Original subtitles

Previously on Let the Right One In...

Roland's body was found today in a sewer.

We think he might've been attacked by users.

There wasn't much of him left.

Apparently, he had some product on him when he was found.

Your father's painkiller has been linked

to several murders.

I can only guess how many protocols

you've just violated showing me that.

That's all you have to say?

We're so fucked.

I'm just worried about Chris.

He's mine, Claire.

I made him.

The things I'm doing are irreversible.

Peter, you can't do this. You know that. Think about it.

You were gonna kill him.

It's too dangerous.

intense music

Hi there. Is your mother home?

She's a cop.

That's not what I asked.

Keep the door locked when you're home alone.

Okay. - All right.

I figured it out.

The woman in charge.

How did you figure this out? - I didn't. It was Naomi.

I thought you said you liked her.

She's a homicide detective.

She cares about me! - She's not your fucking mother!

Your mother died so you could live.

I'm so sorry

for what I said. I would give anything to take it back.

haunting music

You should have listened to me.

I told you God had a plan for your daughter,

but you decided your plan to cure her was...

more important.

Well, what was I supposed to do?

Let my child suffer?

He did.

Just out of curiosity,

what did you think was gonna happen

when you knocked on that door?

You thought they'd say, "Sure, we're happy to help"?

Those people are brutal killers.

Just like you.

I gave you a chance to atone.

Now it's time to pay for your sins.

Wake up.

intense music

I'm gonna ask you some questions,

and if you tell the truth,

there is a chance that you walk out of here alive.

Nod if you understand.

You should go home and sleep.

Do you want me to go?

No.

Then I'll stay.

I just have to sneak back home

before my mom wakes up in the morning.

Why does your phone keep doing that?

Voice mail.

From my dad.

Are you gonna listen to it?

Maybe he called to say he's sorry.

Doesn't matter.

What did you guys fight about?

You can't forget reality

just because you met a boy you like.

I love him. - Are you insane?!

Do you know how many people I've killed

to bring you dinner?

Your mother died so you could live.

Don't ask me that.

Well,

I'm sure whatever he said...

he didn't really mean it.

Yes, he did.

People say torture doesn't work.

But it all depends on the execution.

Please, I have to speak to Claire Logan.

Yeah, we'll get to her soon enough.

But right now,

I just feel like I'm in the dark.

Because the last time I saw you,

you showed up at my place of business

claiming you were a chauffeur.

And I sent my friend,

my brother in arms,

to check up on you.

And he ended up dead in a fuckin' sewer.

Yeah, someone just...

left him there.

Can you believe that?

After they tore his body to pieces.

Yeah.

He was Cyrus's brother, too.

Please, I'm begging you.

You have to let me speak to Claire Logan.

I will tell her everything.

No, no, no, please, wait, wait, wait, wait, wait, please, no!

Fuck!

F-F-Fuck!

Shit!

I feel like I was clear on the protocol.

I ask questions.

You answer them.

Are you police? - No.

Then how do you know Detective Naomi Cole?

Who?

No, no, no, no, no, no, no, no, no!

She's-she's-she's my neighbor.

But, but, uh...

I barely know her.

We just live in the same building.

Do you know if she has any children?

This detective, she's causing some problems for me

and the people that I care about.

I need to know if she has any pressure points.

I have no idea if she has any children.

And-and she has nothing to do

with why I'm looking for Claire Logan.

As I said before,

I barely know that woman.

You just live in the same building.

Yes.

Which apartment is yours?

Which apartment...

is yours?

Told you torture can be effective.

I know that you know her.

I know that you know her son.

I know you live in the apartment next door.

I just needed to know if you lived alone.

And you just told me that there is someone at your place.

No.

And that you care more about what happens to them

than what happens to you. - No, no, no, no, no,

no, no, no, no, no.

I haven't told you anything.

Yeah. It's not just recon. It's an extraction.

Most likely a woman or child.

Bring them back to the stash house, preferably alive.

Your keys were on you when I knocked you out.

My guy's already outside your building.

Motherfucker...

You should listen to it.

My dad made...

all kinds of mistakes,

but...

...I would give anything to hear his voice.

Is he gonna be back soon?

I don't know.

I just... don't want him to get mad that I'm here.

He's already mad.

I told him you know about me.

Why?

'Cause he said you...

wouldn't like me if you knew what I really am.

That's Dad. Stay here.

suspenseful music

That's not my dad.

Yeah?

Looks like the subject does live with someone.

There's only one bed, but there's some girly shit

in the bathroom and a...

photo of him with a woman and a little girl.

Yeah, you get him talking yet?

Yeah, we're just getting started here.

Oh, and this guy must be, like, a shut-in or something,

'cause all his curtains are taped shut to the wall.

Tell me right now why you want to talk to Claire Logan.

'Cause I know what her brother is.

She's going to want to talk to me.

intense music

Hi, kid.

Eleanor!

Are you okay? -

I'm sorry, Claire.

I should've listened.

You were right. You're always right.

I had no idea he would ever try to hurt you.

You chose him over me.

What did you do with...

...Chris?

I, uh...

I left him in the lab.

What?

You said you wanted to do some experiments postmortem.

Oh, I'm done, Pete.

Oh. Okay.

Um...

well, then if it's okay with you, I think I'll...

bury him in the backyard.

And next time, I-I won't get attached or anything.

I promise. - There won't be a next time.

I said I'm done.

We have about 20 minutes until he wakes up.

What are you gonna do with him?

I don't know. I just need a minute to figure this out.

You're not gonna kill him...

are you? - No.

I don't know. - Eleanor.

I don't know. - You said you've never

killed anyone. - I haven't!

Does your dad kill people?

That's how you get the blood.

If he didn't, I would be dead.

Look, I know you thought it was cool

that I was... what I am.

But it's not.

It's a nightmare, and I have to live every day

knowing that I ruined my dad's life.

Well...

you saved mine.

I'm the reason you're in danger.

He came here 'cause of me.

Yeah.

But...

it's not just him.

I know it was you who broke Abel's finger.

He was never gonna stop hurting me.

Until you made him stop.

These are my dad's keys.

You have to go home now.

But I don't want to leave you alone.

It's okay.

I know what I have to do now.

You're gonna save your dad, aren't you?

I'm gonna try.

Well, maybe I can help you.

You can't. You have to go.

Eleanor?

I love you.

gentle music

I got to go.

I'll be back soon. - Hey.

That motherfucker really did Roland?

He might still be useful.

Don't kill him.

I have orders not to kill you.

But...

I promise...

...you're gonna wish you were dead.

Maybe you'll have a child.

And...

you'll experience a joy

beyond all understanding,

and then you'll understand.

You make me happier and prouder

than you'll ever know.

And there is nothing

I would not do for you.

Now and always. -

Where are you keeping my dad?

You're the one who jumped me?

You're just a fucking kid.

Where... are you keeping my dad?

You're gonna want to let me out of this.

Now.

My crew knows where I am.

And when they get here, th-- hey, hey, hey.

Just point that thing somewhere else, okay?

You don't even know how to use it.

I watch TV.

How'd you get here? Do you have a car?

Yeah.

Whoa, whoa, whoa, take it easy, easy.

Easy.

I'm gonna cut you loose so you can take me to my dad.

But if you try anything, you're not gonna like what happens.

Claire?

Claire!

Thank God.

W-What happened?

The subject we infected...

Peter let it out and it almost killed me.

Oh, my God. I should have been here.

Well, you weren't.

But I still have a job and a life

I can go back to, so... - Claire, listen.

I'm sorry to leave you alone with all this.

I really, really am. - Claire.

There's no talking me out of this.

I think I found another vampire.

This guy, this...

I thought he was after our business, but it turns out...

...I think he's protecting another vampire.

He knows about Peter.

And he knows about you.

It's too bad Eleanor's not here.

It's a shame

to let all this good blood go to waste.

Where, where's the guy?

Cigarette break.

I think all that torturing tired him out.

Piece of shit.

Is what he did to you all that different

than what you've done to others?

I never did this.

You tied that boy's father to a chair,

put duct tape over his mouth,

and after he begged to see his son,

you slit his throat.

And despite that...

despite all that you've done...

...God will still forgive you.

And all you have to do

is be truly sorry.

I am... sorry.

And swear to Him that you will never kill again.

I ca-- I can't.

Play the odds here, man.

You and I both know you're not getting out of this room alive.

It doesn't matter.

I can't make that promise.

Even though it will cost you your soul.

I've kept Eleanor's soul clean.

That's enough.

What happens after you're gone?

She's gonna have to choose for herself.

Sin or starve.

But that's her choice to make.

It never should have been yours.

She's just a child. - Who was born

22 years ago.

Before you die...

...try to see her...

just once...

as she truly is.

I'll pray for you.

Oh.

Hey.

This thing must be charged by now.

Huh?

How close are we?

Getting pretty close.

Why, you having second thoughts?

You know it's fucking nerve-racking

having a gun pointed at you for this long.

What if your finger slips?

You are something else, you know that?

And you got a lot of potential.

And I'll tell you what you don't have.

You're not a killer.

You don't ever want to be the kind of person

who could ever pull that trigger.

Okay?

So why don't you just put that gun down--

Fuck!

I can put down the gun if I want.

'Cause I don't even need it.

What the fuck is with your eyes?

Keep driving.

How does this guy know about Peter?

That's what we have to find out.

It's got something to do with that cop.

The woman?

Yeah.

I thought you were...

I thought you were taking care of that.

It'll happen.

First this guy, then her.

Why do you think he's protecting a vampire?

I know the type.

That could be useful.

Sounds like you're staying.

I don't know.

Mom?

Where were you? What's-what's the matter?

Do you still pray every night?

Did you, um...

did you have a nightmare?

No.

I haven't prayed much in a while.

Did you feel like...

...God wasn't listening?

What's wrong, baby?

I just don't want to do it if there's no point.

I don't know...

if God listens.

But I used to pray when I felt...

there was nothing else I could do.

Is that how you feel now?

dramatic music

He's in there.

Are you sure you want to do this?

You still got time to run.

Get out.

suspenseful music

Please take care of Eleanor.

Please take care of Eleanor.

Dad!

No, no, no, no, no, please!

Get the restraints.

Come on, don't hurt her! Let her go!

What did you do to him? - I'll-I'll tell you

anything you want.

Please, let her go. She's just a child.

No, no, no, no, no, no!

Look out, Ellie!

Ellie?

Ellie, honey?

Are you okay, Dad?

You're-you're bleeding.

It's not mine.

What's going on?

Someone left the gate open.

Stay here, just lock the doors.

Stay low. Okay?

Be careful.

Stay where you are.

Now, turn around, nice and slow.

Do it! - Don't do it.

Do it, or I kill your father.

I'm gonna throw you these handcuffs.

Please don't.

Put them on.

Do it.

dramatic music

Ellie. N-No. It's me. It's me.

Ellie, baby. Come on.

dramatic music

Okay. Wait, wait, wait. Wait.

Matthew.

Matthew.

Shit.

Sir.

Before you say anything, I just want to be clear that

any abrasive handling of Ms. Logan yesterday

was completely my fault.

Ben had nothing to do with it.

If there's any disciplinary action

that needs to happen here,

it should begin and end with me.

The fuck you talking about?

Debra Harper.

I'm with Interpol.

Naomi Cole.

Why don't you two get up to speed.

What was that about you badgering a witness?

It was this rich white woman.

I thought for sure she'd call and complain.

In these jobs, you got to find the fun where you can.

You submitted prints from an AA coin you found

at a suspected crime scene, and no other evidence.

That's right.

What made you think to look there?

It's where someone connected to the drug trade had gone missing.

My ex-husband.

I get that.

I put a tracker on my ex's car.

That's how come he's my ex.

He still missing?

It turns out,

the second set of prints you found on that coin

is linked to two unsolved murders in Canada.

One just outside of Montreal.

The other one in Manitoba.

suspenseful music

I'm guessing you'd like to see those files.

I'm guessing you'd like to see mine.

The two murders happened 2,000 kilometers apart.

This guy moves around.

What makes you think it's a guy?

Let's be real, it's never not.

Hmm. Who were the victims?

Mm. Well, here's where it gets good.

They were both registered sex offenders.

And do yourself a favor,

do not look at what was on their computers.

My husband was, uh...

Well, he was a lot of things, but he was not a sex offender.

So, are we looking for a vigilante?

Or a serial killer with compulsive behavior.

'Cause, uh... [scoffs]

Here's the thing:

both these sick fuckers died of a slit carotid artery,

but they didn't just bleed out.

They were drained.

And now he turns up in New York.

If he's been active for years,

across time zones,

I will bet you a steak dinner he's got more victims out there.

We should look through old missing persons reports.

Any other men who fit the victim profile.

I'm game if you are.

You okay to stay late tonight? - Yeah.

Can I talk to you for a second?

I'm gonna go hit up your vending machine.

The LT just talked to me.

He thinks we've gone way off track.

I get it.

He thinks I'm not objective.

I'm not gonna stop.

I don't care if I get fired,

but I care very much if you do.

So I'm leaving you out of it.

You have no idea what I'm doing.

You understand?

I feel like I'm abandoning you.

No, I'll be fine.

Interpol angle gives me some cover.

Don't do anything stupid. -

I may not be objective, but I am not stupid.

Okay, go, before you start trying to hug it out.

It should heal...

as long as you don't get an infection.

I heard you talking on the phone.

Was that Uncle Zeke?

Yeah.

He's gonna help us. - I wish he didn't have to.

We already ruined his life.

We're in a precarious place right now.

We left three bodies behind

and, uh, all kinds of evidence.

Does that mean we have to run?

What about Claire Logan?

We're gonna have to let that go for now.

But that's the whole rea... - No, honey.

We...

just killed three of her men.

Dad?

Yeah?

You haven't looked at me once since we got home.

Are you ashamed of me?

No, sweetheart.

Are you scared of me?

I'm ashamed of myself.

It's my fault you had to do it.

But it's my fault you have to kill people.

No, no, no, no, no, no. No.

None of that is your fault.

You hear?

We can go to church on our way out of town.

There's a priest who knows about you.

You told someone about me?

He's a priest. It's protected.

And you got so mad at me for telling Isaiah.

No, he will never tell anyone.

Neither will Isaiah. - No, no, listen to me.

It's protected by a sacred vow.

Okay? This is the seal of confession.

You can tell him everything you've done.

He will give you penance, and...

your soul can be clean again.

Maybe I don't care about being clean.

You don't mean that.

I saved your life.

Am I supposed to feel bad about that?

And if I wasn't...

what I am,

I never could have done it.

We'll leave at sundown.

Make sure you're packed.

I have to say goodbye to Isaiah.

Honey... - Dad, I have to.

All right.

I knew it couldn't last.

I'm sorry.

I wanted this time to be different.

It was different.

somber music

Whoa, what happened to you? - I'll tell you everything,

but first I need you to get something straight.

If you ever betray me again, I'm gone, forever.

Do you understand?

Yeah, I understand.

Matthew's dead.

He gave his life for us,

and he did it so you could have a chance to get better.

So I want you to pay attention to me

and do exactly as I say.

Hello.

Hey. It's me. I, uh,

I have to work late. Is it okay

if Isaiah hangs out at your place this evening?

Or you could, you could all...

you could all be at my place.

I mean, you-you know my kitchen better than I do.

We won't be here tonight.

O-Okay.

Ellie and I have to leave right away.

There's, um,

a family issue in Mexico.

Well, when are you coming back?

I don't think we're coming back.

Um...

It was sudden, you know?

I'm sorry.

Did you tell Isaiah?

Ellie's telling him now.

Will you call me, uh,

when you get where you're going?

Just so I know the two of you are okay.

Sure. I have to go.

Goodbye.

Boyfriend?

No.

I don't, I don't know what he is.

Can I take these files home tonight?

Uh...

I'm-I'm gonna have to leave before we're done.

Mm-hmm.

Sure.

somber music

hopeful music

I was so worried about you.

What happened to your hand?

It got burned.

It's fine.

You don't have to tell me what happened,

if you don't want to.

You saved your dad.

That's all that matters.

We have to go away.

But not forever.

Yeah. Forever.

But we can still talk all the time,

and I'll find a way to come see you,

and-- - No.

somber music

But why?

Because I can't keep you safe.

You'll never be safe around us.

And if anything were to happen to you,

I couldn't stand to be alive.

Look, I need you to grow up and forget all about me.

Okay? I just...

I want you to be happy.

I'll never forget you, and I'll never be happy without you.

Yes, you will. You'll have a normal life.

You won't have anyone putting a gun in your face.

I don't care about a normal life.

You would never say that if you knew what it was like.

I love you, too.

Ready?

Okay. Let's go.

tense music

I think you've been looking for me.

tense music