Original subtitles

Wyspa Cape Breton, na p�nocno-wschodnim ko�cu Nowej Szkocji...

jest ma�ym kawa�kiem l�du wystaj�cym z Atlantyku.

Drogi nie zosta�y jeszcze wsz�dzie zbudowane. G��wnie trzeba przybywa� od morza.

Trzeba umie� nawigowa� przez p�ycizny przy brzegu...

zw�aszcza podczas sztorm�w, kt�re w lecie pojawiaj� si� nagle...

a ma�a latarnia morska uratowa�a niejedno �ycie.

Wioska nie by�a niczym specjalnym.

By�a spokojnym miejscem, gdzie ludzie s� dumni ze swojego ko�cio�a...

kt�ry zbudowali w�asnymi r�kami i za ma�e pieni�dze, kt�re uciu�ali.

Ich farmy nie daj� du�o, ale przez kilka miesi�cy ka�dego roku,

kiedy jest sezon na dorsze, jest du�o podekscytowania.

Powinni�cie zobaczy� wtedy przysta� pe�n� �odzi.

Zostawiaj� kobiety, by zaj�y si� ziemniakami i inwentarzem, i wyp�ywaj� w morze.

Niewielu z nich ma to szcz�cie, by mie� w�asn� ��d�...

ale dostaj� swoj� dol�, kiedy po��w si� op�aca dla fabryki konserw.

Spory po��w wiele znaczy.

Oznacza jedzenie na d�ug� zim�, nowe ostrza na narz�dzia, pasz� dla byd�a.

Dlatego ogl�damy ka�dy wp�ywaj�cy statek, by zobaczy�, jak g��boko zanurzony jest w wodzie.

Floyd, pom� nam z tymi rybami.

Fergus, przymocuj t� lin�. Pom� to wy�adowa�.

We� sie�.

- Jak d�ugo ci�gn�li�cie? - Dwie, trzy godziny.

Zabierz to.

Tutaj.

Nie odwi�zuj, daj to na pok�ad. Nie chc� wisie� ca�y dzie� na tej �mierdz�cej przystani.

Uwa�aj!

Hak wbi� mu si� w rami�.

Dan!

- Wiesz gdzie jest lekarz? - Pewnie, on nie �yje.

Nie, nowy lekarz. To samo miejsce. Przyprowad� go szybko.

Pospieszcie si�, zanim �adunek zasmrodzi to miejsce.

- Tak? - Przyszed�em po lekarza. Tim jest ranny.

Co si� sta�o, Stello?

Jest tu ch�opiec, kt�ry m�wi, �e m�czyzna zosta� ranny na przystani.

- Zaraz przyjd�. - Przepisze mi pan lekarstwo?

Nie, pani Poggety, tylko diet�. Powinna pani prze�wietli� sobie z�by.

- Ale doktor Peterson zawsze m�wi�... - Nie jestem nim.

Co moje z�by maj� do b�lu plec�w?

Medycynie wiele lat zaj�o okre�lenie tego zwi�zku...

ale niestety nie mam teraz czasu pani tego wyja�nia�.

Stella zajmie si� pani rzeczami.

- Wr�ci pan na kolacj�? - Nie wiem.

- Kiedy mog� wr�ci� do pracy? - Bardzo szybko.

Najwa�niejsze, �e nie ma infekcji.

Prosz� za�o�y� mu kurtk�.

Zabior� go wozem.

- Cze��, kochanie. - Cze��, Locky. Idziesz w sobot� na ta�ce?

- A co? Tw�j Gus wyp�ywa z flot�? - B�d� dzi� na przystani.

Tylko si� nie przezi�b.

- Do zobaczenia, dziewczyny! - Do widzenia, Locky.

Szuka�em ci�, McCormick.

Po�owa tego co przywioz�e� wczoraj jest w rozmiarze ma�ej sardynki.

Za 14 cent�w za funt nie mam czasu ich sprawdza�. Umar�bym z g�odu.

- Je�li kupiec je zobaczy, nie we�mie ich ode mnie. - Zwi�ksz cen�, to wyrzuc� te ma�e.

- A gdy o tym rozmawiamy... ty stary sk�pcu... - Co powiedzia�e�?

- Nie denerwuj si�, Mikmaku. Nie z tym, t�u�ciochu. - Mikmaku?

Mikmaku. Nie wytrzyma�by� dw�ch rund. Najwy�szy czas, �eby kto� ci� poni�y�.

Sprzedajesz nasz po��w za wymy�lne ceny, a nam dajesz 12 cent�w za funt.

Nie podoba ci si� to, co? Pos�uchaj, panie Locky McCormick...

Wisisz mi du�y rachunek w moim sklepie. Wiesz o tym, co?

Zap�a�, bo zabior� ci t� twoj� �mierdz�c� ��d�!

Ty t�usty, stary miesza�cu...

Je�li spr�bujesz mi zabra� ��d�, wypatrosz� ci� jak dorsza!

Trzymaj r�ce przy sobie.

Zmieni�a� si�, odk�d pracujesz dla Jego Lordowskiej Mo�ci.

Pilnuj swoich spraw. Musz� zrobi� kolacj�.

Nie podoba mi si� to, �e dla niego pracujesz.

Jest dobrym lekarzem. Jest...

Kim� wa�nym. Kim�, czego ty nawet nie umiesz wym�wi�.

Pewnie kim� o czym nie jestem sk�onny wspomnie�. Po co si� zaharowujesz?

Na co ci martwy wuj, je�li nie korzystasz z jego pieni�dzy?

Nie ma po�piechu.

Wiele mo�e si� zdarzy� mi�dzy teraz, a por�, kiedy akt prawny zostanie podpisany.

B�dziesz pr�bowa�a sama j� prowadzi�? Taka dobra farma potrzebuje m�czyzny.

- Mogliby�my du�o na niej zarobi�. - My?

Pewnie. Przemy�la�em spraw�. Ty i ja byliby�my zgran� par�.

Powinni�my si� pobra�. Im szybciej tym lepiej.

Co za niespodzianka, panie Locky McCormick.

Wydmuchaj nos, nie wygl�daj tak g�upio.

Stello... w jak� sukienk� si� ubierzesz na sobotnie ta�ce?

- W t�, kt�ra mi si� podoba? - Mo�e.

- Zabierasz mnie? - Oczywi�cie.

Fergus zaprosi� mnie pierwszy.

- �wiczyli�my kroki do konkursu d�iga. - Ja ci� zabieram.

On i Floyd mog� rzuca� monet� o to, kto z tob� zata�czy, ale ja ci� zabieram.

- Idzie lekarz. Lepiej wyjd�. - Wchodzi mi w drog�.

- Przyjdziesz p�niej na przysta�? - Mo�e.

Dzi�kuj�.

- Jest lekarz? - Je kolacj�.

Musz� si� z nim widzie�. Ona jest bardzo chora.

- Powiem mu jak sko�czy, ale nie mog�... - Stella?

- Co si� sta�o? - To tylko Aggie MacDonald z m�yna.

Nikt nie chce mie� z nimi do czynienia i nie dostanie pan od niej zap�aty.

Powiedzia�a, �e kto� jest chory, prawda?

Nie chc� przeszkadza�, ale ona ma du�e k�opoty.

- Ma silne b�le. - Wezm� torb�.

Nie przyszed� zesz�ej nocy. Jest 12 mil do weterynarza.

To nasza krowa! Mamy tylko j�.

Wyleczymy j�.

Nie chcia�by, �ebym pana wzywa�a. Powie, �e to du�o kosztuje...

ale je�li zwierz� umrze, wtedy to b�dzie moja wina.

Zrobi� co mog�, by pom�c.

Tam.

Mo�esz trzyma� �wiat�o troch� wy�ej?

Ona nie s�yszy. Jest g�uchoniema.

Wielka szkoda.

Czego nie wie, nie zrani jej.

- Przy okazji, to ja��weczka. - Tak.

- Dzi�ki za przyj�cie. - Ciesz� si�, �e mog�em pom�c.

- Urodzi�a si� g�ucha? - Nie, zachorowa�a, kiedy mia�a roczek.

Kiedy mia�a zacz�� m�wi�, zamilk�a. Tak wyros�a, g�uchoniema.

- Szcz�cie, �e ma tak dobrych rodzic�w. - To nie jest jej matka.

To moja siostra, Aggie. Jej matka nie �yje. Ona j� zabi�a.

Umar�a w ��eczku.

Czasami tak jest pisane.

Czasami �atwiej jest straci� kogo� w ten spos�b ni� straci�, kiedy nadal �yj�.

Kocha�em kiedy� dziewczyn�. Wysz�a za innego.

By�em ciekaw dlaczego taki m�ody cz�owiek jak pan ukrywa si� tutaj.

Inni lekarze zawsze byli starzy.

To nie jedyny pow�d. By�o jeszcze wiele innych rzeczy.

To do�� typowa historia. Mia�em do�� tego jak sprawy si� potoczy�y.

Wi�c zdecydowa�em si� poszuka� innej drogi. Prostego �ycia... prostych rzeczy.

Gdyby ludzie nauczyli si� pozwoli� innym ludziom �y�...

...to by�by inny �wiat. Ile p�ac�?

Nie wiem. Nigdy przedtem nie odbiera�em cielaka.

Mo�e pozwoli�by mi pan �owi� ryby w swoim stawie.

Wygl�da na idealne miejsce dla pstr�ga.

- Mo�e pan przychodzi� kiedy chce. - Dzi�ki.

Dzie� dobry, Stello.

Wcze�nie wsta�am, wi�c przysz�am tu troch� posprz�ta�. Naczynia...

Nie k�opocz si�.

- Wychodzi pan? - Na jaki� czas.

- �adna sukienka. Nowa, prawda? - Sama j� uszy�am.

- Wszystko szyj� sama... - Bardzo �adna.

Do zobaczenia jutro. Mo�emy mie� ryb� na kolacj�.

- Lubi� ryby. Znam najlepszy spos�b... - Nie gwarantuj�.

PORADNIK DLA NIES�YSZ�CYCH

Pani Lutz, prosz� patrze�, to nowy lekarz. Nie by� w ko�ciele ani razu przez 3 miesi�ce.

�adny daje przyk�ad...

Jest dobrym lekarzem. To co zrobi� dla mojego Tima.

Ona zawsze m�wi ''to dobry lekarz''

tylko dlatego, �e zabanda�owa� rozci�cie.

Pomog� ci. Cze��.

Gdzie to zanie��?

Ach... Kurom.

Nie b�j si�. Obserwuj mnie, jak m�wi�.

To jest...

kogut.

Kogut.

A to s�...

kury.

Kury.

Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.

Bardzo dobrze.

To jest... drzewo.

Drzewo.

Drzewo.

Tak.

Woda.

Woda.

Bardzo dobrze. Je�li dasz...

wod� drzewu...

to uro�nie.

Wod�... drzewu, to uro�nie.

Tak, uro�nie. Drzewo uro�nie.

Ma bardzo du�e korzenie. Korzenie id�...

g��boko do ziemi.

Ziemia.

Ziemia.

A wszystko razem...

A wszystko razem...

jest l�dem.

L�d.

Dobrze. Ziemia.

Jajka.

Jajka.

Cztery.

Cztery.

Cztery.

Nie. Jeden, dwa, trzy, cztery.

Cztery.

Masz racj�. Bardzo szybko si� uczysz.

Wkr�tce ty i ja b�dziemy w stanie rozmawia�.

Rozmawia�. Dobrze.

Co chcesz zrobi�, McCormick, zepsu� serce dzwonu?

- Gdzie moja m�ka? - Nie jest gotowa?

- Nie widz�. - G�upia mia�a tu by�, by ci j� da�.

Nie zrobi�a jej. Zostawi�em j� tutaj. B�dziesz musia� wr�ci� jutro.

Gdzie znajd� ludzi w powszednie dni? B�d� musia� czeka� do soboty.

Je�li nie zostanie zrobiona, p�jd� gdzie indziej.

B�dzie gotowa. Zapami�ta sobie.

Jak g�upia osoba mo�e u�ywa� g�owy?

Co to wszystko jest?

Co to jest?

Woda, ocean.

Ocean.

Ocean.

Co w ciebie wst�pi�o? Zapisa�em ci wszystko.

To jasne jak s�o�ce.

Och... chyba zapomnia�em.

Patrz...

By�em zdziwiony. Nigdy nie pope�nia b��d�w.

- My�la� pan, �eby wys�a� j� do szko�y? - Do szko�y?

Ona jest g�uchoniema. Niczego jej nie naucz�.

To zakres jej wiedzy. Robi� znak na g�rze ka�dej strony.

Krzy�yk dla Pacqueta, k�ko dla McCormicka...

dwie linie dla McQuiggensa... i tak dalej.

Znak za ka�dy worek.

Zapisuj� je kiedy przychodz�, a ona je skre�la, kiedy s� gotowe.

Uczy si� identyfikowa� ka�dego cz�owieka po jego znaku.

Musi tu by� ponad 40 nazwisk i zna ka�dego z nich.

To �wiadczy, �e pana c�rka jest inteligentn� dziewczyn�.

Jest specjalna szko�a dla nies�ysz�cych u McGilla.

Szko�y du�o kosztuj�...

a pieni�dze nie rosn� na drzewach w tym kraju.

My farmerzy mamy szcz�cie, je�li uda nam si� utrzyma� przy �yciu.

Nie m�g�bym tyle zaoszcz�dzi�. Dzi�ki. Mam tu zbyt du�o pracy.

Ale jestem pewny, �e mo�na j� czego� nauczy�. Jak ma na imi�?

Moja �ona chcia�a da� jej swoje imi�... Belinda. Belinda MacDonald.

Ale tutaj nazywaj� j� G�upia.

Nie powinni.

Chocia� nie s�ysz�, g�usi ludzie maj� bardzo wra�liw� percepcj�.

Zauwa�aj� takie rzeczy.

Je�li si� nad tym zastanowi�, lubi kolory.

Lata temu zabra�em j� raz do ko�cio�a. Grali na organach.

Wygl�da�a jakby s�ysza�a.

Ca�y czas wiedzia�em, �e nic nie s�yszy.

Trac� czas. Musz� wraca� do pracy. Mi�ego dnia.

- M�g�bym z ni� rozmawia� raz na jaki� czas? - Rozmawia�?

Kiedy by�em sta�yst� w szpitalu, pracowa�em przez jaki� czas z g�uchymi dzie�mi.

Mo�e nawet mam gdzie� jedn� z ksi��ek.

Chcia�bym spr�bowa� nauczy� j� czytania z ust.

Straci pan czas.

Ale jest pan tu zawsze mile widziany.

- Dolar 80, pani Lutz. - Masz cerat�?

Nie, ale zatrzymam j� dla pani, kiedy przyjdzie.

- Dzi�kuj�. - Do widzenia.

Jest znowu ten lekarz.

M�wi do siebie.

- To straszne. - My�l�, �e ma co� z g�ow�.

Sprytne, kiedy przychodzi do p�acenia rachunk�w.

Dzie� dobry. Wie pan jakiego rodzaju tytoniu u�ywa Black MacDonald?

MacDonald nie kupuje tu od tygodni. Doktorze Richardson, dosta�em pana rachunek.

Troch� wyg�rowany jak na b�l brzucha.

O ile pami�tam, by�y trzy wizyty. Dwie z nich po p�nocy.

Doktor Peterson zawsze pobiera� op�at� w towarze, jak wszyscy.

Panie Pacquet, musz� dosta� gdzie� got�wk�. Pana i kilku innych na to sta�.

Nie musia�by mi pan p�aci�, gdyby trzyma� si� przepisanej diety.

Jedyny problem z panem jest taki, �e za dobrze pan je.

15, prawda? Czy woli pan, �ebym wyj�� panu drzazg�?

- Zabieraj tego robala z mojego ciasta. - Ziemniaki s� nimi pokryte. Sam ich nie zbior�.

Nie wydoj�, nie zaorz� i nie usun� kamieni bez pomocy.

- Nie wi� mnie. - Nie wini� ci�, tylko ci m�wi�.

Mo�e mnie chcesz postawi� za p�ugiem?

Ja robi� swoje. Gotuj�, ceruj�, piek�, prz�dz�...

- Kto mi pomaga? - Masz G�upi�.

Ma�a z niej pomoc.

Lekarz nawk�ada� jej do g�owy wielkie pomys�y.

Nape�ni� j� wymy�lnymi pogl�dami.

Wiesz, co robi�a, zamiast karmi� �winie?

Szczotkowa�a w�osy.

To dla mnie niesprawiedliwe. Pracuj� za sze�ciu.

Dlaczego obijasz si� ca�y dzie�? Masz prac� do zrobienia!

Aggie, widzia�a� to?

Wiedzia�a, co powiedzia�em.

- Bzdura. - Ona s�yszy. Belinda, chod� tu!

- M�wi� ci, �e rozumie. - To twoja wyobra�nia.

Ale podesz�a kiedy j� zawo�a�em.

Czyta�a z pa�skich ust.

Jest bardzo dobr� uczennic�.

Belindo, jak witasz si� z przyjacielem?

Dobrze.

''Ciesz� si�, �e ci� widz�.''

Ja te� ciesz� si�, �e ci� widz�.

- Potrafi w ten spos�b rozmawia�? - Oczywi�cie.

Studiowali�my ksi��k� znak�w, kt�ra zosta�a napisana przez Francuza 200 lat temu...

Abbe de I'Epee, by� ksi�dzem.

Ka�de s�owo ma sw�j w�asny znak. Na przyk�ad, jest ''m�czyzna.''

Znak jest taki: dotykasz ronda kapelusza.

- A ''kobieta''? - Tak. Pochodzi od sznurka czepka.

To oznacza ''matk�.'' Dziecko. Kobieta z dzieckiem.

Nie do wiary. To jasne jak dzie�. To jest znak ''dnia.''

To reprezentuje horyzont, a to jest s�o�ce wschodz�ce nad horyzontem.

To jest po�udnie, ze s�o�cem w zenicie...

popo�udnie, wiecz�r i noc, kiedy s�o�ce znika ca�kowicie.

Dzie� dobry.

Dobranoc.

A to jest ''chleb.''

Co to jest? To motyl.

To jest motyl. Trzepocze.

Aggie!

Aggie! Chod� tu!

- Mam co�. - Co?

Przypatrz si� dobrze i pomy�l. Co to znaczy?

- To znaczy, �e jeste� szalony. - To motyl. Patrz...

Nie machaj mi tu r�kami, nie jestem G�upi�!

Je�li chcesz mie� chleb, kiedy mnie nie b�dzie, to mi nie przeszkadzaj.

Wykonujesz dobr� prac�. B�dziemy mie� spok�j przez kilka dni.

To cud.

- Powiedzia�a ''tato''? - Tak.

Pierwszy raz tak mnie nazwa�a.

C�rka.

Moja c�rka.

Czego oni chc�?

Co tu si� dzieje, McCormick?

Gdzie moja m�ka?

- McQuiggens te� chce swoj�. - Wszystko jest gotowe.

Lepiej j� za�adujmy, zanim b�dziemy zbyt s�abi po ta�cach.

Jest na p�kach. Za�adujcie j� i odejd�cie.

Tutaj jest, ch�opcy. Bierzcie j�!

- To wszystko moje. Po�� je na spodzie. - Dobrze.

- Boisz si� z�ama� paznokie�? - Mog� pobrudzi� sobie garnitur.

Pod�oga jest g�adka jak gwizdek. Hector, zagraj nam co�.

Cze��, Stella, wygl�dasz bardzo �adnie.

Lubi pan ta�czy�? Niech pan idzie z nami.

Tak.

B�dzie fajnie. Kolacja z koszyka.

Chcia�bym. Niestety, mam nag�e wezwanie.

Dwie odry. Pi�� mil od siebie.

G�upia ta�czy.

- Ma na imi� Belinda. - Dobrze wygl�da.

Trzymaj si� z dala od G�upiej.

- Trzyma� si�... G�upia i ja? - Widzia�am, jak patrzysz si� na jej nogi.

Zazdrosna o g�upi�. Wstyd mi za ciebie, kobieto.

Jedno jest pewne. Nigdy na ciebie nie doniesie.

- Ale trzymaj si� od niej z daleka, bo... - Zdaje si�, �e to wszystko.

Na co czekamy?

Chc� cydru. Pospiesz si�!

Locky!

- Ile za szkody? - Wiesz ile.

Chod�, Locky!

Nie mia�am czasu ich sko�czy�. Nie mog� robi� dziesi�ciu rzeczy naraz.

To nie moja wina, �e moja siostra zachorowa�a.

Nie b�dzie mnie kilka dni. Dasz sobie rad�.

- Aggie! - Ju� id�!

Do widzenia, Belindo.

Czasami cia�o prawie my�li, �e zrozumia�a�.

Sp�nisz si� na poci�g.

Poza tym nie chc� zostawia� Belindy zbyt d�ugo samej.

Nikt jej nie ukradnie.

Pani Johnny John-John w�a�nie wr�ci�a ze szpitala.

Dziarsko wygl�da jak na kobiet�, kt�rej wyci�to t�tnice.

Nie t�tnice, pani Lutz.

Zejd� z moich st�p. Jeste� pijany!

- Pani Moore jest jej najgorszym wrogiem. - Nie, dop�ki ja �yj�.

Cze��, G�upia.

Patrz co ci przynios�em.

Chcesz zata�czy�?

To tw�j pierwszy poca�unek z m�czyzn�, prawda?

Nie b�j si�. Twoje serce bije.

Z�apa�em kiedy� mew�. Mia�a to samo przera�one spojrzenie.

Witaj, Mac!

Ciesz� si�, �e je pan jest.

- Brakowa�o nam ciebie. - Przepraszam, by�em zaj�ty.

Martwi� si� o dziewczyn�. Jest jest co� nie tak.

- Co? - Sam zobacz.

Dobrze.

- Witaj, Aggie. Ju� wr�ci�a�? - Nie by�oby mnie tu, gdybym nie musia�a.

- Twoja siostra czuje si� lepiej? - Tak.

- Mia�a dobrego lekarza? - Nie mia�a �adnego. Nie wierzy w nich.

To w�a�ciwe nastawienie, je�li mo�na sobie na to pozwoli�.

Jak si� miewa Belinda? Z dnia na dzie� jest coraz dra�liwsza.

- Gdzie ona jest? - Gdzie� tutaj.

Belinda... Jak si� masz?

Jeste� na mnie z�a, �e nie przychodzi�em si� z tob� zobaczy�?

Bo widzisz... nie mog�em.

Wiele m�czyzn i kobiet nagle zdecydowa�o si� by� chorymi...

w tym samym czasie.

Chcia�aby� si� teraz pouczy�?

Dobrze, �adnej lekcji.

Belinda, gdyby� tylko mog�a mnie s�ysze�.

My�lisz, �e nie wiem jak to jest by� samotnym jak ty?

By�em samotny, nawet kiedy by�em dzieckiem.

Ju� wtedy chcia�em zosta� lekarzem.

My�la�em, �e pomaganie innym pomo�e i mnie. I jako� pomog�o.

Potem zdarzy�y si� inne rzeczy. Wojna i to co po niej...

sprawi�o, �e straci�em wiar� we wszystko.

W siebie te�.

Belindo...

Belindo, musisz mi pom�c.

Potrzebuj� ci�.

Tak. Potrzebuj� ci�.

Gdyby� wiedzia�a, co to znaczy�o ogl�da� tw�j u�miech po raz pierwszy.

Przynosi� szcz�cie... jednej osobie.

Nie pozw�l mi my�le�, �e zn�w zawiod�em.

Pomo�esz mi.

Mac! Mac, chod� tu.

Mac, jej wielkim problemem jest tylko samotno��.

Musi mie� szans�.

Jest lekarz w Stepney. Spotka�em go u McGilla. B�yskotliwy diagnosta.

Nie wiem co to da dobrego, ale chcia�bym zabra� do niego Belind�.

Belindo...

Chcia�aby� pojecha� ze mn� zobaczy� miasto?

M-I-A-S-T-O.

Du�e miasto.

Sam zdzia�a�e� z ni� cuda. Dlaczego musi zobaczy� si� z tym facetem?

Bo nie mam wystarczaj�cej wiedzy, a s�dz�, �e on ma.

Taki lekarz du�o kosztuje.

Nie martw si� o to. Napisz� do niego i poprosz� o spotkanie.

Jestem pewien, �e si� zgodzi.

Napisz� do niego dzi� wieczorem.

Nie, Belinda, nie kobiety. M�czy�ni.

ZESPӣ MEDYCZNY

- Widzi pan jak�� nadziej�? - Tak, dlatego wci�� praktykujemy, Robercie.

Rozumiem tw�j niepok�j, ale nie powinna si� martwi�.

Jednego faktu jestem pewien, �e nie ma otosklerozy...

wi�c wiesz, �e nie mo�e to by� dziedziczne.

Nie ma mo�liwo�ci, �eby dziecko mog�o to odziedziczy�.

Klinicznie, urodzenie dziecka mo�e to zmieni�... je�li moja teoria jest poprawna.

Nie mog� tego stwierdzi� z pewno�ci�, nikt nie mo�e.

Ale to, czego dokona�e� jest nadzwyczajne.

Trudno mi powiedzie�. Spr�bowa�em kilku rzeczy, kt�re zna�em.

Zawsze by�e� idealist�. To tworzy dobrych lekarzy, Robercie.

B�d� ze mn� w kontakcie. Interesuje mnie nast�pstwo tego przypadku.

- By�bym bardzo wdzi�czny. - Do widzenia, ch�opcze.

Doktor Gray powiedzia�, �e to nie okre�li jej stanu po jednym badaniu.

Powiedzia�, �e jest bardzo zdrowa, inteligentna, i �e chce zn�w j� zobaczy�.

Dobrze. Mo�e teraz b�dzie mia�a szans�.

Jest wyko�czona. Spa�a przez ca�� drog� do domu.

Belindo, id� na g�r� do ��ka.

Dobranoc, c�rko.

Wspaniale wygl�da w tej sukience.

Jako� nigdy wcze�niej tego nie zauwa�y�em.

My�lisz, �e m�g�bym zabra� j� w niedziel� do ko�cio�a?

By�a tam tylko raz, kiedy by�a dzieckiem.

- Oczywi�cie, czemu nie? - A teraz zaprowad� krowy do stodo�y.

O wszystkim zapominam.

Nie bardzo lubisz Belind�, prawda?

Zawsze by�am dla niej uprzejma.

Jest c�rk� mojego brata.

Dopilnuj, �eby nie nosi�a tych ci�kich work�w.

Nie jest zbyt silna.

Wy�wiadczysz bratu i mnie przys�ug�...

je�li przestaniesz wk�ada� jej do g�owy wielkie pomys�y.

Nie by�o skarg, p�ki pan nie przyszed�.

Pracowa�a jak my wszyscy. je�li chcieli�my mie� dach nad g�ow�.

Musz� ci to powiedzie�, Aggie. �e jeste� jedyn� kobiet� jak� zna...

i b�dzie potrzebowa�a twojego wsp�czucia i pomocy.

Pomocy?

Belinda b�dzie mia�a dziecko.

Och nie...

- To nieprawda. - Nie ma w�tpliwo�ci.

- Kiedy jej ojciec si� dowie, zabije j�. - Dlatego powiedzia�em tobie.

Ona nie wie. Nawet jeszcze tego nie rozumie.

- Ale musi si� dowiedzie�. - Powiem mu, we w�a�ciwym momencie.

To...

Wiesz kim mo�e by� ten m�czyzna?

Nie.

Nie pozw�l, �eby jej si� co� sta�o.

By�am... by�am dla niej opryskliwa.

Teraz jej to wynagrodzisz.

My MacDonaldowie, jeste�my w gor�cej wodzie k�pani.

Walczymy mi�dzy sob�...

ale gdy pojawiaj� si� k�opoty z zewn�trz...

trzymamy si� razem.

Zaczniemy msz� od za�piewania pierwszej zwrotki hymnu numer 73.

Poproszono mnie o og�oszenie zapowiedzi przed�lubnych...

mi�dzy Laughlin McCormick z Carcadie, a Stell� Maguire, pann� z tej parafii.

Je�li kto� zna pow�d dla, kt�rego ci dwoje nie mog� si� pobra�...

niech przem�wi teraz.

Pytam po raz pierwszy.

Zako�czymy msz� �piewaj�c hymn numer 43.

Jeste� szcz�ciarzem. Gratulacje!

Panie MacDonald, ciesz� si�, �e zn�w pana widz� w naszym ko�ciele...

i pann� MacDonald.

Nie wiedzia�em, �e mog� by� tak dumny z mojej w�asnej c�rki.

Widzia�e� jak si� odwr�cili i na ni� patrzyli?

- Stella, co za niespodzianka. - Dzi�kuj�.

�ycz� ci szcz�cia.

Nie powinna� zapomina� o swoich obowi�zkach, dziewczyno.

- Straci�e� rozum, Black MacDonald? - Co znowu?

Ona nie jest mu�em! Nie zniesie tego!

Co w ciebie wst�pi�o, kobieto? Musz� to wymiesza�, prawda?

- Robi�a to od kiedy mamy �winie. - Ju� nie b�dzie tego robi�a. Zostaw j� mnie!

Usi�d�. Jeste� blada jak �ciana. Przynios� ci troch� wody.

Masz.

- Co jej jest? - Jest nie w sosie.

Lekarz zabroni� jej si� przem�cza�.

Pos�uchaj... Pracuj� od 4:00 rano a� do zmierzchu. Rok w rok.

To co musi zrobi� nie jest takie trudne. Belinda to zdrowa dziewczyna.

Nie jest! Zostaw j� mnie i lekarzowi.

Czemu robisz z tego tajemnic�? To moja c�rka!

Mam prawo wiedzie�, je�li to co� powa�nego.

Belinda b�dzie mia�a... dziecko.

Och nie...

- Nie mo�e by�. - To prawda!

- Ten pod�y lekarz! - Nie! Mylisz si�.

Kto inny to mo�e by�?

Nie wiem.

- Powiedz mi jego imi�. - Nie denerwuj si�!

Nie denerwowa� si�? Za jakiego ojca mnie uwa�asz?

Pos�uchaj, dziecko, kto ci� zrani�?

Jak ci ma powiedzie�? Ona nie wie o czym m�wisz!

Nie mieszaj si� do tego!

Poka� mi imi� tego m�czyzny. Kto ci� zrani�?

Ona nie wie! Zostaw j�!

Nie b�d� g�upia, kobieto! Ona nie jest dzieckiem, jest g�ucha!

Pr�buje go kry�. Pos�uchaj, dziecko, poka� mi.

Poka� mi, powiedzia�em!

Czy musz� to z ciebie wyci�gn��?!

Nie, nie r�b tego!

Pu�� mnie! Musz� go znale��!

Opami�taj si�! Nawet gdyby potrafi�a m�wi�, nie powiedzia�aby ci.

Nie masz prawa tego robi�.

- Nie mam prawa? Jestem jej ojcem! - Wi�c zachowuj si� jak ojciec!

Zostaw j�! Nic nie mog�am zrobi�.

Jeste� jedyn� osob�, kt�ra mo�e jej da� to czego potrzebuje najbardziej...

pomoc, pociech� i zrozumienie.

Co chcesz zrobi�? Doprowadzi� j� do szale�stwa?

- Nic nie mog�am zrobi�. Chod�, Aggie. - Zaprowad� j� do jej pokoju.

Niech troch� odpocznie.

Mac, musisz mnie wys�ucha�!

Rozumiem, jak si� czujesz i nie wini� ci�, ale uwierz mi, wymaza�a to z pami�ci.

Tak jak zapominasz koszmar, bo nie chcesz wraca� ponownie do tego okropnego strachu.

Widzia�em to na wojnie. To natura umieszcza barier�, by zapobiec czemu� gorszemu.

Nie wiem o czym m�wisz.

- Musz� go znale��. - Co dobrego jej to da?

Powiem o tym co zrobi� ludziom z wioski. Poka�emy mu czym jest sprawiedliwo��.

Nawet je�li, jak to pomo�e dziewczynie?

Wci�gniesz j� w skandal, kt�rego nawet nie b�dzie rozumia�a.

- To j� ukrzy�uje. Tego chcesz? - Wiesz, �e nie.

Co mam zrobi�? Taki wstyd.

Mac, musisz my�le� teraz o niej, nie o sobie i twojej dumie.

Jest tylko jeden wstyd. Zawie�� cz�owieka, kt�ry ci� potrzebuje.

P�jd� z ni� porozmawia�.

Nie chcia� ci� zrani�.

Jest bardzo zmartwiony.

Dlatego czasami wydaje si� by� szorstki i niesprawiedliwy.

Ci�ko pracuje.

Dlatego nie by� w stanie da� ci wi�cej czasu.

By�a� tak bardzo samotna, ale ju� nie b�dziesz.

B�dziesz matk�.

Tak, Belindo.

Nazwiesz go Johnny? Ale, Belindo...

Je�li tak bardzo tego chcesz, b�dziesz mia�a ch�opca.

Przepraszam, �e nie mog�em przyjecha� szybciej. Ko� ledwo przedar� si� przez zasp�.

- Tak si� martwi�am. - Przynie� mi wi�cej gor�cej wody.

I we�niane koce. Wszystko, co mo�esz znale��.

Co tak d�ugo? Tyle godzin.

Ci�ko jest si� urodzi� i ci�ko jest umrze�.

Mac... Macie tu gdzie� troch� brandy?

Chyba tak.

- Trzymaj to tak. Na rogach. - Dobrze.

To niesamowite, �e nie wyda�a d�wi�ku.

Spr�buj to wypi�.

Musz� utrzyma� bicie serca.

- Co tak ryczysz? - Jak si� czuje?

Dobrze.

Dziecko te�.

To ch�opiec.

Belindo... to tw�j ch�opiec.

Czy mo�e m�wi�?

Jak najbardziej mo�e.

To nie jest brud, tylko dobra czysta ziemia. Nie zaszkodzi Johnny'emu.

Zosta�em wychowany w �wi�skim b�ocie. Nie mo�esz powiedzie�, �e jestem wychudzony.

Co ci� znowu gryzie?

Dobrze wiesz, �e na tym �wiecie nic nie dostajesz za darmo.

- Co to znaczy? - To znaczy �adnego kredytu.

Ju� wcze�niej mieli�my z�e lata, a nie wstrzymywa� nam kredytu.

- Dlaczego nie spr�bowa�a� go przekona�? - Bo nikt mnie s�ucha�!

Nie mam odwagi pokaza� mojej twarzy w wiosce.

Wszyscy traktuj� nas jak tr�dowatych.

Aggie... MacDonaldowie maj� si� podda�, bo maj� troch� ci�sze czasy?

- Poradzimy sobie. - Poradzimy?

A kto kupi s�l, cukier, herbat� i tak dalej? Sk�d to we�miemy?

Zad�u�ymy si� jeszcze bardziej.

Zamykali�my oczy na wszystko co si� sta�o.

Ju� nie pami�tam jak brzmi� �arna!

Spr�buj co� zrobi�!

Pacquet nie da nam ani centa, p�ki nie zap�acimy rachunku!

Prze�cierad�a s� bia�e jak �nieg. Wybieli�am je ekstra specjalnie.

B�dziesz najpi�kniejsz� pann� m�od�.

- I kto pierwszy ci o tym powiedzia�? - Ty.

Karty nigdy nie k�ami�. Tam jest.

W pi�tkowy wiecz�r b�dzie wiele z�amanych serc.

- Witaj, Stello. Mog� ci� podwie��. - Nie, dzi�ki.

Zaczekaj. O co chodzi?

Pani Poggety kaza�a ci unika� m�czyzn z niebieskimi oczami?

Doros�a dziewczyna, kt�ra ma wyj�� za m��, uwierzy�a w co� takiego...

Niech pan pilnuje swoich spraw!

Zawsze ma pan si� za lepszego i znajduje w ka�dym jakie� wady!

- I to po tym, co pan zrobi�. - Co zrobi�em?

Dobrze pan wie. Bezbronna dziewczyna, kt�ra nie potrafi m�wi�. Zha�bi� j� pan!

Co masz na my�li?

Kto tak powiedzia�? Locky?

Wszyscy. Ca�a wioska o tym m�wi.

Dlatego nikt pana nie wzywa.

Wi�c Locky to powiedzia�. Nie s�dzi�em, �e w to uwierzysz.

Mg�a si� podnosi. S�ysz� latarni� morsk�.

To nie pomo�e zbiorom.

Im biedniejsze zbiory, tym dokuczliwsze wrony.

Mac...

W wiosce m�wi�, �e jestem ojcem Johnny'ego.

To wiarygodne. Kiedy nie znaj� odpowiedzi, wymy�laj� j�.

Wiele razy tu by�em. W r�nych godzinach.

My�la�em o tym od dawna.

Nawet pomy�la�em, �eby�cie st�d wyjechali.

Ale zostawienie wszystko, na co pracowa�e� ca�e �ycie, niczego by nie udowodni�o.

Znam tylko jedno rozwi�zanie.

O�eni� si� z Belind�.

Wtedy naprawd� mieliby o czym m�wi�.

Wkr�tce plotki usta�yby na dobre.

Jeste� hojny, ale to nic nie da.

Ona czuje rzeczy i ludzi swoim wn�trzem.

Nie kochasz jej. Czujesz do niej jedynie lito��.

Zrani�by� j� bardziej, ni� gdyby� j� znienawidzi�.

Czuj� si� do�� podle.

Przez chwil� my�la�em, �e jestem porz�dnym facetem.

Jeste� jednym z najlepszych jakich spotka�em.

Czasami mo�esz by� zbyt dobry. Krzywdz�c tym innych.

Patrzcie kto przyszed�.

Mam co� dla Johnny'ego.

Patrz na niego.

Tak, on s�yszy.

- Nadci�ga wichura. - Sztorm?

Prosto tutaj. Lepiej zabior� byd�o.

Zostan� tu. On to ma.

Mac?

Mac!

Nie znasz mnie, co?

A powiniene�.

Co ty tu robisz?

Przyszed�em po kasz� j�czmienn�.

�adny ch�opiec. Nigdy go wcze�niej nie widzia�em.

- Trzymaj si� od niego z daleka. - O co chodzi? Chc� tylko popatrze�.

- Nie b�j si�. Jestem Locky. - Zabierz od niego r�ce!

Dobrze, ju� dobrze. Jest du�ym ch�opcem, prawda?

Jest podobny do ojca.

Je�li nie chcesz handlowa�, p�jd� gdzie indziej.

- Gdzie idziesz? - Z tob�.

- Dok�d? - Tam gdzie ty.

- Dlaczego? - By im powiedzie�.

- O czym? - Co zrobi�e�!

- �eby wiedzieli jak nisko cz�owiek mo�e upa��. - Nic im nie powiesz!

Id�!

Co� nie tak?

Co si� sta�o?

Belinda, o co chodzi?

Belinda, co jest? Co ci� niepokoi?

''Ojcze nasz, kt�ry� jest w niebie...

''�wi�� si� imi� Twoje...

''Przyjd� kr�lestwo Twoje...

''B�d� wola Twoja...

''Jako w niebie, tak i na ziemi.

''Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj...

''I odpu�� nam nasze winy...

''jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.

''I nie w�d� nas na pokuszenie...

''ale nas zbaw ode z�ego...

''Bo Twoje jest kr�lestwo...

''Pot�ga...

''I chwa�a...

''Na wieki.

''wiek�w...''

"Amen."

Pr�buje mu sprzeda� konia z wozem..

Przesta� m�wi�, kiedy wesz�am, ale us�ysza�am dosy�.

- Co zrobi bez nich? - Lekarz. Z tak� praktyk�, mo�e chodzi� pieszo.

- Tylko do m�yna i z powrotem. - Sko�czy�o mu si� szcz�cie.

Widzia�am to w kartach. Wsz�dzie czarne piki.

Ten w�z jest wart dwa razy wi�cej ni� ten rachunek.

Prowadz� interes i mam prawo dosta� to, co mi si� uczciwie nale�y.

Ale nie chc�, �eby ludzie m�wili, �e ci� wykorzystuj�.

Nie rozumiem. Wy�wiadczy�by� mi przys�ug�.

- Musz� si� go pozby�. - Co� jest nie tak? Ko� jest kulawy, co?

Nie, jest silny jak ko�. Ale spiesz� si�, wi�c bior� co mi daj�.

- Wyje�d�am st�d na dobre. - Tak? Kiedy?

Wydajesz si� by� z tego zadowolony.

- Nie, my�l�, �e tak b�dzie dla ciebie lepiej. - Dlaczego?

W tej wiosce, nie lubimy przyjezdnych.

Obcych, kt�rzy nie akceptuj� naszego sposobu �ycia.

S� tu ludzie, kt�rzy mog� czu� wielk� z�o�� i co� mo�e si� sta�.

- Co? - Cokolwiek.

S�uchaj, Pacquet, przesta� si� bawi� w ciuciubabk�. Chcesz ten w�z czy nie?

Jest pi�kna jak z obrazka.

Powodzenia, ch�opcze. Teraz mo�esz mi zap�aci�, co?

- Wiesz, �e mog�. I chc� odzyska� ��d�. - Dostaniesz j�.

- Masz dobrego m�czyzn�, Stello. - Dzi�kuj�, Pacquet.

Charlotte, �ap!

Do widzenia!

Najwy�szy czas, �eby Locky si� ustatkowa�. Mia� burzliw� m�odo��.

- Chyba na oceanie, pani McKee. - Wiesz, co mam na my�li.

Belindo, chc� �eby� mi co� obieca�a.

Je�li co� si� stanie Johnny'emu... chc�, �eby� pos�a�a po doktora Gray'a.

Ja nie b�d� m�g� przyj��. Nie b�dzie mnie tu.

Musz� wyjecha�.

Mimo wszystko, jestem lekarzem. Nie pomog� nikomu w ten spos�b.

Nawet nie zarobi� na siebie.

To jedyne, co mog� zrobi�.

Tak wi�c napisa�em podanie...

Napisa�em podanie...

o prac� w szpitalu w Toronto i przyj�li mnie. Dzisiaj dosta�em odpowied�.

Rozumiesz?

Rozumiesz, Belindo?

Za miesi�c lub dwa... b�d� w stanie ci pom�c.

Om�wi�em to z Aggie.

Widzisz, problem w tym, �e wkr�tce musz� jecha�.

Jutro.

Nie, Belindo, nie b�d� w stanie przyjecha�.

Wybieram si� na drugi koniec zatoki.

Tak, bardzo daleko.

Tak, b�d� uwa�a�.

Belindo...

Wybacz mi, nie wiedzia�em.

Nie przepraszaj. Bardzo si� ciesz�.

NIE ZDAWA�EM SOBIE SPRAWY, �E MOJA PRACA JEST TAKA CIʯKA, ALE LUBI� J�.

WKR�TCE TU B�DZIESZ. ZNALAZ�EM DLA NAS DOM.

JEST MA�Y, ALE MA PI�KNY S�ONECZNY POK�J DLA NASZEGO SYNKA. KOCHAM CI�, ROBERT.

Chod�!

Pospiesz si�, jeste�my sp�nieni.

Musimy my�le� o honorze naszej wsp�lnoty.

Przyzwoici ludzie nie b�d� patrze� na te haniebne rzeczy i nic nie robi�.

Jako cz�onek rady miejskiej m�wi�, �e to nasz obowi�zek...

by naprawi� t� niefortunn� sytuacj�.

I chcemy, by nikt z zewn�trz w to si� nie miesza�.

Zrobimy to po cichu. Sami si� tym zajmiemy.

Tak, pani Moore?

Czy to nie okrutne zabiera� dziecko matce?

Stworzeniu, kt�re przynosi ha�b� ca�ej wiosce?

Kt�re nie nauczy dziecka modlitw?

Czy to zbrodnia ratowa� dziecko przed �yciem w n�dzy?

Te kobiety nie zaopiekuj� si� dzieckiem.

Ju� sprzeda�y wi�kszo�� byd�a. Farma upada. Nikt ju� na niej nie pracuje.

To dziecko b�dzie, jak ona, biega�o niczym zwierz�.

Lekarz... Kiedy si� dowie, nie narobi nam k�opot�w?

Po tym co zrobi�? Wymkn�� si� z miasta w �rodku nocy.

By�by niem�dry, gdyby zn�w si� tu pokaza�.

Prawie jej wsp�czuj�. To dobrze, �e nie potrafi my�le� ani czu�.

Nasza oferta jest dla dziecka najlepsza.

B�dzie mia� nazwisko, dom z szanowanymi rodzicami...

pana i pani� McCormick.

Nie ma tu du�o biurokracji.

Musimy tylko dosta� zrzeczenie si� od dziewczyny.

Musi to tylko podpisa�. Wystarczy, �e zrobi krzy�yk.

Razem z zrzeczeniem si� wy�lemy petycj�. Nie b�dzie z tym problemu.

Gdyby dziewczyna by�a normalna, by�aby wdzi�czna.

Dlaczego stajesz?

Sko�czmy t� k��tni�. On ma zadatki na dobrego, silnego ch�opca.

Powtarzam ci, wola�abym go nie bra� ni� pozwoli� ci go wychowa� na t�pego farmera.

A ja ci m�wi�, �e zarobi na siebie, kiedy doro�nie. Co je�li zachoruje? To kosztuje pieni�dze.

- Czyje pieni�dze? Ty �adnych nie masz. - Nasze. Jeste� moj� �on�.

I mam p�aci� za tw�j honor?

Nie martw si�. Nie jestem g�upia, wiem dlaczego si� ze mn� o�eni�e�.

A ja wiem sk�d wzi�� si� tw�j pomys�.

Chcesz to dziecko z powodu tego lekarza. Bo my�lisz, �e jest jego.

- Bo czu�a� do niego mi�t�, a nie mog�a� go mie�. - Brzydz� si� nim...!

Cz�owiekiem, kt�ry zrobi� co� takiego.

Dobra... tylko nie rozpieszczaj dzieciaka.

B�dzie pracowa�, jak tylko b�dzie m�g�.

Sama tam p�jd�. Daj mi list.

- Po co? I tak nie zrozumie. - Daj mi ten list!

Nie s�yszy, nie umie czyta�... Tylko nie sied� tam ca�y dzie�!

M�j p�aszcz?

Mog� zobaczy� dziecko?

Mog� go potrzyma�?

Mog� go potrzyma�?

Belindo...

Pozwolisz mi si� nim zaopiekowa�?

To znaczy zabra� do domu. Tylko na jaki� czas.

By�by bardzo szcz�liwy, mia�by wszystko czego chce. Mog�aby� go widywa�.

Prosz�, pozw�l mi, na jaki� czas. Masz tyle pracy.

Dlaczego, Belindo? Chc� ci tylko pom�c, nie rozumiesz?

Podpisz si� tu. Po prostu zr�b krzy�yk.

PODPISUJ�C TO, ZRZEKAM SI� PRAWA DO MOJEGO DZIECKA,

KT�REGO NIE JESTEM W STANIE UTRZYMA� I WYRA�AM ZGOD� NA JEGO ADOPCJ�

PRZEZ PANA I PANI� LAUGHLIN MCCORMICK...

Je�li mi go nie dasz, przyjd� i go zabior�. Belindo, prosz�, pozw�l mi go zabra�!

- Co si� sta�o? - Locky, nie mog� tego zrobi�.

O czym ty m�wisz?

- Jest nasz, dostali�my go prawnie. - Musimy go zostawi�.

Jeste�my podli dla G�upiej. My�lisz, �e ona nie ma uczu�? Powiniene� j� zobaczy� z dzieckiem.

Nie mo�emy jej go zabra�. Ona jest jego matk�!

Jego matk�...

Powiem ci co�...

Ja jestem jego ojcem.

- Co? - Jego ojcem! Jest tak samo m�j jak jej!

Locky, kaza�am ci trzyma� si� od niej z daleka!

To ju� przesz�o��. Ale niestety sta�o si�.

M�czyzna chce dzieci... a ja chc� jego.

Co� tutaj go chce. I na Gotfryda, b�d� go mia�!

Gdzie dziecko?

Zejd� mi z drogi!

... KOCHAM CI�, ROBERT.

Obowi�zkiem prokuratora koronnego jest przedstawi� fakty, kt�re udowodni� wam...

ponad wszelk� w�tpliwo��, �e Belinda MacDonald jest winna morderstwa.

To trudny przypadek ze wzgl�du na niefortunne okoliczno�ci oskar�onej.

Ale wy i ja, panowie, nie mo�emy pozwoli�, by te okoliczno�ci...

by�y powodem nadmiernego wsp�czucia dla oskar�onej.

Zosta�o pope�nione morderstwo i pe�na kara musi by� za to zap�acona.

Zna pani jakikolwiek pow�d, pani McCormick...

dla kt�rego ona zabi�a pani m�a?

Nie.

- Pa�ski �wiadek. - Nie mam pyta�.

Panno MacDonald...

Kiedy McCormickowie...

przyjechali tego popo�udnia...

czy to prawda, �e by�a pani w domu sama?

Czy ona rozumie?

- Co powiedzia�a? - Nie odpowiada na moje pytania.

M�wi tylko, ''Chc� moje dziecko.''

Znowu, ''Prosz� im powiedzie�, �eby oddali mi moje dziecko.''

Oskar�ona nie chce odpowiedzie� na pytanie.

Wysoki s�dzie... w tych okoliczno�ciach oskar�ona jest zdezorientowana.

Najwyra�niej nie zrozumia�a t�umacza.

Skoro by�a szkolona w j�zyku migowym przez jednego ze �wiadk�w...

doktora Richardsona, czy by�oby dopuszczalne, �eby to on t�umaczy�?

- Pozwalam. - Doktor Robert Richardson.

Mo�e pan stan�� naprzeciwko niej, �eby mog�a czyta� z pa�skich ust?

By�a pani sama w domu, kiedy McCormickowie przyjechali do pani?

Zrozumia�a�?

''By�am z moim dzieckiem.''

Gdy zaatakowa�a pani pani� McCormick i ona uciek�a...

Sprzeciw, Wysoki S�dzie.

Oskar�ona nie przyzna�a si� do ataku na pani� McCormick.

Sprzeciw podtrzymany.

Inaczej sformu�uj� pytanie.

Gdy pani McCormick wysz�a, co pani robi�a?

Czy to prawda, �e gdy tylko wysz�a, posz�a pani po bro�?

- ''Bardzo si� ba�am.'' - Wi�c wzi�a pani bro� celowo?

Sprzeciw!

Oskar�ona nie przyzna�a si� do tego.

Je�li prokurator b�dzie cierpliwy, mo�e b�d� w stanie pom�c.

Prosz� spr�bowa� zrozumie�, co to znaczy by� w jej sytuacji...

�y� z dala od �wiata, by� odci�t� od wszystkich, nigdy nie s�ysze� serdeczno�ci ludzkiego g�osu.

Prosz� pomy�le� o samotno�ci i strachu.

Ci ludzie, chocia� szkoleni, kieruj� si� wy��cznie intuicj�.

Belinda by�a uczona pewnych podstaw. Odr�nia dobro od z�a...

ale co� w niej by�o silniejsze ni� regu�a ''nie zabijaj.''

Sprzeciw, Wysoki S�dzie!

Doktor Richardson si� zapomina. Nie jest adwokatem oskar�onej.

Wysoki s�dzie, ona kieruje si� impulsem starszym ni� prawa ludzi.

Instynktem matki, by chroni� swoje dziecko!

Je�li dalej b�dzie pan narusza� swoje kompetencje jako t�umacza,

oskar�� pana o obraz� s�du.

Sprzeciw podtrzymany.

Prosz� kontynuowa�.

Kiedy wzi�a� bro�? Po tym, jak wszed� Locky McCormick?

''Tak.'' Dlaczego?

''Ba�am si�, �e skrzywdzi moje dziecko.''

To by� pani jedyny motyw?

Czy by� inny pow�d, dla kt�rego si� go ba�a�?

Wysoki s�dzie... T�umacz przeredagowuj�c moje pytania pr�buje poucza� oskar�on�.

Ten cz�owiek nie ma kwalifikacji.

Jest g��boko uwik�any w ca�� spraw� i mog� to udowodni�.

Mog� przedstawi� nowy dow�d?

- Ma to jaki� wp�yw na zeznanie? - Ma.

Pozwalam.

Doktorze Richardson... w pa�skim wcze�niejszym zeznaniu...

nie zaprzecza� pan, �e jest ojcem dziecka Belindy MacDonald?

- Nie zaprzecza�em. - Napisa� pan to?

- Tak. - Chcia�bym przeczyta� urywek tego listu...

''... lekarzowi zajmuje wi�cej czasu...

''...praca jest ci�ka...b�d� tu wkr�tce...

"Znalaz�em dla nas dom.

"Jest ma�y, ale ma pi�kny, s�oneczny pok�j dla naszego ma�ego synka."

Kwestionuj� uczciwo�� tego m�czyzny jako �wiadka i jako osoby.

Jego dzia�ania m�wi� same za siebie.

Uwi�d� t� dziewczyn�, nikczemnie uciekaj�c od skandalu.

Sam otwarcie oskar�y� si� o krzywoprzysi�stwo.

Jego pojawienie si� tu jest obraz� dla godno�ci tego s�du!

Naruszy� etyk� szanowanej profesji!

Powinno si� go usun�� z rejestru lekarzy i przyzwoitego spo�ecze�stwa!

Nie! Nie!

To wina Locky'ego! To Locky by� ojcem dziecka. To jego wina!

Powiedzia� mi to w dniu, kiedy pojechali�my po dziecko.

Chcia�am to dziecko, ale...

kiedy je z ni� zobaczy�am, nie mog�am.

Powiedzia�am ''Nie powinni�my, to z�e, ona jest jego matk�.''!

A on powiedzia�...

powiedzia�...

''Ja jestem jego ojcem.''

W opinii tego s�du, dowody s� niepodwa�alne.

Dzia�a�a w obronie domu, przeciwko m�czy�nie, kt�remu udowodniono win�.

S�d wyra�a nadziej�, �e wyrok przysi�g�ych b�dzie przypomnieniem,

�e sprawiedliwo�� zawsze ochroni obywatela przeciwko tym, kt�rzy zak��caj� jego prawa...

i jego godno�� jako cz�owieka.

Ciesz� si�, �e tak si� sta�o.

Wiem, Belindo... Nie musisz nic m�wi�.

t�umaczenie: Indiana1 korekty: Anonymous