Original subtitles

Me lo dijeron, pero no tenía ni idea.

Sí. Sí, está llegando.

¿Qué es ese sonido?

Lo están animando.

Juan Miguel Prado, has sido condenado a muerte

por el estado de Oklahoma

por el triple homicidio del 12 de noviembre de 2013.

¿Tienes alguna última palabra?

Chillaban como cerdos cuando los mataba.

Esto es solo el comienzo.

Hoy, ante tu cruz postrada...

Oh, Malverde, mi Señor,

Pido misericordia

que alivies mi dolor.

Tú que moras en gloria

y están tan cerca de Dios.

Escucha los sufrimientos de...

este humilde pecador.

¿No podías esperar?

Jesús, pareces una mierda.

Bueno, he estado despierto toda la noche.

¿Fuiste?

Jodidamente increíble.

Sandy, ¿puedo tener mi habitual por favor?

Ah, y tráele un poco más de café.

Enseguida.

¿Cómo está Emma?

Es buena.

Le dije que vas a estar allí esta noche.

Sabes, la amo, pero no tanto.

Piénsalo.

... una semana difícil para el gobernador Jeffs

En medio de acusaciones de corrupción

relacionados con la industria petrolera y favores políticos.

Esta mañana, el gobernador siguió adelante

en su promesa de ley y orden.

El subjefe del cártel, Juan Miguel Prado, fue ejecutado,

en lo que fue el primer caso de pena capital del estado

en más de siete años.

El gobernador Jeffs, entonces fiscal, estuvo presente

y está celebrando una conferencia de prensa ahora.

¿Joder está haciendo?

¿No deberías estar ahí?

Él está dirigiendo el programa ahora. Él es el niño maravilla, ¿recuerdas?

Teníamos un trato, Billie.

Lo que presencié esta mañana

era el Estado el Estado que ejercía su derecho a la pena capital.

Sr. Gobernador, ¿podría dirigirse a la...

Necesito decirles que esto va a ser un problema.

Esto no es bueno.

Tiene que parecer duro con el crimen y el cártel.

La gente tiene miedo, doctor.

Acabamos de ejecutar al hermano de Prado

Y ahora va a dar una vuelta de victoria.

Tienes que hablar con este tipo.

Lo conoces.

Tipos como este venderán a sus hijos para ganar.

¿Qué quieres que te diga?

¿Los estás viendo hoy?

Sí. Bien

Así que no sabemos lo que no sabemos.

Los verás y luego iremos desde allí.

"No sabemos lo que no sabemos"?

Sr. Gobernador, ¿podría dirigirse a

¿Las acusaciones de corrupción reportadas en su contra esta semana?

Informes de que fue compensado directamente

para las ofertas de Keystone?

Esas afirmaciones carecen de fundamento. Siguiente pregunta.

Sr. Gobernador, ¿por qué se sintió

¿Tenías que asistir a la ejecución?

Bueno, yo era el fiscal en el caso Prado.

Sentí que se lo debía a las familias de sus víctimas.

y al Sr. Prado, para que lo lleve hasta el final.

¿Qué le debía al Sr. Prado?

Como recordatorio

a él y a su hermano, Lalo Prado,

y su atroz organización criminal,

que este estado y este gran país

no defenderá a su especie.

Con este nuevo Grupo de Trabajo,

Voy a convertirlo en mi misión

erradicar la presencia del cártel aquí,

específicamente Lalo Prado.

La ejecución de hoy fue el primer paso.

La próxima vez que esté en esa habitación, será Lalo en la mesa,

Conseguir la aguja.

¿Estás bien, hermano?

Sí.

¿Y tú?

Sí.

Nunca debería haber confiado en los estadounidenses,

su vida valía más...

Me dijiste que no lo hiciera.

No hubo salvación de Miguel, Lalo.

Pero ahora...

Nos están escupiendo en la cara.

Y un grupo de trabajo contra nosotros...

Estos son diplomáticos, Cuco.

Políticos.

Y esto es Estados Unidos, no México, estamos hablando.

Estados Unidos no es dueño de su gente, Lalo.

Nosotros sí.

Déjame hacer esto, hermano.

¿Qué nos diría Poppa?

Nunca puedes dejar que el hombre te atrape mirándolo...

... O te menospreciará para siempre.

Oye. Hola.

¿Quieres conseguir unos donuts? Por favor.

Te ves cansado. Soy yo.

¿Cómo es la bebida? DOC: Es bueno.

¿Cómo está tu mamá?

Bien.

¿Ya conseguiste un abogado?

¿Por qué, no te gustan estas reuniones secretas?

Papá. Sí, tengo un abogado.

¿Has pensado a dónde quieres ir?

Sí. ¿Sí?

Las montañas, la playa, la luna, ¿qué?

Es caro. He estado ahorrando.

Tengo una presentación esta noche. ¿Sobre qué?

Lo hice contigo y cómo es

tener un padre que sirvió en la CIA.

Fuerzas especiales, bebé.

Correcto.

Bueno, es ... Es un poco diferente, eso es todo.

¿Crees que te dejaría venir?

No.

Tal vez puedas grabarlo en video.

Te amo, chico. Yo también te quiero.

No dejes que te corrompan allí.

Buena suerte, más tarde.

Tal como dijiste, no hay problema.

Los escoltas los recogieron cuando cruzaron el río Rojo.

¿Y mañana?

Estaremos listos.

Tengo un nuevo equipo que viene esta noche

para empacar todo de nuevo.

Supongo que viste las noticias.

Oh, lo hice.

Pensé que teníamos un entendimiento.

Yo pensaba lo mismo.

Sabemos que lo hiciste.

Vamos a pasar mañana.

Vámonos.

¡Hola, amigo!

Saca esa cosa.

¿Qué estás jodidamente loco?

¿Vas a intentar matarnos a todos aquí?

Jodidos mexicanos.

Whisky.

Gracias.

Me sorprendió que aparecieras.

Bueno, traté de no hacerlo.

No sé cómo haces estas cosas.

Después de 30 años de campañas, lo descubres.

¿Cómo está la pequeña Nellie?

Oh, ella no es tan pequeña. Sin embargo, ella es buena.

Ella es ... Es una niña inteligente.

Bueno, eso no me sorprende.

Billie me dijo que iba a ayudar

en el caso de custodia. Sí, ese es el plan.

Bueno, no vas allí y haces lo que hiciste,

y luego volver de una sola pieza.

Ella debería darse cuenta de que ...

No puedes mantener a una niña alejada de su padre.

Lo mostraste.

Estoy aquí para ella, no para ti.

Cariño, ¿quieres otro?

No, gracias.

¿Puedo obtener un minuto?

Van a responder, Billie.

Sí. ¿Qué dijo?

Nada. Lo cual es peor.

Bien. Entonces, ¿qué quieres hacer?

Habla con Rich, dile que lo haga

Enfríelo con la mierda del caballero blanco, ¿de acuerdo?

Ni siquiera quiero pensar en lo que van a hacer.

No puedes hacer eso. ¿Por qué?

Bueno, puedes.

Pero él no lo sabe todo.

Así que... ¿Qué no sabe?

No quiere saber, ese es el acuerdo.

¿Qué no sabe, Billie? Oh, vamos, Doc.

He tenido mi brazo en el de personas como Jeffs

durante los últimos 30 malditos años.

Pueden ponerse sus sombreros

y saludar a todos desde las carrozas del desfile,

Pero están rebotando en mi puta rodilla.

Él puede ser un héroe de guerra en tu mundo,

pero aquí en la mía,

Jeffs sabe lo que le digo.

Correcto.

¿Qué no me has dicho, Billie?

¿Clarke?

Doc.Clarke.

Seiscientos por plato, me sorprende verte aquí.

Necesito hablar con Rich.

Esta noche es una noche ocupada, Doc.

¿Por qué no llamas a mi oficina mañana,

Tal vez podamos programar una reunión para la próxima semana, ¿eh?

Tiene que ser esta noche, Clarke.

¿Qué no entendiste? La respuesta es no.

Mírame, mírame.

Escúchame, pequeño puto turd.

La respuesta es: "Iré a buscarlo, doctor".

Iré a buscarlo, Doc, iré a buscarlo.

¿Qué es? Clarke dijo que no podía esperar.

Adelante, Billie.

Maldita sea.

Es lo del Prado.

Necesitamos que retroceda en el Grupo de Trabajo

Y deja que todo esto se calme un poco.

¿Por qué iba a hacer eso?

Lo acabo de anunciar.

Recuerda cuando estabas corriendo,

"Lo que sea que haya que hacer", ¿verdad?

Te dije lo que sea, no quería saberlo.

¿Dónde crees que esos grandes,

Las contribuciones anónimas provienen de,

o el abrumador voto hispano, ¿eh?

Esas cosas no se ganan en el maldito bien deseado.

¿Qué dices?

Que tenemos algunos socios en esto.

¿Prado?

¿Cómo sucede esto?

Soy el maldito gobernador en funciones.

Todos hacen su trato con el diablo.

Este es tuyo.

¿Qué espera de este trato que hiciste?

Miramos hacia otro lado en las cosas concernientes a sus intereses.

¿Qué coño me estás diciendo?

No todos, solo algunos, es práctico.

Y la mayoría de los que no necesitas estar al tanto

porque tienes a Doc y a mí.

Quiero decir, me contrataste para ganar jodidamente.

No te veas tan sorprendido, Richard.

Ingenuo no te queda bien.

Acabamos de ejecutar a su hermano.

Matas a tres civiles, obtienes la aguja,

Ese es el trato.

Lalo sabía que no podíamos salvar a su hermano,

pero te lo dije, no bailes en su puta tumba.

Mira, esto es solo una parada en boxes. Enhebramos la aguja aquí

luego llegamos a D.C. después de un término.

No me cagues los pantalones ahora.

Y con esta cosa de Keystone...

así que...

¿Qué me aconsejas que haga ahora, Billie?

Doc, ¿podemos tener un minuto?

Clarke, vete a la mierda.

Sí.

Hola, Doc.

Hola, Taylor. ¿Cómo es el fútbol? Bien. ¿Cómo está Nell?

Oh, ella es buena. Dijo que dijera hola, si te viera.

Dile que le digo hola de vuelta. Lo haré.

Descanse un poco, Doc.

Taylor.Sí.

Oh, sí, exactamente, gracias.

- Sí. - ¿Te vas ya?

¿No te vas a quedar a tomar una copa? - No, no puedo.

¿Realmente te dejaron pasar por la puerta principal?

con este atuendo puesto? Sí, desearía que no lo hubieran hecho, Karl.

Sin embargo, te ves bien. Tú también.

Te llamaré mañana.

Oye, Doc, es bueno verte, hombre.

Tú también. KARL: Te amo, hermano.

Me encanta Doc, ¿no?

Sí. Espera un segundo.

Habla con tu cliente, Karl.

Hola, Doc.

Escucha, uh...

Solo quería agradecerte, ya sabes,

Sé lo jodido que está todo esto y todo lo que haces por nosotros.

Sé que no siempre es bonito.

Rico, rico, rico, soy yo. Corta la mierda, hombre.

Escucha lo que dice Billie.

Retrocede en lo de Lalo, hombre, ¿de acuerdo?

No puedo protegerte, no puedo proteger a tu familia.

Te preocupas demasiado.

Es una lástima que ya no estemos tan cerca.

¿Lo es?

¿Hola? CARLA: ¿Estás durmiendo?

No. Mm-hmm.

¿Qué es?

Estaba llamando para ver si estarías

en la corte esta semana.

Sí, voy a estar en la corte.

¿Es por eso que llamaste?

Sí.Oh.

Mira, Carla, mis cuentas están pagadas. Dormí en casa anoche.

La lavandería se está haciendo aquí.

Quieres dejar que un juez decida, está bien,

No voy a pelear contigo por eso.

Solo quiero ser parte de su vida, ¿de acuerdo?

Bien. Bien.

¿Hay algo más?

Porque de lo contrario tengo que ponerme a trabajar.

Sí, ¿dónde está el trabajo?

Bien. Te veré en la corte.

Oye, papá, soy yo,

Solo llamo para decirte que la presentación fue genial

y a todos les encantó.

Um, te contaré más sobre eso mañana,

¿A la misma hora, en el mismo lugar?

Te quiero.

¿Billie?

Llame a Clarke Moore.

¿Qué Doc? Tenemos que reunirnos.

¿Por qué haríamos eso?

Corta la mierda, Clarke. Pónganme a través de Rich.

Escucha, Doc,

Cualquier acuerdo que tuvieras con el gobernador se ha ido ahora.

¿Es eso cierto?

El gobernador ha decidido poner fin a esta relación.

Él le desea lo mejor.

No funciona así, hijo de puta.

Pónganme pasar ahora.

No hay nada más de qué hablar, Doc.

¡Clarke! Ponme jodidamente a través.

Lo siento, ahora estás solo.

¡Maldición!

Tres mil libras en 48 horas ...

Bien.

Este es Cuco, acaba de llegar de México.

Lamenté escuchar sobre Riggs y su esposa.

Verdaderamente.

Muy bien.

Ve a descansar un poco,.

¡Policía, congelación!

eh.

Hola, amigo.

- Es un placer verte, Rich. - Me alegro de verte.

Oye, mucho tiempo sin verte, ¿cómo estuviste?

Me alegro de verte. Bien, bien.

Entonces, ¿qué tenemos?

Bueno, tenemos 1,500 libras de droga

y 11 millones de dólares incautados. ¿Qué sigue?

Bueno, ahora es una cuestión de su seguridad y la de su familia.

Hemos aumentado tus datos personales,

Pero tenemos que tener cuidado.

Saca a mi esposa y a mi hijo de la mansión.

Pon un equipo con ellos en todo momento,

solo hasta que esto se calme.

Lamenté mucho escuchar sobre Billie Riggs, señor.

Es terrible lo que pasó.

¿Cómo te imaginas que ella influye en esto?

No puedo pensar en una razón.

¿Conoces a un asociado suyo,

por el nombre de Doc Alexander?

Sí, sí, lo hago.

Tenemos razones para creer que está conectado

a la organización del Prado.

¿Qué te hace pensar eso?

Bueno, él fue el único que apareció

por la ejecución del hermano de Prado.

También coincide con la descripción de un individuo

saliendo del almacén hoy temprano.

Doc era mi oficial superior, servimos juntos.

Sé que es un hombre problemático.

Si crees que está conectado con el Prados...

Tenemos que considerarlo peligroso...

y hacer lo que sea necesario para aprehenderlo.

Bien.

¿Estamos listos?

Oye, Rich, ¿puedes darme un segundo?

¿Qué es? Me pondré al día.

¿Estamos seguros de que queremos hacer esto?

Quiero decir, vuelves a la cámara...

Y estamos en guerra.

Clarke, ya lo somos.

¿Qué era eso de Doc allí?

Doc está solo ahora.

Así es como va esto.

Ahora tenemos que proteger todo por lo que hemos trabajado.

Después de eso, estamos limpios.

Sabías que esto iba a suceder, ¿no?

No, no lo hice. La gente está muerta, Rich.

Mira, Billie conocía lo que estaba en juego mejor que nadie.

¿Emma?

¿Esos policías?

Es horrible.

Pero no hay vuelta atrás, Clarke.

Y lo siento mucho.

En este momento, necesito saber que puedo contar contigo.

Oye, vamos a enfrentarnos al Cartel y ganar, Clarke.

Vamos.

Está todo aquí.

Apégate al guión. Vamos a ser retocados.

Buenas noches, Oklahoma.

Viajará la próxima semana.

No. ¿Estás viendo la prensa...

La educación es jodidamente Oklahoma.

No, está corriendo contra el crimen.

Sí, bueno, los números son los números.

Mira, no puedo entrar en eso. Llegué temprano por la mañana,

Tengo que saltar.

Oh, ¿qué diablos? ¿Quién coño eres?

Cierra tu puta boca.

Está bien, está bien, está bien.

Por favor, por favor, por favor, no me hagas daño, por favor.

Pon tus manos sobre tu cabeza.

¿Qué, por qué?

Pon tus manos sobre tu cabeza ahora.

Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

Dios mío, no.

Está bien, oye, escucha, haré lo que quieras.

Te conseguiré todo lo que quieras, por favor, no me lastimes.

Shh.

Ese es un buen chico. Chito.

¿Qué pasa?

Oye, hombre, mira.

Oye, no tuve nada que ver con eso, con nada de eso, está bien.

Ni siquiera sé lo que está pasando,

¡No! No sé.

¿Qué cree que está haciendo?

¿Jeffs?

Hombre, quiere enfrentarse al Cartel.

Ahora la gente está muriendo jodidamente y...

Solo quería trabajar en política. Por favor.

¿Dónde está ahora? No sé.

Pero simplemente aumentaron la seguridad.

Tengo una idea. Desesposarme y puedo llamarlo.

Está bien, lo llamaré y podemos organizar una reunión,

de inmediato, lo prometo, te conseguiré una reunión con él.

¿Rezas, Clarke?

¿Qué? No, ¿qué coño significa eso?

Te voy a dar un minuto para estar bien con Dios.

No, no, no, no, no. Oh, no, no, por favor.

¡Ayúdame! ¡Ayuda!

¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡No!

Por favor.

¡No!

¡Dios mío!

Oh, Dios mío, oh, Dios mío, no, oh, Dios mío.

Sí.

Hola, Doc.

¿Quién coño es este? Tu chica está aquí.

¿Qué? ¿Dónde está?

Relájate, ella es... Ella está bien.

Tú jodidamente la tocas, te lo juro por Dios, lo haré...

Jodidamente escúchame. Escúchame...

No, me escuchas, ¿de acuerdo?

Doc.

Necesito tu ayuda, jefe.

Vine aquí para enviar un mensaje. Ahora nuestro dinero se ha ido,

nuestros hombres, nuestro producto.

No tuve nada que ver con lo que perdiste.

Te creo.

Pero eso no cambia dónde estamos.

¿Cuánto tiempo hace que conoce al Sr. Jeffs?

Lo conozco desde hace 20 años, pero ya no lo conozco.

¿Qué quieres?

Y he leído mucho sobre su estado.

Han ejecutado a mucha gente.

Y es el único que ofrece más de dos formas

además de inyección letal y electrocución.

¿Y siempre comienzan al mismo tiempo?

Te hice una pregunta.

Medianoche.

Medianoche. Eso es lo que escuché.

Algo poético.

¿Qué quieres?

La gente de mi padre

de la parte sur de México,

descendientes de mayas.

Por su cultura, la mayor ofrenda

era la cabeza de tu enemigo.

Quiero la cabeza de Richard Jeffs.

¿cabeza?

Solo la cabeza.

Si me traes lo que quiero, te daré la niña,

Ese es el precio de su vida.

Llame a este número cuando lo tenga.

Te daré instrucciones desde allí.

No voy a hacer una maldita cosa hasta que sepa que está bien.

Bien.

Pregúntame algo que solo ella sabría.

Pregúntale cómo la llamamos su madre y yo.

Pequeña Dixie.

Llámame cuando termine.

¿Estás bien, Little Dixie?

Oye, ¿te gusta la música?

Sí, tengo algo para ti.

¿Lo ves? Sí, sí, no, está etiquetado.

Bueno, no, tuvimos dos etiquetas diferentes este año.

Pusi, mmm, un oro para ti y luego uno rojo.

Así que era claramente diferente.

Sí, lo siento, tenía prisa.

Sí, no, está bien, las cosas están bien.

Ella es buena, ella es buena.

No, bueno, tenemos exámenes parciales

Y simplemente no estamos muy seguros de dónde está la situación

con el tiempo y la programación, pero las cosas están bien.

¿Qué hay de ustedes?

Um, Stace, tengo que devolverte la llamada.

¿Qué carajo haces aquí?

Tenía a los policías en mi puerta antes, preguntando por ti.

¿Qué harías, doctor? Alguien se la llevó.

¿Nell?

¿Qué carajo estás diciendo?

Shh, necesito que te calles.

¿Quién coño se la llevó?

No sé. ¿Dónde?

Ven, necesito hablar contigo, ella estará bien.

¿Cómo lo hiciste...

No me importa lo que tengas que hacer,

la recuperas. ¿Entiendes?

Y lo haces por ella, doctor.

Porque una vez que esté en casa, nunca la volverás a ver.

Me aseguraré de ello.

Sí.

Si la lastiman, te mataré yo mismo.

Como, pensé desmayándome borracho,

¿Dejar que nuestra niña de seis años vagara por las calles fue malo?

Te odio.

¿Me oyes?

Te odio, carajo.

¿Dónde está Andy?

Está en el trabajo.

No puedes decirle nada.

Él es mi esposo, ¿no lo va a saber?

Muy bien, bien. Pero él ... No puede decir una palabra.

¿A quién se lo va a decir, doctor? Nadie.

¿Me entiendes, Carla? Sí. Sí.

¿A qué esperas?

♪ Pero seguí buscando una señal ♪

♪ En medio de la noche Pero no podía ver la luz ♪

♪ No, no podía ver la luz ♪

♪ Para llevarme a través de la noche ♪

♪ No pude hacerlo bien, no pude hacerlo bien ♪

Muy bien, ¡dame un minuto!

Voilà.

Tienes las Glocks. Tienes la Beretta.

Tienes los Pájaros, los semi-autos.

Y por supuesto, los adornos.

Necesito una Glock 19 con cuatro revistas adicionales.

Dinero.

Beretta con la mag extendida.

coño.

Dame diez cajas de VOR-TX para la Glock y la Beretta

y tirar en un Ka-Bar con una correa.

Lo tienes, hombre.

¿Qué más? ¿Quieres un postre?

Supresores.

Supresores.

¿Eso es todo?

Hemos detectado un problema desconocido.

afilado.

¿Afilado?

Quiero decir, tienes el Ka-Bar allí mismo, hombre.

No, no, me refiero a algo que podría...

Oh.

Oh.

Sí.

Tengo una motosierra en mi camión, ¿qué tal eso para afilado?

Sí. ¿Sí?

Mierda sí.

Iré a buscarlo.

Hola, Karl, ábrete.

No me hagas reventar esta puerta, Karl, abre la puerta.

Karl.

Doc, ¿eres tú?

No, hombre, es el conejito de Pascua. Abre la puta puerta.

Escucha, si no te importa,

Prefiero hablar a través de la puerta.

No, eso no va a funcionar, Karl.

¿Estás solo?

Abre la puerta. No, ¿estás solo?

Estoy solo.

¿Qué tal? No está bien.

¿Qué quieres?

¿Qué tienes ahí?

Es de mi padre, está bien.

Y es como... Es como, joder, ya sabes, como,

Mierda de Road Warrior por ahí. Dame el arma.

No, no te estoy dando mi arma. Dame el arma.

Sostendré mi maldita pistola.

¿Qué quieres?

Vamos. Lo quiero de vuelta.

Qué... ¿Por qué me estás pegando?

¿Apuntarme con una maldita pistola? No te apunté con un arma.

Devuélvele mi maldito pedazo. ¿La mierda está mal contigo?

No deberías poner tus putas manos sobre mí.

¿Qué diablos está pasando, Karl?

Hombre, ¿qué coño sé?

Está bien, no sé mierda. Se llevaron a mi hija.

Cristo, lo siento, está bien.

Esto explotó en la puta cara de todos.

Doc, esto no es una gran conspiración, está bien.

Ojalá lo fuera.

Pero Billie, ella hizo algún tipo de trato

con los Predos, los Prados

sea cual sea su nombre.

Y ella no se lo dijo a Rich.

Y entonces Rich ve una oportunidad

para convertirse en el gran héroe de puta madre.

Muy bien, es así de simple.

La mano derecha no sabe lo que la mano izquierda

o lo que sea que esté pasando, y eso es todo.

¿Eso es todo? ¡Eso es todo!

¿Qué pasa con el asalto al almacén, Karl?

Oh, por el amor de Dios, hombre, ¿hablas en serio? Sí.

Eso tiene el nombre de Billie jodidamente sobre eso, hombre.

¿La puta conferencia de prensa y todo?

Necesitaban algo grande

Para desviarse del escándalo del petróleo, ¿de acuerdo?

Y se le ocurrió y le mordió el.

¿Y no sabías sobre esto?

Vamos. Quiero decir que tú ... ¿Seriamente?

¿Qué, te jugaron como me jugaron a mí?

Dame un maldito respiro.

¿Dónde está Rich ahora?

Está en la mansión. Sacó a su familia.

Pero él está todo incluido, hermano.

Oye, ¿ves la última conferencia de prensa?

Sí.Está bien.

Ahora se va a enfrentar al Cartel,

como el gran hombre que cree ser.

Es jodidamente simple, Doc. ¿Quién es Cuco?

¿Quién está haciendo esto? Sí.

Es, mmm, el medio hermano de Lalo. Está bien, él es el indicado

que todo el mundo se olvida de mencionar. Él es...

Él es el que tiene más que demostrar

porque es un maldito estadounidense.

Raffe de nombre real.

Pero, en la caja de arena, se le conoce como Cuco,

y eso significa, traducido libremente, "Hombre del saco".

Todas las fosas comunes allí abajo

y los secuestros y los bombardeos,

Y todos los asesinatos y mierda, ese es él, hermano.

Ese es él. Lo conocí una vez con Billie.

Cuando estábamos en el recinto, Zaragoza.

Ahora, si tiene a tu hijo,

Realmente lo siento, realmente lo estoy,

Pero eso no tiene nada que ver conmigo.

¿Zaragoza?

Es una puta fortaleza,

como ves en las malditas películas,

¿Muy bien?

Y luego todas las aldeas se construyeron a su alrededor.

Dios mío, hombre.

¿Qué quieren? ¿Qué, Jeffs?

Quieren su cabeza.

¿Qué? Su cabeza.

¿literalmente?

Esto es una pesadilla para mí.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Cualquier cosa que tenga que hacer. ¿Y luego qué?

Lo siento, Karl.

Dejémoslo por la reina más feroz,

alguna vez has visto, Misty.

♪ Hay un cambio en el ritmo de la fantasía y el gusto ♪

♪ sí ¿Te gusta la buena música? ♪

♪ ¿Te gusta bailar? ♪

♪ Venga, sí ♪

♪ Pasar el rato para una foto al cuerpo por la noche ♪

♪ No es extraño lo que hacen para sentirse bien ♪

♪ Oh, sí, así que ♪

♪ Entonces, ¿cuándo llamarás? Tengo experiencia ♪

♪ Vaya, sí ♪

♪ Cara a cara ♪

♪ Y espalda con espalda ♪

♪ Ves y sientes Mi ataque sexual ♪

♪ Cántalo ♪

♪ Carne ♪

♪ Carne para la fantasía ♪

♪ Tú ♪

♪ Carne ♪

♪ Carne para la fantasía ♪

♪ Carne ♪

♪ ¡Carne! Carne para la fantasía ♪

♪ Lloras ♪

♪ Carne ♪

♪ Carne para la fantasía ♪

Y si tienes esa picazón,

Ven al bar y ven a elegir tu canción.

Tenemos karaoke drag queen toda la noche.

Mi madre tenía un vestido así.

Es bonito.

Me gusta la forma en que cantas.

Gracias, cariño.

¿Cómo te llamas? Cuco.

Me gustan esas gafas de sol, Cuco.

Bueno, ¿qué tal si te compro una bebida?

Bueno, mira quién trajo al Sr. 45.

Me gusta un chico malo.

Necesito usar la habitación de una niña.

Está fuera de servicio.

Está bien, solo iba a limpiarme para ti.

Súbete a la puta cama. Venga, sí.

Y boca abajo.

Ábreme, chico malo.

Escucha, cariño, sabíamos que iba a empeorar

antes de que mejorara.

Estoy bien. Lo prometo.

Hágales saber si necesita algo, ¿sí?

Yo también te quiero.

Adiós.

Era un buen chico.

No puedo creer que se haya ido.

Ven aca.

Ahora estamos a salvo.

Todo va a estar bien.

eh.

¿Tienes hambre? Puedo pedirte algo de comer.

Sí, no, no creo que vaya a comer durante una semana.

Tienes que comer, nena.

Oye, ¿ya contactaste a su familia, mmm?

No, se me pasó por la cabeza.

Voy a llamarlo por la mañana.

Vamos a tener un día ajetreado mañana,

Una vez que esto se vuelva nacional.

¿Ya has redactado algo?

¿Alguna idea temprana, idea?

Oh, Dios mío, doctor.

¿Qué diablos?

Siéntate, Rich.

Maldita sea, Doc.

¿Qué quieres?

No quieres saberlo.

Escucha, lo siento por Billie, sé lo cerca que estabas.

Pero ella estaba jodidamente usándote.

Fue su idea asaltar el almacén.

Su idea de enfrentarse al Cartel.

Consiguieron a Nell.

Dios mío.

Por favor, déjame ayudar, puedo ayudar. Demasiado tarde.

Espera, no van a lastimar a Deb y Taylor, ¿verdad?

¿Estas? No.

No lo haré.

Vamos, Doc.

Oh, joder, Dios me ayude.

¿Sabes lo que pensé el otro día?

Ese cuatro de julio

en el lago, la casa de Billie.

Tú y Carla estaban juntos, creo.

Sí.

Fue justo antes de mi última gira.

Sí. Los niños deben haber tenido seis, siete años.

Y querían casarse

bajo los fuegos artificiales.

Tuvimos una boda para ellos en el muelle.

Riggs era el sacerdote.

Yo era el padrino de Taylor.

Y caminaste con Nell por el pasillo.

Todo esto es culpa mía.

Sabes, eras como un hermano para mí.

Lo sé.

Lo siento, doctor.

Lo siento mucho.

Sí.

Está hecho.

Oh, eso es bueno.

¿Dónde quieres que te conozca?

¿Hola?

Suena como si estuvieras en una fiesta.

Déjame hablar con Nell.

No puedo hacer eso ahora.

Quiero hablar con mi hija.

Yo, relájate. Ella está bien.

Lo prometo.

Hay un pequeño pueblo cerca de la frontera llamado Del Río.

¿Lo sabes?

Sí, al este de El Paso.

Ese es.

Hay un motel allí, The Royal Inn.

Ven a verme allí mañana a las 8:00 a.m.

Cuco, pones un dedo sobre mi hijo,

Juro por Dios que te mataré.

¿Hola?

¿Qué diablos?

¿Qué es esto?

No hago lo que sea esto.

Entonces, ¿por qué hiciste eso?

Solo quería arreglar mi maquillaje y ahí está ella.

Pero dije...

Te dije, no ...

¿Qué coño está pasando, hun?

Cariño, tú ...

No. ¡No!

No me hagas daño, Cuco. No me hagas daño, Cuco.

Cuco.

Shh, shh.

joder.

Va a ser una noche larga.

Alguien bebió demasiado.

Que tengas una buena noche.

Ay, puta puta.

joder.

Maldita sea, Rich.

eh.

Oye, ¿dónde estás? Estoy a punto de ir a buscarla.

¿Dónde está?

No puedo decirte eso, Carla.

¿Escuchaste lo que le pasó a Richard?

Sí. Lo escuché.

Había una chica allí con él,

su secretario de prensa, creo, está en todas las noticias.

Deb está histérica.

Pero no le dirán nada más.

¿Qué está pasando, doctor? ¿Van a estar bien?

Nell es una chica dura, Carla.

Lo sé.

Ella va a estar bien, cariño.

Doc, escucha, lamento lo que dije.

Todavía estoy tan enojado contigo

Y me vuelve loco que pase lo que pase,

Ella siempre te amará más.

Eres su ídolo, Doc.

Ella también sabe de lo que eres capaz.

Así que dondequiera que esté...

Estoy seguro de que ella sabe que vienes.

Mira, tengo que irme.

Te llamaré tan pronto como la tenga, ¿de acuerdo?

¿Doc? Sí.

Por favor, tenga cuidado. Siempre lo soy.

Tu papá viene.

Lo sé. ¿Sabes?

Tu papá es un hombre malo.

Es por eso que no me asustas.

¿No? Milímetro.

La mayoría de las niñas se asustan mucho.

No tú, ¿eh?

No deberías haber matado a esa dama.

Pero ella no escuchó.

Ella no me escuchó.

¿Cómo puedes hacer eso?

¿Cuándo fue la primera vez que mataste a alguien?

Cuando era niño.

Más joven que tú.

¿Qué ha pasado?

Yo era un bastardo.

Mi madre era estadounidense...

Pero también era una dama de la noche, se podría decir.

Mi piel era más clara que la de todos mis hermanos,

así que nadie creía que yo era hijo de Antonio Prado.

Y mi madre era una mujer muy hermosa.

Hermosa.

Ella murió cuando yo tenía 13 años.

Y mi padre, siempre se aseguró de

Me cuidaron.

Pero su esposa nunca me aceptó.

Había un chico en la ciudad...

Llamó puta a mi madre, el día después de su funeral.

Así que lo seguí a casa ese día y esperé.

Esa noche me colé en su habitación y le corté la garganta.

¿Qué pasó después de eso?

Nadie volvió a hablar de mi madre.

¿Y qué hay de tu papá?

Nos hicimos muy cercanos.

¿Y él sabía lo que le hiciste a ese chico?

Mi padre sabía todo lo que pasaba en su pueblo.

¿Entonces te gusta?

Soy bueno en eso.

¿Estás enfermo del estómago ahora?

Pensé que no te asustaba.

No me gustan las hamburguesas sin ketchup.

La chica quiere ketchup.

Muy bien.

Justo ahí. Ahí es donde lo vi salir.

Era una niña grande, quiero decir, lo viste, ¿verdad?

Estaba saliendo de esa habitación allí mismo.

joder. joder.

Escucha, pequeña perra.

Ahora, dices una palabra,

Te voy a disparar en la puta cara.

Vamos a dar un pequeño paseo.

¿Alguna vez has estado en México?

Métete en el puto maletero.

Oye, hombre, espera. Llama a los malditos policías.

Parar. Basta. Oye, ¿qué estás haciendo, amigo?

¿Quién? ¿No te está lastimando?

¿Estás bien? ¿Qué pasa?

Qué diablos.

- No des otro puto paso. - Cambia.

¡Cambia!

¿Crees que estoy jodiendo?

Pon tu culo en el puto tronco.

Oh, jodido tonto.

No sé qué está pasando.

Necesito que envíes a alguien.

El Motel Real.

Espera, hombre. No, por favor.

¿Qué coño estabas pensando?

con esa chica?

Quiero decir

Ella sabía de tu esposa y de tu hijo.

No quería follarla con ella.

No hay puta elección.

Tú jodidamente lo tenías todo.

Jodidamente lo hiciste.

Chico dorado.

Ahora mírate.

Joder la cabeza en una bolsa, genial.

Sabes, no había pensado en ese viaje al lago en años.

Me olvidé de eso.

Y los niños...

Casado bajo los fuegos artificiales. Dios, eso fue una puta ...

Maldita sea, ese fue un gran fin de semana.

Sabes, creo que esa fue la última vez

que Carla y yo estábamos enamorados.

Fue cuando regresé de esa última gira,

¿Te acuerdas?

Estaba jodido, hombre, no podía manejarlo.

Algo cambió dentro de mí.

Lo recuerdas.

No podía lidiar con nada.

Y luego todo el asunto del marido y papá,

Quiero decir, que me jodan.

Todo el mundo era tan jodidamente normal.

Acabo de ver una mierda jodida.

Te postulabas para Office.

Y luego el divorcio, hombre.

Y sabes, de alguna manera yo era el paria.

Ya sabes, nadie quería joder

con la cesta.

Hombre, eras como mi hermano.

Ahora mira esta mierda.

No tiene sentido.

Es agradable hablar.

joder.

Vamos, hijo de puta.

¿Te puedo ayudar?

¿Qué pasó aquí?

De vuelta a tu habitación, ahora.

Oye, ¿vives aquí? Sí, se podría decir eso.

¿Qué ha pasado?

Oigo que una patata les enturbió tontos, hombre.

Tenía una chica con él también. ¿Está viva?

Ella estaba caminando.

Entonces, ¿qué pasó?

Se metieron en su látigo y se fueron por ese camino, amigo.

¿De qué manera es eso? ¿Fue así?

Correcto, de esa manera. ¿Qué es eso?

La maldita caja de arena, homie. México.

México. Gracias, hombre.

Ir a México.

Marta.

Llévala a alguna parte, por favor.

Vete a la mierda, perra.

Raffe.

Estoy jodidamente harto de ti.

¿Qué hiciste?

Hice algo de ruido.

Causaste un alboroto.

Falta la cabeza del gobernador.

¿Dónde lo tienes?

¿Está en el coche?

Te lo dije.

Que estos...

Esto no es México con lo que estás tratando.

¡Los estadounidenses están muy molestos!

He estado recibiendo llamadas toda la noche

de mi amigo en el Gobierno!

Preguntándome qué sé.

Un mensaje es una cosa.

Pero esto...

Esto no es bueno.

Que se jodan.

¿A la mierda?

Pensaría que con tu cerebro medio americano

Serías más inteligente de lo que eres.

¿Quién es esta chica?

¿Quién es esta chica?

¿Dónde está mi hija?

Ella está bien.

¿Por qué no vas a buscarla?

Estaremos en camino.

Lo siento, pero el trato que hiciste con mi hermano ...

No puedo honrarlo. No hice un trato ...

con tu hermano.

Le arrebató a mi hijo.

Mira...

Doc...

Sé que estabas allí cuando ejecutaron a Miguel.

Estoy agradecido por eso, de verdad.

No he escuchado nada más que cosas buenas sobre ti

de él y de las personas que trabajan para mí.

Sin embargo...

mi hermano aquí ...

quién se llevó a tu hija ...

me ha causado un pequeño problema.

Creo que sí...

¿Te hizo ayudar?

No puedo tener nada de esto...

conduciendo de vuelta a mí o a mi negocio.

Lo siento.

¿Qué pasa con mi hijo, hombre?

Pacho.

Siéntate, carajo.

Está bien, cariño, está bien.

Simplemente estar quieto.

Vamos a dar un pequeño paseo.

Está bien, cariño, está bien.

Recuerdas cuando eras una niña pequeña ...

y vendrían las tormentas,

y te diría cómo esconderte, ¿te acuerdas de eso?

Cállate la boca.

Hagámoslo bien jodidamente aquí.

Lamento que haya tenido que suceder de esta manera.

Pequeña Dixie.

Oh, te voy a extrañar.

Shh.

Ahora ponte de rodillas.

Pacho.

Pensé que eras un mal hijo de puta.

Solo un anciano.

Pacho, siéntalo, siéntalo.

Está bien, está bien, bebé.

Ven conmigo. Vamos.

Shh. Shh.

Shh.

Quédate cerca de mí. Te mantienes cerca.

Vamos.

Shh.

Toma esto. Toma esto.

Mírame, lo usas si es necesario. ¿Bien?

Shh, quédate aquí.

Que ibas a venir a mi país...

que ibas a entrar en mi casa...

y hacerme parecer un tonto?

¿Dónde está mi hermano?

En el campo.

Ven aca.

Bien.

¿Cómo te sientes, chico?

Estoy bien.

¿Sí?

¿Sabes a dónde quería ir en mi viaje?

¿Dónde?

México.

No más México.

Iremos a otro lugar la próxima vez. Sí.

Tienes el sentido del humor de tu madre.

La llamé...

le dije que estás bien.

Te quiero, papá.

Te echaba de menos.

Yo también te quiero, cariño.

¿Qué estamos haciendo?

Necesito hacer una última parada.

Ahí lo tienes, amigo.

Es lo mejor que pude hacer.

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita