Original subtitles

�De d�nde vienen esos paquetes? �Para qui�n son?

Es una copia de una sentencia judicial.

�Me van a escuchar? �Si�ntense todos!

�Busquen la verdad!

Una operaci�n est� en marcha...

en la sede del peri�dico Sanomat en Helsinki.

�Es la empresa de tu padre?

Yo ten�a 18 a�os...

y fui avalista de un pr�stamo por 4 millones.

�Cu�ntos a�os tienes? �Ya eres adulto?

Tres d�as luego de la quiebra, vendieron todos nuestros activos.

�Johannes! No puedo dar con �l.

Ll�male. Tal vez te responda.

Jarmo Kiiski, polic�a criminal.

Prometo a los bancos,

a la justicia...

y al Estado, que lleg� la hora de rendir cuentas.

La verdad ser� desvelada.

Y encontraremos a los culpables.

Serie inspirada en los acontecimientos ligados...

a la crisis bancaria finlandesa de los a�os 90.

Los hechos relatados y los personajes son ficticios.

Entiendo que esto te parece injusto...

y que sientes que fuiste enga�ado.

Pero no hay nada ilegal en ello.

Excepto por la p�gina que falta en la sentencia judicial.

�Y qu� si falta una p�gina?

Lo siento, pero eso no prueba nada.

Es para que no se me olviden mis medicamentos.

Est�n en mi mochila.

�Tranquilo, los necesito!

�C�mo prefieres que te llame? �Harri?

�Antero? �Gustafsson o Gusse como tus colegas?

- Ll�mame como quieras. - Gusse.

Esto es lo que vamos a hacer.

Ahora, soy yo quien te da tu medicina.

Pero con la condici�n de que me ayudes.

�Qui�n de ustedes quiere escribir un art�culo sobre mi caso?

- �T� o Hanna? - Hanna.

- Lo haremos juntos. - Ella lo har�.

Tiene contactos con los responsables de la toma de decisiones en los 90.

Eso es lo que siempre quisiste hacer, �no?

Periodismo de investigaci�n.

�No eleg� este trabajo para hacer esto!

Con esta pulsera, podr� seguir tus movimientos.

Me vas a encontrar esa p�gina 42.

Y me la vas a entregar.

Tienes 10 horas para hacerlo.

Te espero a las 18:00 horas.

Si esa p�gina demuestra que el banco minti�,

�nos dejar�s salir?

S�, cuando el peri�dico haya publicado la informaci�n.

�Nos dejar�s ir?

Nunca he visto el original de la sentencia.

Lo he solicitado,

pero el tribunal nunca me lo dio.

Solo tengo copias. Empieza por ah�.

No creo que el Sanomat vaya a publicar tu historia.

- �No? - No.

No soy objetiva. No investigamos bajo amenaza.

No importa, siempre y cuando las pruebas sean irrefutables.

Miles de personas han experimentado lo mismo que t�.

Lo investigamos y nunca encontramos nada.

Lo que te hace pensar...

- �es importante? - S�.

- �Es tu insulina? - �Qu� est�s...?

Elias tiene raz�n.

Hanna, deber�as hacerlo.

Deber�as ir, �me oyes?

- ...confirma la versi�n de Elias... - S�. �Muy bien, escuchen!

Si no he encontrado nada a las 18:00, �qu� ocurrir�?

A Gusse solo le queda una ampolla de insulina.

- �Cu�ndo fue la �ltima inyecci�n? - Ayer por la ma�ana.

Tendr� s�ntomas por la tarde.

- �Por la tarde! - Digamos que al final del d�a.

�Se cree que es un puto m�dico!

- �C�llate! - �Por favor, basta!

Hanna, tienes que irte.

No hay tiempo que perder.

Si en alg�n momento te entran ganas de salvarte,

piensa en tus pobres colegas.

Ten cuidado cuando te levantes.

Tus piernas deben estar entumecidas.

Vamos.

Vamos.

Helsinki-Syndrom S01E02 "Domingo"

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

DOMINGO

Tengo un arma. Una Glock. No dudar� en utilizarla.

Las cargas explosivas en las puertas...

est�n conectadas a un sensor que mide mi ritmo card�aco.

Si mi coraz�n se para, estallar�n enseguida.

Le he enviado una muestra de los explosivos por correo...

para mostrarle su composici�n.

Pero si quiere saberlo todo, tome papel y bol�grafo.

Se lo contar� todo.

ARMA QU�MICA.

Mira.

El fosgeno se utiliza para la fabricaci�n de pl�sticos.

Sirve para fabricar las pantallas de los tel�fonos.

En los a�os noventa, la empresa del padre de Elias Karo...

compart�a sus instalaciones con un fabricante de pantallas.

- Tal vez proceda de ah�. - Gracias, Kolehmainen.

Mientras podamos negociar con �l, no intentaremos entrar por la fuerza.

Por ahora, los explosivos no son un problema.

�Me tomas el pelo? Se trata de un arma qu�mica.

Kolehmainen, �cu�ndo te vas a casa?

- En unos veinte minutos. - De acuerdo.

Gracias.

Mando, Unidad 2.

Comunique.

Un ascensor est� en movimiento.

Aqu� la Unidad 2. �Tiene contacto visual?

Unidad 3. Estamos vigilando.

Unidad 1 en posici�n.

�Qu� pasa?

- �Polic�a! �Al suelo! - Soy periodista.

�No te muevas!

No se trata del secuestrador.

�PUEDES VENIR?

�Kiiski!

�Est� en las redes sociales?

No, es un mensaje personal.

�El Ejecutivo fue informado?

La Ministra del Interior y la Primera Ministra est�n al tanto.

El segundo del Ministerio del Interior deber�a llegar pronto.

Kiiski, �te encargas del interrogatorio?

Estoy dispuesto a tomar el relevo.

De acuerdo.

Elias quiere que vaya a Turku para buscar pruebas.

- �Elias? - Se llama Elias Karo.

Acabas de llamarle por su nombre de pila.

Eso es normal, pasamos la noche con �l.

�Puede decirnos c�mo empez� la toma de rehenes?

- �Por qu� no funciona Internet? - Espere un momento.

Hanna Raivio, vas a repartir esto.

Haz venir a tu directora.

- �Les ha atado? - Solo los pies.

No intenten forzar la puerta.

- �Alguna otra amenaza? - �Qu� tipo de pistola?

�Ya es suficiente, si�ntense todos!

��tense por los tobillos!

�Crees que podr�a ser violento?

S�, acept� salir para calmarlo.

Ten�a 18 a�os y era avalista de un pr�stamo de 4 millones de d�lares.

Tres d�as despu�s, lo subastaron todo.

Podr�as habernos pedido ayuda sin amenazarnos.

Lo intent�.

�Investigaste esto? Ese es su trabajo.

Buscar la verdad.

Pekka Karo, �es su padre?

S�, es la empresa de su padre la que quebr�.

�Est� convencido de que el banco les enga��?

Cree que el banco y los jueces llevaron a su padre a suicidarse.

�Es eso plausible?

Eso no cambia para nada nuestro trabajo.

Al contrario, puede cambiarlo todo.

Tienes que saber si cree en algo incre�ble...

o en algo plausible.

Vivimos en la era de la desinformaci�n.

Cualquiera cree en cualquier cosa.

Por tanto, �piensas que est� equivocado?

S�.

En 25 a�os,

nadie ha probado que haya sido v�ctima de mala praxis.

Antes de dejarte salir, �hizo algo m�s?

Esto es lo que siempre quisiste hacer, �no?

S�.

- Te la quitaremos. - No lo hagan.

Si no voy donde �l quiere, ir� tras los dem�s.

�Qu� pasar� a las 18:00 horas?

Quiere que nuestro peri�dico haya publicado el art�culo.

MILLARES DE PERSONAS ENDEUDADAS

EL BANCO ABSUELTO POR EL TRIBUNAL SUPREMO

LOS FINLANDESES VOTAN POR LA ADHESI�N A LA U.E.

Hab�a o�do algo sobre eso,

pero no s� lo que significa.

As� que a�n hay gente que no lo sabe.

Yo ten�a uno o dos a�os, No lo recuerdo.

Mi padre ten�a problemas, pero no se hablaba de ello.

�Puedo ense�arle algo en el computador?

S�, si eso ayuda.

Podr�amos filtrar informaci�n sobre ti.

S�, por supuesto.

Pero conf�o en ti, no mentir�as sobre m�.

En los a�os 80,

Finlandia intentaba mantener un marco fuerte.

No deb�a devaluarse,

su cambio deb�a mantenerse en un nivel elevado.

En el 91, el ministro de Econom�a, Viinanen,

jur� que no habr�a devaluaci�n.

Incluso acept� una apuesta con un periodista.

Pero el marco ya mostraba signos de debilidad.

Y el 11 de noviembre de 1991, finalmente se devalu�.

Mire estos dos v�deos.

... el objetivo principal...

es estabilizar las finanzas del pa�s.

Le apuesto 1.000 marcos a que el marco se devaluar�.

Le garantizo lo contrario.

Muy bien, ya veremos. �D�monos la mano!

Muy buenas tardes.

El marco finland�s acaba de ser devaluado un 12,3%.

Ha apostado 1.000 marcos con un colega...

a que el marco no ser�a devaluado.

�Tiene ese dinero para que pueda d�rselo?

Voy a sacar 1.000 marcos y se los voy a dar.

Ponga la mano.

El marco cay� inmediatamente un 12%.

Teniendo en cuenta el juego de divisas,

en realidad, hab�a ca�do a�n mucho m�s.

- �Cu�nto m�s? - �En porcentaje?

En los a�os 80,

Finlandia pidi� dinero prestado al extranjero.

Con el colapso del marco,

estos pr�stamos se volvieron de alto riesgo.

El Banco de Finlandia aument� los tipos de inter�s...

para limitar la entrada de divisas extranjeras...

en la econom�a nacional.

Ha ocurrido lo contrario.

M�s y m�s divisas entraron.

- Mira. - Se�oras y se�ores, buenas noches.

Finlandia deja fluctuar el marco...

y su valor de ha depreciado en torno a un 15%.

Su cambio lo fija ahora el mercado.

El Banco Central justifica su decisi�n...

por las perturbaciones en el mercado de divisas.

A grosso modo, durante todo el a�o,

con las depreciaciones sucesivas,

el marco perdi� en torno al 50%.

- S�. - Gusse.

Puedes sentarte aqu�.

Gracias.

Con la subida de los tipos de inter�s,

los deudores ya no pod�an devolver sus pr�stamos.

Las empresas y hogares...

se encontraron en una situaci�n catastr�fica.

Las arcas del Estado se vaciaron.

Muchos bancos estaban al borde de la quiebra.

Y el banco de Elias, Skop, quebr�.

Esos no son mis medicamentos.

Pon el brazo sobre la mesa y qu�date tranquilo.

Bien.

No soy enfermero, as� que no te muevas.

- Primero el torniquete. - S�.

AGOSTO 2020 �Y si no tengo?

Tomas lo que haya por ah� para hacer un torniquete.

- Bien. - Un cable, por ejemplo.

Viuda Covid.

- Quiere demostrar su valor. - �Nada que perder?

En combate, ten�as que poder cuidar de tus camaradas heridos.

Recuper� estos trucos son un poco diferentes,

pero son casi iguales.

Tiene que creer que est�s dispuesto a matarlo por tu causa.

No puedo hacerlo.

Entonces s�calo y prueba en otro lugar.

El periodista no ser� tan cooperativo.

Gustafsson conoce a todos los decisores de los a�os 90.

Tiene sus n�meros en su agenda.

Es amigo de ellos.

Es a �l a quien debes controlar.

Luego de eso, controlar�s a todo el equipo.

Esa es una buena manera de hacerlo.

No est� mal.

Buenas tardes.

Skop, la caja de ahorros central de Finlandia,

contin�a su inexorable ca�da.

Entre enero y abril,

sus p�rdidas ascendieron a 1.400 millones de marcos.

Casi todos los bancos...

vendr�n a pedir subvenciones del Estado.

No vamos a poder mantenerlos indefinidamente.

Esta soluci�n solo puede ser temporal.

Por mi parte, mantengo lo que dije.

Los bancos se ver�n obligados a fusionarse.

Para salvar a los bancos, nos han devuelto el dinero...

mediante quiebras y los avalistas.

En esta crisis, desaparecieron m�s de 80 mil millones de marcos.

Hoy en d�a, muchas personas siguen pagando,

como nuestro nuevo amigo.

El Banco de Finlandia ha cometido errores,

los pol�ticos han cometido errores.

Por lo que pas� no era normal,

pero tampoco ilegal.

Me gustar�a preguntarle por qu� tu padre acept�...

pedir un pr�stamo en una situaci�n tan arriesgada.

Eso es lo que le dieron. No sab�a lo que estaba comprando.

�C�mo puede un padre dejar que su hijo...

sea avalista por semejante suma?

Esto es agua azucarada.

Si las cosas se ponen feas,

har� que fluya por tus venas.

Ahora todo depende de Hanna.

Si yo fuera t�, empezar�a a rezar...

porque pueda llegar a demostrar...

que el banco actu� ilegalmente con nosotros.

�Hanna es periodista! �No es as�?

�El papel de un periodista es demostrar lo que dices?

El hecho de afirmar algo no significa que sea verdad.

�Primero necesitas hechos!

Sin movimiento dentro del edificio.

Recibido.

Le informaremos si ocurre algo.

De acuerdo.

Lo transmito.

Sabe que no vamos a dejarla volver.

Pero estamos ganando tiempo,

podemos buscar una soluci�n hasta las 18:00.

�Y me puedo ir?

H�ganos saber si tiene alguna noticia...

de Elias o de sus compa�eros.

S�, por supuesto.

Hanna.

He o�do lo que le pas� a su marido.

Lamento su p�rdida.

�Cuenta usted con parientes?

�Alguien que le pueda apoyar moralmente?

Entiendo que no tiene hijos.

As� son las cosas, no hay nada que se pueda hacer al respecto.

�No tiene otros familiares?

No.

�Quiere hablar con nuestro psic�logo?

Me gustar�a hablar con nuestra redactora en jefe.

De acuerdo.

Intercambiaremos coordenadas.

Si tiene alguna noticia, h�ganoslo saber.

D� la vuelta, pase por el parque.

�Susanna!

- �Hanna! - �Estabas entre los secuestrados?

- �C�mo va todo? - �Va bien, gracias!

Seg�n Anne, no va muy bien.

Ya no estoy all�, no lo s�.

Elias Karo me ha pedido que escriba un art�culo.

- �Un art�culo sobre qu�? - Sobre su antiguo banco.

En los noventa, �l estaba en Skop.

Dice que el tribunal encubri� el delito.

- �Por qu� hoy? - Est� en problemas por culpa del COVID.

Se le deniega las ayudas debido a sus deudas.

No hay que tratar con delincuentes.

Solo quiero investigar para llegar al fondo de esto.

�Y los dem�s? �Gusse, Eve y Anne?

�Quiero escribir este art�culo por ellos!

Bien...

�Puedo investigar a Karo?

Tenemos que estudiar esto m�s de cerca.

�Cu�nto tiempo necesita para configurar el sistema?

La �ltima vez me llev� casi seis meses.

Tienes medio d�a.

�Un momento! �Y si Karo dec�a la verdad?

No puedo confiarte esta investigaci�n.

Pero ese es mi trabajo.

- Te ha tomado como reh�n. - Voy a escribir ese art�culo.

Escribe algo para proteger a los dem�s.

- �No ser� suficiente! - Ser� mejor que nada.

Si escribo un art�culo, �lo publicaremos?

Ya vamos a formar un nuevo equipo.

TOMA DE REHENES EN EL HELSINGIN SANOMAT

IMPORTANTE OPERACI�N POLIC�AL EN ESTE MOMENTO EN LA PLAZA DE LOS CIUDADANOS

Usted se inform� sobre Hanna Raivio.

Su intenci�n era dejarla salir.

Le ha puesto un rastreador GPS.

Hanna Raivio es una periodista competente.

�Y si no puede encontrar la informaci�n que busca?

Tambi�n es el papel de la polic�a investigar este asunto.

�Ha presentado una denuncia?

Se investiga si hay motivos para creer que se ha producido un delito.

Esc�cheme,

quiere resolver este asunto r�pidamente.

�Estamos de acuerdo?

Si la polic�a quiere ayudarme...

a encontrar los documentos que faltan, se ahorrar� tiempo.

�C�mo est�n los otros rehenes?

�Eveliina, Anne y Harri?

Gusse es diab�tico.

Pero no tiene sus medicamentos.

Por lo que tengo entendido,

desde 18 horas, estar� en estado cr�tico.

Especialmente si esto no va como yo quiero.

No podemos dejar que nos dicte las condiciones.

Este tipo no es un suicida.

Controla los ascensores.

Ha fabricado los explosivos, tiene todo bajo control.

Conoc�a a los secuestrados,

conoce el edificio hasta el m�s m�nimo rinc�n.

Quiero saberlo todo sobre la gente de ah� arriba.

Mando a la Unidad 1.

- Unidad 1, adelante. - �D�nde est�n, c�mo va?

Estamos trabajando en ello.

Ya les dije todo a tus colegas.

Ya lo s�.

Pero a�n tengo algunas preguntas que plantearle.

�Su marido se comport� de forma diferente?

No.

�Ten�a problemas?

�En casa?

�En el trabajo?

�Problemas de dinero?

�Problemas de dinero?

Los tenemos desde hace 30 a�os.

Aqu� tiene.

�S�? No estoy sola, tengo gente.

�Puedo llamarte luego?

S�. Bien. S�, muy bien, gracias.

Te llamar� m�s tarde.

Saludos.

De mi trabajo.

Dicen que puedo tomarme unos d�as libres...

y que necesito descansar.

Es muy amable por su parte.

O tal vez no me quieren por esta historia.

�Quiz� sea solo empat�a?

Elias estuvo muy ausente.

Puso a todos en ERTE...

y termin� todas las obras �l solo.

Pens� que solo estaba estresado.

�Podr�a haberle ocultado algo?

Busco trabajo.

�Por casualidad no conoces alg�n sitio donde contraten?

�Fuiste camarero alguna vez?

Ve y si�ntate, te llevar� algo de beber.

�Una cerveza u otra cosa?

Un caf�.

Te preparar� un t�. El caf� es imbebible.

�Por qu� buscas trabajo?

Por la misma raz�n que todos.

Mi hermano peque�o estaba en tu escuela.

Akseli Grundholm.

Eres Elias Karo, �no?

S�.

Sus compa�eros hablan todo el tiempo de ti.

Pensaba que...

pensaba que ser�as brillante en los estudios.

Con tus notas, podr�as aspirar a cualquier cosa.

Me llamo Minna.

Podr�as estudiar en una universidad importante.

Dados los problemas que tuvimos los �ltimos meses,

mejor ser� que consiga un trabajo.

No s� si tu hermano te ha contado un poco,

pero las cosas se han vuelto realmente malas para nosotros.

No es el momento de ingresar en la universidad.

Hay cosas m�s urgentes.

Mi jefe tambi�n tuvo que despedir a gente.

Te lo ofrezco, mientras a�n tenga el dinero.

�Te puedo hacer una pregunta, Minna?

S�.

�Por qu� las chicas agradables son camareras?

Aunque sus padres tengan propiedades inmuebles.

�Crees que eso es justo?

En lugar de estar ofreci�ndome este t�,

deber�as m�s bien darme tu trabajo.

De esa manera, yo ser�a el que te ofreciera el t�.

Ese es su problema. Elias dice lo que piensa,

no sabe esconder las cosas.

�Y psicol�gicamente?

�Nada que destacar?

�Depresi�n?

- �Ideas suicidas? - No.

No lo entiendo.

De eso se trata, estamos intentando averiguarlo.

Se ha metido en muchos problemas.

Tambi�n estamos intentando hacer algo al respecto.

Siempre ha tomado las decisiones equivocadas.

�C�mo es eso?

Incluso entonces,

era el garante para este pr�stamo.

Entonces, se qued� aqu�.

Cuando podr�a haber hecho lo que quisiera.

Y ahora...

�Ahora esto!

�S�!

- �Bien jugado! - �He ganado!

A�n no.

Conferencia de prensa sobre la toma de rehenes.

C�nclave de Koivisto Banco de Finlandia

Por favor, mant�nganse alejados del el per�metro de seguridad.

Eso se aplica tambi�n a los periodistas.

El sujeto est� armado...

Soy periodista y solo quiero salir de aqu�.

Esta toma de rehenes est� en portada en toda la prensa europea.

Muchos peri�dicos hablan de ello.

Der Spiegel.

- Le Figaro, El Pa�s. - A decir verdad,

ni siquiera puedo imaginar c�mo reaccionar�a mi familia...

si hiciera algo as�.

No te importan tus seres queridos, �no?

No creo...

que un periodista tan competente como usted...

pudiera imaginar por un momento que...

no haya pensado en el destino de mi familia.

�Qu� espera de nosotros?

... asegura que est� cometiendo un acto terrorista...

con el fin de conseguir un objetivo social.

Por lo tanto, coincido con este an�lisis.

�Por qu� ha tomado a periodistas?

Es posible que no se nos haya dicho todo...

y que hay algunos elementos sensibles en este caso.

Desde ese punto de vista, es un acontecimiento excepcional.

Los rehenes no son simples rehenes...

Lo han entendido todo.

JULIO 1993

Gracias.

�Aqu� est�! �Bienvenida, Minna!

Este granero ya no es nuestro, pertenece a un banco.

Ni siquiera s� cu�l, pero...

promet� llevarte a un lugar lujoso.

No parece que sea tan lujoso.

Este es el granero m�s caro en toda Finlandia.

�Vale millones!

- Toma. - Gracias.

De nada.

La granja.

Ya est�.

- Gracias. - Ten.

Bien...

�C�mo te las arreglaste para comprar esto?

Soterr� el cableado el�ctrico de mi vecino.

Bueno, �entonces?

�Por qu� brindamos?

Brindemos por el futuro.

- Por el futuro. - S�, tarde o temprano,

esto acabar� bien para estar mejor.

- �No lo crees? - S�.

Lo creo, pienso que se va a arreglar.

- Salud. - Salud.

�Elias?

�Te importa si te beso?

- �Por qu�? Quiero decir... - �No! Quiero decir...

En serio...

Estoy segura de que te convertir�s en alguien importante.

Tengo olfato para ese tipo de cosas.

Tendr�s un gran futuro.

Te destacar�s, seguro que s�.

Eres demasiado brillante para quedarte aqu�.

Con gente como yo.

�Puedo consultar los originales, pero no puedo tomarlos prestados?

FOTOS AUTORIZADAS

Y en los a�os 90,

�cu�ntos juicios hubo de este tipo?

MILES

De acuerdo.

- �Ritva Malmi? - La misma.

Hanna Raivio del peri�dico Sanomat de Helsinki.

Lo siento, me gustar�a darle la mano, pero bueno...

Su nombre aparece en los documentos de Elias Karo.

S�, hace a�os, particip�bamos en las mismas reuniones...

con la asociaci�n de ayuda a las personas sobre-endeudadas.

Nunca hubiera pensado que fuera capaz de hacer eso.

Mi marido y yo no pod�amos creerlo.

S�game.

Ya he echado un vistazo. Deber�a estar por aqu�.

Karo me dijo que era complicado conseguir los originales.

El notario me dio luz verde...

cuando le dije que era para su peri�dico.

�Elias Karo nunca lleg� a ver el original?

No. Pero se pueden facilitar copias,

basta con solicitarlas.

�C�mo es que le falta una p�gina?

La p�gina 42 fue arrancada.

S�, en efecto.

�Es este el original de la sentencia?

- S�, lo es. - �Qui�n tiene acceso a este documento?

Ya es antiguo.

No es raro que falten p�ginas.

Pueden quedarse en la fotocopiadora o...

Me gustar�a tener la lista de quienes lo han consultado.

�Tiene usted un registro?

S�.

TESTIMONIO DEL DIRECTOR DEL BANCO SOBRE LAS GARANT�AS DEL PR�STAMO

EL CERTIFICADO DE GARANT�AS NO FUe PRESENTADO

EL GARANTE ES ELIAS KRISTIAN KARO

Estamos preparados para la misi�n de reconocimiento.

Recibido.

Ya pueden ir.

Unidad 3, en marcha.

Es un �nico cristal fijo.

Se podr�a desenmarcar.

O poner una cinta adhesiva en el cristal y romperlo.

Unidad 3, mando.

Atenci�n, hay movimiento.

�Qu� ocurre?

Est� en la ventana, paren todo.

�Qu� ocurre en el interior?

Soy visible. Puede ver mi reflejo.

Mando, Unidad 3. �Nos retiramos?

Podemos desmontar la ventana en 5 minutos.

Unidad 3, mando, retirada.

Retirada inmediata.

Unidad 3, recibido.

�Hay alguien?

La polic�a no har� nada.

Mientras pueda negociar,

estamos seguros.

�Podemos llamar a Hanna? Se supone que deb�a dar novedades.

�Me oyes?

- �Estoy con el altavoz? - S�.

La garant�a del pr�stamo...

incluye la residencia principal de Pekka e Irmeli Karo,

una casa unifamiliar situada en la calle Pakkasvirrantie, 6.

Y su granero en Karonkulma, en Parainen,

por un valor total de 4 millones de marcos finlandeses.

M�s adelante, est� escrito que el estado del granero...

y su valor real eran desconocidos para el banco.

Fue en el momento del procedimiento de liquidaci�n,

a�os despu�s, cuando el banco estim�...

que el granero carec�a de valor.

Fue el director del banco...

el que tuvo la idea de aceptar el granero como garant�a.

Lo reconoci�...

y su confesi�n desapareci� como por arte de magia.

�Pero eso carece de importancia!

�Sin esta p�gina, no podemos probar nada en absoluto!

�Acabas de perder 5 horas!

�Si yo fuera t�, me apurar�a!

No me grites,

las pruebas no van a caer del cielo.

�No hay grabaciones?

Normalmente, las vistas judiciales...

siempre se graban.

Preg�ntales si tienen las cintas.

- �Has o�do eso? - �Las cintas!

�Tiene las cintas?

Audiencia n�mero 653-93.

Karo contra la sociedad de gesti�n de activos Arsenal.

No ten�a ni idea de cu�les eran las intenciones del banco.

�Estuvieron maquinando a mis espaldas!

El siguiente testigo es el Sr. Matti Puronen,

director de la sucursal del banco Skop de Salo.

Vamos directamente a la cuesti�n de las garant�as...

relacionadas con este caso.

�C�mo es posible que le falte el mismo pasaje?

Es una locura.

Estas cintas son de los a�os 90,

funcionan mal.

�Exactamente la misma parte!

Gracias.

LLAMADA RECHAZADA

�S�?

Karo probablemente pas� sus tardes y noches...

chapuceando en el granero que pertenec�a a su familia.

Te he enviado algunas fotos.

Eso cambia su perfil.

Sus hijos me hablaron de ese lugar.

Estaba almacenando equipo all�.

Pas� mucho tiempo con eso.

Y debe haberse radicalizado.

Sigo esperando m�s informaci�n sobre �l.

�Y su estado psicol�gico?

- Seg�n su mujer, est� bien. - Tuvo muchos problemas.

Quiere sinceramente aclarar las cosas.

Pero para eso, necesita a los periodistas.

Es un buen punto para nosotros,

porque si podemos prometerle que la verdad saldr� a la luz,

podr�amos conseguir hacerlo salir de all�.

EL PERI�DICO DE MA�ANA CANCELADO

�No es verdad, maldita sea! �Esto es una mierda!

B�SQUEDA EN INTERNET

MATTI PURONEN, DIRECTOR DE BANCO

Pong�monos en contacto con �l.

Quiz� consigamos ganar tiempo.

Nieminen. Ministerio del Interior.

Soy responsable de los servicios de seguridad.

Mi funci�n es informar al ministerio en tiempo real.

�Ha encontrado alguna forma de acercarse al secuestrador?

Est� resultando m�s complicado de lo que esper�bamos.

Coloc� explosivos en el �ltimo piso.

Controla la electricidad y las puertas.

Avanzamos con lentitud.

Hacemos lo posible para evitar provocarlo.

De acuerdo.

�Han encontrado algo o no?

Hemos visto a su mujer, Minna.

Y a sus hijos, Johannes y Santeri.

Obviamente, se preocupan mucho por usted...

y parecen estar muy preocupados.

Todos queremos ayudarle...

a encontrar la informaci�n que es tan importante para usted.

Y estoy seguro...

que sus seres queridos quieren que salga de ah� sano y salvo.

No tenemos esa informaci�n a�n.

Pero estamos trabajando duramente para conseguirla.

�Chicos!

- Entren en la casa. - �Qu�?

�Entren, dije! �Vamos, vamos!

Son casi las seis.

Es hora de preocuparse.

Si yo fuera usted,

me apresurar�a para averiguar algo sobre este delito.

- �Hanna Raivio? - S�.

Vayamos al grano.

- Gracias por venir. - Sin grabaci�n ni notas.

Ha mirado en mi pasado y en el del secuestrador.

Comprender� que no quiero que me citen como fuente.

�Usted era director de una sucursal del banco Skop...

en los a�os 90?

Exacto.

Algunos de los puntos de su declaraci�n no est�n claros.

�A qu� se refiere?

No dijo lo suficiente.

Hablaba en nombre de mi banco.

Aport� un hecho cierto.

Una verdad acordada, eso es todo.

�No dijo nada m�s?

Dije lo que me aconsejaron que dijera.

- �Le aconsejaron? - El banco ten�a abogados.

El secuestrador...

dice que su padre nunca deber�a haber conseguido ese pr�stamo.

La cuesti�n del importe de las garant�as no se coment�.

El banco se lo invent� m�s tarde.

�Lo dijo ante el tribunal?

Se habl� de ello.

�Reconoci� que el banco se invent� las garant�as?

Est�bamos empujando a la gente a pedir pr�stamos,

despu�s los vendimos a Arsenal...

para cobrar las deudas de los deudores.

Hicimos eso con todos los cr�ditos.

- Es solo uno de los muchos casos. - �Hab�a otros?

- �En nuestra agencia? - S�.

S�, muchos.

Lo siento, debo irme,

�Y el Sr. Gustafsson? �C�mo se encuentra?

Cuenta con usted para llegar al fondo de esto.

Y como est� tardando tanto en responder,

le voy a hacer un peque�o v�deo.

Elias...

Elias... mi objetivo es resolver este caso...

y evitarle tantos problemas como sea posible.

Pero si hay peligro inminente para los rehenes,

no dudaremos en intervenir.

S�.

Tengo la sensaci�n de que Gusse no durar� mucho m�s.

Cuando Hanna vuelva,

le aconsejo que me la env�e.

Enseguida.

Un subt�tulo de Yagom y Jabara * NORDIKEN.net *

Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp y BadMood.