Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,599
Inspirada en la crisis bancaria
finlandesa de los 90.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,699
Suministros y servicios
se han mantenido,
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,699
porque estas personas tomaron
riesgos considerables...
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,818
para mantener la econom�a en marcha.
5
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Eran muchos de ellos.
No debemos olvidar a nadie.
6
00:00:19,700 --> 00:00:22,112
Por eso,
durante una crisis de este tipo,
7
00:00:22,260 --> 00:00:24,790
las medidas de ayuda
deben ser igualitarias.
8
00:00:25,020 --> 00:00:27,138
Esta igualdad
ser� puesta a prueba...
9
00:00:27,220 --> 00:00:29,750
cuando sea necesario
estabilizar el gasto...
10
00:00:29,900 --> 00:00:31,780
y las finanzas p�blicas.
11
00:00:32,051 --> 00:00:36,699
Debemos asegurar que respetamos
los principios de justicia y equidad.
12
00:00:36,700 --> 00:00:40,059
Esta crisis hizo que la sanidad
tenga una prioridad absoluta.
13
00:00:40,060 --> 00:00:41,900
Primero se detuvo la pandemia.
14
00:00:42,220 --> 00:00:44,809
La crisis se vivi� de manera
muy diferente...
15
00:00:44,980 --> 00:00:47,980
y no dejar� el mismo recuerdo
a todo el mundo.
16
00:00:47,981 --> 00:00:49,899
Cada uno tendr� su propia visi�n...
17
00:00:49,900 --> 00:00:52,140
en funci�n de su situaci�n personal.
18
00:00:52,340 --> 00:00:53,620
Para algunos,
19
00:00:53,820 --> 00:00:56,180
habr� sido catastr�fico
y oscuro,
20
00:00:56,380 --> 00:00:57,740
y a�n lo sigue siendo.
21
00:00:57,940 --> 00:01:00,860
Para otros, es como si
no hubiera pasado nada.
22
00:01:00,946 --> 00:01:03,299
Todos los partidos pol�ticos del pa�s...
23
00:01:03,300 --> 00:01:06,183
est�n diciendo lo mismo
desde la crisis sanitaria.
24
00:01:08,820 --> 00:01:12,020
Ir� contigo.
Las puertas ya no funcionan.
25
00:01:14,740 --> 00:01:17,799
M�s de 433.000 finlandeses
tienen jornada reducida...
26
00:01:17,900 --> 00:01:19,660
o fueron despedidos.
27
00:01:19,984 --> 00:01:21,984
Arto Pirttilahti
Diputado centrista
28
00:01:22,020 --> 00:01:26,020
Estaremos obligados a pedir
prestados 18.800 millones m�s.
29
00:01:26,860 --> 00:01:29,220
En resumen, la situaci�n es grave.
30
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
�Qu� es eso?
31
00:01:32,780 --> 00:01:35,140
Voy por un caf�.
�A alguien le interesa?
32
00:01:35,340 --> 00:01:36,940
Yo quiero un expreso.
33
00:01:37,140 --> 00:01:39,964
�De d�nde vienen estos paquetes?
�Para qui�n son?
34
00:01:40,140 --> 00:01:41,540
No tengo se�al.
35
00:01:42,580 --> 00:01:44,980
- Gusse, �quieres algo?
- No, gracias.
36
00:01:45,300 --> 00:01:47,020
- �Eveliina?
- No, gracias.
37
00:01:47,340 --> 00:01:48,860
�No hay destinatario?
38
00:01:49,060 --> 00:01:51,780
�Y para nuestro electricista?
�Un caf�?
39
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
No, gracias.
40
00:01:53,180 --> 00:01:55,239
Los ascensores
siguen sin funcionar.
41
00:01:55,500 --> 00:01:57,260
Voy a usar las escaleras.
42
00:01:57,580 --> 00:01:59,660
Esto se arreglar� en 5 minutos.
43
00:01:59,980 --> 00:02:01,569
�Qui�n ha pedido todo esto?
44
00:02:10,260 --> 00:02:11,700
�Qu� es esto?
45
00:02:11,900 --> 00:02:14,220
- Pesa una tonelada.
- Te ayudar�.
46
00:02:16,620 --> 00:02:18,700
�Es tan pesado!
Cuidado con eso.
47
00:02:30,020 --> 00:02:33,340
- "Para Gusse."
- �Chocolate para un diab�tico?
48
00:02:33,660 --> 00:02:35,820
- No es para m�.
- �Y en la otra?
49
00:02:50,220 --> 00:02:51,500
�Qu� es esto?
50
00:02:55,940 --> 00:02:58,940
Se trata de una copia
de una sentencia judicial.
51
00:02:59,900 --> 00:03:01,460
Una liquidaci�n judicial.
52
00:03:01,660 --> 00:03:02,740
De 1994.
53
00:03:03,340 --> 00:03:04,940
�Documentos bancarios?
54
00:03:05,260 --> 00:03:07,860
Tambi�n hay
contratos con un banco.
55
00:03:08,380 --> 00:03:10,860
- �No hay carta explicativa?
- No, nada.
56
00:03:11,700 --> 00:03:14,465
Se trata de una sucursal
del banco Skop en Salo.
57
00:03:25,820 --> 00:03:26,860
�Oye!
58
00:03:28,500 --> 00:03:31,020
�Por qu� no hay Internet
ni tel�fono?
59
00:03:31,340 --> 00:03:33,260
Esperen un momento.
60
00:03:34,900 --> 00:03:37,018
�Esto est� relacionado
con el apag�n?
61
00:03:37,260 --> 00:03:38,849
Documentos de alto secreto.
62
00:03:41,540 --> 00:03:42,776
�Qu� demonios es eso?
63
00:03:46,740 --> 00:03:47,780
Eso no es nada.
64
00:03:49,500 --> 00:03:51,300
Es para evitar...
65
00:03:51,780 --> 00:03:54,251
que se abra la puerta.
No hay que forzarla.
66
00:03:54,340 --> 00:03:58,180
- D�jeme que se lo explique.
- �Es para restaurar Internet?
67
00:03:59,100 --> 00:04:00,380
�Cu�l es el problema?
68
00:04:01,780 --> 00:04:03,251
La puerta es un problema.
69
00:04:03,300 --> 00:04:05,712
Sra. Raivio vaya a repartir
estas bridas.
70
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
Vamos, r�pido.
71
00:04:08,820 --> 00:04:11,180
Llame a su directora,
Anne Laukko.
72
00:04:11,380 --> 00:04:14,220
H�gala venir, no me gustar�a
tener que repetirlo.
73
00:04:14,540 --> 00:04:15,540
�Anne?
74
00:04:16,100 --> 00:04:17,380
�Puedes venir?
75
00:04:18,500 --> 00:04:20,380
�Qu� haces?
76
00:04:20,580 --> 00:04:22,260
�Deje esa mesa en su lugar!
77
00:04:22,376 --> 00:04:24,259
Vaya al centro de la habitaci�n.
78
00:04:24,260 --> 00:04:26,084
- Calm�monos.
- Vamos, por aqu�.
79
00:04:26,340 --> 00:04:29,260
�No iremos a ninguna parte,
no le conocemos!
80
00:04:29,580 --> 00:04:31,740
�Tranquilo!
�Qui�n te crees que eres?
81
00:04:32,060 --> 00:04:34,300
�Qu� demonios?
�me van a escuchar?
82
00:04:34,620 --> 00:04:36,660
�Si�ntense todos, ahora!
83
00:04:36,860 --> 00:04:38,300
�Si�ntense todos!
84
00:04:38,367 --> 00:04:41,779
�Tomen las bridas, p�nganselas
alrededor de los tobillos...
85
00:04:41,780 --> 00:04:43,260
y �tenlas juntas!
86
00:04:43,900 --> 00:04:46,620
M�s r�pido,
no hay tiempo que perder.
87
00:04:50,380 --> 00:04:52,180
�tense tambi�n las mu�ecas.
88
00:04:52,820 --> 00:04:54,620
�Has terminado?
89
00:04:59,745 --> 00:05:07,399
Helsinki-Syndrom S01E01
"S�bado"
90
00:05:07,401 --> 00:05:14,589
Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp y BadMood.
91
00:05:36,096 --> 00:05:40,296
Traducci�n: Yagom - Correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
92
00:05:41,343 --> 00:05:43,817
S�BADO
93
00:05:48,420 --> 00:05:50,140
Y ellos, �no est�n cubiertos?
94
00:05:52,900 --> 00:05:54,660
MAYO 2020
�No tienen seguro?
95
00:05:59,380 --> 00:06:01,940
�Han jugado
con el hijo de los vecinos?
96
00:06:02,620 --> 00:06:04,580
S�, mam� dijo que pod�amos.
97
00:06:04,940 --> 00:06:06,380
La escuela es el jueves.
98
00:06:07,220 --> 00:06:10,340
- Ya no es tan arriesgado.
- S�.
99
00:06:13,180 --> 00:06:15,651
El virus no se detiene
frente a la escuela.
100
00:06:16,340 --> 00:06:17,580
�D�nde impact�?
101
00:06:18,500 --> 00:06:19,820
En la puerta.
102
00:06:20,020 --> 00:06:23,540
Lo normal es que hubiera
una abolladura, no un rasgu�o.
103
00:06:24,780 --> 00:06:27,140
Por desgracia, no tenemos seguro,
104
00:06:27,340 --> 00:06:30,740
su hijo dijo que el rasgu�o
debe llevar all� mucho tiempo.
105
00:06:31,980 --> 00:06:35,510
La demanda quiz� sea
para conseguir una reparaci�n gratuita.
106
00:06:42,940 --> 00:06:44,180
�Qu� es eso?
107
00:06:45,380 --> 00:06:46,700
El banco de su padre.
108
00:07:21,780 --> 00:07:22,820
�Qu� haces?
109
00:07:23,140 --> 00:07:24,740
�Entren en la casa!
110
00:07:25,500 --> 00:07:26,795
�Qu�tense de en medio!
111
00:07:31,620 --> 00:07:33,500
�Se ha vuelto loco?
112
00:07:42,100 --> 00:07:43,700
�Elias, basta!
113
00:07:44,700 --> 00:07:47,980
�Toda mi vida, he pagado
para un mill�n de cosas!
114
00:07:48,073 --> 00:07:49,779
�Siempre intento pagar menos!
115
00:07:49,780 --> 00:07:53,180
�As� que si me est�n enga�ando,
bien podr�a ser culpa m�a!
116
00:08:06,940 --> 00:08:08,020
No hicimos nada.
117
00:08:09,180 --> 00:08:12,180
Lo s�. No la culpo.
118
00:08:21,580 --> 00:08:23,700
- �Qui�n es ese tipo?
- Un loco.
119
00:08:23,900 --> 00:08:25,020
�Le conoces?
120
00:08:25,340 --> 00:08:27,811
- �Qu� quiere?
- Hay que mantener la calma.
121
00:08:36,420 --> 00:08:38,700
No dan ganas de ayudar.
122
00:08:38,900 --> 00:08:40,724
No hace falta que nos amenaces.
123
00:08:52,220 --> 00:08:53,820
�C�mo te llamas?
124
00:08:59,820 --> 00:09:00,980
Elias.
125
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Elias Karo.
126
00:09:08,060 --> 00:09:10,940
No recibir�s ninguna ayuda
haciendo esto.
127
00:09:11,140 --> 00:09:13,140
Solo empeorar� tus problemas.
128
00:09:13,340 --> 00:09:14,980
Son la prensa libre.
129
00:09:15,180 --> 00:09:17,060
El Cuarto Poder.
130
00:09:17,380 --> 00:09:20,086
Las estrellas del principal
peri�dico del pa�s.
131
00:09:20,100 --> 00:09:21,220
Si estoy aqu�,
132
00:09:21,540 --> 00:09:24,129
es para garantizar la calidad
de su trabajo.
133
00:09:24,300 --> 00:09:26,536
Deben tener cuidado con los poderosos.
134
00:09:27,780 --> 00:09:30,380
Su papel es detectar los abusos.
135
00:09:30,484 --> 00:09:32,779
�Si estuvieran haciendo bien
su trabajo,
136
00:09:32,780 --> 00:09:34,604
no tendr�a nada que hacer aqu�!
137
00:09:35,820 --> 00:09:39,780
Son en parte responsable
de nuestra situaci�n actual.
138
00:09:46,700 --> 00:09:47,980
�Qu� fue eso?
139
00:09:57,900 --> 00:10:00,020
Ascensores fuera de servicio
140
00:10:02,770 --> 00:10:03,770
SIN SE�AL
141
00:10:05,020 --> 00:10:06,020
�Por favor?
142
00:10:06,820 --> 00:10:10,409
- �Est�n parados los ascensores?
- El sistema se ha bloqueado.
143
00:10:27,140 --> 00:10:30,220
- "Karo Construction", �es tuya?
- De mi padre.
144
00:10:30,420 --> 00:10:34,300
Yo fui el avalista
de su pr�stamo en 1992.
145
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
�Qu� edad ten�as?
146
00:10:38,140 --> 00:10:41,940
Ten�a 18 a�os y era avalista
por un pr�stamo de 4 millones.
147
00:10:43,220 --> 00:10:45,985
Un a�o despu�s, mi padre,
obligado por el banco,
148
00:10:46,060 --> 00:10:47,540
se declar� en quiebra.
149
00:10:47,740 --> 00:10:50,446
Al d�a siguiente, entr�
en suspensi�n de pagos.
150
00:10:51,260 --> 00:10:52,319
�Al d�a siguiente?
151
00:10:52,580 --> 00:10:54,580
Y tres d�as luego de la quiebra,
152
00:10:54,780 --> 00:10:56,620
vendieron lo que pose�amos.
153
00:10:56,940 --> 00:10:58,620
Todos nuestros bienes.
154
00:10:58,621 --> 00:11:00,739
�Qu� tiene esto que ver con nosotros?
155
00:11:00,740 --> 00:11:03,580
�Cu�l es el plazo de prescripci�n
de un cr�dito?
156
00:11:03,863 --> 00:11:05,099
- �Cinco a�os?
- Tres.
157
00:11:05,100 --> 00:11:07,580
Mi deuda conmigo mismo
nunca se borrar�.
158
00:11:08,300 --> 00:11:09,460
No la podr� pagar.
159
00:11:10,780 --> 00:11:14,620
En la primavera de 2020, mis obras
se detuvieron por el Covid.
160
00:11:14,940 --> 00:11:16,500
Desempleo t�cnico (ERTE).
161
00:11:16,820 --> 00:11:20,500
�Qu� me respondieron
cuando ped� ayuda?
162
00:11:20,700 --> 00:11:23,171
Me la rechazaron
por culpa de este cr�dito.
163
00:11:23,180 --> 00:11:25,357
Todos recibieron ayuda
menos nosotros.
164
00:11:25,358 --> 00:11:29,499
Somos los �nicos que seguimos pagando
por la crisis financiera de los a�os 90.
165
00:11:29,500 --> 00:11:31,324
�Qu� podemos hacer al respecto?
166
00:11:34,540 --> 00:11:36,540
Habl� con mi banquero.
167
00:11:37,660 --> 00:11:40,060
Y con los que compraron mis deudas.
168
00:11:43,164 --> 00:11:45,459
Incluso me dirig� al m�s alto tribunal,
169
00:11:45,460 --> 00:11:46,460
�no les importa!
170
00:11:46,980 --> 00:11:49,922
Podr�as habernos preguntado
sin tener que amenazar.
171
00:11:51,860 --> 00:11:52,980
Lo intent�.
172
00:11:56,380 --> 00:11:58,260
Ahora, es con una pistola.
173
00:11:58,580 --> 00:11:59,580
�Ahora?
174
00:11:59,780 --> 00:12:02,369
S� que esto no se resolver�
durante la noche.
175
00:12:03,620 --> 00:12:05,300
Ah� hay para comer y beber.
176
00:12:06,460 --> 00:12:09,049
- �Por qu� no por lo legal?
- No puede serlo.
177
00:12:09,087 --> 00:12:11,499
Lo estuvimos investigando
durante 20 a�os.
178
00:12:11,500 --> 00:12:12,820
�Lo han investigado?
179
00:12:13,020 --> 00:12:15,420
- �Conocen estos documentos?
- Estos no.
180
00:12:15,740 --> 00:12:17,140
�Los han examinado...
181
00:12:17,340 --> 00:12:19,620
para poder afirmar
que vine para nada,
182
00:12:19,940 --> 00:12:22,420
porque este caso
ser�a conforme a la ley?
183
00:12:23,260 --> 00:12:26,300
Hab�a documentos,
investigaciones, juicios...
184
00:12:26,500 --> 00:12:27,660
�Gracias, lo s�!
185
00:12:27,980 --> 00:12:30,451
�Estuve trabajando
en esto durante 20 a�os!
186
00:12:32,948 --> 00:12:35,419
�Me podr�a haber olvidado
de esta historia,
187
00:12:35,420 --> 00:12:38,020
si no lo hubiera perdido
todo otra vez!
188
00:12:38,220 --> 00:12:39,900
�Y si no hay nada ilegal?
189
00:12:40,220 --> 00:12:42,180
Eso nadie lo sabe.
190
00:12:42,500 --> 00:12:44,540
Si fuera as�, �qu� har�s?
191
00:12:45,260 --> 00:12:46,460
Hagan su trabajo.
192
00:12:46,660 --> 00:12:48,896
Aseg�rense de que se revele la verdad.
193
00:12:51,700 --> 00:12:52,820
Ese es su trabajo.
194
00:12:55,260 --> 00:12:56,580
Busquen la verdad.
195
00:13:02,700 --> 00:13:06,936
Patrulla en la sede del peri�dico.
Se ha o�do el sonido de una explosi�n.
196
00:13:07,060 --> 00:13:11,002
Pasamos a comprobar el servicio
y remitiremos un informe.
197
00:13:12,140 --> 00:13:13,940
Voy a revisar el registro.
198
00:13:14,740 --> 00:13:16,620
Buenos d�as, se�ores.
199
00:13:17,620 --> 00:13:19,180
Son� como una explosi�n.
200
00:14:04,060 --> 00:14:05,340
�Ven a ver esto!
201
00:14:13,660 --> 00:14:16,180
Hay algo en una puerta
del quinto piso.
202
00:14:17,300 --> 00:14:18,500
�Santeri?
203
00:14:19,300 --> 00:14:20,300
�Johannes?
204
00:14:20,940 --> 00:14:23,999
- Santeri est� con un amigo.
- �Recibiste el mensaje?
205
00:14:24,220 --> 00:14:26,540
- S�.
- No puedo dar con �l.
206
00:14:26,740 --> 00:14:28,700
Ll�malo.
Tal vez responda.
207
00:14:29,660 --> 00:14:33,180
- Quiz� tenga el m�vil apagado.
- Intenta llamarlo.
208
00:14:39,704 --> 00:14:43,304
Gracias. No crean lo que les digan.
Les amo.
209
00:14:50,140 --> 00:14:52,340
�Me han entregado
todos sus tel�fonos?
210
00:14:53,180 --> 00:14:55,710
�No queda ninguno
escondido en alguna parte?
211
00:14:56,100 --> 00:14:57,820
Has bloqueado la se�al.
212
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Los necesito.
213
00:14:59,340 --> 00:15:02,660
�Y si queremos dar noticias
a nuestros seres queridos?
214
00:15:03,380 --> 00:15:06,700
Llamar�n m�s tarde.
Al final se enterar�n.
215
00:15:07,740 --> 00:15:08,980
Centr�monos.
216
00:15:09,940 --> 00:15:13,380
En esta situaci�n,
me cuesta concentrarme.
217
00:15:13,700 --> 00:15:17,220
- La situaci�n es la que es.
- �Est� sopesando lo que hace?
218
00:15:17,820 --> 00:15:21,340
�No est� de humor para concentrarse...
219
00:15:21,540 --> 00:15:23,220
en una primicia incre�ble?
220
00:15:23,400 --> 00:15:27,459
�Una primicia a�n mayor
que las que le dieron esos premios?
221
00:15:27,460 --> 00:15:28,660
Escucha a Gusse.
222
00:15:28,980 --> 00:15:31,157
- No parece muy motivado.
- �Basta ya!
223
00:15:31,158 --> 00:15:33,188
Est�n perdiendo una oportunidad de oro.
224
00:15:33,189 --> 00:15:34,899
�Ya has cometido un delito!
225
00:15:34,900 --> 00:15:36,371
- �Varios!
- �Maldita sea!
226
00:15:36,380 --> 00:15:37,675
�Eso no cambiar� nada!
227
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
�Qu� quieres?
228
00:15:39,820 --> 00:15:41,780
- �Quieres esto?
- �Su�ltala!
229
00:15:42,100 --> 00:15:43,740
�Me has entendido mal!
230
00:15:54,820 --> 00:15:57,060
Perm�tanme aclarar esto,
�ven mi reloj?
231
00:15:59,620 --> 00:16:00,980
Mide mis pulsaciones.
232
00:16:02,060 --> 00:16:03,943
Si mi coraz�n llega a detenerse,
233
00:16:03,980 --> 00:16:07,180
las bombas colocadas
en las puertas explotar�n.
234
00:16:07,940 --> 00:16:09,620
Solo nos pides ayuda.
235
00:16:10,180 --> 00:16:12,220
D�janos ayudarte.
236
00:16:13,820 --> 00:16:17,380
En la oficina de Klaus,
hay un tel�fono en el caj�n.
237
00:16:27,580 --> 00:16:29,522
Arpola deber�a haber estado all�.
238
00:16:32,540 --> 00:16:35,500
No importa.
Nos las arreglaremos sin �l.
239
00:16:49,420 --> 00:16:51,180
Utiliza las dos manos.
240
00:16:52,060 --> 00:16:55,178
Pulgares uno al lado del otro,
no uno encima del otro.
241
00:16:55,340 --> 00:16:56,620
- �As�?
- S�.
242
00:16:57,140 --> 00:16:58,340
Muy bien.
243
00:16:58,540 --> 00:17:00,500
Pon el dedo �ndice en el gatillo.
244
00:17:01,220 --> 00:17:03,180
En el gatillo. Ya est�.
245
00:17:04,980 --> 00:17:07,220
Y ahora, rel�jate.
Estupendo.
246
00:17:08,460 --> 00:17:09,820
Adelanta un pie.
247
00:17:13,620 --> 00:17:14,660
Muy bien.
248
00:17:16,820 --> 00:17:18,740
Apunta tu arma a mi pecho.
249
00:17:20,380 --> 00:17:21,940
Da un paso adelante.
250
00:17:23,060 --> 00:17:25,340
Como si fueras a rendirte.
251
00:17:25,540 --> 00:17:27,423
Se trata de un doble movimiento.
252
00:17:27,620 --> 00:17:30,220
Esquivas a un lado,
agarras el ca��n,
253
00:17:30,420 --> 00:17:32,700
le das a su mu�eca
y tuerces el brazo.
254
00:17:37,260 --> 00:17:38,660
Adelante, int�ntalo.
255
00:17:39,140 --> 00:17:41,260
No creo que lleguemos a eso.
256
00:17:41,900 --> 00:17:45,018
Siempre es necesario un plan B,
un plan C y un plan D.
257
00:17:45,300 --> 00:17:46,948
No lo puedes controlar todo,
258
00:17:46,980 --> 00:17:48,860
no lo puedes saber de antemano.
259
00:17:51,060 --> 00:17:54,860
- No quiero que llegue tan lejos.
- No depende de ti.
260
00:17:56,180 --> 00:17:57,580
Ponte el casco.
261
00:18:07,260 --> 00:18:08,580
Es tu turno.
262
00:18:18,420 --> 00:18:19,620
Est�s muerto.
263
00:18:20,420 --> 00:18:22,303
- Hazlo otra vez.
- �Maldita sea!
264
00:18:22,500 --> 00:18:24,620
�Esto no es una misi�n suicida!
265
00:18:24,820 --> 00:18:27,940
�Ya te dije que no tendr�
que llegar tan lejos!
266
00:18:28,140 --> 00:18:30,729
�No sabes lo que va a pasar!
�Vamos otra vez!
267
00:18:42,420 --> 00:18:43,420
�Maldita sea!
268
00:18:44,740 --> 00:18:46,140
�Imb�cil!
269
00:18:49,540 --> 00:18:50,740
�Para ya!
270
00:18:52,260 --> 00:18:54,460
No te dejar� ir mal preparado.
271
00:18:54,780 --> 00:18:56,780
Te freir�n y me delatar�s.
272
00:18:57,100 --> 00:18:58,620
�Tu familia va a morir!
273
00:18:58,820 --> 00:19:01,500
Todos sufrir�n,
si te niegas a actuar.
274
00:19:01,820 --> 00:19:03,500
�Mierda!
275
00:19:09,700 --> 00:19:11,940
Elias, escucha...
276
00:19:14,420 --> 00:19:17,185
nos vamos a quedar aqu�
hasta que lo hagas bien.
277
00:19:20,060 --> 00:19:21,060
Vamos.
278
00:19:21,500 --> 00:19:22,618
Empecemos de nuevo.
279
00:19:25,660 --> 00:19:26,940
Rep�telo.
280
00:19:46,580 --> 00:19:49,620
�Me han dado los c�digos PIN,
las contrase�as?
281
00:19:51,380 --> 00:19:53,460
�Seguro?
282
00:20:45,380 --> 00:20:46,660
Vamos, al trabajo.
283
00:20:48,340 --> 00:20:49,940
Ten, empieza por esto.
284
00:20:52,460 --> 00:20:54,020
Tengo una petici�n.
285
00:20:56,860 --> 00:20:59,180
�Puedes hablarnos
de tu trayectoria?
286
00:20:59,380 --> 00:21:01,380
�C�mo has llegado hasta aqu�?
287
00:21:31,460 --> 00:21:32,540
�Se�ores Karo?
288
00:21:32,595 --> 00:21:34,419
- S�, somos nosotros.
- S�ganme.
289
00:21:34,420 --> 00:21:37,340
- Pueden traerse su caf�.
- No, est� bien.
290
00:21:39,060 --> 00:21:40,300
Encantada.
291
00:21:42,980 --> 00:21:44,380
Hemos calculado que...
292
00:21:44,580 --> 00:21:48,460
Mi esposa, Irmeli,
es la que hizo los c�lculos.
293
00:21:48,780 --> 00:21:51,369
Necesitar�amos 2 millones
para los locales...
294
00:21:51,540 --> 00:21:54,260
y contratar dos trabajadores m�s.
295
00:21:55,780 --> 00:21:57,020
- �Dos millones?
- S�.
296
00:21:59,700 --> 00:22:02,180
Como le dije por tel�fono,
297
00:22:02,740 --> 00:22:04,700
tenemos
subvenciones extranjeras.
298
00:22:05,020 --> 00:22:07,580
Y este tipo de proyecto
nos interesa mucho.
299
00:22:10,060 --> 00:22:12,180
Creo que podr�amos prestarle...
300
00:22:12,700 --> 00:22:14,340
tres millones.
301
00:22:15,820 --> 00:22:17,180
O tal vez incluso...
302
00:22:33,500 --> 00:22:35,860
Francamente, no s�, yo...
303
00:22:36,060 --> 00:22:38,500
No creo que necesitemos tanto.
304
00:22:39,900 --> 00:22:42,940
No tenemos suficientes
garant�as, no tenemos fianza.
305
00:22:45,500 --> 00:22:48,324
�Cu�ntos a�os tienes, joven?
�Eres mayor de edad?
306
00:22:51,820 --> 00:22:53,340
Ahora, este bol�grafo...
307
00:22:53,700 --> 00:22:56,220
el bol�grafo del banco,
tiene una historia.
308
00:22:57,580 --> 00:22:59,698
Una historia de la que formas parte.
309
00:23:00,300 --> 00:23:04,980
Con este bol�grafo,
ayudaste a toda tu familia.
310
00:23:05,300 --> 00:23:07,460
Y te llev� solo tres segundos.
311
00:23:07,660 --> 00:23:11,540
- �Fue lo correcto?
- Elias, eres un chico listo.
312
00:23:12,820 --> 00:23:14,300
Tienes �xito en todo.
313
00:23:15,020 --> 00:23:18,820
Matem�ticas,
qu�mica, y todo eso.
314
00:23:19,380 --> 00:23:21,260
Eres brillante.
315
00:23:21,460 --> 00:23:23,990
Conseguir�s lo que te propongas
en la vida.
316
00:23:24,420 --> 00:23:26,620
Y con este bol�grafo
nos has ayudado.
317
00:23:26,820 --> 00:23:30,660
Nos has ayudado a conseguir
lo que quer�amos.
318
00:23:40,820 --> 00:23:43,780
El Tribunal Supremo
sentencia del 2008.
319
00:23:45,904 --> 00:23:49,733
El artesano denuncia
un "asesinato judicial".
320
00:23:52,020 --> 00:23:53,980
Ha habido muchas sentencias.
321
00:23:55,540 --> 00:23:56,740
En 1995.
322
00:23:56,940 --> 00:23:59,020
En 1998, en 2008.
323
00:23:59,820 --> 00:24:02,940
En cada ocasi�n,
hab�a nuevas exigencias,
324
00:24:03,260 --> 00:24:05,660
- nuevos pagos.
- �Hoy m�s?
325
00:24:07,300 --> 00:24:08,980
Soy empresario.
326
00:24:11,180 --> 00:24:12,340
Y...
327
00:24:13,460 --> 00:24:16,420
Por lo que nos pas�
en los a�os 90,
328
00:24:16,620 --> 00:24:18,820
nunca recib� una subvenci�n.
329
00:24:21,381 --> 00:24:24,499
Al principio de la crisis sanitaria,
en marzo de 2020,
330
00:24:24,500 --> 00:24:26,700
todas mis obras se pararon.
331
00:24:27,660 --> 00:24:30,380
Me encerr� en casa con mi familia.
332
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
En la televisi�n,
333
00:24:31,900 --> 00:24:34,665
se nos dijo que ning�n
ciudadano ser�a olvidado.
334
00:24:35,860 --> 00:24:37,460
Los peri�dicos dec�an...
335
00:24:37,630 --> 00:24:41,219
que nadie tendr�a dificultades como
consecuencia de impagos...
336
00:24:41,220 --> 00:24:43,380
y que nadie ir�a a la quiebra.
337
00:24:43,980 --> 00:24:47,100
Pero esas bonitas promesas
no estaban dirigidas a...
338
00:24:47,700 --> 00:24:50,100
las v�ctimas de la crisis
de los a�os 90.
339
00:24:51,020 --> 00:24:53,020
�Saben qu� tiene de ir�nico?
340
00:24:56,740 --> 00:24:59,620
La ministra de Finanzas
y la Primera Ministra...
341
00:24:59,820 --> 00:25:02,060
hablaron ante las c�maras.
342
00:25:03,260 --> 00:25:05,660
A pocos metros una de otra,
343
00:25:05,860 --> 00:25:08,900
dijeron que no se deber�an...
344
00:25:09,780 --> 00:25:11,980
repetir los errores de los a�os 90.
345
00:25:12,180 --> 00:25:14,100
Ellas compararon las dos crisis.
346
00:25:15,460 --> 00:25:19,900
Sin embargo, los que sufrieron
y siguen pagando deudas...
347
00:25:20,220 --> 00:25:21,860
fueron olvidados de nuevo.
348
00:25:23,260 --> 00:25:26,540
�Saben cu�ntos somos?
100.000, tal vez 200.000.
349
00:25:26,740 --> 00:25:29,220
- Son numerosos.
- Muy numerosos.
350
00:25:31,140 --> 00:25:33,670
�Ha quebrado tu empresa
por culpa del Covid?
351
00:25:35,260 --> 00:25:37,180
En realidad, es m�s complicado.
352
00:25:39,180 --> 00:25:40,340
Pero les voy a...
353
00:25:41,940 --> 00:25:45,460
les voy a contar todo lo m�s
sinceramente posible.
354
00:25:52,260 --> 00:25:54,980
AGOSTO, 1992
Espera, dame tu caja.
355
00:25:55,180 --> 00:25:57,416
Tienes que tomarte
un peque�o descanso.
356
00:25:57,460 --> 00:25:58,580
Gracias.
357
00:26:14,020 --> 00:26:16,860
No me disgusta que haya acabado as�.
358
00:26:18,740 --> 00:26:19,940
Estoy destrozado.
359
00:26:20,620 --> 00:26:22,660
�Recuerdas lo que me dijiste...
360
00:26:22,860 --> 00:26:24,820
el d�a que perdimos la final?
361
00:26:26,420 --> 00:26:28,597
Debo haber estado diciendo tonter�as.
362
00:26:28,660 --> 00:26:29,980
Nos han eliminado.
363
00:26:30,180 --> 00:26:32,460
Yo ten�a 10 a�os,
y para consolarme,
364
00:26:32,660 --> 00:26:35,940
me dijiste que solo
pod�amos remontar.
365
00:26:36,140 --> 00:26:38,820
S�, pero eso no siempre es posible.
366
00:26:40,460 --> 00:26:41,700
�Por qu�?
367
00:26:44,780 --> 00:26:46,220
No podr�a hacerlo.
368
00:26:49,140 --> 00:26:50,460
Menos a mi edad.
369
00:26:54,540 --> 00:26:56,380
No volver� a conseguir trabajo.
370
00:26:58,460 --> 00:27:00,872
No podremos alquilar
un lugar donde vivir.
371
00:27:05,020 --> 00:27:07,100
Nuestra propiedad ser� subastada.
372
00:27:08,180 --> 00:27:11,239
Todo en lo que hemos invertido
a�os para conseguirlo.
373
00:27:13,740 --> 00:27:16,388
�Y encima,
tengo que vaciar la casa yo mismo!
374
00:27:20,420 --> 00:27:22,100
Ya no puedo m�s.
375
00:27:55,060 --> 00:27:57,340
�Pero tu empresa lleg� a quebrar?
376
00:28:00,340 --> 00:28:01,780
Me dirig� al banco.
377
00:28:03,540 --> 00:28:06,300
Negoci� un plan de reestructuraci�n...
378
00:28:08,580 --> 00:28:10,875
Deber�a haber empezado
la semana pasada.
379
00:28:11,860 --> 00:28:13,820
Pero no podr� devolverlo.
380
00:28:14,020 --> 00:28:15,300
No tengo nada.
381
00:28:42,380 --> 00:28:43,380
Es la polic�a.
382
00:28:45,340 --> 00:28:46,860
Van a rodear el edificio.
383
00:28:47,420 --> 00:28:49,420
Tendr�s m�s problemas, Elias.
384
00:28:51,900 --> 00:28:53,220
Conf�a en nosotros.
385
00:28:54,580 --> 00:28:55,980
Lo investigaremos.
386
00:28:57,740 --> 00:28:59,380
Viene la polic�a. Normal.
387
00:29:01,060 --> 00:29:02,708
Es el siguiente paso l�gico.
388
00:29:05,100 --> 00:29:07,395
Pero nosotros no nos moveremos de aqu�.
389
00:29:08,540 --> 00:29:09,599
Vuelve a sentarte.
390
00:29:21,100 --> 00:29:22,860
�A qu� lugares tiene acceso?
391
00:29:23,420 --> 00:29:26,780
A la entrada principal
y las habitaciones de servicio.
392
00:29:27,500 --> 00:29:29,206
Entonces, a todo el edificio.
393
00:29:29,340 --> 00:29:30,340
Tenga.
394
00:29:32,460 --> 00:29:33,540
Elias Karo.
395
00:29:35,313 --> 00:29:38,019
Trata de llegar a �l,
encontrar su direcci�n...
396
00:29:38,020 --> 00:29:40,432
y los datos de contacto
de sus familiares.
397
00:29:40,700 --> 00:29:42,700
En cualquier caso,
hay que hacerlo.
398
00:29:44,660 --> 00:29:46,425
�Sabe usted qui�n est� con �l?
399
00:29:46,700 --> 00:29:47,900
Los periodistas.
400
00:29:48,100 --> 00:29:50,940
Tal vez alguien m�s, no lo s�.
401
00:29:51,140 --> 00:29:52,140
�Cu�ntos son?
402
00:29:52,340 --> 00:29:54,460
Est� Hanna,
403
00:29:54,647 --> 00:29:57,059
una de nuestras periodistas.
Hanna Raivio.
404
00:29:57,060 --> 00:30:00,420
Gusse, Harri Gustafsson.
405
00:30:00,620 --> 00:30:02,660
Eve... Eveliina.
406
00:30:03,220 --> 00:30:05,380
Una becaria, no recuerdo su nombre.
407
00:30:05,700 --> 00:30:08,820
Y la directora de la secci�n
pol�tica, Anne Laukko.
408
00:30:09,460 --> 00:30:10,820
Son, por tanto, cuatro.
409
00:30:11,620 --> 00:30:15,032
Quiero saberlo todo sobre ellos.
Contacta con sus familias.
410
00:30:15,780 --> 00:30:17,980
"Ha debido pasar alguna cosa."
411
00:30:19,860 --> 00:30:21,684
En primer lugar, solidarizarse.
412
00:30:22,380 --> 00:30:24,340
"S� lo que sientes".
413
00:30:24,980 --> 00:30:26,220
Despu�s, presentarse.
414
00:30:26,940 --> 00:30:28,180
Jarmo.
415
00:30:29,100 --> 00:30:31,336
Una vez que tengo
un nombre y una cara,
416
00:30:32,180 --> 00:30:35,260
ya no me tratan como si
fuera una persona m�s.
417
00:30:35,980 --> 00:30:37,300
Luego la constataci�n.
418
00:30:38,940 --> 00:30:41,460
"Ha debido pasar alguna cosa."
419
00:30:42,820 --> 00:30:45,540
En cuanto el interlocutor
revela algo...
420
00:30:45,740 --> 00:30:48,780
sobre �l, en cuanto conf�e en m�,
421
00:30:49,260 --> 00:30:52,380
inmediatamente intento
obligarle a que me diga "no".
422
00:30:54,340 --> 00:30:56,620
"�Puedo sentarme a tu lado?"
423
00:30:58,860 --> 00:31:00,860
Para nosotros, seres emocionales,
424
00:31:01,700 --> 00:31:04,300
es muy dif�cil decir "no".
425
00:31:07,460 --> 00:31:09,696
A eso se le llama
"la empat�a t�ctica".
426
00:31:14,060 --> 00:31:16,900
Unos periodistas fueron secuestrados.
427
00:31:28,980 --> 00:31:32,540
El mercado inmobiliario
vuelve a repuntar ligeramente...
428
00:31:32,541 --> 00:31:35,139
en parte,
debido a los esfuerzos realizados...
429
00:31:35,140 --> 00:31:37,139
para contener
las tasas de inter�s.
430
00:31:37,140 --> 00:31:39,493
Para Alexander Fr�ler,
de la Danske Bank,
431
00:31:39,494 --> 00:31:43,339
el incremento en el n�mero de cr�ditos
es un signo de recuperaci�n.
432
00:31:43,340 --> 00:31:44,739
En la primavera de 2020,
433
00:31:44,740 --> 00:31:47,419
las grandes inversiones
hab�an estado congeladas.
434
00:31:47,420 --> 00:31:49,500
El sector inmobiliario...
435
00:31:49,820 --> 00:31:52,100
ha sufrido mucho la crisis sanitaria.
436
00:31:52,740 --> 00:31:54,900
Pero tras este 1er trimestre,
437
00:31:55,000 --> 00:31:57,059
el mercado recupera la actividad...
438
00:31:57,060 --> 00:31:59,459
y se observa una recuperaci�n
de la confianza.
439
00:31:59,460 --> 00:32:01,813
Los compradores vuelven
a pedir prestado.
440
00:32:05,380 --> 00:32:07,420
Jarmo Kiiski, polic�a criminal.
441
00:32:07,620 --> 00:32:09,020
Busco a Hakkarainen.
442
00:32:09,340 --> 00:32:11,870
Se ha establecido
un per�metro de seguridad.
443
00:32:15,420 --> 00:32:17,660
Aparentemente hay
cuatro rehenes.
444
00:32:17,860 --> 00:32:19,620
Todos periodistas.
445
00:32:20,508 --> 00:32:22,979
El tipo ha bloqueado
el acceso a las pisos.
446
00:32:22,980 --> 00:32:25,500
Ha cortado Internet
y el tel�fono.
447
00:32:25,700 --> 00:32:29,060
Makkonen me llam�
por mi gesti�n de los suicidas.
448
00:32:29,980 --> 00:32:31,700
Parece ser su caso.
449
00:32:32,340 --> 00:32:33,340
�As� lo cree?
450
00:32:34,460 --> 00:32:36,580
Creo que tiene el control del lugar.
451
00:32:36,780 --> 00:32:39,380
Ya trabaj� aqu� como electricista.
452
00:32:39,700 --> 00:32:41,289
�Podemos ver a los rehenes?
453
00:32:41,290 --> 00:32:43,899
El grupo de intervenci�n
est� trabajando en ello.
454
00:32:43,900 --> 00:32:46,371
Podremos ver la habitaci�n
desde el tejado.
455
00:32:46,780 --> 00:32:49,663
Estamos buscando los medios
para contactar con �l.
456
00:32:49,700 --> 00:32:51,759
Todos nuestros drones est�n listos.
457
00:32:55,540 --> 00:32:57,420
Fui yo quien le hizo venir,
458
00:32:57,620 --> 00:32:59,444
por si las cosas se ponen feas.
459
00:33:00,700 --> 00:33:04,540
Tapani Koleihmainen
va a averiguar sobre ese tipo.
460
00:33:04,740 --> 00:33:07,700
- �C�mo se llama?
- Karo, Elias.
461
00:33:08,100 --> 00:33:09,660
Se lo dir� a Ortamo.
462
00:33:13,940 --> 00:33:16,580
- �No est� listo!
- �Es malo que entre?
463
00:33:16,780 --> 00:33:18,722
No, pero no hemos conectado nada.
464
00:33:24,700 --> 00:33:27,300
Ha debido poner
explosivos en el edificio.
465
00:33:28,580 --> 00:33:30,060
Tenemos algunas fotos.
466
00:33:33,700 --> 00:33:36,230
Habr�a tres entradas
con trampas explosivas.
467
00:33:38,380 --> 00:33:40,910
Hay que evitar que todo
salte por los aires.
468
00:33:41,540 --> 00:33:43,220
Para eso estoy aqu�.
469
00:33:52,780 --> 00:33:54,580
Bloqueen todos los accesos.
470
00:33:54,780 --> 00:33:58,020
Evac�en el edificio.
Avancemos con calma.
471
00:33:58,340 --> 00:34:00,860
P�nganse en posici�n
y prep�rense.
472
00:34:19,687 --> 00:34:22,099
la recuperaci�n
de pr�stamos de riesgo.
473
00:34:22,100 --> 00:34:23,983
- �Su pr�stamo era de esos?
- S�.
474
00:34:24,300 --> 00:34:27,380
Un pr�stamo en moneda
alemana con pocas garant�as.
475
00:34:27,442 --> 00:34:30,619
�El banco sab�a que las garant�as
eran poco confiables?
476
00:34:30,620 --> 00:34:32,797
Aunque lo supiese,
eso no cambia nada.
477
00:34:32,980 --> 00:34:35,260
Daban esos cr�ditos
a todo el mundo.
478
00:34:35,580 --> 00:34:38,875
Actuar sobre los tipos de inter�s
tuvo que ralentizar...
479
00:34:39,341 --> 00:34:41,459
la afluencia de divisas extranjeras.
480
00:34:41,460 --> 00:34:43,340
Pero ha ocurrido lo contrario.
481
00:34:43,660 --> 00:34:46,190
Estaban presionando
mucho con esos cr�ditos.
482
00:34:55,220 --> 00:34:56,460
�No!
483
00:34:59,780 --> 00:35:02,620
�No!
�Yo no deber�a estar aqu�!
484
00:35:02,940 --> 00:35:05,460
�Ni siquiera ten�a
que trabajar aqu� hoy!
485
00:35:05,626 --> 00:35:08,979
- Nadie quiere estar aqu�.
- �Ten�a que ver a unos amigos!
486
00:35:08,980 --> 00:35:11,460
�Era un d�a libre,
tengo que irme a casa!
487
00:35:11,780 --> 00:35:12,780
�Por favor!
488
00:35:15,260 --> 00:35:17,260
No hagas nada
est�pido, �entiendes?
489
00:35:17,940 --> 00:35:19,940
Estira las piernas.
490
00:35:21,713 --> 00:35:25,419
La polic�a est� aqu�
y ni empezamos a leer los documentos.
491
00:35:25,420 --> 00:35:27,540
La polic�a nos aislar� primero.
492
00:35:28,380 --> 00:35:32,100
Despu�s buscar� una manera
de contactarse con nosotros.
493
00:35:32,420 --> 00:35:34,220
�Eso tambi�n est� en tu plan?
494
00:35:37,460 --> 00:35:39,140
Mi familia me apoya.
495
00:35:50,020 --> 00:35:52,780
�No preferir�as ir a buscar gasolina?
496
00:35:52,816 --> 00:35:54,699
JULIO 2008
Es un SMS del abogado.
497
00:35:54,700 --> 00:35:55,860
Nos espera.
498
00:35:56,860 --> 00:35:59,420
Quiere hablar con nosotros.
499
00:36:01,260 --> 00:36:03,140
Yo le llam� por tel�fono ayer.
500
00:36:03,940 --> 00:36:07,460
Me dijo que nuestro caso
era especialmente s�lido,
501
00:36:07,660 --> 00:36:10,860
pero que no deber�amos
hacernos ilusiones.
502
00:36:11,180 --> 00:36:14,980
�Preguntaste si alguien alguna vez
ha ganado contra un banco?
503
00:36:15,300 --> 00:36:17,620
- S�.
- �Y qu� respondi�?
504
00:36:18,060 --> 00:36:19,780
A decir verdad,
505
00:36:20,670 --> 00:36:24,259
no fue mucha la gente
que ha recurrido al Tribunal Supremo...
506
00:36:24,260 --> 00:36:25,908
con un expediente como este.
507
00:36:26,100 --> 00:36:28,460
Cuando me despert� esta ma�ana,
508
00:36:28,660 --> 00:36:31,100
me pregunt�
de qui�n fue la culpa.
509
00:36:32,060 --> 00:36:34,340
No vi al culpable en el espejo.
510
00:36:34,540 --> 00:36:36,070
T� no eres el responsable.
511
00:36:36,300 --> 00:36:38,780
- Y tu abogado...
- Nuestro abogado.
512
00:36:38,980 --> 00:36:41,220
Es dif�cil asimilar lo que te dijo.
513
00:36:41,420 --> 00:36:43,540
- Lo s�.
- He reflexionado mucho...
514
00:36:43,740 --> 00:36:45,858
y me paso las noches
pregunt�ndome...
515
00:36:46,140 --> 00:36:48,300
c�mo reparar todo esto.
516
00:36:52,020 --> 00:36:54,220
�Vienes?
Vamos a la gasolinera.
517
00:36:54,540 --> 00:36:56,860
Ve t�, prefiero esperar aqu�.
518
00:36:57,060 --> 00:36:59,820
Tal vez alguien me recoja
�Qui�n sabe?
519
00:37:00,020 --> 00:37:01,420
Elias. Creo que...
520
00:37:02,860 --> 00:37:05,340
si fui capaz de aguantar
todos estos a�os,
521
00:37:05,940 --> 00:37:08,460
es porque nunca perd� la esperanza.
522
00:37:08,660 --> 00:37:11,366
Es incre�ble c�mo mantenemos
viva la esperanza.
523
00:37:12,140 --> 00:37:14,020
Nunca te dije esto, pero...
524
00:37:14,460 --> 00:37:16,990
sin ti, nunca habr�a
podido seguir adelante.
525
00:37:18,500 --> 00:37:21,795
- S�, lo habr�as hecho.
- Desde luego no lo habr�a hecho.
526
00:37:22,380 --> 00:37:24,420
Juguemos nuestra �ltima carta.
527
00:37:28,260 --> 00:37:29,420
Bueno...
528
00:37:29,860 --> 00:37:32,580
me voy, no queremos
llegar demasiado tarde.
529
00:37:46,580 --> 00:37:47,900
�Pap�?
530
00:37:50,020 --> 00:37:51,260
�Est�s ah�?
531
00:37:54,340 --> 00:37:56,500
Minna me dijo que la llamaste.
532
00:37:58,020 --> 00:37:59,300
Estamos preocupados.
533
00:38:09,060 --> 00:38:11,460
S� que este juicio es un golpe duro.
534
00:38:11,660 --> 00:38:13,940
Para m� tambi�n,
es duro de encajar.
535
00:38:16,700 --> 00:38:17,740
�Pap�?
536
00:38:19,820 --> 00:38:20,900
Oye...
537
00:38:22,180 --> 00:38:24,740
Pero no era nuestra �ltima carta.
538
00:38:26,580 --> 00:38:27,820
�Me oyes?
539
00:38:29,580 --> 00:38:30,900
�Mierda!
540
00:39:21,100 --> 00:39:24,460
No puedo decirle nada,
hay un problema t�cnico...
541
00:39:24,495 --> 00:39:27,260
en la sede del peri�dico
"Sanomat", en Helsinki.
542
00:39:27,261 --> 00:39:30,099
Intentamos dar con su marido
para tratar este tema.
543
00:39:30,100 --> 00:39:33,620
He intentado localizarle,
pero no lo he conseguido.
544
00:39:33,940 --> 00:39:35,380
Y los chicos tampoco.
545
00:39:36,500 --> 00:39:38,618
�Se ha puesto en contacto con usted?
546
00:39:44,700 --> 00:39:46,660
Queremos saber si est� bien.
547
00:39:47,460 --> 00:39:50,820
Si tiene alguna informaci�n
que pudiera sernos �til,
548
00:39:51,780 --> 00:39:54,140
lo mejor ser�a que nos la proporcionara.
549
00:39:54,340 --> 00:39:56,620
�C�mo estuvo �l �ltimamente?
550
00:39:58,080 --> 00:40:00,733
AGOSTO 2021
551
00:40:22,180 --> 00:40:23,500
Fue...
552
00:40:23,860 --> 00:40:25,660
sorprendente.
553
00:40:28,060 --> 00:40:29,380
�S�?
554
00:40:31,420 --> 00:40:33,300
Para serte franco,
555
00:40:34,780 --> 00:40:37,380
m�s bien ten�a la impresi�n...
556
00:40:38,060 --> 00:40:40,237
de que est�bamos
reuniendo las piezas.
557
00:40:41,620 --> 00:40:43,020
�S�?
558
00:40:45,940 --> 00:40:47,220
S�.
559
00:40:48,100 --> 00:40:50,980
Fue como una especie de reconciliaci�n.
560
00:40:54,300 --> 00:40:56,140
�Una reconciliaci�n de qu�?
561
00:41:00,860 --> 00:41:02,460
Es como...
562
00:41:02,660 --> 00:41:04,620
si la hiciera con antelaci�n.
563
00:41:05,980 --> 00:41:07,180
Si alg�n d�a,
564
00:41:07,380 --> 00:41:10,300
tenemos que reconciliarnos
por alg�n motivo,
565
00:41:10,500 --> 00:41:11,860
bueno, ya est� hecha.
566
00:41:42,545 --> 00:41:45,898
Las puertas, los ascensores
y las c�maras ya no funcionan.
567
00:41:45,899 --> 00:41:47,299
Francotiradores en posici�n.
568
00:41:47,300 --> 00:41:49,580
Intentamos identificar
los explosivos.
569
00:41:50,120 --> 00:41:52,179
�Son los mismos que los del s�tano?
570
00:41:52,180 --> 00:41:54,540
No, mucho m�s potentes.
571
00:41:55,637 --> 00:41:58,579
El sospechoso trabaj�
sobre el sistema el�ctrico...
572
00:41:58,580 --> 00:42:00,020
durante la construcci�n.
573
00:42:01,980 --> 00:42:04,628
Est� reteniendo a 4 o 5
personas como rehenes.
574
00:42:04,700 --> 00:42:06,642
All� arriba, en la planta octava.
575
00:42:07,540 --> 00:42:09,700
Esperen instrucciones.
576
00:42:09,900 --> 00:42:12,724
Se va a evacuar el edificio
y a sellar el barrio.
577
00:42:13,880 --> 00:42:16,939
- �Se ha reunido con la directora?
- Lo he intentado.
578
00:42:16,940 --> 00:42:18,900
Es la superiora de los rehenes.
579
00:42:26,860 --> 00:42:29,037
No podemos escapar
de los periodistas.
580
00:42:32,340 --> 00:42:33,340
�Hakkarainen!
581
00:42:33,540 --> 00:42:36,060
�Tenemos un contacto
visual en el cami�n!
582
00:42:56,740 --> 00:42:58,100
�Tenemos contacto?
583
00:42:58,460 --> 00:42:59,500
S�.
584
00:43:00,700 --> 00:43:01,700
Kiiski, �listo?
585
00:43:22,980 --> 00:43:24,660
Es un m�vil.
586
00:43:26,140 --> 00:43:27,700
Est� escrito: "Gusse".
587
00:43:29,060 --> 00:43:30,943
Tenemos el n�mero. �Le llamamos?
588
00:43:35,393 --> 00:43:37,393
BLOQUEADOR DE SE�AL
8� PLANTA
589
00:43:50,947 --> 00:43:52,347
N�MERO OCULTO
590
00:43:54,700 --> 00:43:56,100
Buenas tardes.
591
00:43:58,220 --> 00:43:59,860
Me llamo Jarmo Kiiski,
592
00:44:01,060 --> 00:44:03,380
de la polic�a criminal.
593
00:44:05,060 --> 00:44:08,119
Me gustar�a saber con qui�n
tengo el honor de hablar.
594
00:44:08,540 --> 00:44:10,940
Creo que ya lo sabe muy bien.
595
00:44:12,740 --> 00:44:13,740
Elias Karo.
596
00:44:13,940 --> 00:44:16,900
S� lo que desea saber.
597
00:44:17,900 --> 00:44:20,540
Todos est�n bien.
Son cinco personas.
598
00:44:21,060 --> 00:44:24,420
Tengo un arma, una Glock.
No dudar� en utilizarla.
599
00:44:25,500 --> 00:44:29,940
Los explosivos en puertas
est�n vinculados a mi ritmo card�aco.
600
00:44:31,420 --> 00:44:34,620
Si mi coraz�n se para,
se activar�n enseguida.
601
00:44:35,820 --> 00:44:39,180
Les he enviado una muestra
de los explosivos por correo.
602
00:44:39,380 --> 00:44:40,940
Para su examen.
603
00:44:41,260 --> 00:44:44,940
Pero si quiere saberlo todo,
tome papel y bol�grafo.
604
00:44:45,140 --> 00:44:46,460
Le contar� todo.
605
00:44:48,700 --> 00:44:50,980
Contienen productos qu�micos...
606
00:44:51,660 --> 00:44:53,740
que liberar�n fosgeno en el aire.
607
00:44:53,940 --> 00:44:57,180
La historia de la guerra
le ense�ar� lo que es.
608
00:45:00,500 --> 00:45:02,140
�Le interesa la historia?
609
00:45:02,620 --> 00:45:04,980
Son muchas las cosas
que me interesan.
610
00:45:05,860 --> 00:45:09,580
Acabo de leer un libro
sobre el arte de la negociaci�n.
611
00:45:10,580 --> 00:45:14,260
Es fundamental conocer
lo que busca la otra persona.
612
00:45:15,300 --> 00:45:16,620
�Es as�?
613
00:45:17,940 --> 00:45:21,117
Antti Ortamo, investigador jefe
de la polic�a criminal.
614
00:45:21,420 --> 00:45:24,540
Una operaci�n policial
est� en marcha en la sede...
615
00:45:24,860 --> 00:45:26,508
del grupo de prensa Sanomat.
616
00:45:27,300 --> 00:45:29,060
Hay una toma de rehenes.
617
00:45:29,260 --> 00:45:30,555
El sujeto est� armado.
618
00:45:31,980 --> 00:45:35,180
Elias Kristian Karo, 48 a�os.
619
00:45:35,380 --> 00:45:36,580
Tiene explosivos.
620
00:45:38,100 --> 00:45:41,740
Los rehenes son los periodistas
de la redacci�n.
621
00:45:43,620 --> 00:45:46,980
Supongo que desea decirme
cu�les son sus demandas.
622
00:45:49,300 --> 00:45:50,359
Una indemnizaci�n.
623
00:45:50,980 --> 00:45:52,540
�Qu� quiere decir con eso?
624
00:45:54,540 --> 00:45:55,700
Una indemnizaci�n.
625
00:45:56,380 --> 00:45:57,660
�Cu�ndo ha ocurrido?
626
00:46:00,260 --> 00:46:03,060
Soy Ministra del Interior,
debo saberlo.
627
00:46:03,380 --> 00:46:06,028
Avisar� a la Primera
Ministra y al Presidente.
628
00:46:14,580 --> 00:46:15,992
Esta crisis sanitaria...
629
00:46:15,993 --> 00:46:18,899
nos devuelve a la crisis
financiera de los a�os noventa,
630
00:46:18,900 --> 00:46:21,620
que sufrimos hace 25 a�os.
631
00:46:22,500 --> 00:46:24,460
42.000 empresas en quiebra,
632
00:46:24,660 --> 00:46:27,020
500.000 personas en desempleo.
633
00:46:27,220 --> 00:46:30,985
En total, a estas personas les robaron
120.000 millones de euros.
634
00:46:31,660 --> 00:46:33,660
M�s de 10.000 suicidios.
635
00:46:37,700 --> 00:46:40,660
Por culpa de los a�os 90,
muchos volver�n a sufrir.
636
00:46:43,300 --> 00:46:45,220
Pagar�n otra vez,
637
00:46:45,420 --> 00:46:47,660
solo porque ya fueron v�ctimas.
638
00:46:48,140 --> 00:46:50,540
Muchos temen
perderlo todo de nuevo.
639
00:46:51,260 --> 00:46:52,580
Absolutamente todo.
640
00:46:53,220 --> 00:46:56,020
Pero prometo a los bancos,
641
00:46:56,220 --> 00:46:58,340
a la justicia y al estado...
642
00:46:59,300 --> 00:47:00,940
que lleg� la hora.
643
00:47:02,060 --> 00:47:05,420
Es hora de reparar las injusticias
que han cometido.
644
00:47:05,620 --> 00:47:08,660
Banqueros y pol�ticos son
conscientes de sus abusos.
645
00:47:09,060 --> 00:47:10,940
Deber�an tener miedo.
646
00:47:13,340 --> 00:47:14,940
Se va a desvelar la verdad.
647
00:47:16,820 --> 00:47:18,703
Y encontraremos a los culpables.
648
00:47:44,781 --> 00:47:49,847
Traducci�n: Yagom - Correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
649
00:47:49,849 --> 00:47:57,373
Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp y BadMood.
48643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof