Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:04,059
�De d�nde vienen esos paquetes?
�Para qui�n son?
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,780
Es una copia de una sentencia judicial.
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,340
�Me van a escuchar?
�Si�ntense todos!
4
00:00:15,460 --> 00:00:16,578
�Busquen la verdad!
5
00:00:16,579 --> 00:00:18,219
Una operaci�n est� en marcha...
6
00:00:18,220 --> 00:00:20,809
en la sede del peri�dico
Sanomat en Helsinki.
7
00:00:20,820 --> 00:00:22,409
�Es la empresa de tu padre?
8
00:00:22,420 --> 00:00:23,538
Yo ten�a 18 a�os...
9
00:00:23,539 --> 00:00:25,859
y fui avalista de un pr�stamo
por 4 millones.
10
00:00:25,860 --> 00:00:28,037
�Cu�ntos a�os tienes?
�Ya eres adulto?
11
00:00:28,038 --> 00:00:31,299
Tres d�as luego de la quiebra,
vendieron todos nuestros activos.
12
00:00:31,300 --> 00:00:33,460
�Johannes!
No puedo dar con �l.
13
00:00:33,660 --> 00:00:35,540
Ll�male.
Tal vez te responda.
14
00:00:36,435 --> 00:00:38,259
Jarmo Kiiski, polic�a criminal.
15
00:00:38,260 --> 00:00:40,300
Prometo a los bancos,
16
00:00:40,500 --> 00:00:41,700
a la justicia...
17
00:00:42,020 --> 00:00:44,844
y al Estado, que lleg�
la hora de rendir cuentas.
18
00:00:45,020 --> 00:00:46,491
La verdad ser� desvelada.
19
00:00:46,660 --> 00:00:48,543
Y encontraremos a los culpables.
20
00:00:51,949 --> 00:00:54,832
Serie inspirada
en los acontecimientos ligados...
21
00:00:54,833 --> 00:00:57,176
a la crisis bancaria
finlandesa de los a�os 90.
22
00:00:57,177 --> 00:01:01,877
Los hechos relatados
y los personajes son ficticios.
23
00:01:30,232 --> 00:01:32,640
Entiendo que esto te parece injusto...
24
00:01:32,740 --> 00:01:34,980
y que sientes que fuiste enga�ado.
25
00:01:35,380 --> 00:01:37,700
Pero no hay nada ilegal en ello.
26
00:01:37,701 --> 00:01:40,979
Excepto por la p�gina que falta
en la sentencia judicial.
27
00:01:40,980 --> 00:01:42,569
�Y qu� si falta una p�gina?
28
00:01:42,660 --> 00:01:44,660
Lo siento, pero eso
no prueba nada.
29
00:02:11,371 --> 00:02:14,019
Es para que no se me olviden
mis medicamentos.
30
00:02:14,020 --> 00:02:15,620
Est�n en mi mochila.
31
00:02:28,300 --> 00:02:30,740
�Tranquilo, los necesito!
32
00:02:36,460 --> 00:02:39,340
�C�mo prefieres que te llame? �Harri?
33
00:02:40,660 --> 00:02:43,780
�Antero?
�Gustafsson o Gusse como tus colegas?
34
00:02:44,100 --> 00:02:46,420
- Ll�mame como quieras.
- Gusse.
35
00:02:49,073 --> 00:02:50,779
Esto es lo que vamos a hacer.
36
00:02:50,780 --> 00:02:53,300
Ahora, soy yo quien
te da tu medicina.
37
00:02:53,500 --> 00:02:55,736
Pero con la condici�n
de que me ayudes.
38
00:02:57,748 --> 00:03:01,219
�Qui�n de ustedes quiere escribir
un art�culo sobre mi caso?
39
00:03:01,220 --> 00:03:02,820
- �T� o Hanna?
- Hanna.
40
00:03:03,200 --> 00:03:05,259
- Lo haremos juntos.
- Ella lo har�.
41
00:03:05,260 --> 00:03:10,143
Tiene contactos con los responsables
de la toma de decisiones en los 90.
42
00:03:11,300 --> 00:03:13,712
Eso es lo que siempre
quisiste hacer, �no?
43
00:03:14,771 --> 00:03:16,419
Periodismo de investigaci�n.
44
00:03:16,420 --> 00:03:19,020
�No eleg� este trabajo
para hacer esto!
45
00:03:22,660 --> 00:03:25,366
Con esta pulsera, podr�
seguir tus movimientos.
46
00:03:25,460 --> 00:03:27,660
Me vas a encontrar esa p�gina 42.
47
00:03:27,860 --> 00:03:29,940
Y me la vas a entregar.
48
00:03:31,860 --> 00:03:33,820
Tienes 10 horas para hacerlo.
49
00:03:34,251 --> 00:03:35,899
Te espero a las 18:00 horas.
50
00:03:35,900 --> 00:03:38,430
Si esa p�gina demuestra
que el banco minti�,
51
00:03:38,460 --> 00:03:40,100
�nos dejar�s salir?
52
00:03:40,101 --> 00:03:42,739
S�, cuando el peri�dico
haya publicado la informaci�n.
53
00:03:42,740 --> 00:03:44,580
�Nos dejar�s ir?
54
00:03:45,609 --> 00:03:48,139
Nunca he visto el original
de la sentencia.
55
00:03:48,140 --> 00:03:49,820
Lo he solicitado,
56
00:03:50,020 --> 00:03:52,180
pero el tribunal
nunca me lo dio.
57
00:03:53,660 --> 00:03:57,540
Solo tengo copias.
Empieza por ah�.
58
00:03:57,541 --> 00:04:00,099
No creo que el Sanomat
vaya a publicar tu historia.
59
00:04:00,100 --> 00:04:01,180
- �No?
- No.
60
00:04:01,500 --> 00:04:05,300
No soy objetiva. No
investigamos bajo amenaza.
61
00:04:05,388 --> 00:04:08,859
No importa, siempre y cuando
las pruebas sean irrefutables.
62
00:04:08,860 --> 00:04:12,340
Miles de personas han experimentado
lo mismo que t�.
63
00:04:12,540 --> 00:04:14,893
Lo investigamos y nunca
encontramos nada.
64
00:04:14,900 --> 00:04:16,312
Lo que te hace pensar...
65
00:04:16,460 --> 00:04:17,980
- �es importante?
- S�.
66
00:04:18,180 --> 00:04:20,180
- �Es tu insulina?
- �Qu� est�s...?
67
00:04:25,220 --> 00:04:26,279
Elias tiene raz�n.
68
00:04:26,540 --> 00:04:28,500
Hanna, deber�as hacerlo.
69
00:04:28,700 --> 00:04:30,540
Deber�as ir, �me oyes?
70
00:04:30,740 --> 00:04:34,388
- ...confirma la versi�n de Elias...
- S�. �Muy bien, escuchen!
71
00:04:34,980 --> 00:04:38,260
Si no he encontrado nada
a las 18:00, �qu� ocurrir�?
72
00:04:38,660 --> 00:04:42,300
A Gusse solo le queda
una ampolla de insulina.
73
00:04:42,301 --> 00:04:45,099
- �Cu�ndo fue la �ltima inyecci�n?
- Ayer por la ma�ana.
74
00:04:45,100 --> 00:04:46,900
Tendr� s�ntomas por la tarde.
75
00:04:47,100 --> 00:04:49,940
- �Por la tarde!
- Digamos que al final del d�a.
76
00:04:50,260 --> 00:04:52,140
�Se cree que es un puto m�dico!
77
00:04:52,340 --> 00:04:54,164
- �C�llate!
- �Por favor, basta!
78
00:05:00,140 --> 00:05:01,580
Hanna, tienes que irte.
79
00:05:03,300 --> 00:05:04,820
No hay tiempo que perder.
80
00:05:05,020 --> 00:05:07,844
Si en alg�n momento
te entran ganas de salvarte,
81
00:05:08,340 --> 00:05:10,140
piensa en tus pobres colegas.
82
00:05:13,940 --> 00:05:15,820
Ten cuidado cuando te levantes.
83
00:05:16,020 --> 00:05:18,140
Tus piernas deben
estar entumecidas.
84
00:05:36,020 --> 00:05:37,100
Vamos.
85
00:05:37,820 --> 00:05:39,180
Vamos.
86
00:05:42,268 --> 00:05:48,518
Helsinki-Syndrom S01E02
"Domingo"
87
00:05:48,519 --> 00:05:50,519
Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp y BadMood.
88
00:06:17,614 --> 00:06:21,814
Un subt�tulo de Yagom y Jabara
* NORDIKEN.net *
89
00:06:22,449 --> 00:06:25,480
DOMINGO
90
00:06:26,860 --> 00:06:30,140
Tengo un arma. Una Glock.
No dudar� en utilizarla.
91
00:06:30,141 --> 00:06:32,139
Las cargas explosivas
en las puertas...
92
00:06:32,140 --> 00:06:35,376
est�n conectadas a un sensor
que mide mi ritmo card�aco.
93
00:06:36,700 --> 00:06:40,100
Si mi coraz�n se para,
estallar�n enseguida.
94
00:06:41,500 --> 00:06:44,900
Le he enviado una muestra
de los explosivos por correo...
95
00:06:45,100 --> 00:06:47,540
para mostrarle su composici�n.
96
00:06:48,540 --> 00:06:52,220
Pero si quiere saberlo todo,
tome papel y bol�grafo.
97
00:06:52,420 --> 00:06:54,100
Se lo contar� todo.
98
00:06:54,180 --> 00:06:55,952
ARMA QU�MICA.
99
00:06:56,020 --> 00:06:57,180
Mira.
100
00:06:57,983 --> 00:07:01,219
El fosgeno se utiliza
para la fabricaci�n de pl�sticos.
101
00:07:01,220 --> 00:07:04,162
Sirve para fabricar
las pantallas de los tel�fonos.
102
00:07:04,226 --> 00:07:07,579
En los a�os noventa, la empresa
del padre de Elias Karo...
103
00:07:07,580 --> 00:07:10,979
compart�a sus instalaciones
con un fabricante de pantallas.
104
00:07:10,980 --> 00:07:14,020
- Tal vez proceda de ah�.
- Gracias, Kolehmainen.
105
00:07:14,461 --> 00:07:18,579
Mientras podamos negociar con �l,
no intentaremos entrar por la fuerza.
106
00:07:18,580 --> 00:07:21,169
Por ahora, los explosivos
no son un problema.
107
00:07:21,180 --> 00:07:23,886
�Me tomas el pelo?
Se trata de un arma qu�mica.
108
00:07:23,900 --> 00:07:27,140
Kolehmainen,
�cu�ndo te vas a casa?
109
00:07:28,340 --> 00:07:30,576
- En unos veinte minutos.
- De acuerdo.
110
00:07:30,780 --> 00:07:31,820
Gracias.
111
00:07:32,940 --> 00:07:35,020
Mando, Unidad 2.
112
00:07:35,980 --> 00:07:37,220
Comunique.
113
00:07:39,020 --> 00:07:40,844
Un ascensor est� en movimiento.
114
00:07:48,260 --> 00:07:51,180
Aqu� la Unidad 2.
�Tiene contacto visual?
115
00:07:52,460 --> 00:07:54,780
Unidad 3.
Estamos vigilando.
116
00:07:57,900 --> 00:07:59,940
Unidad 1 en posici�n.
117
00:08:01,900 --> 00:08:03,180
�Qu� pasa?
118
00:08:12,740 --> 00:08:15,180
- �Polic�a! �Al suelo!
- Soy periodista.
119
00:08:15,500 --> 00:08:17,180
�No te muevas!
120
00:08:25,660 --> 00:08:28,180
No se trata del secuestrador.
121
00:08:29,180 --> 00:08:31,533
�PUEDES VENIR?
122
00:08:32,620 --> 00:08:33,820
�Kiiski!
123
00:08:34,020 --> 00:08:35,668
�Est� en las redes sociales?
124
00:08:35,740 --> 00:08:37,700
No, es un mensaje personal.
125
00:08:38,291 --> 00:08:39,939
�El Ejecutivo fue informado?
126
00:08:39,940 --> 00:08:43,339
La Ministra del Interior
y la Primera Ministra est�n al tanto.
127
00:08:43,340 --> 00:08:45,939
El segundo del Ministerio del Interior
deber�a llegar pronto.
128
00:08:45,940 --> 00:08:48,235
Kiiski, �te encargas
del interrogatorio?
129
00:08:48,779 --> 00:08:50,779
Estoy dispuesto a tomar el relevo.
130
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
De acuerdo.
131
00:09:02,336 --> 00:09:05,219
Elias quiere que vaya a Turku
para buscar pruebas.
132
00:09:05,220 --> 00:09:08,500
- �Elias?
- Se llama Elias Karo.
133
00:09:10,066 --> 00:09:12,419
Acabas de llamarle
por su nombre de pila.
134
00:09:12,420 --> 00:09:15,020
Eso es normal,
pasamos la noche con �l.
135
00:09:16,900 --> 00:09:19,860
�Puede decirnos c�mo
empez� la toma de rehenes?
136
00:09:21,980 --> 00:09:25,039
- �Por qu� no funciona Internet?
- Espere un momento.
137
00:09:25,100 --> 00:09:27,042
Hanna Raivio,
vas a repartir esto.
138
00:09:27,220 --> 00:09:28,691
Haz venir a tu directora.
139
00:09:28,820 --> 00:09:31,060
- �Les ha atado?
- Solo los pies.
140
00:09:34,620 --> 00:09:36,326
No intenten forzar la puerta.
141
00:09:36,340 --> 00:09:39,046
- �Alguna otra amenaza?
- �Qu� tipo de pistola?
142
00:09:39,180 --> 00:09:42,100
�Ya es suficiente,
si�ntense todos!
143
00:09:42,420 --> 00:09:43,891
��tense por los tobillos!
144
00:09:44,100 --> 00:09:47,220
�Crees que podr�a ser violento?
145
00:09:47,540 --> 00:09:49,700
S�, acept� salir para calmarlo.
146
00:09:49,701 --> 00:09:53,659
Ten�a 18 a�os y era avalista
de un pr�stamo de 4 millones de d�lares.
147
00:09:53,660 --> 00:09:55,837
Tres d�as despu�s,
lo subastaron todo.
148
00:09:55,931 --> 00:09:58,579
Podr�as habernos pedido
ayuda sin amenazarnos.
149
00:09:58,580 --> 00:09:59,620
Lo intent�.
150
00:09:59,940 --> 00:10:02,340
�Investigaste esto?
Ese es su trabajo.
151
00:10:02,540 --> 00:10:03,620
Buscar la verdad.
152
00:10:04,780 --> 00:10:06,340
Pekka Karo, �es su padre?
153
00:10:06,540 --> 00:10:09,129
S�, es la empresa de su padre
la que quebr�.
154
00:10:09,700 --> 00:10:12,289
�Est� convencido
de que el banco les enga��?
155
00:10:12,300 --> 00:10:16,006
Cree que el banco y los jueces
llevaron a su padre a suicidarse.
156
00:10:16,300 --> 00:10:17,500
�Es eso plausible?
157
00:10:17,820 --> 00:10:20,300
Eso no cambia para nada nuestro trabajo.
158
00:10:21,779 --> 00:10:23,779
Al contrario,
puede cambiarlo todo.
159
00:10:23,780 --> 00:10:26,259
Tienes que saber si cree
en algo incre�ble...
160
00:10:26,260 --> 00:10:27,780
o en algo plausible.
161
00:10:27,781 --> 00:10:29,539
Vivimos en la era
de la desinformaci�n.
162
00:10:29,540 --> 00:10:31,540
Cualquiera cree en cualquier cosa.
163
00:10:31,620 --> 00:10:33,973
Por tanto, �piensas que est� equivocado?
164
00:10:36,580 --> 00:10:37,580
S�.
165
00:10:38,380 --> 00:10:39,420
En 25 a�os,
166
00:10:39,620 --> 00:10:42,738
nadie ha probado que haya
sido v�ctima de mala praxis.
167
00:10:45,580 --> 00:10:49,060
Antes de dejarte salir,
�hizo algo m�s?
168
00:10:49,860 --> 00:10:52,331
Esto es lo que siempre
quisiste hacer, �no?
169
00:10:54,580 --> 00:10:55,700
S�.
170
00:10:58,940 --> 00:11:01,580
- Te la quitaremos.
- No lo hagan.
171
00:11:01,780 --> 00:11:05,060
Si no voy donde �l quiere,
ir� tras los dem�s.
172
00:11:06,020 --> 00:11:07,785
�Qu� pasar� a las 18:00 horas?
173
00:11:08,020 --> 00:11:11,256
Quiere que nuestro peri�dico
haya publicado el art�culo.
174
00:11:22,213 --> 00:11:23,979
MILLARES DE PERSONAS
ENDEUDADAS
175
00:11:23,980 --> 00:11:26,026
EL BANCO ABSUELTO
POR EL TRIBUNAL SUPREMO
176
00:11:26,027 --> 00:11:28,733
LOS FINLANDESES VOTAN
POR LA ADHESI�N A LA U.E.
177
00:11:29,953 --> 00:11:31,483
Hab�a o�do algo sobre eso,
178
00:11:31,620 --> 00:11:33,268
pero no s� lo que significa.
179
00:11:33,460 --> 00:11:36,180
As� que a�n hay gente
que no lo sabe.
180
00:11:36,980 --> 00:11:39,660
Yo ten�a uno o dos a�os,
No lo recuerdo.
181
00:11:40,260 --> 00:11:43,620
Mi padre ten�a problemas,
pero no se hablaba de ello.
182
00:11:46,020 --> 00:11:48,660
�Puedo ense�arle algo
en el computador?
183
00:11:48,860 --> 00:11:50,860
S�, si eso ayuda.
184
00:11:51,060 --> 00:11:53,296
Podr�amos filtrar
informaci�n sobre ti.
185
00:11:54,020 --> 00:11:55,860
S�, por supuesto.
186
00:11:56,300 --> 00:11:59,660
Pero conf�o en ti,
no mentir�as sobre m�.
187
00:12:01,740 --> 00:12:03,180
En los a�os 80,
188
00:12:03,181 --> 00:12:05,579
Finlandia intentaba mantener
un marco fuerte.
189
00:12:05,580 --> 00:12:06,820
No deb�a devaluarse,
190
00:12:06,821 --> 00:12:09,099
su cambio deb�a mantenerse
en un nivel elevado.
191
00:12:09,100 --> 00:12:11,619
En el 91, el ministro
de Econom�a, Viinanen,
192
00:12:11,620 --> 00:12:13,780
jur� que no habr�a devaluaci�n.
193
00:12:13,781 --> 00:12:15,979
Incluso acept� una apuesta
con un periodista.
194
00:12:15,980 --> 00:12:18,628
Pero el marco ya mostraba
signos de debilidad.
195
00:12:19,380 --> 00:12:23,060
Y el 11 de noviembre de 1991,
finalmente se devalu�.
196
00:12:24,020 --> 00:12:25,740
Mire estos dos v�deos.
197
00:12:25,940 --> 00:12:27,700
... el objetivo principal...
198
00:12:28,020 --> 00:12:30,197
es estabilizar las finanzas del pa�s.
199
00:12:30,219 --> 00:12:33,219
Le apuesto 1.000 marcos
a que el marco se devaluar�.
200
00:12:33,220 --> 00:12:35,180
Le garantizo lo contrario.
201
00:12:35,181 --> 00:12:37,339
Muy bien, ya veremos.
�D�monos la mano!
202
00:12:37,340 --> 00:12:38,660
Muy buenas tardes.
203
00:12:38,860 --> 00:12:42,540
El marco finland�s acaba
de ser devaluado un 12,3%.
204
00:12:43,260 --> 00:12:45,613
Ha apostado 1.000 marcos
con un colega...
205
00:12:45,659 --> 00:12:47,659
a que el marco no ser�a devaluado.
206
00:12:47,660 --> 00:12:50,700
�Tiene ese dinero
para que pueda d�rselo?
207
00:12:51,009 --> 00:12:53,539
Voy a sacar 1.000 marcos
y se los voy a dar.
208
00:12:53,540 --> 00:12:54,700
Ponga la mano.
209
00:12:58,780 --> 00:13:00,900
El marco cay�
inmediatamente un 12%.
210
00:13:01,223 --> 00:13:03,459
Teniendo en cuenta
el juego de divisas,
211
00:13:03,460 --> 00:13:05,459
en realidad, hab�a ca�do a�n mucho m�s.
212
00:13:05,460 --> 00:13:07,660
- �Cu�nto m�s?
- �En porcentaje?
213
00:13:07,860 --> 00:13:09,100
En los a�os 80,
214
00:13:09,420 --> 00:13:12,540
Finlandia pidi� dinero
prestado al extranjero.
215
00:13:12,740 --> 00:13:14,211
Con el colapso del marco,
216
00:13:14,212 --> 00:13:16,659
estos pr�stamos
se volvieron de alto riesgo.
217
00:13:16,660 --> 00:13:19,659
El Banco de Finlandia
aument� los tipos de inter�s...
218
00:13:19,660 --> 00:13:21,619
para limitar la entrada
de divisas extranjeras...
219
00:13:21,620 --> 00:13:23,032
en la econom�a nacional.
220
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Ha ocurrido lo contrario.
221
00:13:25,380 --> 00:13:28,140
M�s y m�s divisas entraron.
222
00:13:28,860 --> 00:13:31,331
- Mira.
- Se�oras y se�ores, buenas noches.
223
00:13:31,332 --> 00:13:33,139
Finlandia deja fluctuar el marco...
224
00:13:33,140 --> 00:13:36,340
y su valor de ha depreciado
en torno a un 15%.
225
00:13:36,540 --> 00:13:38,620
Su cambio lo fija
ahora el mercado.
226
00:13:38,621 --> 00:13:40,619
El Banco Central
justifica su decisi�n...
227
00:13:40,620 --> 00:13:42,979
por las perturbaciones
en el mercado de divisas.
228
00:13:42,980 --> 00:13:44,980
A grosso modo,
durante todo el a�o,
229
00:13:45,500 --> 00:13:48,460
con las depreciaciones sucesivas,
230
00:13:48,820 --> 00:13:50,820
el marco perdi� en torno al 50%.
231
00:13:51,020 --> 00:13:52,500
- S�.
- Gusse.
232
00:13:53,660 --> 00:13:54,896
Puedes sentarte aqu�.
233
00:13:55,060 --> 00:13:56,060
Gracias.
234
00:13:56,223 --> 00:13:58,459
Con la subida de los tipos de inter�s,
235
00:13:58,460 --> 00:14:01,219
los deudores ya no pod�an
devolver sus pr�stamos.
236
00:14:01,220 --> 00:14:02,700
Las empresas y hogares...
237
00:14:02,701 --> 00:14:05,219
se encontraron
en una situaci�n catastr�fica.
238
00:14:05,220 --> 00:14:07,162
Las arcas del Estado se vaciaron.
239
00:14:07,163 --> 00:14:09,739
Muchos bancos estaban
al borde de la quiebra.
240
00:14:09,740 --> 00:14:12,180
Y el banco de Elias, Skop, quebr�.
241
00:14:14,420 --> 00:14:16,140
Esos no son mis medicamentos.
242
00:14:16,340 --> 00:14:19,100
Pon el brazo sobre la mesa
y qu�date tranquilo.
243
00:14:19,420 --> 00:14:20,420
Bien.
244
00:14:23,100 --> 00:14:25,860
No soy enfermero,
as� que no te muevas.
245
00:14:37,460 --> 00:14:39,180
- Primero el torniquete.
- S�.
246
00:14:40,329 --> 00:14:41,859
AGOSTO 2020
�Y si no tengo?
247
00:14:41,860 --> 00:14:44,802
Tomas lo que haya por ah�
para hacer un torniquete.
248
00:14:44,900 --> 00:14:46,724
- Bien.
- Un cable, por ejemplo.
249
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Viuda Covid.
250
00:14:47,921 --> 00:14:50,568
- Quiere demostrar su valor.
- �Nada que perder?
251
00:14:52,380 --> 00:14:56,380
En combate, ten�as que poder cuidar
de tus camaradas heridos.
252
00:14:56,381 --> 00:14:58,779
Recuper� estos trucos
son un poco diferentes,
253
00:14:58,780 --> 00:15:00,300
pero son casi iguales.
254
00:15:02,580 --> 00:15:06,260
Tiene que creer que est�s
dispuesto a matarlo por tu causa.
255
00:15:07,860 --> 00:15:09,500
No puedo hacerlo.
256
00:15:09,820 --> 00:15:12,660
Entonces s�calo
y prueba en otro lugar.
257
00:15:18,260 --> 00:15:20,940
El periodista no ser� tan cooperativo.
258
00:15:23,780 --> 00:15:26,957
Gustafsson conoce a todos
los decisores de los a�os 90.
259
00:15:28,260 --> 00:15:30,260
Tiene sus n�meros
en su agenda.
260
00:15:32,220 --> 00:15:33,980
Es amigo de ellos.
261
00:15:34,380 --> 00:15:36,460
Es a �l a quien debes controlar.
262
00:15:36,660 --> 00:15:39,131
Luego de eso,
controlar�s a todo el equipo.
263
00:15:42,020 --> 00:15:44,020
Esa es una buena
manera de hacerlo.
264
00:15:49,340 --> 00:15:50,620
No est� mal.
265
00:15:53,420 --> 00:15:54,700
Buenas tardes.
266
00:15:54,971 --> 00:15:57,619
Skop, la caja de ahorros
central de Finlandia,
267
00:15:57,620 --> 00:15:59,326
contin�a su inexorable ca�da.
268
00:15:59,500 --> 00:16:01,780
Entre enero y abril,
269
00:16:01,781 --> 00:16:04,619
sus p�rdidas ascendieron
a 1.400 millones de marcos.
270
00:16:04,620 --> 00:16:06,460
Casi todos los bancos...
271
00:16:06,660 --> 00:16:09,580
vendr�n a pedir
subvenciones del Estado.
272
00:16:09,581 --> 00:16:12,059
No vamos a poder
mantenerlos indefinidamente.
273
00:16:12,060 --> 00:16:14,237
Esta soluci�n solo
puede ser temporal.
274
00:16:14,540 --> 00:16:17,460
Por mi parte,
mantengo lo que dije.
275
00:16:17,660 --> 00:16:20,820
Los bancos se ver�n
obligados a fusionarse.
276
00:16:20,821 --> 00:16:23,819
Para salvar a los bancos,
nos han devuelto el dinero...
277
00:16:23,820 --> 00:16:25,762
mediante quiebras
y los avalistas.
278
00:16:26,593 --> 00:16:30,299
En esta crisis, desaparecieron
m�s de 80 mil millones de marcos.
279
00:16:30,300 --> 00:16:32,830
Hoy en d�a,
muchas personas siguen pagando,
280
00:16:32,860 --> 00:16:34,460
como nuestro nuevo amigo.
281
00:16:37,980 --> 00:16:40,392
El Banco de Finlandia
ha cometido errores,
282
00:16:40,393 --> 00:16:42,099
los pol�ticos
han cometido errores.
283
00:16:42,100 --> 00:16:44,300
Por lo que pas�
no era normal,
284
00:16:44,500 --> 00:16:46,100
pero tampoco ilegal.
285
00:16:46,420 --> 00:16:50,460
Me gustar�a preguntarle
por qu� tu padre acept�...
286
00:16:50,780 --> 00:16:54,300
pedir un pr�stamo
en una situaci�n tan arriesgada.
287
00:16:54,746 --> 00:16:58,099
Eso es lo que le dieron. No
sab�a lo que estaba comprando.
288
00:16:58,100 --> 00:17:00,099
�C�mo puede un padre
dejar que su hijo...
289
00:17:00,100 --> 00:17:02,060
sea avalista
por semejante suma?
290
00:17:05,220 --> 00:17:06,573
Esto es agua azucarada.
291
00:17:07,300 --> 00:17:08,900
Si las cosas se ponen feas,
292
00:17:09,780 --> 00:17:11,486
har� que fluya por tus venas.
293
00:17:11,860 --> 00:17:13,820
Ahora todo depende de Hanna.
294
00:17:14,620 --> 00:17:16,860
Si yo fuera t�,
empezar�a a rezar...
295
00:17:17,037 --> 00:17:18,979
porque pueda
llegar a demostrar...
296
00:17:18,980 --> 00:17:21,660
que el banco actu�
ilegalmente con nosotros.
297
00:17:21,860 --> 00:17:24,700
�Hanna es periodista!
�No es as�?
298
00:17:25,300 --> 00:17:28,359
�El papel de un periodista
es demostrar lo que dices?
299
00:17:28,460 --> 00:17:32,340
El hecho de afirmar algo
no significa que sea verdad.
300
00:17:32,540 --> 00:17:34,070
�Primero necesitas hechos!
301
00:17:42,380 --> 00:17:44,580
Sin movimiento
dentro del edificio.
302
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
Recibido.
303
00:17:46,540 --> 00:17:48,780
Le informaremos si ocurre algo.
304
00:17:48,980 --> 00:17:50,060
De acuerdo.
305
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Lo transmito.
306
00:17:56,140 --> 00:17:58,820
Sabe que no vamos
a dejarla volver.
307
00:17:59,420 --> 00:18:01,068
Pero estamos ganando tiempo,
308
00:18:01,100 --> 00:18:03,689
podemos buscar
una soluci�n hasta las 18:00.
309
00:18:04,180 --> 00:18:05,860
�Y me puedo ir?
310
00:18:06,884 --> 00:18:09,179
H�ganos saber si
tiene alguna noticia...
311
00:18:09,180 --> 00:18:10,886
de Elias o de sus compa�eros.
312
00:18:10,940 --> 00:18:12,540
S�, por supuesto.
313
00:18:16,020 --> 00:18:17,140
Hanna.
314
00:18:17,540 --> 00:18:19,740
He o�do lo que le
pas� a su marido.
315
00:18:20,820 --> 00:18:21,938
Lamento su p�rdida.
316
00:18:23,540 --> 00:18:25,460
�Cuenta usted con parientes?
317
00:18:25,604 --> 00:18:27,899
�Alguien que le pueda
apoyar moralmente?
318
00:18:27,900 --> 00:18:30,700
Entiendo que no tiene hijos.
319
00:18:31,420 --> 00:18:35,009
As� son las cosas, no hay nada
que se pueda hacer al respecto.
320
00:18:36,900 --> 00:18:38,489
�No tiene otros familiares?
321
00:18:38,780 --> 00:18:39,900
No.
322
00:18:40,922 --> 00:18:43,099
�Quiere hablar con nuestro psic�logo?
323
00:18:43,100 --> 00:18:45,459
Me gustar�a hablar
con nuestra redactora en jefe.
324
00:18:45,460 --> 00:18:46,740
De acuerdo.
325
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
Intercambiaremos coordenadas.
326
00:18:50,620 --> 00:18:52,973
Si tiene alguna noticia,
h�ganoslo saber.
327
00:18:55,420 --> 00:18:57,500
D� la vuelta,
pase por el parque.
328
00:19:11,540 --> 00:19:12,540
�Susanna!
329
00:19:13,100 --> 00:19:15,630
- �Hanna!
- �Estabas entre los secuestrados?
330
00:19:16,060 --> 00:19:18,420
- �C�mo va todo?
- �Va bien, gracias!
331
00:19:18,740 --> 00:19:20,580
Seg�n Anne,
no va muy bien.
332
00:19:20,780 --> 00:19:22,900
Ya no estoy all�, no lo s�.
333
00:19:23,334 --> 00:19:26,099
Elias Karo me ha pedido
que escriba un art�culo.
334
00:19:26,100 --> 00:19:28,619
- �Un art�culo sobre qu�?
- Sobre su antiguo banco.
335
00:19:28,620 --> 00:19:30,539
En los noventa,
�l estaba en Skop.
336
00:19:30,540 --> 00:19:33,140
Dice que el tribunal
encubri� el delito.
337
00:19:34,263 --> 00:19:37,499
- �Por qu� hoy?
- Est� en problemas por culpa del COVID.
338
00:19:37,500 --> 00:19:40,260
Se le deniega las ayudas
debido a sus deudas.
339
00:19:40,619 --> 00:19:42,619
No hay que tratar
con delincuentes.
340
00:19:42,620 --> 00:19:45,620
Solo quiero investigar
para llegar al fondo de esto.
341
00:19:46,660 --> 00:19:48,940
�Y los dem�s?
�Gusse, Eve y Anne?
342
00:19:49,260 --> 00:19:51,613
�Quiero escribir este
art�culo por ellos!
343
00:19:59,340 --> 00:20:00,340
Bien...
344
00:20:03,380 --> 00:20:04,851
�Puedo investigar a Karo?
345
00:20:05,060 --> 00:20:07,460
Tenemos que estudiar
esto m�s de cerca.
346
00:20:10,020 --> 00:20:12,962
�Cu�nto tiempo necesita
para configurar el sistema?
347
00:20:13,023 --> 00:20:15,259
La �ltima vez
me llev� casi seis meses.
348
00:20:15,260 --> 00:20:18,260
Tienes medio d�a.
349
00:20:18,740 --> 00:20:21,035
�Un momento!
�Y si Karo dec�a la verdad?
350
00:20:22,060 --> 00:20:24,237
No puedo confiarte
esta investigaci�n.
351
00:20:24,260 --> 00:20:25,980
Pero ese es mi trabajo.
352
00:20:25,981 --> 00:20:29,139
- Te ha tomado como reh�n.
- Voy a escribir ese art�culo.
353
00:20:29,140 --> 00:20:31,219
Escribe algo para proteger a los dem�s.
354
00:20:31,220 --> 00:20:33,459
- �No ser� suficiente!
- Ser� mejor que nada.
355
00:20:33,460 --> 00:20:35,940
Si escribo un art�culo,
�lo publicaremos?
356
00:20:36,300 --> 00:20:38,860
Ya vamos a formar
un nuevo equipo.
357
00:20:43,972 --> 00:20:46,551
TOMA DE REHENES
EN EL HELSINGIN SANOMAT
358
00:20:57,558 --> 00:21:01,911
IMPORTANTE OPERACI�N POLIC�AL EN ESTE
MOMENTO EN LA PLAZA DE LOS CIUDADANOS
359
00:21:06,100 --> 00:21:08,500
Usted se inform� sobre Hanna Raivio.
360
00:21:09,100 --> 00:21:11,660
Su intenci�n era
dejarla salir.
361
00:21:11,860 --> 00:21:13,740
Le ha puesto
un rastreador GPS.
362
00:21:14,140 --> 00:21:16,611
Hanna Raivio
es una periodista competente.
363
00:21:18,860 --> 00:21:21,743
�Y si no puede encontrar
la informaci�n que busca?
364
00:21:22,020 --> 00:21:25,373
Tambi�n es el papel de la polic�a
investigar este asunto.
365
00:21:26,460 --> 00:21:28,340
�Ha presentado una denuncia?
366
00:21:28,819 --> 00:21:32,819
Se investiga si hay motivos para creer
que se ha producido un delito.
367
00:21:32,820 --> 00:21:33,820
Esc�cheme,
368
00:21:34,020 --> 00:21:36,860
quiere resolver
este asunto r�pidamente.
369
00:21:37,060 --> 00:21:38,237
�Estamos de acuerdo?
370
00:21:38,336 --> 00:21:40,219
Si la polic�a quiere ayudarme...
371
00:21:40,220 --> 00:21:43,632
a encontrar los documentos que faltan,
se ahorrar� tiempo.
372
00:21:45,900 --> 00:21:47,820
�C�mo est�n los otros rehenes?
373
00:21:48,780 --> 00:21:50,860
�Eveliina, Anne y Harri?
374
00:21:51,060 --> 00:21:53,620
Gusse es diab�tico.
375
00:21:54,220 --> 00:21:56,140
Pero no tiene sus medicamentos.
376
00:21:58,340 --> 00:22:00,260
Por lo que tengo entendido,
377
00:22:00,460 --> 00:22:03,220
desde 18 horas,
estar� en estado cr�tico.
378
00:22:04,100 --> 00:22:06,580
Especialmente si esto
no va como yo quiero.
379
00:22:18,380 --> 00:22:21,660
No podemos dejar
que nos dicte las condiciones.
380
00:22:21,860 --> 00:22:23,449
Este tipo no es un suicida.
381
00:22:23,647 --> 00:22:25,059
Controla los ascensores.
382
00:22:25,060 --> 00:22:28,180
Ha fabricado los explosivos,
tiene todo bajo control.
383
00:22:28,181 --> 00:22:29,659
Conoc�a a los secuestrados,
384
00:22:29,660 --> 00:22:32,366
conoce el edificio
hasta el m�s m�nimo rinc�n.
385
00:22:32,820 --> 00:22:35,700
Quiero saberlo todo
sobre la gente de ah� arriba.
386
00:22:36,340 --> 00:22:38,020
Mando a la Unidad 1.
387
00:22:38,780 --> 00:22:41,428
- Unidad 1, adelante.
- �D�nde est�n, c�mo va?
388
00:22:42,100 --> 00:22:43,689
Estamos trabajando en ello.
389
00:23:15,740 --> 00:23:18,380
Ya les dije
todo a tus colegas.
390
00:23:18,820 --> 00:23:19,860
Ya lo s�.
391
00:23:20,180 --> 00:23:22,945
Pero a�n tengo algunas
preguntas que plantearle.
392
00:23:30,620 --> 00:23:34,740
�Su marido se comport�
de forma diferente?
393
00:23:35,380 --> 00:23:36,500
No.
394
00:23:37,380 --> 00:23:38,700
�Ten�a problemas?
395
00:23:40,180 --> 00:23:41,180
�En casa?
396
00:23:42,220 --> 00:23:43,460
�En el trabajo?
397
00:23:44,900 --> 00:23:46,180
�Problemas de dinero?
398
00:23:48,180 --> 00:23:49,580
�Problemas de dinero?
399
00:23:51,500 --> 00:23:53,340
Los tenemos desde hace 30 a�os.
400
00:24:02,460 --> 00:24:03,660
Aqu� tiene.
401
00:24:06,340 --> 00:24:09,700
�S�? No estoy sola,
tengo gente.
402
00:24:09,900 --> 00:24:11,300
�Puedo llamarte luego?
403
00:24:16,180 --> 00:24:18,580
S�. Bien.
S�, muy bien, gracias.
404
00:24:19,660 --> 00:24:21,580
Te llamar� m�s tarde.
405
00:24:22,260 --> 00:24:23,300
Saludos.
406
00:24:24,780 --> 00:24:25,940
De mi trabajo.
407
00:24:26,940 --> 00:24:29,700
Dicen que puedo tomarme
unos d�as libres...
408
00:24:29,900 --> 00:24:31,580
y que necesito descansar.
409
00:24:32,220 --> 00:24:33,809
Es muy amable por su parte.
410
00:24:35,140 --> 00:24:37,820
O tal vez no me quieren
por esta historia.
411
00:24:38,660 --> 00:24:40,340
�Quiz� sea solo empat�a?
412
00:24:47,500 --> 00:24:49,220
Elias estuvo muy ausente.
413
00:24:50,180 --> 00:24:52,020
Puso a todos en ERTE...
414
00:24:52,220 --> 00:24:54,220
y termin� todas
las obras �l solo.
415
00:24:56,420 --> 00:24:58,303
Pens� que solo estaba estresado.
416
00:25:04,860 --> 00:25:07,500
�Podr�a haberle ocultado algo?
417
00:25:10,100 --> 00:25:11,540
Busco trabajo.
418
00:25:11,541 --> 00:25:14,339
�Por casualidad no conoces
alg�n sitio donde contraten?
419
00:25:14,340 --> 00:25:15,988
�Fuiste camarero alguna vez?
420
00:25:21,580 --> 00:25:23,875
Ve y si�ntate,
te llevar� algo de beber.
421
00:25:24,700 --> 00:25:26,171
�Una cerveza u otra cosa?
422
00:25:26,940 --> 00:25:28,060
Un caf�.
423
00:25:29,180 --> 00:25:31,900
Te preparar� un t�.
El caf� es imbebible.
424
00:25:42,340 --> 00:25:43,980
�Por qu� buscas trabajo?
425
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Por la misma raz�n
que todos.
426
00:25:49,540 --> 00:25:51,835
Mi hermano peque�o
estaba en tu escuela.
427
00:25:51,900 --> 00:25:53,300
Akseli Grundholm.
428
00:25:54,180 --> 00:25:55,900
Eres Elias Karo, �no?
429
00:25:56,380 --> 00:25:57,420
S�.
430
00:25:58,380 --> 00:26:00,851
Sus compa�eros
hablan todo el tiempo de ti.
431
00:26:01,820 --> 00:26:03,100
Pensaba que...
432
00:26:03,300 --> 00:26:06,100
pensaba que ser�as
brillante en los estudios.
433
00:26:06,300 --> 00:26:09,065
Con tus notas, podr�as
aspirar a cualquier cosa.
434
00:26:12,100 --> 00:26:13,220
Me llamo Minna.
435
00:26:17,054 --> 00:26:19,819
Podr�as estudiar
en una universidad importante.
436
00:26:19,820 --> 00:26:22,579
Dados los problemas
que tuvimos los �ltimos meses,
437
00:26:22,580 --> 00:26:25,260
mejor ser� que consiga un trabajo.
438
00:26:26,820 --> 00:26:29,580
No s� si tu hermano
te ha contado un poco,
439
00:26:30,060 --> 00:26:33,472
pero las cosas se han vuelto
realmente malas para nosotros.
440
00:26:34,854 --> 00:26:37,619
No es el momento de ingresar
en la universidad.
441
00:26:37,620 --> 00:26:38,973
Hay cosas m�s urgentes.
442
00:26:39,740 --> 00:26:42,152
Mi jefe tambi�n tuvo
que despedir a gente.
443
00:26:44,500 --> 00:26:47,030
Te lo ofrezco, mientras
a�n tenga el dinero.
444
00:26:50,460 --> 00:26:52,519
�Te puedo hacer
una pregunta, Minna?
445
00:26:52,620 --> 00:26:53,660
S�.
446
00:26:58,460 --> 00:27:01,049
�Por qu� las chicas
agradables son camareras?
447
00:27:01,740 --> 00:27:04,820
Aunque sus padres tengan
propiedades inmuebles.
448
00:27:05,980 --> 00:27:08,300
�Crees que eso es justo?
449
00:27:08,301 --> 00:27:10,179
En lugar de estar
ofreci�ndome este t�,
450
00:27:10,180 --> 00:27:12,660
deber�as m�s bien
darme tu trabajo.
451
00:27:13,300 --> 00:27:16,242
De esa manera,
yo ser�a el que te ofreciera el t�.
452
00:27:18,660 --> 00:27:21,460
Ese es su problema.
Elias dice lo que piensa,
453
00:27:21,660 --> 00:27:23,620
no sabe esconder las cosas.
454
00:27:25,460 --> 00:27:26,660
�Y psicol�gicamente?
455
00:27:27,260 --> 00:27:28,580
�Nada que destacar?
456
00:27:30,260 --> 00:27:31,460
�Depresi�n?
457
00:27:33,820 --> 00:27:35,540
- �Ideas suicidas?
- No.
458
00:27:39,780 --> 00:27:41,260
No lo entiendo.
459
00:27:44,060 --> 00:27:46,825
De eso se trata, estamos
intentando averiguarlo.
460
00:27:47,180 --> 00:27:49,063
Se ha metido
en muchos problemas.
461
00:27:49,820 --> 00:27:52,703
Tambi�n estamos intentando
hacer algo al respecto.
462
00:27:52,704 --> 00:27:54,939
Siempre ha tomado
las decisiones equivocadas.
463
00:27:54,940 --> 00:27:56,260
�C�mo es eso?
464
00:27:57,980 --> 00:28:00,340
Incluso entonces,
465
00:28:00,820 --> 00:28:02,762
era el garante
para este pr�stamo.
466
00:28:04,740 --> 00:28:06,180
Entonces, se qued� aqu�.
467
00:28:06,380 --> 00:28:09,660
Cuando podr�a haber
hecho lo que quisiera.
468
00:28:10,340 --> 00:28:11,460
Y ahora...
469
00:28:12,060 --> 00:28:13,220
�Ahora esto!
470
00:28:14,740 --> 00:28:15,740
�S�!
471
00:28:18,020 --> 00:28:20,580
- �Bien jugado!
- �He ganado!
472
00:28:21,900 --> 00:28:23,220
A�n no.
473
00:28:24,913 --> 00:28:27,619
Conferencia de prensa
sobre la toma de rehenes.
474
00:28:27,837 --> 00:28:32,637
C�nclave de Koivisto
Banco de Finlandia
475
00:28:32,710 --> 00:28:36,299
Por favor, mant�nganse alejados
del el per�metro de seguridad.
476
00:28:36,300 --> 00:28:38,339
Eso se aplica tambi�n
a los periodistas.
477
00:28:38,340 --> 00:28:40,020
El sujeto est� armado...
478
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
Soy periodista
y solo quiero salir de aqu�.
479
00:28:43,473 --> 00:28:47,179
Esta toma de rehenes est� en portada
en toda la prensa europea.
480
00:28:47,180 --> 00:28:48,979
Muchos peri�dicos hablan de ello.
481
00:28:48,980 --> 00:28:50,420
Der Spiegel.
482
00:28:50,740 --> 00:28:52,976
- Le Figaro, El Pa�s.
- A decir verdad,
483
00:28:53,260 --> 00:28:56,613
ni siquiera puedo imaginar
c�mo reaccionar�a mi familia...
484
00:28:57,300 --> 00:28:59,020
si hiciera algo as�.
485
00:29:00,620 --> 00:29:03,860
No te importan tus seres queridos, �no?
486
00:29:07,860 --> 00:29:09,540
No creo...
487
00:29:10,433 --> 00:29:13,139
que un periodista
tan competente como usted...
488
00:29:13,140 --> 00:29:15,259
pudiera imaginar por un momento que...
489
00:29:15,260 --> 00:29:17,849
no haya pensado
en el destino de mi familia.
490
00:29:20,980 --> 00:29:22,392
�Qu� espera de nosotros?
491
00:29:22,393 --> 00:29:24,819
... asegura que est� cometiendo
un acto terrorista...
492
00:29:24,820 --> 00:29:27,291
con el fin de conseguir
un objetivo social.
493
00:29:27,292 --> 00:29:29,699
Por lo tanto,
coincido con este an�lisis.
494
00:29:29,700 --> 00:29:31,940
�Por qu� ha tomado a periodistas?
495
00:29:32,140 --> 00:29:34,670
Es posible
que no se nos haya dicho todo...
496
00:29:34,671 --> 00:29:37,499
y que hay algunos elementos
sensibles en este caso.
497
00:29:37,500 --> 00:29:40,971
Desde ese punto de vista,
es un acontecimiento excepcional.
498
00:29:41,100 --> 00:29:43,218
Los rehenes no son
simples rehenes...
499
00:29:44,100 --> 00:29:45,740
Lo han entendido todo.
500
00:30:02,653 --> 00:30:08,193
JULIO 1993
501
00:30:22,980 --> 00:30:23,980
Gracias.
502
00:30:25,020 --> 00:30:27,380
�Aqu� est�!
�Bienvenida, Minna!
503
00:30:27,819 --> 00:30:30,819
Este granero ya no es nuestro,
pertenece a un banco.
504
00:30:30,820 --> 00:30:33,220
Ni siquiera s� cu�l, pero...
505
00:30:33,420 --> 00:30:36,100
promet� llevarte
a un lugar lujoso.
506
00:30:36,860 --> 00:30:38,780
No parece que sea tan lujoso.
507
00:30:39,700 --> 00:30:42,348
Este es el granero m�s
caro en toda Finlandia.
508
00:30:42,420 --> 00:30:44,180
�Vale millones!
509
00:30:49,220 --> 00:30:50,540
- Toma.
- Gracias.
510
00:30:50,740 --> 00:30:52,020
De nada.
511
00:30:53,860 --> 00:30:54,980
La granja.
512
00:30:55,180 --> 00:30:56,220
Ya est�.
513
00:31:01,460 --> 00:31:02,700
- Gracias.
- Ten.
514
00:31:06,380 --> 00:31:07,380
Bien...
515
00:31:10,188 --> 00:31:12,659
�C�mo te las arreglaste
para comprar esto?
516
00:31:12,660 --> 00:31:15,540
Soterr� el cableado
el�ctrico de mi vecino.
517
00:31:19,020 --> 00:31:20,100
Bueno, �entonces?
518
00:31:21,140 --> 00:31:22,460
�Por qu� brindamos?
519
00:31:25,220 --> 00:31:26,780
Brindemos por el futuro.
520
00:31:27,244 --> 00:31:29,539
- Por el futuro.
- S�, tarde o temprano,
521
00:31:29,540 --> 00:31:31,740
esto acabar� bien
para estar mejor.
522
00:31:32,260 --> 00:31:33,780
- �No lo crees?
- S�.
523
00:31:34,540 --> 00:31:36,658
Lo creo, pienso
que se va a arreglar.
524
00:31:37,700 --> 00:31:39,300
- Salud.
- Salud.
525
00:31:49,660 --> 00:31:50,740
�Elias?
526
00:31:53,500 --> 00:31:54,853
�Te importa si te beso?
527
00:31:55,180 --> 00:31:58,063
- �Por qu�? Quiero decir...
- �No! Quiero decir...
528
00:32:00,940 --> 00:32:02,100
En serio...
529
00:32:05,860 --> 00:32:09,155
Estoy segura de que te convertir�s
en alguien importante.
530
00:32:10,820 --> 00:32:12,938
Tengo olfato para ese tipo de cosas.
531
00:32:22,340 --> 00:32:23,780
Tendr�s un gran futuro.
532
00:32:25,580 --> 00:32:27,220
Te destacar�s, seguro que s�.
533
00:32:29,700 --> 00:32:32,460
Eres demasiado brillante
para quedarte aqu�.
534
00:32:35,820 --> 00:32:37,380
Con gente como yo.
535
00:33:21,020 --> 00:33:24,844
�Puedo consultar los originales,
pero no puedo tomarlos prestados?
536
00:33:32,773 --> 00:33:34,473
FOTOS AUTORIZADAS
537
00:33:34,580 --> 00:33:35,580
Y en los a�os 90,
538
00:33:35,780 --> 00:33:37,839
�cu�ntos juicios hubo de este tipo?
539
00:33:42,020 --> 00:33:43,620
MILES
540
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
De acuerdo.
541
00:34:07,700 --> 00:34:09,300
- �Ritva Malmi?
- La misma.
542
00:34:09,301 --> 00:34:11,899
Hanna Raivio del peri�dico
Sanomat de Helsinki.
543
00:34:11,900 --> 00:34:14,459
Lo siento, me gustar�a darle
la mano, pero bueno...
544
00:34:14,460 --> 00:34:16,819
Su nombre aparece
en los documentos de Elias Karo.
545
00:34:16,820 --> 00:34:20,056
S�, hace a�os, particip�bamos
en las mismas reuniones...
546
00:34:20,057 --> 00:34:22,619
con la asociaci�n de ayuda
a las personas sobre-endeudadas.
547
00:34:22,620 --> 00:34:25,259
Nunca hubiera pensado
que fuera capaz de hacer eso.
548
00:34:25,260 --> 00:34:27,620
Mi marido y yo no pod�amos creerlo.
549
00:34:27,820 --> 00:34:28,980
S�game.
550
00:34:32,180 --> 00:34:35,380
Ya he echado un vistazo.
Deber�a estar por aqu�.
551
00:34:37,524 --> 00:34:40,819
Karo me dijo que era complicado
conseguir los originales.
552
00:34:40,820 --> 00:34:43,340
El notario me dio luz verde...
553
00:34:43,540 --> 00:34:45,952
cuando le dije que era
para su peri�dico.
554
00:34:45,953 --> 00:34:48,139
�Elias Karo nunca lleg�
a ver el original?
555
00:34:48,140 --> 00:34:50,199
No. Pero se pueden
facilitar copias,
556
00:34:50,380 --> 00:34:52,300
basta con solicitarlas.
557
00:35:01,180 --> 00:35:03,122
�C�mo es que le falta una p�gina?
558
00:35:04,860 --> 00:35:06,449
La p�gina 42 fue arrancada.
559
00:35:07,700 --> 00:35:09,140
S�, en efecto.
560
00:35:09,861 --> 00:35:11,979
�Es este el original
de la sentencia?
561
00:35:11,980 --> 00:35:14,899
- S�, lo es.
- �Qui�n tiene acceso a este documento?
562
00:35:14,900 --> 00:35:16,580
Ya es antiguo.
563
00:35:16,940 --> 00:35:19,300
No es raro
que falten p�ginas.
564
00:35:19,500 --> 00:35:21,853
Pueden quedarse en la fotocopiadora o...
565
00:35:21,854 --> 00:35:24,459
Me gustar�a tener la lista
de quienes lo han consultado.
566
00:35:24,460 --> 00:35:26,300
�Tiene usted un registro?
567
00:35:27,500 --> 00:35:28,580
S�.
568
00:35:33,773 --> 00:35:37,597
TESTIMONIO DEL DIRECTOR DEL BANCO
SOBRE LAS GARANT�AS DEL PR�STAMO
569
00:35:42,507 --> 00:35:47,520
EL CERTIFICADO DE GARANT�AS
NO FUe PRESENTADO
570
00:35:52,453 --> 00:35:55,353
EL GARANTE ES ELIAS KRISTIAN KARO
571
00:36:06,780 --> 00:36:09,839
Estamos preparados
para la misi�n de reconocimiento.
572
00:36:10,380 --> 00:36:11,460
Recibido.
573
00:36:12,380 --> 00:36:13,380
Ya pueden ir.
574
00:36:14,220 --> 00:36:16,260
Unidad 3, en marcha.
575
00:36:46,300 --> 00:36:48,300
Es un �nico cristal fijo.
576
00:36:48,940 --> 00:36:50,235
Se podr�a desenmarcar.
577
00:36:50,540 --> 00:36:53,540
O poner una cinta adhesiva
en el cristal y romperlo.
578
00:37:22,860 --> 00:37:24,380
Unidad 3, mando.
579
00:37:25,340 --> 00:37:26,811
Atenci�n, hay movimiento.
580
00:37:31,260 --> 00:37:32,780
�Qu� ocurre?
581
00:37:42,140 --> 00:37:43,905
Est� en la ventana,
paren todo.
582
00:37:52,620 --> 00:37:54,700
�Qu� ocurre en el interior?
583
00:37:55,020 --> 00:37:57,660
Soy visible.
Puede ver mi reflejo.
584
00:37:57,860 --> 00:38:00,300
Mando, Unidad 3.
�Nos retiramos?
585
00:38:04,740 --> 00:38:07,211
Podemos desmontar
la ventana en 5 minutos.
586
00:38:16,860 --> 00:38:18,860
Unidad 3, mando,
retirada.
587
00:38:19,060 --> 00:38:20,300
Retirada inmediata.
588
00:38:20,620 --> 00:38:21,940
Unidad 3, recibido.
589
00:38:32,620 --> 00:38:34,100
�Hay alguien?
590
00:38:35,340 --> 00:38:36,820
La polic�a no har� nada.
591
00:38:37,020 --> 00:38:38,940
Mientras pueda negociar,
592
00:38:40,460 --> 00:38:42,100
estamos seguros.
593
00:38:44,780 --> 00:38:48,192
�Podemos llamar a Hanna?
Se supone que deb�a dar novedades.
594
00:38:59,620 --> 00:39:00,820
�Me oyes?
595
00:39:01,220 --> 00:39:03,060
- �Estoy con el altavoz?
- S�.
596
00:39:03,630 --> 00:39:05,219
La garant�a del pr�stamo...
597
00:39:05,220 --> 00:39:08,397
incluye la residencia principal
de Pekka e Irmeli Karo,
598
00:39:08,460 --> 00:39:11,931
una casa unifamiliar situada
en la calle Pakkasvirrantie, 6.
599
00:39:12,100 --> 00:39:14,395
Y su granero en Karonkulma,
en Parainen,
600
00:39:14,460 --> 00:39:17,900
por un valor total de 4
millones de marcos finlandeses.
601
00:39:18,220 --> 00:39:21,397
M�s adelante, est� escrito
que el estado del granero...
602
00:39:21,420 --> 00:39:24,740
y su valor real eran
desconocidos para el banco.
603
00:39:24,940 --> 00:39:28,300
Fue en el momento
del procedimiento de liquidaci�n,
604
00:39:28,500 --> 00:39:31,980
a�os despu�s,
cuando el banco estim�...
605
00:39:32,300 --> 00:39:34,183
que el granero carec�a de valor.
606
00:39:34,380 --> 00:39:36,180
Fue el director del banco...
607
00:39:36,380 --> 00:39:39,616
el que tuvo la idea de aceptar
el granero como garant�a.
608
00:39:39,860 --> 00:39:41,060
Lo reconoci�...
609
00:39:41,096 --> 00:39:43,979
y su confesi�n desapareci�
como por arte de magia.
610
00:39:43,980 --> 00:39:46,300
�Pero eso carece de importancia!
611
00:39:46,620 --> 00:39:49,740
�Sin esta p�gina, no podemos
probar nada en absoluto!
612
00:39:50,300 --> 00:39:51,860
�Acabas de perder 5 horas!
613
00:39:51,953 --> 00:39:53,659
�Si yo fuera t�, me apurar�a!
614
00:39:53,660 --> 00:39:54,940
No me grites,
615
00:39:55,140 --> 00:39:57,199
las pruebas no van
a caer del cielo.
616
00:39:57,300 --> 00:39:59,060
�No hay grabaciones?
617
00:39:59,260 --> 00:40:02,060
Normalmente, las vistas judiciales...
618
00:40:02,380 --> 00:40:04,700
siempre se graban.
619
00:40:05,260 --> 00:40:07,820
Preg�ntales
si tienen las cintas.
620
00:40:08,020 --> 00:40:10,460
- �Has o�do eso?
- �Las cintas!
621
00:40:10,660 --> 00:40:11,980
�Tiene las cintas?
622
00:40:21,540 --> 00:40:25,220
Audiencia n�mero 653-93.
623
00:40:25,420 --> 00:40:28,820
Karo contra la sociedad
de gesti�n de activos Arsenal.
624
00:40:31,626 --> 00:40:34,979
No ten�a ni idea de cu�les eran
las intenciones del banco.
625
00:40:34,980 --> 00:40:37,700
�Estuvieron maquinando
a mis espaldas!
626
00:40:41,910 --> 00:40:44,499
El siguiente testigo
es el Sr. Matti Puronen,
627
00:40:44,500 --> 00:40:47,139
director de la sucursal
del banco Skop de Salo.
628
00:40:47,140 --> 00:40:50,340
Vamos directamente
a la cuesti�n de las garant�as...
629
00:40:50,660 --> 00:40:52,249
relacionadas con este caso.
630
00:40:57,811 --> 00:41:00,459
�C�mo es posible
que le falte el mismo pasaje?
631
00:41:00,460 --> 00:41:01,460
Es una locura.
632
00:41:01,780 --> 00:41:03,900
Estas cintas
son de los a�os 90,
633
00:41:04,100 --> 00:41:05,420
funcionan mal.
634
00:41:05,620 --> 00:41:07,660
�Exactamente la misma parte!
635
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Gracias.
636
00:42:18,940 --> 00:42:20,380
LLAMADA RECHAZADA
637
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
�S�?
638
00:42:25,171 --> 00:42:27,819
Karo probablemente pas�
sus tardes y noches...
639
00:42:27,820 --> 00:42:31,220
chapuceando en el granero
que pertenec�a a su familia.
640
00:42:31,780 --> 00:42:33,540
Te he enviado algunas fotos.
641
00:42:34,540 --> 00:42:36,100
Eso cambia su perfil.
642
00:42:36,300 --> 00:42:38,300
Sus hijos me hablaron
de ese lugar.
643
00:42:39,140 --> 00:42:40,964
Estaba almacenando equipo all�.
644
00:42:42,020 --> 00:42:44,340
Pas� mucho tiempo con eso.
645
00:42:46,140 --> 00:42:48,140
Y debe haberse radicalizado.
646
00:42:49,260 --> 00:42:51,740
Sigo esperando m�s
informaci�n sobre �l.
647
00:42:51,940 --> 00:42:53,540
�Y su estado psicol�gico?
648
00:42:53,740 --> 00:42:56,980
- Seg�n su mujer, est� bien.
- Tuvo muchos problemas.
649
00:42:57,460 --> 00:42:59,980
Quiere sinceramente
aclarar las cosas.
650
00:43:00,180 --> 00:43:02,592
Pero para eso,
necesita a los periodistas.
651
00:43:03,115 --> 00:43:04,939
Es un buen punto para nosotros,
652
00:43:04,940 --> 00:43:08,420
porque si podemos prometerle
que la verdad saldr� a la luz,
653
00:43:09,140 --> 00:43:11,552
podr�amos conseguir
hacerlo salir de all�.
654
00:43:31,420 --> 00:43:33,340
EL PERI�DICO DE
MA�ANA CANCELADO
655
00:43:34,300 --> 00:43:37,180
�No es verdad, maldita sea!
�Esto es una mierda!
656
00:43:52,880 --> 00:43:54,653
B�SQUEDA EN INTERNET
657
00:43:58,478 --> 00:44:00,302
MATTI PURONEN,
DIRECTOR DE BANCO
658
00:44:06,134 --> 00:44:07,899
Pong�monos en contacto con �l.
659
00:44:07,900 --> 00:44:10,420
Quiz� consigamos ganar tiempo.
660
00:44:11,860 --> 00:44:13,802
Nieminen.
Ministerio del Interior.
661
00:44:13,913 --> 00:44:16,619
Soy responsable
de los servicios de seguridad.
662
00:44:16,620 --> 00:44:19,620
Mi funci�n es informar
al ministerio en tiempo real.
663
00:44:20,980 --> 00:44:24,275
�Ha encontrado alguna forma
de acercarse al secuestrador?
664
00:44:24,580 --> 00:44:28,260
Est� resultando m�s complicado
de lo que esper�bamos.
665
00:44:28,460 --> 00:44:30,740
Coloc� explosivos
en el �ltimo piso.
666
00:44:30,743 --> 00:44:32,979
Controla la electricidad
y las puertas.
667
00:44:32,980 --> 00:44:34,333
Avanzamos con lentitud.
668
00:44:34,380 --> 00:44:37,100
Hacemos lo posible
para evitar provocarlo.
669
00:44:37,300 --> 00:44:38,380
De acuerdo.
670
00:44:49,380 --> 00:44:51,340
�Han encontrado algo o no?
671
00:44:52,260 --> 00:44:55,540
Hemos visto a su mujer, Minna.
672
00:44:56,620 --> 00:44:59,620
Y a sus hijos,
Johannes y Santeri.
673
00:45:00,340 --> 00:45:02,811
Obviamente, se preocupan
mucho por usted...
674
00:45:03,300 --> 00:45:06,060
y parecen estar muy preocupados.
675
00:45:06,089 --> 00:45:07,619
Todos queremos ayudarle...
676
00:45:07,620 --> 00:45:11,091
a encontrar la informaci�n
que es tan importante para usted.
677
00:45:11,500 --> 00:45:12,500
Y estoy seguro...
678
00:45:12,700 --> 00:45:16,230
que sus seres queridos quieren
que salga de ah� sano y salvo.
679
00:45:16,740 --> 00:45:18,580
No tenemos
esa informaci�n a�n.
680
00:45:18,900 --> 00:45:21,842
Pero estamos trabajando
duramente para conseguirla.
681
00:45:38,900 --> 00:45:40,260
�Chicos!
682
00:45:47,740 --> 00:45:50,380
- Entren en la casa.
- �Qu�?
683
00:45:50,580 --> 00:45:52,500
�Entren, dije!
�Vamos, vamos!
684
00:45:52,820 --> 00:45:54,740
Son casi las seis.
685
00:45:55,820 --> 00:45:57,460
Es hora de preocuparse.
686
00:45:58,500 --> 00:45:59,580
Si yo fuera usted,
687
00:45:59,780 --> 00:46:02,839
me apresurar�a para averiguar
algo sobre este delito.
688
00:46:14,620 --> 00:46:16,020
- �Hanna Raivio?
- S�.
689
00:46:16,220 --> 00:46:17,220
Vayamos al grano.
690
00:46:17,780 --> 00:46:20,428
- Gracias por venir.
- Sin grabaci�n ni notas.
691
00:46:20,620 --> 00:46:23,420
Ha mirado en mi pasado
y en el del secuestrador.
692
00:46:23,740 --> 00:46:27,460
Comprender� que no quiero
que me citen como fuente.
693
00:46:34,421 --> 00:46:37,539
�Usted era director
de una sucursal del banco Skop...
694
00:46:37,540 --> 00:46:38,980
en los a�os 90?
695
00:46:39,180 --> 00:46:40,300
Exacto.
696
00:46:40,364 --> 00:46:43,659
Algunos de los puntos
de su declaraci�n no est�n claros.
697
00:46:43,660 --> 00:46:44,719
�A qu� se refiere?
698
00:46:44,860 --> 00:46:47,060
No dijo lo suficiente.
699
00:46:47,260 --> 00:46:49,780
Hablaba en nombre de mi banco.
700
00:46:49,980 --> 00:46:51,780
Aport� un hecho cierto.
701
00:46:51,976 --> 00:46:53,859
Una verdad acordada,
eso es todo.
702
00:46:53,860 --> 00:46:55,180
�No dijo nada m�s?
703
00:46:55,181 --> 00:46:57,019
Dije lo que me aconsejaron que dijera.
704
00:46:57,020 --> 00:47:00,540
- �Le aconsejaron?
- El banco ten�a abogados.
705
00:47:00,740 --> 00:47:01,860
El secuestrador...
706
00:47:01,861 --> 00:47:05,379
dice que su padre nunca deber�a
haber conseguido ese pr�stamo.
707
00:47:05,380 --> 00:47:08,299
La cuesti�n del importe
de las garant�as no se coment�.
708
00:47:08,300 --> 00:47:10,340
El banco se lo invent� m�s tarde.
709
00:47:10,660 --> 00:47:12,380
�Lo dijo ante el tribunal?
710
00:47:12,580 --> 00:47:14,020
Se habl� de ello.
711
00:47:14,035 --> 00:47:16,859
�Reconoci� que el banco
se invent� las garant�as?
712
00:47:16,860 --> 00:47:18,859
Est�bamos empujando a la gente
a pedir pr�stamos,
713
00:47:18,860 --> 00:47:20,779
despu�s los vendimos a Arsenal...
714
00:47:20,780 --> 00:47:23,180
para cobrar las deudas
de los deudores.
715
00:47:23,380 --> 00:47:25,439
Hicimos eso con todos los cr�ditos.
716
00:47:25,440 --> 00:47:28,219
- Es solo uno de los muchos casos.
- �Hab�a otros?
717
00:47:28,220 --> 00:47:29,809
- �En nuestra agencia?
- S�.
718
00:47:30,300 --> 00:47:31,340
S�, muchos.
719
00:47:32,180 --> 00:47:33,820
Lo siento, debo irme,
720
00:47:46,220 --> 00:47:48,573
�Y el Sr. Gustafsson?
�C�mo se encuentra?
721
00:47:48,780 --> 00:47:51,980
Cuenta con usted
para llegar al fondo de esto.
722
00:47:53,540 --> 00:47:56,100
Y como est� tardando
tanto en responder,
723
00:47:56,300 --> 00:47:58,124
le voy a hacer
un peque�o v�deo.
724
00:48:18,580 --> 00:48:19,820
Elias...
725
00:48:21,355 --> 00:48:24,179
Elias...
mi objetivo es resolver este caso...
726
00:48:24,180 --> 00:48:26,769
y evitarle tantos problemas
como sea posible.
727
00:48:27,900 --> 00:48:30,606
Pero si hay peligro inminente
para los rehenes,
728
00:48:30,660 --> 00:48:33,300
no dudaremos en intervenir.
729
00:48:36,700 --> 00:48:37,940
S�.
730
00:48:39,580 --> 00:48:42,639
Tengo la sensaci�n de que Gusse
no durar� mucho m�s.
731
00:48:54,220 --> 00:48:55,500
Cuando Hanna vuelva,
732
00:48:55,820 --> 00:48:57,820
le aconsejo que me la env�e.
733
00:48:59,180 --> 00:49:00,260
Enseguida.
734
00:49:06,909 --> 00:49:10,815
Un subt�tulo de Yagom y Jabara
* NORDIKEN.net *
735
00:49:10,817 --> 00:49:16,049
Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp y BadMood.
56875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof