí.
- ¿Te vas ya?
260
00:20:37,845 --> 00:20:40,195
¿No te vas a quedar a tomar una copa?
- No, no puedo.
261
00:20:40,630 --> 00:20:42,284
¿Realmente te dejaron pasar por la
puerta principal?
262
00:20:42,458 --> 00:20:44,330
con este atuendo puesto? Sí,
desearía que no lo hubieran hecho,
Karl.
263
00:20:45,200 --> 00:20:46,984
Sin embargo, te ves bien. Tú
también.
264
00:20:47,158 --> 00:20:48,072
Te llamaré mañana.
265
00:20:49,117 --> 00:20:51,293
Oye, Doc, es bueno verte, hombre.
266
00:20:51,424 --> 00:20:52,990
Tú también. KARL: Te amo, hermano.
267
00:20:55,515 --> 00:20:57,604
Me encanta Doc, ¿no?
268
00:20:57,734 --> 00:20:58,953
Sí. Espera un segundo.
269
00:20:59,040 --> 00:21:00,259
Habla con tu cliente, Karl.
270
00:21:08,092 --> 00:21:09,180
Hola, Doc.
271
00:21:10,921 --> 00:21:11,922
Escucha, uh...
272
00:21:13,663 --> 00:21:16,231
Solo quería agradecerte, ya sabes,
273
00:21:16,405 --> 00:21:19,060
Sé lo jodido que está todo esto y
todo lo que haces por nosotros.
274
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
Sé que no siempre es bonito.
275
00:21:20,757 --> 00:21:24,283
Rico, rico, rico, soy yo. Corta la
mierda, hombre.
276
00:21:25,980 --> 00:21:27,286
Escucha lo que dice Billie.
277
00:21:29,113 --> 00:21:30,985
Retrocede en lo de Lalo, hombre, ¿de
acuerdo?
278
00:21:31,072 --> 00:21:34,031
No puedo protegerte, no puedo
proteger a tu familia.
279
00:21:37,557 --> 00:21:38,558
Te preocupas demasiado.
280
00:21:43,258 --> 00:21:44,825
Es una lástima que ya no estemos tan
cerca.
281
00:21:48,132 --> 00:21:49,133
¿Lo es?
282
00:22:28,782 --> 00:22:30,523
¿Hola? CARLA: ¿Estás durmiendo?
283
00:22:32,481 --> 00:22:33,961
No. Mm-hmm.
284
00:22:35,745 --> 00:22:36,920
¿Qué es?
285
00:22:38,618 --> 00:22:40,837
Estaba llamando para ver si estarías
286
00:22:40,924 --> 00:22:41,925
en la corte esta semana.
287
00:22:42,752 --> 00:22:45,538
Sí, voy a estar en la corte.
288
00:22:47,191 --> 00:22:48,279
¿Es por eso que llamaste?
289
00:22:48,976 --> 00:22:50,456
Sí.Oh.
290
00:22:51,892 --> 00:22:56,113
Mira, Carla, mis cuentas están
pagadas. Dormí en casa anoche.
291
00:22:56,244 --> 00:22:58,986
La lavandería se está haciendo
aquí.
292
00:22:59,116 --> 00:23:00,857
Quieres dejar que un juez decida,
está bien,
293
00:23:00,988 --> 00:23:02,642
No voy a pelear contigo por eso.
294
00:23:03,251 --> 00:23:05,340
Solo quiero ser parte de su vida,
¿de acuerdo?
295
00:23:06,254 --> 00:23:07,951
Bien. Bien.
296
00:23:09,605 --> 00:23:10,650
¿Hay algo más?
297
00:23:10,780 --> 00:23:12,565
Porque de lo contrario tengo que
ponerme a trabajar.
298
00:23:14,044 --> 00:23:15,219
Sí, ¿dónde está el trabajo?
299
00:23:15,829 --> 00:23:19,354
Bien. Te veré en la corte.
300
00:23:26,579 --> 00:23:28,058
Oye, papá, soy yo,
301
00:23:28,145 --> 00:23:30,496
Solo llamo para decirte que la
presentación fue genial
302
00:23:30,583 --> 00:23:32,498
y a todos les encantó.
303
00:23:32,976 --> 00:23:34,630
Um, te contaré más sobre eso
mañana,
304
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
¿A la misma hora, en el mismo lugar?
305
00:23:36,502 --> 00:23:37,459
Te quiero.
306
00:24:16,933 --> 00:24:17,978
¿Billie?
307
00:25:18,821 --> 00:25:19,953
Llame a Clarke Moore.
308
00:25:27,264 --> 00:25:30,006
¿Qué Doc? Tenemos que reunirnos.
309
00:25:30,093 --> 00:25:31,312
¿Por qué haríamos eso?
310
00:25:32,356 --> 00:25:34,881
Corta la mierda, Clarke. Pónganme a
través de Rich.
311
00:25:35,969 --> 00:25:37,405
Escucha, Doc,
312
00:25:37,492 --> 00:25:40,321
Cualquier acuerdo que tuvieras con el
gobernador se ha ido ahora.
313
00:25:41,583 --> 00:25:42,802
¿Es eso cierto?
314
00:25:43,063 --> 00:25:45,674
El gobernador ha decidido poner fin a
esta relación.
315
00:25:46,109 --> 00:25:47,458
Él le desea lo mejor.
316
00:25:47,546 --> 00:25:49,330
No funciona así, hijo de puta.
317
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
Pónganme pasar ahora.
318
00:25:50,723 --> 00:25:51,811
No hay nada más de qué hablar, Doc.
319
00:25:51,985 --> 00:25:54,248
¡Clarke! Ponme jodidamente a través.
320
00:25:54,944 --> 00:25:57,033
Lo siento, ahora estás solo.
321
00:25:58,513 --> 00:26:00,515
¡Maldición!
322
00:26:21,884 --> 00:26:24,278
Tres mil libras en 48 horas ...
323
00:26:25,279 --> 00:26:26,280
Bien.
324
00:26:27,324 --> 00:26:29,675
Este es Cuco, acaba de llegar de
México.
325
00:26:36,246 --> 00:26:38,771
Lamenté escuchar sobre Riggs y su
esposa.
326
00:26:40,642 --> 00:26:41,600
Verdaderamente.
327
00:26:58,399 --> 00:26:59,400
Muy bien.
328
00:27:00,793 --> 00:27:02,316
Ve a descansar un poco,.
329
00:27:25,600 --> 00:27:26,775
¡Policía, congelación!
330
00:29:55,184 --> 00:29:56,664
eh.
331
00:31:31,585 --> 00:31:32,542
Hola, amigo.
332
00:31:33,152 --> 00:31:34,346
- Es un placer verte, Rich.
- Me alegro de verte.
333
00:31:34,370 --> 00:31:35,981
Oye, mucho tiempo sin verte, ¿cómo
estuviste?
334
00:31:36,068 --> 00:31:37,460
Me alegro de verte. Bien, bien.
335
00:31:37,591 --> 00:31:39,375
Entonces, ¿qué tenemos?
336
00:31:39,462 --> 00:31:41,377
Bueno, tenemos 1,500 libras de droga
337
00:31:41,725 --> 00:31:44,337
y 11 millones de dólares incautados.
¿Qué sigue?
338
00:31:45,033 --> 00:31:47,253
Bueno, ahora es una cuestión de su
seguridad y la de su familia.
339
00:31:47,383 --> 00:31:48,732
Hemos aumentado tus datos personales,
340
00:31:48,907 --> 00:31:49,951
Pero tenemos que tener cuidado.
341
00:31:50,256 --> 00:31:53,041
Saca a mi esposa y a mi hijo de la
mansión.
342
00:31:53,215 --> 00:31:54,825
Pon un equipo con ellos en todo
momento,
343
00:31:55,000 --> 00:31:56,131
solo hasta que esto se calme.
344
00:31:56,392 --> 00:31:58,003
Lamenté mucho escuchar sobre Billie
Riggs, señor.
345
00:31:58,873 --> 00:32:00,440
Es terrible lo que pasó.
346
00:32:00,962 --> 00:32:02,398
¿Cómo te imaginas que ella influye
en esto?
347
00:32:03,660 --> 00:32:04,835
No puedo pensar en una razón.
348
00:32:04,923 --> 00:32:06,315
¿Conoces a un asociado suyo,
349
00:32:06,402 --> 00:32:07,447
por el nombre de Doc Alexander?
350
00:32:08,013 --> 00:32:09,318
Sí, sí, lo hago.
351
00:32:09,971 --> 00:32:11,581
Tenemos razones para creer que está
conectado
352
00:32:11,668 --> 00:32:12,931
a la organización del Prado.
353
00:32:13,627 --> 00:32:14,976
¿Qué te hace pensar eso?
354
00:32:15,150 --> 00:32:16,978
Bueno, él fue el único que apareció
355
00:32:17,065 --> 00:32:18,806
por la ejecución del hermano de
Prado.
356
00:32:18,893 --> 00:32:21,461
También coincide con la descripción
de un individuo
357
00:32:21,548 --> 00:32:23,289
saliendo del almacén hoy temprano.
358
00:32:24,116 --> 00:32:26,770
Doc era mi oficial superior, servimos
juntos.
359
00:32:27,902 --> 00:32:30,383
Sé que es un hombre problemático.
360
00:32:31,645 --> 00:32:35,127
Si crees que está conectado con el
Prados...
361
00:32:36,606 --> 00:32:37,956
Tenemos que considerarlo peligroso...
362
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
y hacer lo que sea necesario para
aprehenderlo.
363
00:32:43,483 --> 00:32:44,571
Bien.
364
00:32:45,920 --> 00:32:46,921
¿Estamos listos?
365
00:32:49,489 --> 00:32:50,925
Oye, Rich, ¿puedes darme un segundo?
366
00:32:51,012 --> 00:32:53,014
¿Qué es? Me pondré al día.
367
00:32:54,929 --> 00:32:56,191
¿Estamos seguros de que queremos
hacer esto?
368
00:32:57,627 --> 00:32:59,978
Quiero decir, vuelves a la cámara...
369
00:33:01,588 --> 00:33:02,545
Y estamos en guerra.
370
00:33:02,806 --> 00:33:04,678
Clarke, ya lo somos.
371
00:33:05,984 --> 00:33:07,420
¿Qué era eso de Doc allí?
372
00:33:07,507 --> 00:33:08,551
Doc está solo ahora.
373
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Así es como va esto.
374
00:33:11,511 --> 00:33:15,515
Ahora tenemos que proteger todo por
lo que hemos trabajado.
375
00:33:15,732 --> 00:33:17,865
Después de eso, estamos limpios.
376
00:33:19,345 --> 00:33:20,911
Sabías que esto iba a suceder, ¿no?
377
00:33:21,216 --> 00:33:23,610
No, no lo hice. La gente está
muerta, Rich.
378
00:33:24,176 --> 00:33:26,004
Mira, Billie conocía lo que estaba
en juego mejor que nadie.
379
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
¿Emma?
380
00:33:28,441 --> 00:33:29,442
¿Esos policías?
381
00:33:29,964 --> 00:33:30,921
Es horrible.
382
00:33:31,618 --> 00:33:33,794
Pero no hay vuelta atrás, Clarke.
383
00:33:34,360 --> 00:33:35,796
Y lo siento mucho.
384
00:33:36,666 --> 00:33:39,582
En este momento, necesito saber que
puedo contar contigo.
385
00:33:41,758 --> 00:33:46,067
Oye, vamos a enfrentarnos al Cartel y
ganar, Clarke.
386
00:33:48,939 --> 00:33:49,940
Vamos.
387
00:33:53,683 --> 00:33:55,076
Está todo aquí.
388
00:33:55,163 --> 00:33:57,078
Apégate al guión. Vamos a ser
retocados.
389
00:34:17,403 --> 00:34:19,013
Buenas noches, Oklahoma.
390
00:34:20,841 --> 00:34:22,234
Viajará la próxima semana.
391
00:34:24,975 --> 00:34:27,021
No. ¿Estás viendo la prensa...
392
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
La educación es jodidamente Oklahoma.
393
00:34:31,808 --> 00:34:33,332
No, está corriendo contra el crimen.
394
00:34:34,420 --> 00:34:35,856
Sí, bueno, los números son los
números.
395
00:34:37,205 --> 00:34:38,728
Mira, no puedo entrar en eso. Llegué
temprano por la mañana,
396
00:34:38,859 --> 00:34:39,947
Tengo que saltar.
397
00:34:55,397 --> 00:34:57,443
Oh, ¿qué diablos? ¿Quién coño
eres?
398
00:34:57,530 --> 00:34:58,661
Cierra tu puta boca.
399
00:34:58,792 --> 00:34:59,880
Está bien, está bien, está bien.
400
00:35:00,098 --> 00:35:01,925
Por favor, por favor, por favor, no
me hagas daño, por favor.
401
00:35:02,012 --> 00:35:03,492
Pon tus manos sobre tu cabeza.
402
00:35:04,058 --> 00:35:05,103
¿Qué, por qué?
403
00:35:06,104 --> 00:35:10,325
Pon tus manos sobre tu cabeza ahora.
404
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
Está bien, está bien, está bien,
está bien, está bien.
405
00:35:14,808 --> 00:35:15,852
Dios mío, no.
406
00:35:16,114 --> 00:35:17,376
Está bien, oye, escucha, haré lo
que quieras.
407
00:35:17,637 --> 00:35:19,160
Te conseguiré todo lo que quieras,
por favor, no me lastimes.
408
00:35:19,291 --> 00:35:21,728
Shh.
409
00:35:24,644 --> 00:35:27,647
Ese es un buen chico. Chito.
410
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
¿Qué pasa?
411
00:35:32,130 --> 00:35:33,522
Oye, hombre, mira.
412
00:35:33,609 --> 00:35:36,351
Oye, no tuve nada que ver con eso,
con nada de eso, está bien.
413
00:35:36,438 --> 00:35:37,657
Ni siquiera sé lo que está pasando,
414
00:35:37,744 --> 00:35:38,745
¡No! No sé.
415
00:35:38,919 --> 00:35:40,268
¿Qué cree que está haciendo?
416
00:35:42,357 --> 00:35:43,532
¿Jeffs?
417
00:35:44,533 --> 00:35:45,926
Hombre, quiere enfrentarse al Cartel.
418
00:35:47,275 --> 00:35:48,755
Ahora la gente está muriendo
jodidamente y...
419
00:35:50,104 --> 00:35:53,151
Solo quería trabajar en política.
Por favor.
420
00:35:54,021 --> 00:35:56,284
¿Dónde está ahora? No sé.
421
00:35:57,198 --> 00:35:58,634
Pero simplemente aumentaron la
seguridad.
422
00:36:00,419 --> 00:36:02,595
Tengo una idea. Desesposarme y puedo
llamarlo.
423
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
Está bien, lo llamaré y podemos
organizar una reunión,
424
00:36:04,988 --> 00:36:07,121
de inmediato, lo prometo, te
conseguiré una reunión con él.
425
00:36:11,343 --> 00:36:13,040
¿Rezas, Clarke?
426
00:36:13,432 --> 00:36:16,217
¿Qué? No, ¿qué coño significa
eso?
427
00:36:17,175 --> 00:36:19,351
Te voy a dar un minuto para estar
bien con Dios.
428
00:36:20,047 --> 00:36:22,963
No, no, no, no, no. Oh, no, no, por
favor.
429
00:36:23,224 --> 00:36:25,792
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
430
00:36:26,053 --> 00:36:31,276
¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡No!
431
00:36:32,190 --> 00:36:34,627
Por favor.
432
00:36:36,063 --> 00:36:38,457
¡No!
433
00:36:38,674 --> 00:36:40,763
¡Dios mío!
434
00:36:48,075 --> 00:36:51,905
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, no, oh,
Dios mío.
435
00:37:41,476 --> 00:37:42,521
Sí.
436
00:37:43,130 --> 00:37:44,131
Hola, Doc.
437
00:37:45,175 --> 00:37:48,266
¿Quién coño es este? Tu chica
está aquí.
438
00:37:49,136 --> 00:37:51,269
¿Qué? ¿Dónde está?
439
00:37:53,009 --> 00:37:54,968
Relájate, ella es... Ella está bien.
440
00:37:56,491 --> 00:37:58,493
Tú jodidamente la tocas, te lo juro
por Dios, lo haré...
441
00:37:59,189 --> 00:38:00,887
Jodidamente escúchame. Escúchame...
442
00:38:00,974 --> 00:38:04,194
No, me escuchas, ¿de acuerdo?
443
00:38:06,501 --> 00:38:07,328
Doc.
444
00:38:09,635 --> 00:38:11,114
Necesito tu ayuda, jefe.
445
00:38:12,899 --> 00:38:16,598
Vine aquí para enviar un mensaje.
Ahora nuestro dinero se ha ido,
446
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
nuestros hombres, nuestro producto.
447
00:38:18,383 --> 00:38:20,298
No tuve nada que ver con lo que
perdiste.
448
00:38:21,516 --> 00:38:22,735
Te creo.
449
00:38:24,389 --> 00:38:26,260
Pero eso no cambia dónde estamos.
450
00:38:27,392 --> 00:38:29,263
¿Cuánto tiempo hace que conoce al
Sr. Jeffs?
451
00:38:30,090 --> 00:38:32,266
Lo conozco desde hace 20 años, pero
ya no lo conozco.
452
00:38:32,962 --> 00:38:34,137
¿Qué quieres?
453
00:38:34,921 --> 00:38:36,879
Y he leído mucho sobre su estado.
454
00:38:38,098 --> 00:38:39,882
Han ejecutado a mucha gente.
455
00:38:41,884 --> 00:38:44,147
Y es el único que ofrece más de dos
formas
456
00:38:44,234 --> 00:38:47,325
además de inyección letal y
electrocución.
457
00:38:48,543 --> 00:38:50,502
¿Y siempre comienzan al mismo tiempo?
458
00:38:53,853 --> 00:38:54,941
Te hice una pregunta.
459
00:38:57,770 --> 00:38:58,858
Medianoche.
460
00:38:59,946 --> 00:39:02,252
Medianoche. Eso es lo que escuché.
461
00:39:04,820 --> 00:39:05,952
Algo poético.
462
00:39:08,389 --> 00:39:10,435
¿Qué quieres?
463
00:39:12,480 --> 00:39:13,655
La gente de mi padre
464
00:39:14,526 --> 00:39:16,354
de la parte sur de México,
465
00:39:17,920 --> 00:39:19,313
descendientes de mayas.
466
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
Por su cultura, la mayor ofrenda
467
00:39:22,838 --> 00:39:24,100
era la cabeza de tu enemigo.
468
00:39:29,976 --> 00:39:31,630
Quiero la cabeza de Richard Jeffs.
469
00:39:33,936 --> 00:39:34,981
¿cabeza?
470
00:39:35,938 --> 00:39:37,113
Solo la cabeza.
471
00:39:39,420 --> 00:39:42,597
Si me traes lo que quiero, te daré
la niña,
472
00:39:42,771 --> 00:39:44,338
Ese es el precio de su vida.
473
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
Llame a este número cuando lo tenga.
474
00:39:48,037 --> 00:39:49,430
Te daré instrucciones desde allí.
475
00:39:49,517 --> 00:39:51,780
No voy a hacer una maldita cosa hasta
que sepa que está bien.
476
00:39:52,868 --> 00:39:54,043
Bien.
477
00:39:55,567 --> 00:39:57,395
Pregúntame algo que solo ella
sabría.
478
00:40:01,050 --> 00:40:02,791
Pregúntale cómo la llamamos su
madre y yo.
479
00:40:18,241 --> 00:40:19,286
Pequeña Dixie.
480
00:40:21,984 --> 00:40:23,899
Llámame cuando termine.
481
00:40:44,964 --> 00:40:47,009
¿Estás bien, Little Dixie?
482
00:40:49,272 --> 00:40:51,536
Oye, ¿te gusta la música?
483
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Sí, tengo algo para ti.
484
00:41:10,859 --> 00:41:13,471
¿Lo ves? Sí, sí, no, está
etiquetado.
485
00:41:14,167 --> 00:41:16,604
Bueno, no, tuvimos dos etiquetas
diferentes este año.
486
00:41:16,735 --> 00:41:19,738
Pusi, mmm, un oro para ti y luego uno
rojo.
487
00:41:19,825 --> 00:41:21,653
Así que era claramente diferente.
488
00:41:22,436 --> 00:41:24,351
Sí, lo siento, tenía prisa.
489
00:41:25,657 --> 00:41:27,267
Sí, no, está bien, las cosas están
bien.
490
00:41:28,181 --> 00:41:29,835
Ella es buena, ella es buena.
491
00:41:30,531 --> 00:41:32,359
No, bueno, tenemos exámenes parciales
492
00:41:33,360 --> 00:41:36,450
Y simplemente no estamos muy seguros
de dónde está la situación
493
00:41:36,537 --> 00:41:38,104
con el tiempo y la programación,
pero las cosas están bien.
494
00:41:38,191 --> 00:41:39,235
¿Qué hay de ustedes?
495
00:41:41,847 --> 00:41:45,372
Um, Stace, tengo que devolverte la
llamada.
496
00:41:48,506 --> 00:41:49,550
¿Qué carajo haces aquí?
497
00:41:49,985 --> 00:41:52,335
Tenía a los policías en mi puerta
antes, preguntando por ti.
498
00:41:53,075 --> 00:41:55,513
¿Qué harías, doctor? Alguien se la
llevó.
499
00:41:58,037 --> 00:41:59,038
¿Nell?
500
00:42:00,474 --> 00:42:01,388
¿Qué carajo estás diciendo?
501
00:42:01,649 --> 00:42:02,781
Shh, necesito que te calles.
502
00:42:02,911 --> 00:42:04,260
¿Quién coño se la llevó?
503
00:42:04,347 --> 00:42:05,914
No sé. ¿Dónde?
504
00:42:06,088 --> 00:42:07,437
Ven, necesito hablar contigo, ella
estará bien.
505
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
¿Cómo lo hiciste...
506
00:42:10,963 --> 00:42:12,486
No me importa lo que tengas que hacer,
507
00:42:12,617 --> 00:42:14,227
la recuperas. ¿Entiendes?
508
00:42:15,533 --> 00:42:16,621
Y lo haces por ella, doctor.
509
00:42:17,012 --> 00:42:19,058
Porque una vez que esté en casa,
nunca la volverás a ver.
510
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Me aseguraré de ello.
511
00:42:20,538 --> 00:42:21,930
Sí.
512
00:42:22,017 --> 00:42:23,758
Si la lastiman, te mataré yo mismo.
513
00:42:24,803 --> 00:42:27,457
Como, pensé desmayándome borracho,
514
00:42:27,545 --> 00:42:30,548
¿Dejar que nuestra niña de seis
años vagara por las calles fue malo?
515
00:42:32,419 --> 00:42:33,725
Te odio.
516
00:42:35,640 --> 00:42:36,554
¿Me oyes?
517
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
Te odio, carajo.
518
00:42:41,036 --> 00:42:42,124
¿Dónde está Andy?
519
00:42:43,212 --> 00:42:44,344
Está en el trabajo.
520
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
No puedes decirle nada.
521
00:42:48,478 --> 00:42:50,089
Él es mi esposo, ¿no lo va a saber?
522
00:42:52,308 --> 00:42:55,094
Muy bien, bien. Pero él ... No puede
decir una palabra.
523
00:42:55,921 --> 00:42:57,792
¿A quién se lo va a decir, doctor?
Nadie.
524
00:42:58,663 --> 00:43:01,100
¿Me entiendes, Carla? Sí. Sí.
525
00:43:01,796 --> 00:43:03,015
¿A qué esperas?
526
00:43:06,758 --> 00:43:08,237
♪ Pero seguí buscando una señal
♪
527
00:43:08,368 --> 00:43:12,415
♪ En medio de la noche Pero no
podía ver la luz ♪
528
00:43:12,546 --> 00:43:14,679
♪ No, no podía ver la luz ♪
529
00:43:17,769 --> 00:43:19,684
♪ Para llevarme a través de la
noche ♪
530
00:43:20,206 --> 00:43:24,210
♪ No pude hacerlo bien, no pude
hacerlo bien ♪
531
00:43:37,919 --> 00:43:40,618
Muy bien, ¡dame un minuto!
532
00:43:46,058 --> 00:43:47,015
Voilà.
533
00:43:48,669 --> 00:43:50,497
Tienes las Glocks. Tienes la Beretta.
534
00:43:51,063 --> 00:43:53,805
Tienes los Pájaros, los semi-autos.
535
00:43:53,979 --> 00:43:56,242
Y por supuesto, los adornos.
536
00:43:57,025 --> 00:43:58,853
Necesito una Glock 19 con cuatro
revistas adicionales.
537
00:43:59,462 --> 00:44:00,681
Dinero.
538
00:44:01,116 --> 00:44:02,465
Beretta con la mag extendida.
539
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
coño.
540
00:44:05,468 --> 00:44:08,254
Dame diez cajas de VOR-TX para la
Glock y la Beretta
541
00:44:08,341 --> 00:44:10,169
y tirar en un Ka-Bar con una correa.
542
00:44:11,344 --> 00:44:12,737
Lo tienes, hombre.
543
00:44:16,566 --> 00:44:19,831
¿Qué más? ¿Quieres un postre?
544
00:44:21,049 --> 00:44:22,007
Supresores.
545
00:44:22,964 --> 00:44:23,922
Supresores.
546
00:44:28,709 --> 00:44:31,190
¿Eso es todo?
547
00:44:33,061 --> 00:44:34,019
Hemos detectado un problema
desconocido.
548
00:44:35,281 --> 00:44:36,282
afilado.
549
00:44:37,718 --> 00:44:38,676
¿Afilado?
550
00:44:39,894 --> 00:44:41,548
Quiero decir, tienes el Ka-Bar allí
mismo, hombre.
551
00:44:41,635 --> 00:44:43,681
No, no, me refiero a algo que
podría...
552
00:44:45,030 --> 00:44:46,074
Oh.
553
00:44:48,207 --> 00:44:49,251
Oh.
554
00:44:50,557 --> 00:44:51,558
Sí.
555
00:44:52,472 --> 00:44:55,562
Tengo una motosierra en mi camión,
¿qué tal eso para afilado?
556
00:44:58,086 --> 00:44:59,435
Sí. ¿Sí?
557
00:45:00,480 --> 00:45:03,962
Mierda sí.
558
00:45:04,484 --> 00:45:05,528
Iré a buscarlo.
559
00:45:43,218 --> 00:45:44,350
Hola, Karl, ábrete.
560
00:45:48,223 --> 00:45:51,270
No me hagas reventar esta puerta,
Karl, abre la puerta.
561
00:45:54,055 --> 00:45:57,624
Karl.
562
00:45:59,887 --> 00:46:01,106
Doc, ¿eres tú?
563
00:46:01,280 --> 00:46:03,717
No, hombre, es el conejito de Pascua.
Abre la puta puerta.
564
00:46:05,240 --> 00:46:06,372
Escucha, si no te importa,
565
00:46:06,502 --> 00:46:08,156
Prefiero hablar a través de la
puerta.
566
00:46:08,243 --> 00:46:09,767
No, eso no va a funcionar, Karl.
567
00:46:11,203 --> 00:46:12,204
¿Estás solo?
568
00:46:13,466 --> 00:46:15,816
Abre la puerta. No, ¿estás solo?
569
00:46:16,425 --> 00:46:17,513
Estoy solo.
570
00:46:22,257 --> 00:46:23,824
¿Qué tal? No está bien.
571
00:46:27,219 --> 00:46:28,176
¿Qué quieres?
572
00:46:30,918 --> 00:46:32,006
¿Qué tienes ahí?
573
00:46:32,180 --> 00:46:33,355
Es de mi padre, está bien.
574
00:46:33,616 --> 00:46:35,140
Y es como... Es como, joder, ya
sabes, como,
575
00:46:35,880 --> 00:46:38,317
Mierda de Road Warrior por ahí. Dame
el arma.
576
00:46:38,404 --> 00:46:40,058
No, no te estoy dando mi arma. Dame
el arma.
577
00:46:40,188 --> 00:46:41,233
Sostendré mi maldita pistola.
578
00:46:42,364 --> 00:46:43,322
¿Qué quieres?
579
00:46:47,369 --> 00:46:48,762
Vamos. Lo quiero de vuelta.
580
00:46:53,071 --> 00:46:55,943
Qué... ¿Por qué me estás pegando?
581
00:46:56,074 --> 00:46:58,641
¿Apuntarme con una maldita pistola?
No te apunté con un arma.
582
00:46:58,728 --> 00:47:00,426
Devuélvele mi maldito pedazo. ¿La
mierda está mal contigo?
583
00:47:01,644 --> 00:47:03,255
No deberías poner tus putas manos
sobre mí.
584
00:47:04,299 --> 00:47:05,779
¿Qué diablos está pasando, Karl?
585
00:47:08,477 --> 00:47:09,783
Hombre, ¿qué coño sé?
586
00:47:10,044 --> 00:47:11,611
Está bien, no sé mierda. Se
llevaron a mi hija.
587
00:47:16,050 --> 00:47:17,660
Cristo, lo siento, está bien.
588
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
Esto explotó en la puta cara de
todos.
589
00:47:22,100 --> 00:47:24,580
Doc, esto no es una gran
conspiración, está bien.
590
00:47:24,667 --> 00:47:25,755
Ojalá lo fuera.
591
00:47:26,756 --> 00:47:29,063
Pero Billie, ella hizo algún tipo de
trato
592
00:47:29,194 --> 00:47:30,586
con los Predos, los Prados
593
00:47:30,673 --> 00:47:32,197
sea cual sea su nombre.
594
00:47:32,284 --> 00:47:33,720
Y ella no se lo dijo a Rich.
595
00:47:33,938 --> 00:47:35,591
Y entonces Rich ve una oportunidad
596
00:47:36,027 --> 00:47:38,072
para convertirse en el gran héroe de
puta madre.
597
00:47:38,638 --> 00:47:40,509
Muy bien, es así de simple.
598
00:47:40,988 --> 00:47:42,511
La mano derecha no sabe lo que la
mano izquierda
599
00:47:42,642 --> 00:47:44,600
o lo que sea que esté pasando, y eso
es todo.
600
00:47:44,687 --> 00:47:46,080
¿Eso es todo? ¡Eso es todo!
601
00:47:47,908 --> 00:47:49,518
¿Qué pasa con el asalto al
almacén, Karl?
602
00:47:49,605 --> 00:47:51,999
Oh, por el amor de Dios, hombre,
¿hablas en serio? Sí.
603
00:47:53,435 --> 00:47:56,438
Eso tiene el nombre de Billie
jodidamente sobre eso, hombre.
604
00:47:57,048 --> 00:47:59,050
¿La puta conferencia de prensa y
todo?
605
00:48:00,138 --> 00:48:03,054
Necesitaban algo grande
606
00:48:03,706 --> 00:48:08,842
Para desviarse del escándalo del
petróleo, ¿de acuerdo?
607
00:48:09,016 --> 00:48:11,062
Y se le ocurrió y le mordió el.
608
00:48:11,801 --> 00:48:13,281
¿Y no sabías sobre esto?
609
00:48:14,152 --> 00:48:16,197
Vamos. Quiero decir que tú ...
¿Seriamente?
610
00:48:16,458 --> 00:48:18,069
¿Qué, te jugaron como me jugaron a
mí?
611
00:48:18,156 --> 00:48:19,418
Dame un maldito respiro.
612
00:48:26,947 --> 00:48:28,122
¿Dónde está Rich ahora?
613
00:48:28,862 --> 00:48:31,343
Está en la mansión. Sacó a su
familia.
614
00:48:31,430 --> 00:48:32,692
Pero él está todo incluido, hermano.
615
00:48:33,562 --> 00:48:34,955
Oye, ¿ves la última conferencia de
prensa?
616
00:48:35,434 --> 00:48:37,088
Sí.Está bien.
617
00:48:37,740 --> 00:48:39,438
Ahora se va a enfrentar al Cartel,
618
00:48:39,568 --> 00:48:41,570
como el gran hombre que cree ser.
619
00:48:42,832 --> 00:48:45,270
Es jodidamente simple, Doc. ¿Quién
es Cuco?
620
00:48:49,056 --> 00:48:50,666
¿Quién está haciendo esto? Sí.
621
00:48:54,453 --> 00:48:57,630
Es, mmm, el medio hermano de Lalo.
Está bien, él es el indicado
622
00:48:57,760 --> 00:48:59,806
que todo el mundo se olvida de
mencionar. Él es...
623
00:49:01,199 --> 00:49:02,548
Él es el que tiene más que demostrar
624
00:49:02,635 --> 00:49:04,376
porque es un maldito estadounidense.
625
00:49:05,594 --> 00:49:06,682
Raffe de nombre real.
626
00:49:08,206 --> 00:49:12,123
Pero, en la caja de arena, se le
conoce como Cuco,
627
00:49:12,210 --> 00:49:16,257
y eso significa, traducido
libremente, "Hombre del saco".
628
00:49:17,998 --> 00:49:19,130
Todas las fosas comunes allí abajo
629
00:49:19,217 --> 00:49:20,958
y los secuestros y los bombardeos,
630
00:49:21,045 --> 00:49:23,308
Y todos los asesinatos y mierda, ese
es él, hermano.
631
00:49:26,398 --> 00:49:28,791
Ese es él. Lo conocí una vez con
Billie.
632
00:49:29,967 --> 00:49:32,099
Cuando estábamos en el recinto,
Zaragoza.
633
00:49:32,186 --> 00:49:33,492
Ahora, si tiene a tu hijo,
634
00:49:34,841 --> 00:49:38,062
Realmente lo siento, realmente lo
estoy,
635
00:49:38,279 --> 00:49:40,238
Pero eso no tiene nada que ver
conmigo.
636
00:49:40,934 --> 00:49:42,109
¿Zaragoza?
637
00:49:42,414 --> 00:49:44,546
Es una puta fortaleza,
638
00:49:44,633 --> 00:49:46,157
como ves en las malditas películas,
639
00:49:46,244 --> 00:49:47,506
¿Muy bien?
640
00:49:47,680 --> 00:49:50,204
Y luego todas las aldeas se
construyeron a su alrededor.
641
00:49:50,726 --> 00:49:52,119
Dios mío, hombre.
642
00:49:53,686 --> 00:49:56,645
¿Qué quieren? ¿Qué, Jeffs?
643
00:49:58,865 --> 00:50:00,432
Quieren su cabeza.
644
00:50:00,780 --> 00:50:02,303
¿Qué? Su cabeza.
645
00:50:03,261 --> 00:50:04,218
¿literalmente?
646
00:50:06,133 --> 00:50:09,310
Esto es una pesadilla para mí.
647
00:50:09,397 --> 00:50:10,703
Entonces, ¿qué vas a hacer?
648
00:50:15,055 --> 00:50:16,970
Cualquier cosa que tenga que hacer.
¿Y luego qué?
649
00:50:30,114 --> 00:50:31,376
Lo siento, Karl.
650
00:50:46,434 --> 00:50:49,133
Dejémoslo por la reina más feroz,
651
00:50:49,394 --> 00:50:52,179
alguna vez has visto, Misty.
652
00:50:56,096 --> 00:51:02,015
♪ Hay un cambio en el ritmo de la
fantasía y el gusto ♪
653
00:51:05,105 --> 00:51:08,369
♪ sí ¿Te gusta la buena música?
♪
654
00:51:08,761 --> 00:51:11,459
♪ ¿Te gusta bailar? ♪
655
00:51:12,721 --> 00:51:14,158
♪ Venga, sí ♪
656
00:51:15,811 --> 00:51:18,379
♪ Pasar el rato para una foto al
cuerpo por la noche ♪
657
00:51:18,466 --> 00:51:21,643
♪ No es extraño lo que hacen para
sentirse bien ♪
658
00:51:23,428 --> 00:51:25,343
♪ Oh, sí, así que ♪
659
00:51:26,909 --> 00:51:31,479
♪ Entonces, ¿cuándo llamarás?
Tengo experiencia ♪
660
00:51:32,611 --> 00:51:34,395
♪ Vaya, sí ♪
661
00:51:35,701 --> 00:51:37,398
♪ Cara a cara ♪
662
00:51:37,964 --> 00:51:40,009
♪ Y espalda con espalda ♪
663
00:51:40,532 --> 00:51:45,058
♪ Ves y sientes Mi ataque sexual ♪
664
00:51:45,232 --> 00:51:46,233
♪ Cántalo ♪
665
00:51:47,843 --> 00:51:48,975
♪ Carne ♪
666
00:51:49,932 --> 00:51:53,240
♪ Carne para la fantasía ♪
667
00:51:55,024 --> 00:51:56,417
♪ Tú ♪
668
00:51:57,897 --> 00:51:59,072
♪ Carne ♪
669
00:52:00,247 --> 00:52:03,424
♪ Carne para la fantasía ♪
670
00:52:17,134 --> 00:52:18,309
♪ Carne ♪
671
00:52:19,527 --> 00:52:23,488
♪ ¡Carne! Carne para la fantasía
♪
672
00:52:25,185 --> 00:52:26,839
♪ Lloras ♪
673
00:52:28,406 --> 00:52:29,537
♪ Carne ♪
674
00:52:30,625 --> 00:52:33,498
♪ Carne para la fantasía ♪
675
00:52:35,195 --> 00:52:37,066
Y si tienes esa picazón,
676
00:52:37,241 --> 00:52:39,982
Ven al bar y ven a elegir tu canción.
677
00:52:40,244 --> 00:52:44,900
Tenemos karaoke drag queen toda la
noche.
678
00:53:12,189 --> 00:53:14,756
Mi madre tenía un vestido así.
679
00:53:16,236 --> 00:53:17,194
Es bonito.
680
00:53:23,374 --> 00:53:24,940
Me gusta la forma en que cantas.
681
00:53:28,683 --> 00:53:29,858
Gracias, cariño.
682
00:53:31,077 --> 00:53:33,384
¿Cómo te llamas? Cuco.
683
00:53:34,820 --> 00:53:37,126
Me gustan esas gafas de sol, Cuco.
684
00:53:43,220 --> 00:53:45,004
Bueno, ¿qué tal si te compro una
bebida?
685
00:54:02,978 --> 00:54:06,025
Bueno, mira quién trajo al Sr. 45.
686
00:54:07,635 --> 00:54:09,028
Me gusta un chico malo.
687
00:54:10,725 --> 00:54:12,379
Necesito usar la habitación de una
niña.
688
00:54:13,467 --> 00:54:14,425
Está fuera de servicio.
689
00:54:18,167 --> 00:54:20,474
Está bien, solo iba a limpiarme para
ti.
690
00:54:23,303 --> 00:54:25,958
Súbete a la puta cama. Venga, sí.
691
00:54:26,611 --> 00:54:27,786
Y boca abajo.
692
00:54:33,835 --> 00:54:35,968
Ábreme, chico malo.
693
00:55:11,743 --> 00:55:13,614
Escucha, cariño, sabíamos que iba a
empeorar
694
00:55:13,701 --> 00:55:14,920
antes de que mejorara.
695
00:55:18,271 --> 00:55:20,317
Estoy bien. Lo prometo.
696
00:55:25,844 --> 00:55:27,498
Hágales saber si necesita algo,
¿sí?
697
00:55:29,848 --> 00:55:31,153
Yo también te quiero.
698
00:55:32,981 --> 00:55:34,592
Adiós.
699
00:55:45,559 --> 00:55:46,604
Era un buen chico.
700
00:55:50,303 --> 00:55:51,739
No puedo creer que se haya ido.
701
00:55:53,437 --> 00:55:54,525
Ven aca.
702
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
Ahora estamos a salvo.
703
00:56:02,750 --> 00:56:04,273
Todo va a estar bien.
704
00:57:34,363 --> 00:57:35,234
eh.
705
00:57:55,297 --> 00:57:57,648
¿Tienes hambre? Puedo pedirte algo
de comer.
706
00:57:59,084 --> 00:58:01,478
Sí, no, no creo que vaya a comer
durante una semana.
707
00:58:03,436 --> 00:58:05,003
Tienes que comer, nena.
708
00:58:05,960 --> 00:58:08,485
Oye, ¿ya contactaste a su familia,
mmm?
709
00:58:10,051 --> 00:58:11,966
No, se me pasó por la cabeza.
710
00:58:12,706 --> 00:58:14,099
Voy a llamarlo por la mañana.
711
00:58:22,194 --> 00:58:24,413
Vamos a tener un día ajetreado
mañana,
712
00:58:24,501 --> 00:58:26,328
Una vez que esto se vuelva nacional.
713
00:58:27,460 --> 00:58:30,463
¿Ya has redactado algo?
714
00:58:30,550 --> 00:58:32,509
¿Alguna idea temprana, idea?
715
00:58:34,162 --> 00:58:36,382
Oh, Dios mío, doctor.
716
00:58:37,557 --> 00:58:38,515
¿Qué diablos?
717
00:58:39,385 --> 00:58:40,386
Siéntate, Rich.
718
00:58:46,000 --> 00:58:47,567
Maldita sea, Doc.
719
00:58:49,090 --> 00:58:50,222
¿Qué quieres?
720
00:58:53,181 --> 00:58:54,226
No quieres saberlo.
721
00:58:54,661 --> 00:58:58,404
Escucha, lo siento por Billie, sé lo
cerca que estabas.
722
00:58:59,057 --> 00:59:00,754
Pero ella estaba jodidamente
usándote.
723
00:59:01,407 --> 00:59:03,061
Fue su idea asaltar el almacén.
724
00:59:03,322 --> 00:59:04,976
Su idea de enfrentarse al Cartel.
725
00:59:05,063 --> 00:59:06,151
Consiguieron a Nell.
726
00:59:08,806 --> 00:59:10,024
Dios mío.
727
00:59:10,590 --> 00:59:12,549
Por favor, déjame ayudar, puedo
ayudar. Demasiado tarde.
728
00:59:14,725 --> 00:59:18,032
Espera, no van a lastimar a Deb y
Taylor, ¿verdad?
729
00:59:21,427 --> 00:59:23,690
¿Estas? No.
730
00:59:25,431 --> 00:59:26,693
No lo haré.
731
00:59:28,042 --> 00:59:29,087
Vamos, Doc.
732
00:59:33,091 --> 00:59:34,745
Oh, joder, Dios me ayude.
733
00:59:46,800 --> 00:59:49,020
¿Sabes lo que pensé el otro día?
734
00:59:51,283 --> 00:59:52,632
Ese cuatro de julio
735
00:59:54,547 --> 00:59:56,375
en el lago, la casa de Billie.
736
00:59:58,551 --> 01:00:00,335
Tú y Carla estaban juntos, creo.
737
01:00:00,466 --> 01:00:01,641
Sí.
738
01:00:02,511 --> 01:00:04,078
Fue justo antes de mi última gira.
739
01:00:04,165 --> 01:00:07,038
Sí. Los niños deben haber tenido
seis, siete años.
740
01:00:10,345 --> 01:00:11,782
Y querían casarse
741
01:00:11,912 --> 01:00:13,131
bajo los fuegos artificiales.
742
01:00:15,873 --> 01:00:17,439
Tuvimos una boda para ellos en el
muelle.
743
01:00:18,832 --> 01:00:20,747
Riggs era el sacerdote.
744
01:00:21,879 --> 01:00:23,097
Yo era el padrino de Taylor.
745
01:00:23,184 --> 01:00:24,577
Y caminaste con Nell por el pasillo.
746
01:00:29,364 --> 01:00:32,150
Todo esto es culpa mía.
747
01:00:39,331 --> 01:00:41,333
Sabes, eras como un hermano para mí.
748
01:00:43,596 --> 01:00:44,597
Lo sé.
749
01:00:46,730 --> 01:00:47,992
Lo siento, doctor.
750
01:00:50,472 --> 01:00:51,691
Lo siento mucho.
751
01:02:52,029 --> 01:02:52,986
Sí.
752
01:02:54,074 --> 01:02:55,162
Está hecho.
753
01:02:56,990 --> 01:02:58,035
Oh, eso es bueno.
754
01:03:02,126 --> 01:03:03,736
¿Dónde quieres que te conozca?
755
01:03:10,308 --> 01:03:11,439
¿Hola?
756
01:03:28,587 --> 01:03:30,023
Suena como si estuvieras en una
fiesta.
757
01:03:33,505 --> 01:03:34,767
Déjame hablar con Nell.
758
01:03:35,899 --> 01:03:37,509
No puedo hacer eso ahora.
759
01:03:37,683 --> 01:03:39,337
Quiero hablar con mi hija.
760
01:03:40,512 --> 01:03:42,122
Yo, relájate. Ella está bien.
761
01:03:44,168 --> 01:03:45,169
Lo prometo.
762
01:03:47,824 --> 01:03:51,436
Hay un pequeño pueblo cerca de la
frontera llamado Del Río.
763
01:03:52,524 --> 01:03:53,394
¿Lo sabes?
764
01:03:55,483 --> 01:03:57,007
Sí, al este de El Paso.
765
01:03:58,356 --> 01:03:59,400
Ese es.
766
01:04:00,271 --> 01:04:03,404
Hay un motel allí, The Royal Inn.
767
01:04:04,188 --> 01:04:05,754
Ven a verme allí mañana a las 8:00
a.m.
768
01:04:05,842 --> 01:04:07,626
Cuco, pones un dedo sobre mi hijo,
769
01:04:07,713 --> 01:04:09,019
Juro por Dios que te mataré.
770
01:04:10,542 --> 01:04:11,630
¿Hola?
771
01:04:23,424 --> 01:04:24,861
¿Qué diablos?
772
01:04:31,563 --> 01:04:32,999
¿Qué es esto?
773
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
No hago lo que sea esto.
774
01:04:36,611 --> 01:04:37,874
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
775
01:04:38,439 --> 01:04:42,313
Solo quería arreglar mi maquillaje y
ahí está ella.
776
01:04:42,400 --> 01:04:43,444
Pero dije...
777
01:04:44,663 --> 01:04:45,838
Te dije, no ...
778
01:04:46,012 --> 01:04:47,927
¿Qué coño está pasando, hun?
779
01:04:48,449 --> 01:04:49,973
Cariño, tú ...
780
01:04:52,279 --> 01:04:56,805
No. ¡No!
781
01:05:04,552 --> 01:05:07,338
No me hagas daño, Cuco. No me hagas
daño, Cuco.
782
01:05:08,034 --> 01:05:11,777
Cuco.
783
01:05:12,125 --> 01:05:14,432
Shh, shh.
784
01:06:10,967 --> 01:06:12,011
joder.
785
01:07:34,746 --> 01:07:37,531
Va a ser una noche larga.
786
01:08:03,122 --> 01:08:04,689
Alguien bebió demasiado.
787
01:08:06,778 --> 01:08:07,866
Que tengas una buena noche.
788
01:08:14,612 --> 01:08:16,179
Ay, puta puta.
789
01:08:39,811 --> 01:08:42,770
joder.
790
01:08:46,948 --> 01:08:48,036
Maldita sea, Rich.
791
01:09:23,246 --> 01:09:24,247
eh.
792
01:09:25,248 --> 01:09:27,859
Oye, ¿dónde estás? Estoy a punto
de ir a buscarla.
793
01:09:28,468 --> 01:09:29,469
¿Dónde está?
794
01:09:30,731 --> 01:09:32,080
No puedo decirte eso, Carla.
795
01:09:35,301 --> 01:09:36,694
¿Escuchaste lo que le pasó a
Richard?
796
01:09:39,392 --> 01:09:41,177
Sí. Lo escuché.
797
01:09:42,221 --> 01:09:43,875
Había una chica allí con él,
798
01:09:44,397 --> 01:09:46,965
su secretario de prensa, creo, está
en todas las noticias.
799
01:09:47,139 --> 01:09:48,532
Deb está histérica.
800
01:09:48,619 --> 01:09:50,186
Pero no le dirán nada más.
801
01:09:53,450 --> 01:09:55,974
¿Qué está pasando, doctor? ¿Van a
estar bien?
802
01:09:57,932 --> 01:09:59,586
Nell es una chica dura, Carla.
803
01:10:01,719 --> 01:10:02,763
Lo sé.
804
01:10:03,764 --> 01:10:05,375
Ella va a estar bien, cariño.
805
01:10:06,506 --> 01:10:10,510
Doc, escucha, lamento lo que dije.
806
01:10:11,250 --> 01:10:13,513
Todavía estoy tan enojado contigo
807
01:10:13,600 --> 01:10:16,473
Y me vuelve loco que pase lo que pase,
808
01:10:16,560 --> 01:10:18,214
Ella siempre te amará más.
809
01:10:20,477 --> 01:10:21,695
Eres su ídolo, Doc.
810
01:10:24,481 --> 01:10:26,396
Ella también sabe de lo que eres
capaz.
811
01:10:27,310 --> 01:10:28,528
Así que dondequiera que esté...
812
01:10:32,924 --> 01:10:34,752
Estoy seguro de que ella sabe que
vienes.
813
01:10:36,275 --> 01:10:37,233
Mira, tengo que irme.
814
01:10:38,712 --> 01:10:40,627
Te llamaré tan pronto como la tenga,
¿de acuerdo?
815
01:10:44,196 --> 01:10:46,024
¿Doc? Sí.
816
01:10:47,852 --> 01:10:50,724
Por favor, tenga cuidado. Siempre lo
soy.
817
01:12:09,107 --> 01:12:10,456
Tu papá viene.
818
01:12:13,677 --> 01:12:15,766
Lo sé. ¿Sabes?
819
01:12:20,814 --> 01:12:23,948
Tu papá es un hombre malo.
820
01:12:25,341 --> 01:12:26,864
Es por eso que no me asustas.
821
01:12:31,825 --> 01:12:34,611
¿No? Milímetro.
822
01:12:35,699 --> 01:12:37,831
La mayoría de las niñas se asustan
mucho.
823
01:12:40,617 --> 01:12:42,662
No tú, ¿eh?
824
01:12:45,970 --> 01:12:47,450
No deberías haber matado a esa dama.
825
01:13:00,201 --> 01:13:01,812
Pero ella no escuchó.
826
01:13:03,727 --> 01:13:05,076
Ella no me escuchó.
827
01:13:07,513 --> 01:13:08,819
¿Cómo puedes hacer eso?
828
01:13:18,829 --> 01:13:20,831
¿Cuándo fue la primera vez que
mataste a alguien?
829
01:13:23,660 --> 01:13:24,835
Cuando era niño.
830
01:13:27,098 --> 01:13:28,099
Más joven que tú.
831
01:13:34,584 --> 01:13:35,672
¿Qué ha pasado?
832
01:13:40,328 --> 01:13:41,591
Yo era un bastardo.
833
01:13:44,202 --> 01:13:45,769
Mi madre era estadounidense...
834
01:13:47,901 --> 01:13:52,166
Pero también era una dama de la
noche, se podría decir.
835
01:13:55,343 --> 01:13:57,650
Mi piel era más clara que la de
todos mis hermanos,
836
01:13:59,739 --> 01:14:02,655
así que nadie creía que yo era hijo
de Antonio Prado.
837
01:14:06,746 --> 01:14:09,270
Y mi madre era una mujer muy hermosa.
838
01:14:12,578 --> 01:14:13,710
Hermosa.
839
01:14:16,582 --> 01:14:18,323
Ella murió cuando yo tenía 13 años.
840
01:14:19,716 --> 01:14:21,935
Y mi padre, siempre se aseguró de
841
01:14:22,022 --> 01:14:23,197
Me cuidaron.
842
01:14:24,677 --> 01:14:27,245
Pero su esposa nunca me aceptó.
843
01:14:28,594 --> 01:14:30,814
Había un chico en la ciudad...
844
01:14:33,251 --> 01:14:36,994
Llamó puta a mi madre, el día
después de su funeral.
845
01:14:40,476 --> 01:14:43,914
Así que lo seguí a casa ese día y
esperé.
846
01:14:48,745 --> 01:14:53,314
Esa noche me colé en su habitación
y le corté la garganta.
847
01:14:57,231 --> 01:14:58,798
¿Qué pasó después de eso?
848
01:15:04,630 --> 01:15:06,937
Nadie volvió a hablar de mi madre.
849
01:15:13,378 --> 01:15:14,553
¿Y qué hay de tu papá?
850
01:15:16,642 --> 01:15:18,165
Nos hicimos muy cercanos.
851
01:15:20,472 --> 01:15:21,952
¿Y él sabía lo que le hiciste a
ese chico?
852
01:15:23,170 --> 01:15:26,043
Mi padre sabía todo lo que pasaba en
su pueblo.
853
01:15:29,350 --> 01:15:30,743
¿Entonces te gusta?
854
01:15:35,705 --> 01:15:36,880
Soy bueno en eso.
855
01:15:47,717 --> 01:15:49,414
¿Estás enfermo del estómago ahora?
856
01:15:51,329 --> 01:15:52,722
Pensé que no te asustaba.
857
01:15:55,115 --> 01:15:56,943
No me gustan las hamburguesas sin
ketchup.
858
01:16:02,949 --> 01:16:06,257
La chica quiere ketchup.
859
01:16:07,867 --> 01:16:08,999
Muy bien.
860
01:16:15,701 --> 01:16:17,964
Justo ahí. Ahí es donde lo vi salir.
861
01:16:28,322 --> 01:16:29,846
Era una niña grande, quiero decir,
lo viste, ¿verdad?
862
01:16:30,020 --> 01:16:31,456
Estaba saliendo de esa habitación
allí mismo.
863
01:16:33,893 --> 01:16:35,416
joder. joder.
864
01:16:47,298 --> 01:16:48,647
Escucha, pequeña perra.
865
01:16:49,996 --> 01:16:50,997
Ahora, dices una palabra,
866
01:16:51,084 --> 01:16:52,564
Te voy a disparar en la puta cara.
867
01:16:54,479 --> 01:16:55,828
Vamos a dar un pequeño paseo.
868
01:16:57,743 --> 01:16:59,266
¿Alguna vez has estado en México?
869
01:17:06,491 --> 01:17:07,927
Métete en el puto maletero.
870
01:17:08,014 --> 01:17:10,538
Oye, hombre, espera. Llama a los
malditos policías.
871
01:17:10,713 --> 01:17:13,890
Parar. Basta. Oye, ¿qué estás
haciendo, amigo?
872
01:17:14,020 --> 01:17:16,066
¿Quién? ¿No te está lastimando?
873
01:17:16,153 --> 01:17:17,720
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
874
01:17:17,937 --> 01:17:20,592
Qué diablos.
875
01:17:30,950 --> 01:17:35,128
- No des otro puto paso.
- Cambia.
876
01:17:38,088 --> 01:17:39,045
¡Cambia!
877
01:17:42,309 --> 01:17:43,659
¿Crees que estoy jodiendo?
878
01:17:46,183 --> 01:17:47,663
Pon tu culo en el puto tronco.
879
01:18:02,590 --> 01:18:04,288
Oh, jodido tonto.
880
01:19:05,697 --> 01:19:07,046
No sé qué está pasando.
881
01:19:07,133 --> 01:19:08,526
Necesito que envíes a alguien.
882
01:19:10,223 --> 01:19:11,311
El Motel Real.
883
01:19:15,794 --> 01:19:17,927
Espera, hombre. No, por favor.
884
01:19:53,745 --> 01:19:54,920
¿Qué coño estabas pensando?
885
01:19:55,007 --> 01:19:55,965
con esa chica?
886
01:19:57,793 --> 01:19:58,794
Quiero decir
887
01:20:00,491 --> 01:20:02,145
Ella sabía de tu esposa y de tu hijo.
888
01:20:06,845 --> 01:20:08,586
No quería follarla con ella.
889
01:20:10,718 --> 01:20:12,068
No hay puta elección.
890
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Tú jodidamente lo tenías todo.
891
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
Jodidamente lo hiciste.
892
01:20:23,253 --> 01:20:24,254
Chico dorado.
893
01:20:25,951 --> 01:20:26,909
Ahora mírate.
894
01:20:32,044 --> 01:20:34,351
Joder la cabeza en una bolsa, genial.
895
01:20:37,310 --> 01:20:40,183
Sabes, no había pensado en ese viaje
al lago en años.
896
01:20:40,444 --> 01:20:41,575
Me olvidé de eso.
897
01:20:42,098 --> 01:20:43,839
Y los niños...
898
01:20:46,189 --> 01:20:50,062
Casado bajo los fuegos artificiales.
Dios, eso fue una puta ...
899
01:20:51,063 --> 01:20:53,239
Maldita sea, ese fue un gran fin de
semana.
900
01:20:56,025 --> 01:20:57,504
Sabes, creo que esa fue la última vez
901
01:20:57,678 --> 01:21:01,813
que Carla y yo estábamos enamorados.
902
01:21:04,337 --> 01:21:05,991
Fue cuando regresé de esa última
gira,
903
01:21:06,078 --> 01:21:07,036
¿Te acuerdas?
904
01:21:09,647 --> 01:21:11,823
Estaba jodido, hombre, no podía
manejarlo.
905
01:21:13,651 --> 01:21:15,392
Algo cambió dentro de mí.
906
01:21:16,306 --> 01:21:17,263
Lo recuerdas.
907
01:21:18,395 --> 01:21:19,962
No podía lidiar con nada.
908
01:21:22,747 --> 01:21:26,229
Y luego todo el asunto del marido y
papá,
909
01:21:26,490 --> 01:21:29,101
Quiero decir, que me jodan.
910
01:21:30,233 --> 01:21:32,583
Todo el mundo era tan jodidamente
normal.
911
01:21:38,589 --> 01:21:40,417
Acabo de ver una mierda jodida.
912
01:21:42,810 --> 01:21:45,378
Te postulabas para Office.
913
01:21:50,296 --> 01:21:51,819
Y luego el divorcio, hombre.
914
01:21:51,907 --> 01:21:56,085
Y sabes, de alguna manera yo era el
paria.
915
01:21:57,303 --> 01:21:59,436
Ya sabes, nadie quería joder
916
01:21:59,523 --> 01:22:00,872
con la cesta.
917
01:22:12,188 --> 01:22:13,580
Hombre, eras como mi hermano.
918
01:22:17,106 --> 01:22:18,237
Ahora mira esta mierda.
919
01:22:20,196 --> 01:22:21,327
No tiene sentido.
920
01:22:28,117 --> 01:22:29,248
Es agradable hablar.
921
01:23:03,326 --> 01:23:04,370
joder.
922
01:23:30,222 --> 01:23:31,963
Vamos, hijo de puta.
923
01:24:38,073 --> 01:24:39,117
¿Te puedo ayudar?
924
01:24:40,466 --> 01:24:41,598
¿Qué pasó aquí?
925
01:24:41,728 --> 01:24:44,035
De vuelta a tu habitación, ahora.
926
01:24:54,001 --> 01:24:56,352
Oye, ¿vives aquí? Sí, se podría
decir eso.
927
01:24:56,482 --> 01:24:57,483
¿Qué ha pasado?
928
01:24:58,441 --> 01:25:00,486
Oigo que una patata les enturbió
tontos, hombre.
929
01:25:01,096 --> 01:25:03,359
Tenía una chica con él también.
¿Está viva?
930
01:25:03,924 --> 01:25:05,100
Ella estaba caminando.
931
01:25:06,840 --> 01:25:07,841
Entonces, ¿qué pasó?
932
01:25:08,494 --> 01:25:10,627
Se metieron en su látigo y se fueron
por ese camino, amigo.
933
01:25:11,541 --> 01:25:12,890
¿De qué manera es eso? ¿Fue así?
934
01:25:12,977 --> 01:25:14,979
Correcto, de esa manera. ¿Qué es
eso?
935
01:25:15,849 --> 01:25:17,808
La maldita caja de arena, homie.
México.
936
01:25:19,070 --> 01:25:21,377
México. Gracias, hombre.
937
01:25:27,078 --> 01:25:30,951
Ir a México.
938
01:25:38,481 --> 01:25:39,438
Marta.
939
01:25:40,309 --> 01:25:41,788
Llévala a alguna parte, por favor.
940
01:25:46,967 --> 01:25:48,665
Vete a la mierda, perra.
941
01:25:53,931 --> 01:25:54,975
Raffe.
942
01:25:57,064 --> 01:25:58,762
Estoy jodidamente harto de ti.
943
01:26:00,416 --> 01:26:01,504
¿Qué hiciste?
944
01:26:02,200 --> 01:26:03,984
Hice algo de ruido.
945
01:26:05,551 --> 01:26:06,900
Causaste un alboroto.
946
01:26:09,903 --> 01:26:12,428
Falta la cabeza del gobernador.
947
01:26:14,691 --> 01:26:15,866
¿Dónde lo tienes?
948
01:26:16,867 --> 01:26:18,173
¿Está en el coche?
949
01:26:20,740 --> 01:26:21,872
Te lo dije.
950
01:26:24,222 --> 01:26:25,310
Que estos...
951
01:26:25,789 --> 01:26:28,748
Esto no es México con lo que estás
tratando.
952
01:26:30,315 --> 01:26:32,143
¡Los estadounidenses están muy
molestos!
953
01:26:33,362 --> 01:26:34,450
He estado recibiendo llamadas toda la
noche
954
01:26:34,537 --> 01:26:36,234
de mi amigo en el Gobierno!
955
01:26:37,279 --> 01:26:38,802
Preguntándome qué sé.
956
01:26:44,938 --> 01:26:46,288
Un mensaje es una cosa.
957
01:26:47,071 --> 01:26:48,203
Pero esto...
958
01:26:50,074 --> 01:26:51,249
Esto no es bueno.
959
01:26:54,513 --> 01:26:55,862
Que se jodan.
960
01:26:57,603 --> 01:26:58,735
¿A la mierda?
961
01:27:01,433 --> 01:27:02,782
Pensaría que con tu cerebro medio
americano
962
01:27:02,869 --> 01:27:04,175
Serías más inteligente de lo que
eres.
963
01:27:14,664 --> 01:27:15,839
¿Quién es esta chica?
964
01:27:24,282 --> 01:27:25,762
¿Quién es esta chica?
965
01:29:23,749 --> 01:29:25,011
¿Dónde está mi hija?
966
01:29:28,014 --> 01:29:29,059
Ella está bien.
967
01:29:30,582 --> 01:29:31,975
¿Por qué no vas a buscarla?
968
01:29:32,932 --> 01:29:34,151
Estaremos en camino.
969
01:29:35,326 --> 01:29:39,243
Lo siento, pero el trato que hiciste
con mi hermano ...
970
01:29:42,768 --> 01:29:45,510
No puedo honrarlo. No hice un trato
...
971
01:29:46,729 --> 01:29:47,686
con tu hermano.
972
01:29:49,862 --> 01:29:50,907
Le arrebató a mi hijo.
973
01:29:55,433 --> 01:29:56,434
Mira...
974
01:30:00,612 --> 01:30:01,613
Doc...
975
01:30:03,398 --> 01:30:05,922
Sé que estabas allí cuando
ejecutaron a Miguel.
976
01:30:08,141 --> 01:30:10,013
Estoy agradecido por eso, de verdad.
977
01:30:12,058 --> 01:30:14,278
No he escuchado nada más que cosas
buenas sobre ti
978
01:30:14,452 --> 01:30:17,368
de él y de las personas que trabajan
para mí.
979
01:30:18,500 --> 01:30:19,457
Sin embargo...
980
01:30:22,025 --> 01:30:23,026
mi hermano aquí ...
981
01:30:24,462 --> 01:30:25,594
quién se llevó a tu hija ...
982
01:30:27,639 --> 01:30:29,902
me ha causado un pequeño problema.
983
01:30:31,469 --> 01:30:32,514
Creo que sí...
984
01:30:34,907 --> 01:30:36,082
¿Te hizo ayudar?
985
01:30:40,478 --> 01:30:43,438
No puedo tener nada de esto...
986
01:30:45,178 --> 01:30:48,094
conduciendo de vuelta a mí o a mi
negocio.
987
01:30:52,142 --> 01:30:53,230
Lo siento.
988
01:30:59,279 --> 01:31:00,759
¿Qué pasa con mi hijo, hombre?
989
01:31:12,292 --> 01:31:13,293
Pacho.
990
01:31:22,651 --> 01:31:25,131
Siéntate, carajo.
991
01:31:28,134 --> 01:31:30,659
Está bien, cariño, está bien.
992
01:31:32,225 --> 01:31:33,357
Simplemente estar quieto.
993
01:31:38,580 --> 01:31:40,364
Vamos a dar un pequeño paseo.
994
01:31:50,417 --> 01:31:52,376
Está bien, cariño, está bien.
995
01:31:58,687 --> 01:32:00,558
Recuerdas cuando eras una niña
pequeña ...
996
01:32:01,951 --> 01:32:03,213
y vendrían las tormentas,
997
01:32:03,300 --> 01:32:06,172
y te diría cómo esconderte, ¿te
acuerdas de eso?
998
01:32:06,259 --> 01:32:08,044
Cállate la boca.
999
01:32:10,394 --> 01:32:12,091
Hagámoslo bien jodidamente aquí.
1000
01:32:42,644 --> 01:32:44,863
Lamento que haya tenido que suceder
de esta manera.
1001
01:32:48,388 --> 01:32:49,738
Pequeña Dixie.
1002
01:32:55,918 --> 01:32:57,963
Oh, te voy a extrañar.
1003
01:33:02,620 --> 01:33:05,405
Shh.
1004
01:33:10,454 --> 01:33:12,587
Ahora ponte de rodillas.
1005
01:33:20,551 --> 01:33:21,639
Pacho.
1006
01:33:27,950 --> 01:33:30,256
Pensé que eras un mal hijo de puta.
1007
01:33:32,519 --> 01:33:35,479
Solo un anciano.
1008
01:33:38,264 --> 01:33:40,702
Pacho, siéntalo, siéntalo.
1009
01:34:13,822 --> 01:34:15,432
Está bien, está bien, bebé.
1010
01:34:17,129 --> 01:34:19,131
Ven conmigo. Vamos.
1011
01:34:24,354 --> 01:34:26,486
Shh. Shh.
1012
01:34:54,601 --> 01:34:55,646
Shh.
1013
01:35:09,181 --> 01:35:12,402
Quédate cerca de mí. Te mantienes
cerca.
1014
01:35:58,622 --> 01:36:00,319
Vamos.
1015
01:36:00,406 --> 01:36:01,625
Shh.
1016
01:36:03,322 --> 01:36:04,541
Toma esto. Toma esto.
1017
01:36:05,411 --> 01:36:09,067
Mírame, lo usas si es necesario.
¿Bien?
1018
01:36:11,504 --> 01:36:12,941
Shh, quédate aquí.
1019
01:37:06,081 --> 01:37:08,083
Que ibas a venir a mi país...
1020
01:37:09,780 --> 01:37:11,651
que ibas a entrar en mi casa...
1021
01:37:12,783 --> 01:37:14,611
y hacerme parecer un tonto?
1022
01:37:16,352 --> 01:37:17,309
¿Dónde está mi hermano?
1023
01:37:19,834 --> 01:37:20,965
En el campo.
1024
01:37:38,200 --> 01:37:39,027
Ven aca.
1025
01:37:39,679 --> 01:37:40,811
Bien.
1026
01:38:28,685 --> 01:38:30,034
¿Cómo te sientes, chico?
1027
01:38:30,861 --> 01:38:31,906
Estoy bien.
1028
01:38:33,429 --> 01:38:34,604
¿Sí?
1029
01:38:41,132 --> 01:38:43,221
¿Sabes a dónde quería ir en mi
viaje?
1030
01:38:44,527 --> 01:38:45,571
¿Dónde?
1031
01:38:46,921 --> 01:38:50,141
México.
1032
01:38:50,228 --> 01:38:53,928
No más México.
1033
01:38:56,104 --> 01:38:59,498
Iremos a otro lugar la próxima vez.
Sí.
1034
01:39:02,458 --> 01:39:04,112
Tienes el sentido del humor de tu
madre.
1035
01:39:06,462 --> 01:39:07,463
La llamé...
1036
01:39:08,594 --> 01:39:09,595
le dije que estás bien.
1037
01:39:14,600 --> 01:39:15,688
Te quiero, papá.
1038
01:39:16,776 --> 01:39:17,864
Te echaba de menos.
1039
01:39:19,388 --> 01:39:20,693
Yo también te quiero, cariño.
1040
01:39:46,850 --> 01:39:47,894
¿Qué estamos haciendo?
1041
01:39:50,027 --> 01:39:51,550
Necesito hacer una última parada.
1042
01:40:11,788 --> 01:40:13,094
Ahí lo tienes, amigo.
1043
01:40:15,096 --> 01:40:16,227
Es lo mejor que pude hacer.
1044
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
74049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof