Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:05,256
Got enough to eat, Lil' Fleshler?
2
00:00:05,255 --> 00:00:07,755
It's so nice you guys
are getting along now, Gary.
3
00:00:07,757 --> 00:00:09,337
Well, you know he's still a headache.
4
00:00:09,342 --> 00:00:12,262
But he's pretty cute with his chips
and his talking teddy.
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,512
Hey give him a squeeze, little guy.
6
00:00:13,513 --> 00:00:16,683
[squeak] "I love all
the children of the world
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,313
And I hope...
8
00:00:18,309 --> 00:00:19,809
that they...
9
00:00:19,811 --> 00:00:22,021
all get along every day."
10
00:00:22,022 --> 00:00:23,862
Yeah it feels like whoever
recorded the voice
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,527
sorta did it on the fly, but...
12
00:00:25,525 --> 00:00:26,895
Y'know, he likes it.
13
00:00:26,901 --> 00:00:28,191
So who's this guy we're meeting?
14
00:00:28,194 --> 00:00:29,954
Oh, well, he's a billionaire
15
00:00:29,946 --> 00:00:31,906
who's thinking of
investing in the ministry!
16
00:00:31,906 --> 00:00:33,116
Which would be great
17
00:00:33,116 --> 00:00:35,986
because we've accrued a lot of debt
18
00:00:35,994 --> 00:00:38,164
since Tucker was replaced by you
19
00:00:38,163 --> 00:00:41,883
So, yeah, I think let's just all
just be on our best behavior
20
00:00:41,875 --> 00:00:43,245
and let Tucker steer things.
21
00:00:43,251 --> 00:00:44,381
Hey, say no more!
22
00:00:44,377 --> 00:00:45,627
Hey how ya doin' by the way?
23
00:00:45,628 --> 00:00:47,258
Oh, thank you for asking, Gary.
24
00:00:47,255 --> 00:00:48,165
Not well.
25
00:00:48,173 --> 00:00:51,013
I'm starting to realize
I might never get my powers back,
26
00:00:51,009 --> 00:00:52,299
and it feels like death.
27
00:00:52,302 --> 00:00:53,392
How are you?
28
00:00:53,386 --> 00:00:54,506
Okay...
29
00:00:54,512 --> 00:00:55,852
Fine also, yeah.
30
00:00:55,847 --> 00:00:56,767
You know what, Tucker?
31
00:00:56,765 --> 00:00:59,925
I think it's important you keep
a positive attitude about this, y'know?
32
00:00:59,934 --> 00:01:02,154
I think that you're going to get
your powers back eventually.
33
00:01:02,145 --> 00:01:03,145
Will I?
34
00:01:03,146 --> 00:01:05,476
Or will I wear out everyone's good will,
35
00:01:05,482 --> 00:01:07,942
and be forced to return
to the life I once had.
36
00:01:07,942 --> 00:01:09,442
Living with my parents,
37
00:01:09,444 --> 00:01:13,494
and waiting tables at Ireland O'China's
Fusion Restaurant and Lounge.
38
00:01:13,490 --> 00:01:14,620
Can't be a real place.
39
00:01:14,616 --> 00:01:16,696
While customers look at me, thinking
40
00:01:16,701 --> 00:01:19,541
"There goes the man
who used to have it all!
41
00:01:19,537 --> 00:01:21,497
Carrying bacon-cabbage bao
42
00:01:21,498 --> 00:01:24,788
and other examples of fine
Chinese/Irish cuisine."
43
00:01:24,793 --> 00:01:25,713
Oh...!
44
00:01:25,710 --> 00:01:27,300
Oh what is that smell?
45
00:01:27,295 --> 00:01:28,705
Oh god!
46
00:01:28,713 --> 00:01:31,053
- Ugh!
- Lil' Fleshler made a stinky!
47
00:01:31,049 --> 00:01:32,259
- Ugh!
- Jesus!
48
00:01:32,258 --> 00:01:34,508
That's disgust--
It's making my eyes water.
49
00:01:34,511 --> 00:01:35,761
Gar, change his diaper!
50
00:01:35,762 --> 00:01:36,682
Oh, no, no, no.
51
00:01:36,679 --> 00:01:38,969
He's in that phase where it just
comes out as pure acid.
52
00:01:38,973 --> 00:01:40,183
So nothing can contain it.
53
00:01:40,183 --> 00:01:41,563
[corroded road sounds]
54
00:01:41,559 --> 00:01:44,439
Okay, we're fine as long as
we're not sitting above anything--
55
00:01:45,480 --> 00:01:48,150
[all grunting and yelling]
56
00:01:48,149 --> 00:01:49,399
[smash]
57
00:01:50,819 --> 00:01:53,149
[chuckling] Oh!
Holy crap, that was awesome.
58
00:01:53,154 --> 00:01:55,124
Wow...
59
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
How close are we to where we need to be?
60
00:01:59,869 --> 00:02:00,949
[man]
Well, that's a funny story
61
00:02:00,954 --> 00:02:02,624
about your car crashing just now.
62
00:02:02,789 --> 00:02:05,499
I have a similar story
where I went to space
63
00:02:05,500 --> 00:02:08,040
in a rocket, which is
sort of like a car.
64
00:02:08,253 --> 00:02:09,463
Champagnya?
65
00:02:09,462 --> 00:02:10,882
Ooh! Heh, yes please.
66
00:02:16,469 --> 00:02:17,509
[splash]
67
00:02:18,680 --> 00:02:19,600
Ah...
68
00:02:19,597 --> 00:02:20,637
Wealth.
69
00:02:20,640 --> 00:02:22,350
Oh! Hello...
70
00:02:22,350 --> 00:02:23,600
Who is this?
71
00:02:23,601 --> 00:02:25,231
Oh, uh, he's my uh...
72
00:02:25,228 --> 00:02:27,188
I guess "ward," would be the term?
73
00:02:27,188 --> 00:02:28,518
I see...
74
00:02:28,523 --> 00:02:30,613
May I cook and eat him?
75
00:02:30,608 --> 00:02:32,238
- No.
- Gary...
76
00:02:32,235 --> 00:02:33,525
What?! No!
77
00:02:33,528 --> 00:02:36,068
[chuckling] Oh, It's no trouble, Leslie.
78
00:02:36,072 --> 00:02:38,202
I'll simply make a small mark
in my ledger,
79
00:02:38,199 --> 00:02:39,699
and never forget this slight.
80
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
- [nudging]
- Ow! What...?
81
00:02:41,161 --> 00:02:42,201
Oh...
82
00:02:42,203 --> 00:02:45,673
Mr. Quarn do you still want
to invest in the Ministry?
83
00:02:45,665 --> 00:02:48,625
Leslie needs me to ask for some reason.
84
00:02:48,626 --> 00:02:49,706
Well, Tucker...
85
00:02:49,711 --> 00:02:52,421
I'm ready to write you
a cheque this instant.
86
00:02:52,422 --> 00:02:53,842
But first...
87
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
May I see it?
88
00:02:55,550 --> 00:02:56,680
Hey, if that's what it takes...
89
00:02:56,676 --> 00:02:57,886
Oh! Gary!
90
00:02:57,886 --> 00:02:59,046
- Don't do that!
- What??
91
00:02:59,053 --> 00:03:00,433
Is this not right?
92
00:03:00,430 --> 00:03:01,850
I really thought this was right.
93
00:03:01,848 --> 00:03:03,268
[stammering] Sorry. Take a walk!
94
00:03:03,266 --> 00:03:04,556
Fine! Hey, okay.
95
00:03:04,559 --> 00:03:06,559
I thought that's what
you wanted, Mr. Quarn.
96
00:03:06,561 --> 00:03:07,981
Unless you want to, he'll do it.
97
00:03:07,979 --> 00:03:09,399
- Still not convinced it's not!
- Do you?
98
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
I mean, Gary come back
maybe he doe-- hehe
99
00:03:11,357 --> 00:03:12,817
No. Gary, go, go.
100
00:03:12,817 --> 00:03:15,647
Charming. But
I was referring to Tucker's...
101
00:03:15,653 --> 00:03:17,283
"Morph sequence" is it?
102
00:03:17,280 --> 00:03:19,530
I'd love to witness one up close.
103
00:03:19,532 --> 00:03:21,832
Oh, um... the thing is, Mr. Quarn,
104
00:03:21,826 --> 00:03:23,866
I can't really do that at the moment.
105
00:03:23,870 --> 00:03:26,620
My powers have
gone the way of the dodo.
106
00:03:26,623 --> 00:03:27,543
They're...
107
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
believed to be extinct
but actually exist in great numbers
108
00:03:30,376 --> 00:03:32,876
on an island where billionaires
can hunt, kick, and fuck them?
109
00:03:32,879 --> 00:03:35,549
- No, they're just gone.
- I see.
110
00:03:35,548 --> 00:03:36,628
Well then.
111
00:03:36,633 --> 00:03:39,763
Maybe I'll hold onto this for now.
112
00:03:40,428 --> 00:03:41,928
[expensive muzak]
113
00:03:41,930 --> 00:03:44,060
You need help cutting your food, bud?
You good?
114
00:03:44,933 --> 00:03:47,313
Hoho! Okay.
115
00:03:48,019 --> 00:03:49,689
- [sighing]
- What's up, man?
116
00:03:49,687 --> 00:03:50,607
Gary...
117
00:03:50,605 --> 00:03:52,565
I'm not a celeb anymore.
118
00:03:52,565 --> 00:03:54,975
I had it all, and now it's all gone!
119
00:03:54,984 --> 00:03:56,864
All that Chosen One swag,
120
00:03:56,861 --> 00:03:58,401
"Chosen One swag"?
121
00:03:58,404 --> 00:03:59,414
You know it, Gary.
122
00:03:59,405 --> 00:04:01,815
It's different to go to
a restaurant when you're famous.
123
00:04:01,824 --> 00:04:02,874
I don't know this.
124
00:04:02,867 --> 00:04:03,827
Sure ya do!
125
00:04:03,826 --> 00:04:06,036
They give us the best table,
the best service.
126
00:04:06,037 --> 00:04:08,247
And you can afford it,
but you get it for free!
127
00:04:08,248 --> 00:04:10,748
I've literally never eaten for free
anywhere in my life--
128
00:04:10,875 --> 00:04:11,785
Oh! And you get
129
00:04:11,793 --> 00:04:13,593
- all those secret pastas!
- This guy charged me.
130
00:04:13,586 --> 00:04:14,496
Sorry?
131
00:04:14,504 --> 00:04:16,304
You get all those secret pastas.
132
00:04:16,297 --> 00:04:17,377
"Secret pasta"?
133
00:04:17,382 --> 00:04:20,052
You know, those good pastas
no one else knows about?
134
00:04:20,051 --> 00:04:21,141
They're only for celebs.
135
00:04:21,135 --> 00:04:22,545
What are you talking about?
136
00:04:22,553 --> 00:04:24,353
I feel like all pasta's kind of the same.
137
00:04:24,347 --> 00:04:25,387
Yeah, but it's diff--
138
00:04:25,390 --> 00:04:28,020
Every pasta is the same,
but they're all different
139
00:04:28,017 --> 00:04:30,597
and the different ones
are the ones we only get.
140
00:04:30,603 --> 00:04:32,733
I don't know what you're talking about!
141
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
Okay...
142
00:04:33,690 --> 00:04:36,070
You know how every pasta is different?
143
00:04:36,067 --> 00:04:37,397
[laughing] Yes!
144
00:04:37,402 --> 00:04:39,072
There are some pastas,
145
00:04:39,070 --> 00:04:40,740
that only you and me,
146
00:04:40,738 --> 00:04:42,028
and other celebs
147
00:04:42,031 --> 00:04:44,951
- would get to have!
- Yeah, so name the secret one for me!
148
00:04:44,951 --> 00:04:47,081
[shouting]
You know I can't do that, Gary!
149
00:04:47,078 --> 00:04:48,868
Just, what's the shape at least?
150
00:04:48,871 --> 00:04:50,791
It's, it, you know it's kinda like...
151
00:04:50,790 --> 00:04:51,830
Wooyup!
152
00:04:51,833 --> 00:04:53,003
[baffled laughter]
153
00:04:53,001 --> 00:04:53,921
You're not even--
154
00:04:53,918 --> 00:04:54,838
okay.
155
00:04:54,836 --> 00:04:56,086
Now it's all over.
156
00:04:56,087 --> 00:04:58,457
Because no matter how much
I train and meditate,
157
00:04:58,464 --> 00:04:59,924
and do what the monks say,
158
00:04:59,924 --> 00:05:02,434
I can't get my stupid powers back!
159
00:05:02,427 --> 00:05:03,587
I mean there's your problem.
160
00:05:03,594 --> 00:05:04,854
The monks are idiots.
161
00:05:04,846 --> 00:05:07,346
They didn't know you were
the Chosen One the fist time, right?
162
00:05:07,348 --> 00:05:09,348
They didn't help you
get your powers then, I did!
163
00:05:09,350 --> 00:05:11,810
By hurling you into battle
before you were ready.
164
00:05:11,811 --> 00:05:13,271
Not the smartest thing I've ever done.
165
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
If it hadn't worked I would have
just murdered a teen.
166
00:05:15,481 --> 00:05:17,531
but the point is,
if we listened to the monks
167
00:05:17,525 --> 00:05:19,185
you'd still be in high school
168
00:05:19,193 --> 00:05:20,363
or working at that...
169
00:05:20,361 --> 00:05:21,901
restaurant you claim exists.
170
00:05:21,904 --> 00:05:23,414
- You know what I mean?
- Yeah...
171
00:05:23,406 --> 00:05:25,196
- Yeah you're... you're right.
- Right!
172
00:05:25,199 --> 00:05:26,779
So you gotta, you know...
173
00:05:26,784 --> 00:05:28,584
Chin up! You'll figure this out.
174
00:05:28,578 --> 00:05:30,158
[Mr. Quarn]
Friends! Friends!
175
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
I have an announcement!
176
00:05:31,873 --> 00:05:37,593
My associate Mondoon captured a
feisty little monster on a nearby island.
177
00:05:37,587 --> 00:05:40,337
Perhaps instead of a simple "morph,"
178
00:05:40,340 --> 00:05:42,680
we can observe some true battle?
179
00:05:42,675 --> 00:05:45,755
And since I can't
count on Tucker anymore...
180
00:05:45,762 --> 00:05:47,262
Oh, um...
181
00:05:47,263 --> 00:05:48,263
I don't know, man.
182
00:05:48,264 --> 00:05:49,684
This thing's not really posing a threat.
183
00:05:49,682 --> 00:05:50,602
Mondoon!
184
00:05:50,600 --> 00:05:51,520
Come on, luv!
185
00:05:51,517 --> 00:05:52,727
[snarling]
186
00:05:52,727 --> 00:05:54,847
Oh, Jesus... okay, uh...
187
00:05:54,854 --> 00:05:55,984
Everyone stay back!
188
00:05:55,980 --> 00:05:57,980
Just, let's keep a perimeter here.
189
00:05:57,982 --> 00:05:59,282
Uh... en garde.
190
00:05:59,275 --> 00:06:00,395
En garde...
191
00:06:00,401 --> 00:06:01,991
- Battle, battle
- [snarling, roaring]
192
00:06:01,986 --> 00:06:03,106
- Yes!
- Dooj, dooj!
193
00:06:03,112 --> 00:06:04,282
Fight harder!
194
00:06:04,280 --> 00:06:06,120
There's money on the line!
195
00:06:06,115 --> 00:06:07,275
Moneyyy...
196
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
Ugh.
197
00:06:08,493 --> 00:06:10,203
Don't worry, Mr. Quarn!
198
00:06:10,203 --> 00:06:11,333
I'll give you a fight!
199
00:06:11,329 --> 00:06:12,749
Charge!
200
00:06:12,747 --> 00:06:13,917
No, Tucker, stop!
201
00:06:13,915 --> 00:06:15,285
Ahh!
202
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
Tucker!
203
00:06:16,918 --> 00:06:17,878
[roaring]
204
00:06:17,877 --> 00:06:19,087
[immolated screaming]
205
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
[chomp]
206
00:06:21,672 --> 00:06:23,882
[wonton smashing]
207
00:06:26,386 --> 00:06:28,176
Maybe I shouldn't have
destroyed the helicopter...
208
00:06:28,971 --> 00:06:30,971
How close are we to where we need to be?
209
00:06:35,228 --> 00:06:38,768
- [distant roaring]
- [panicked murmuring]
210
00:06:39,399 --> 00:06:43,069
Mr. Quarn, I just want to assure you
that things are usually...
211
00:06:43,069 --> 00:06:45,449
Much smoother at our ministry, so...
212
00:06:45,446 --> 00:06:47,946
If you still feel like
writing that cheque...
213
00:06:47,949 --> 00:06:48,989
Hm? Oh...
214
00:06:48,991 --> 00:06:50,241
I lost my checkbook.
215
00:06:50,243 --> 00:06:51,703
And my super-yacht.
216
00:06:51,702 --> 00:06:54,122
Of course, I've still got
my vast savings, but...
217
00:06:54,122 --> 00:06:55,792
If we're stuck here forever,
218
00:06:55,790 --> 00:06:57,210
then my money is worthless.
219
00:06:57,834 --> 00:07:00,844
Unleeee...
220
00:07:00,837 --> 00:07:05,167
eeeeee...
221
00:07:05,174 --> 00:07:07,514
- Mr. Quarn?
- ...shells are money now!
222
00:07:07,510 --> 00:07:08,760
Shells are money!
223
00:07:08,761 --> 00:07:09,971
All these shells are mine.
224
00:07:09,971 --> 00:07:12,771
And I'll pay someone ten shells
to be my bodyguard.
225
00:07:12,765 --> 00:07:14,265
- I'll do it for five!
- Four!
226
00:07:14,267 --> 00:07:15,227
I'll do it for zero shells,
227
00:07:15,226 --> 00:07:17,056
but if I do a good job maybe shells later?
228
00:07:17,061 --> 00:07:17,981
- Deal!
- Yes!
229
00:07:17,979 --> 00:07:19,439
- Let's go!
- See you later, guys.
230
00:07:19,439 --> 00:07:21,109
[panting obsequiously]
231
00:07:22,108 --> 00:07:24,688
[sighing] Well, there goes our investor.
232
00:07:26,487 --> 00:07:27,817
So, Tucker...
233
00:07:27,822 --> 00:07:29,992
You wanna talk about what just happened?
234
00:07:29,991 --> 00:07:31,031
You were right, Gary!
235
00:07:31,033 --> 00:07:33,583
Last time, my powers came out in battle!
236
00:07:33,578 --> 00:07:35,578
That's been the solution all along!
237
00:07:35,580 --> 00:07:36,540
Right, yeah.
238
00:07:36,539 --> 00:07:39,459
Maybe we could wait until we're home
before you throw yourself into danger?
239
00:07:39,459 --> 00:07:41,499
- You know what I mean?
- I've waited long enough, Gary!
240
00:07:41,502 --> 00:07:44,382
I can't wait to get back
to doing this job!
241
00:07:44,380 --> 00:07:46,050
I just love everything about it!
242
00:07:46,048 --> 00:07:47,258
I even like the stalkers!
243
00:07:47,258 --> 00:07:48,928
Wait, you had stalkers?
244
00:07:48,926 --> 00:07:51,046
They were nice when
you got to know them a bit...
245
00:07:51,053 --> 00:07:52,103
Bit awkward,
246
00:07:52,096 --> 00:07:53,466
lot of unbroken eye contact.
247
00:07:53,473 --> 00:07:55,103
but I don't mind all that stuff.
248
00:07:55,099 --> 00:07:56,389
And guess what?
249
00:07:56,392 --> 00:07:58,562
I ran into one of
those stalkers the other day.
250
00:07:58,561 --> 00:08:00,611
Yeah! I waved at her on the street,
251
00:08:00,605 --> 00:08:03,725
and then she pointed to her ear
like she was talking on the phone
252
00:08:03,733 --> 00:08:05,743
but there was nothing in her ear, Gary!
253
00:08:05,735 --> 00:08:07,695
There was nothing in her ear!
254
00:08:08,070 --> 00:08:10,820
This is a woman that once
dressed up like a plumber
255
00:08:10,823 --> 00:08:12,413
to sneak into my house
256
00:08:12,408 --> 00:08:14,118
and get in my bathroom
257
00:08:14,118 --> 00:08:15,238
and when I walked in there
258
00:08:15,244 --> 00:08:16,794
oh she's just naked
259
00:08:16,787 --> 00:08:19,077
pleasuring herself in my bathtub.
260
00:08:19,081 --> 00:08:20,631
And she has the gall
261
00:08:20,625 --> 00:08:22,535
to, like, not say hi to me?
262
00:08:22,543 --> 00:08:23,793
Out on the street!
263
00:08:23,794 --> 00:08:25,714
When you were masturbating in my bathtub?!
264
00:08:25,713 --> 00:08:28,303
Jesus. Our experience of this job
265
00:08:28,299 --> 00:08:29,879
could not be more different.
266
00:08:30,718 --> 00:08:31,548
[roaring]
267
00:08:31,552 --> 00:08:32,722
This is it, Gary!
268
00:08:32,720 --> 00:08:34,260
I have to do this!
269
00:08:34,263 --> 00:08:35,643
Wait, Tucker, no!
270
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
- Come back!
- Oh!
271
00:08:37,350 --> 00:08:38,640
[choked groaning]
272
00:08:38,643 --> 00:08:39,983
- [hissing]
- Ahh!
273
00:08:39,977 --> 00:08:40,977
Hiya!
274
00:08:40,978 --> 00:08:42,688
[demonic howling]
275
00:08:42,688 --> 00:08:44,068
[snarling]
276
00:08:44,065 --> 00:08:45,015
Ahh!
277
00:08:47,735 --> 00:08:48,775
Come on!
278
00:08:48,778 --> 00:08:50,448
Ahh!
279
00:08:50,446 --> 00:08:52,106
- Uh!
- [fleshy squelching]
280
00:08:52,114 --> 00:08:53,824
Ugh! C'mon Tucker, let's go!
281
00:08:53,824 --> 00:08:55,334
Get away from me!
282
00:08:55,326 --> 00:08:56,696
You're messing up everything!
283
00:08:56,702 --> 00:08:59,582
[demons howling]
284
00:08:59,580 --> 00:09:01,000
[tectonic rumbling]
285
00:09:00,998 --> 00:09:02,378
Oh...!
286
00:09:02,375 --> 00:09:05,545
[kaiju roaring]
287
00:09:05,545 --> 00:09:08,915
Six-hundred-and-one,
six-hundred-and-two,
288
00:09:08,923 --> 00:09:10,263
six-hundred-and--
289
00:09:10,841 --> 00:09:11,881
No!
290
00:09:11,884 --> 00:09:13,644
Protect the bank!
291
00:09:13,636 --> 00:09:15,506
Okay, Tucker, stay here!
292
00:09:15,513 --> 00:09:17,313
No, Gary. He's mine!
293
00:09:17,306 --> 00:09:19,806
You're injured.
And you don't have powers!
294
00:09:19,809 --> 00:09:21,769
Not yet I don't!
295
00:09:21,769 --> 00:09:23,059
Hiyaaaa!
296
00:09:23,062 --> 00:09:24,362
God damnit, Tucker!
297
00:09:24,355 --> 00:09:25,855
This is it, Gary!
298
00:09:25,856 --> 00:09:27,356
It's happening!
299
00:09:27,358 --> 00:09:29,688
Sais! Improve me!
300
00:09:29,694 --> 00:09:30,704
[kaiju grunting]
301
00:09:30,695 --> 00:09:32,315
- Sais!
- [bones crunching]
302
00:09:32,321 --> 00:09:33,321
Argh!
303
00:09:33,322 --> 00:09:36,282
Oof. Okay, buddy, let's go.
304
00:09:37,660 --> 00:09:39,950
Oh my god, this sucks, this sucks!
305
00:09:39,954 --> 00:09:41,374
Blegh...
306
00:09:43,416 --> 00:09:46,036
Okay, Lil' Fleshler!
Let's rock'n'roll!
307
00:09:46,043 --> 00:09:47,383
Booj booj booj!
308
00:09:47,378 --> 00:09:49,088
Booj-ey, booj-ey!
309
00:09:49,088 --> 00:09:50,128
[moaning]
310
00:09:50,131 --> 00:09:51,091
Yeah, buddy, nice!
311
00:09:51,090 --> 00:09:52,260
Oh!
312
00:09:52,258 --> 00:09:53,218
You're so cool!
313
00:09:53,759 --> 00:09:54,969
[Gary]
Okay, uh...
314
00:09:56,429 --> 00:09:58,889
That's it, Pal.
Go to sleep!
315
00:09:58,889 --> 00:10:00,769
You've had a busy day...
316
00:10:00,766 --> 00:10:03,226
Sleeeep...
317
00:10:03,227 --> 00:10:06,017
sleeeeep...
318
00:10:12,570 --> 00:10:14,660
[Leslie]
Gah... what a day.
319
00:10:14,655 --> 00:10:17,445
I know we're bruised
and dehydrated, but...
320
00:10:17,450 --> 00:10:19,620
Mentally I feel sharp as ever.
321
00:10:19,619 --> 00:10:22,619
I'll give you four shells
for your portion of fish!
322
00:10:22,622 --> 00:10:23,542
- Five.
- Done!
323
00:10:23,539 --> 00:10:26,329
Yes! Leslie got the shells! [chuckling]
324
00:10:26,334 --> 00:10:28,754
Hey man, umm... How ya feelin' bud?
325
00:10:30,046 --> 00:10:31,836
Right. Okay. Well, um...
326
00:10:31,839 --> 00:10:34,009
Hey, at least you didn't get
crushed to death, right?
327
00:10:34,008 --> 00:10:35,588
Sorta surprised you didn't to be honest.
328
00:10:35,593 --> 00:10:36,973
So that's... that's good.
329
00:10:39,305 --> 00:10:40,465
Ugh...
330
00:10:40,473 --> 00:10:42,023
He's in a bad way, buddy.
331
00:10:42,600 --> 00:10:45,560
[squeak] You can be anything
you want when you grow up.
332
00:10:45,561 --> 00:10:47,441
Like uh...
333
00:10:47,438 --> 00:10:49,768
a sound booth technician,
334
00:10:49,774 --> 00:10:51,784
uh... like a cop...
335
00:10:51,776 --> 00:10:52,896
Ugh! I hate this bear.
336
00:10:52,902 --> 00:10:54,492
uh... I know they're looking for,
337
00:10:54,487 --> 00:10:56,567
they're really looking
for nurses right now.
338
00:10:56,572 --> 00:10:59,452
[puffs air] uh...
339
00:10:59,450 --> 00:11:01,540
Guy that sits at the front desk
340
00:11:01,535 --> 00:11:02,905
of a place...?
341
00:11:02,955 --> 00:11:07,505
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
