Original subtitles

No pude dormir casi nada.

¿Estás bien?

Sí. Qué miedo pasé.

Es verdad.

Akari, ¿dónde te habías metido?

Nos tenías preocupadas.

Me quedé dormida viendo las estrellas en la playa.

-¿En serio? -Watanabe es muy despreocupada.

Sí.

¿Yakuin?

¿Jiro también estaba en la playa?

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Tanta vergüenza tiene delito.

Inteligencia u obsesiones, tic, tac, debes elegir.

En un pedacito de cielo

te debes sumergir.

El corazón de la chica hace zigzag. Tan adorable como invencible.

Las campanas resuenan.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Abrázame fuerte para así poder descansar.

Sueño despierta, parece pura ficción.

Dame un beso que rompa tan expectante silencio.

Aférrate bien fuerte a tu indecisión.

Mi corazón no para de doler,

impredecible es y se acelera de alegría y emoción.

Es amor verdadero. Abrázame fuerte.

Sé valiente, mi vida.

No todo es felicidad y diversión.

De nosotros depende.

Sonríe una vez más, repica dos veces más.

Mírame, cielo.

Quiero que sientas el amor puro que por ti albergo.

No dormí casi nada.

Oh, buenos días.

Buenos días. ¿Vas a cepillarte los dientes?

Sí. ¿Tú ya lo hiciste?

Diablos. Ver a Shiori en pijama es toda una experiencia.

¿Y Tenjin la ve así a diario? Maldito...

Oye, Jiro...

No es nada.

Vamos a darlo todo en la cocina.

Sí.

Jiro, buenos días.

Hola. Buenas.

¿Qué? ¿Te pasó algo? Te veo depre.

No, nada.

¿Le estás dando vueltas a lo que pasó?

Ya sabes, a lo de anoche.

¡Oye, lo estás manchando todo!

Será nuestro secreto entre marido y mujer, ¿sí?

Maldición...

¿Es que nunca dejará de tomarme el pelo?

Pero me alegra que se lo tomara a risa.

Así no nos sentimos incómodos.

Supongo que es considerada conmigo.

Tengo que reaccionar.

Por cierto, Shiori, ¿participas en lo de esta noche?

¿En el evento? Sí.

Eso de las pruebas de valor son de lo más cliché, ¿no?

¿Qué hago, Jiro?

¡No puedo con esas cosas!

¿Eh...? Espera, espera.

Anoche, mientras estaba en una banca de la playa...

¡oí voces! ¡En esta playa tiene que haber algo!

Debió ser tu imaginación.

No sé qué hacer.

Seré un lastre para quien vaya conmigo.

Ojalá nos tocara juntos, ¿no?

Sé que te asustas fácilmente

y no serías un lastre para mí.

No harían falta explicaciones.

Ajá. Gracias, Jiro.

¿Sabes, Jiro? Eres superamable. Adoro tu personalidad.

O sea, quiero decir que...

Sí, entiendo. Es que no me dicen eso muy a menudo

y no me lo esperaba.

Lo siento. Fue muy raro y repentino.

Saldré a tirar la basura.

Dijo: "Adoro". ¿Habrá sido una indirecta?

Que soy superamable...

¡"Te adoro"!

¡Qué susto!

¡Infeliz! ¿Por qué eres el único cuya primavera es verde y frondosa?

¿Eh? ¿Cuánto tiempo llevas ahí?

¡Desde tu intento de llevártela a lo oscurito esta noche!

¡Te equivocas! ¡Y está mal espiar!

No quería molestarte en tu plena primavera.

Preferí esperar, como buen amigo.

Pues gracias.

Que no se te suba a la cabeza, ¿eh?

Sakurazaka no dijo que te adore a ti,

sino tu personalidad.

Eso ya lo sé.

¿Deseas

poder?

¿Qué?

¿No lo deseas?

El poder para emparejarte con Sakurazaka.

¿Es que no sabes quién soy?

¡Soy el hermano del que te contrató!

¡Patético!

La prueba de valor es el evento más importante del trabajo.

Según mi hermano, gracias al efecto del puente colgante,

las cosas van viento en popa para las parejas, o quizás no.

Decídete.

Y esas parejas salen al azar.

Cometer la bajeza de manipular el sorteo

sería pan comido para el hermano menor.

¡El costo es de 30 gemas!

¡Vamos, chicas, a ver qué nos toca!

Tengo un corazón.

¿Y esto qué es? ¿Un oso?

Qué horror de dibujos. El mío es un barco.

¿Y el tuyo, Shiori?

Un girasol, pero...

¿Sigues preocupada?

Es que seguro que soy una molestia.

Tranquila.

No serán de lo mejor que hay, pero todos son buena gente.

Te guiarán sin problema.

Es que...

En serio, te irá bien.

A Shiori le tocó el girasol.

¡Mil gracias!

¡Qué maravilla!

Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

Dime.

Decías que querías concederles el deseo a Yakuin y Shiori,

pero ¿eso es todo?

¿Eh? Pues sí. ¿Por qué?

Bastaba con marcar los dibujos para que ambos coincidieran.

¿Hacía falta utilizarme?

Bueno, a Jiro no le hubiera importado,

pero creo que Sakurazaka no aceptaría un truco como ese.

Y en el peor de los casos, si Sakurazaka no tomaba el de la marca,

Jiro habría acabado de lo más desanimado.

Quería que pareciera una coincidencia, por lo menos para Sakurazaka.

-Oye... -¿Qué? ¿Hice algo malo?

No. Me sorprende lo buen tipo que eres.

¿Eh? No...

Tú también ayudas a tu amiga, ¿no?

Y cooperas conmigo.

Claro. Si es lo que parece, mejor.

No metas la pata, ¿eh? ¡Suerte!

¡Sí!

Lo que faltaba. ¿Una buena persona, yo?

Solo soy una idiota que está utilizando a tu amigo.

Uf. Pensé que me había pillado.

Oye, ¿podrías arreglar otra pareja aparte de la mía con Shiori?

La de Akari.

¿Podrías emparejarla con Tenjin?

¿Eh? ¿Por qué estás otra vez con eso?

Por favor. Te pagaré el doble de gemas.

Jiro...

Últimamente, la noto inquieta.

Y habíamos acordado esforzarnos al máximo.

Si soy el único con suerte, me sentiría mal.

No quiero dejarla tirada.

Diablos. Con esa cara que me puso, me sienta mal aceptar el doble de gemas.

Pero ¿será lo correcto?

¡Dicho esto,

empiecen con las parejas formadas!

-Mucho ánimo. -Lo mismo digo.

Será un placer, Watanabe.

Sí.

Soy el con peor suerte en el sorteo.

¿Quieres un puñetazo, imbécil?

-¡Vamos, cuatro ojos! -¡Ay!

-Sí. -Lo siento.

-¡Ten piedad! -Y para mí, las sobras, ¿no?

Coloqué conos de colores en cuatro puntos.

Sepárense y acudan a sus líneas de partida.

Nos toca por allí. ¿Vamos, Watanabe?

Sí.

Apúrense, Jiro y compañía.

No puedo más. Quiero irme.

Watanabe, no sabía que fueras tan asustadiza.

¿Así estás mejor? ¿O prefieres que te suelte?

Prefiero ir de la mano, sí.

Pues sigamos así.

Gracias.

Es la mano de Minami.

Aunque los dos sean chicos, tienen manos distintas.

Las de Jiro son más...

¡No pienses en Jiro ahora!

¿Qué pasa, Watanabe?

¿Eh? No es nada.

Solo estaba pensando en algo.

Es verdad, el chat. Veamos cómo les va a los demás.

¿Eh?

Creo que se me cayó el celular.

-¿Eh? -¡Hola!

¡Mei!

¡Pasé mucho miedo!

Ya pasó. Bien hecho.

Jiro, ¿algún avance?

Shiori estuvo aterrada todo el rato, así que no.

Me lo veía venir.

Oye, Akari tarda un montón, ¿no?

Y que lo digas.

¿Akari aún no ha llegado?

Si está con Tenjin, está tardando bastante.

-Voy a lla... -¡Ni se te ocurra!

¿Y si están divirtiéndose y los interrumpes?

Claro.

Si están a solas en lo oscurito...

No me gusta verte hablar con las demás chicas.

¿Qué pretende? Me suelta eso y ahora...

Pero ¿por qué me molesta?

¿Qué más me da?

¿Eh? ¡Está lloviendo!

No puede ser.

Oh, es Mikkun.

¿Sí?

¿Qué?

Sí, de acuerdo. Estás volviendo, ¿no?

¿Pasó algo?

Watanabe perdió su celular y se separó de Tenjin mientras lo buscaban.

Pero ¿estarán bien?

Akari...

Es una propiedad privada, así que no hay ningún peligro.

Vuelvan a sus habitaciones.

¡No! ¡Empieza a diluviar!

¡Te encargamos a Akari, jefe!

¡Claro que sí!

Jiro, vas a empaparte.

Volvamos.

Lo siento, Shiori.

Voy a buscar a Akari.

¡Jiro!

¿Y ahora qué hago?

No encuentro mi celular y ahora se puso a llover.

Qué mala pata.

¿Vuelvo a la cabaña?

Minami estaba a cargo de todo y no sé por dónde ir.

¡Akari!

Y el camino de la estación a la cafetería

fue Jiro quien se encargó.

Siempre dependo de los demás.

Lo siento.

Perdón...

¿Jiro?

¿Minami?

Es el celular de Akari.

¿Dónde estás, Akari?

Menos mal que estás bien.

Minami.

Siento haberte dejado sola. ¿Estás bien?

Hay una pérgola cerca. Iremos ahí por ahora.

Sí. Volveremos cuando amaine.

Lo siento. Gracias.

¿Estás más tranquila?

Minami, siento mucho haberte causado tantos problemas.

Me separé de ti y...

No pasa nada. No me di cuenta de que te habías ido.

Mejor siéntate y descansa.

Sí.

Por cierto...

Siento no ser Jiro.

¡Vaya cara!

¡No me malinterpretes! Es que estaba...

¡Escúchame! ¡No te rías, Minami!

Perdón.

No me esperaba esa reacción.

Ya veo. Conque Yakuin, ¿eh?

No, Jiro no tiene nada que ver.

Estás roja como un tomate. No convences a nadie.

Que no, escúchame.

-Quien me gusta... -Pero me puso un poco triste.

Demonios. Llueve demasiado.

¡Jiro!

¡Jiro, te estaba buscando!

Shiori.

Verás, ya encontraron a Akari.

¿Eh? ¿En serio?

Minami la encontró.

Están refugiándose de la lluvia.

Cuando amaine un poco, volverán.

Qué alivio, ¿no? Menos mal.

Sí.

Menos mal.

¿Viniste hasta aquí solo para decírmelo?

Es que no leías los mensajes. Me había preocupado.

Lo siento.

No...

La buscabas desesperadamente, ¿verdad?

Estabas preocupadísimo por Akari.

Perdí los estribos yendo a buscarla solo.

Si él iba a encontrarla de todos modos, debería haberla esperado donde estaba.

Soy patético.

¡No digas eso!

Jiro, eres amable

y, desde que empezaron las prácticas, te has vuelto aún más genial.

Akari conoce una faceta tuya que yo no conozco.

La envidio un poco.

¿Qué estás diciendo?

No hay otra faceta. Ya me conoces.

Pero nunca he visto tu versión de esposo.

Seguro que te comportas diferente.

¿Tú crees?

Dudo que cambien mucho las cosas por tener un cónyuge.

Además, Akari y yo no nos queremos.

Jiro...

Hasta esa expresión de ahora mismo es nueva para mí.

A todo esto, ¿cómo te va a ti con Tenjin?

Es que, bueno...

Eso que practicamos... ¿Hubo avances después?

-No me digas que Tenjin y tú ya... -¡No! ¡No ha pasado nada!

¿Y por qué estás tan avergonzada?

No es por eso. Es que recordé nuestro beso y...

Pues...

No he vuelto a hacerlo desde ese día.

Ya veo...

Ese fue mi primer beso, Jiro,

pero el tuyo no, ¿verdad?

Ah, bueno, pues...

Era obvio. Perdón por preguntártelo, qué tonta.

Siento haberme avergonzado tanto.

-¿Shiori? -Empieza a amainar, así que...

Espera, vas a empaparte.

Siempre estuviste a mi lado y empiezo a extrañarte.

Cuando seamos adultos,

que seamos amigos de la infancia no bastará para seguir juntos.

Lo siento, es que... Akari va a...

Si para ti Akari no significa nada,

¿podrías demostrármelo?

¿Podrías mostrarme una faceta de ti

que Akari no conozca?

Oye, Minami, ¿a qué te referías con lo de ponerte triste?

Pues no sé...

Como cuando te presentan al novio de tu hermana menor.

-Más o menos. -¿Tu hermana?

Sí.

Ah. Ya veo.

Me acaba de rechazar por completo.

Pero debo esforzarme más.

Porque lo prometí. Se lo prometí a Jiro

que llegaríamos al rango A y cambiaríamos de pareja.

Minami, supongamos que...

Supongamos que soy tu esposa y estamos juntos en las prácticas.

¿También te sentirías como si tu hermana menor...?

¿Eh?

¿Por qué me esfuerzo tanto?

Lo siento, Watanabe. La verdad es que ya me había fijado

en la forma en que me miras.

Lo raro sería no notarlo.

Me halaga que sientas eso por mí,

pero estoy enamorado de otra persona.

De Sakurazaka, ¿verdad?

Espera... ¡Vaya malentendido!

¿Eh? ¿Qué pasa? Pero si... ¿Eh?

¿Eso es lo que parece?

¡Oye, no te rías!

Perdón. No hay nada entre ella y yo.

No mientas.

¿Y quién es? ¿Alguien de tu clase?

No es alguien que tú conozcas.

Es un amor no correspondido.

Y así seguirá siendo siempre.

Un amor sin futuro no tiene ningún sentido.

Sé lo mucho que se sufre,

y cuando pienso que has pasado por lo mismo que yo,

me siento culpable.

Así que me alivió oírte decir el nombre de Yakuin.

Me alegro.

¿Y si...?

¿Y si Jiro ya está enamorado de alguien?

¿Está saliendo con alguien?

No, pero...

Pues todo depende de tus esfuerzos, Watanabe.

Yakuin todavía podría escogerte a ti, ¿no?

Pero ¿y si me le declaro y nuestra relación se pone rara?

Antes eras más positiva en estos temas.

¿La nuestra se puso rara?

No.

Espero que puedas aprovechar este nuevo romance tuyo.

Es como si te cediera mi esperanza

porque yo no fui capaz de disfrutarlo.

Y encima te enamoraste de mí.

Perdóname.

¡No te disculpes!

¡Me divertí mucho todo este tiempo!

El corazón se me aceleraba cada vez que hablábamos.

Cuando me mirabas, estaba las nubes.

Así que no digas esas cosas.

No me enamoré de ti para que me pidieras perdón.

Minami, gracias, de verdad.

¡Me gustabas mucho!

Gracias a ti.

Por decirme lo que sientes.

Me alegro de haberme enamorado.

Me alegro mucho de haberme enamorado de él.

¡Decidido!

¡Iré con todo!

No pienso arrepentirme. ¡Voy a darlo todo por Jiro!

Ser optimista es más propio de ti, Watanabe.

Yo también tengo que pasar página.

Minami, encontrarás a alguien enseguida.

Gracias. Haré lo que pueda.

De Sakurazaka, ¿verdad?

Jamás imaginé que pensaría eso.

Creo que Shiori ya está enamorada de otro.

Espero que no circulen rumores raros.

Pero, de momento,

les deseo lo mejor.

Todo se está desbordando.

Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.

Quiero que tus pensamientos hacia mí floten una y otra vez con dulzura.

La culpa es mía.

El aire de la duda se me atasca en la garganta y se vuelve una espina.

Por mucho que pase el tiempo,

jamás podré olvidarlo.

La culpa es tuya.

Mi frágil corazón

me está pidiendo acción.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Esta noche, todo se está desbordando

y te sigo el ritmo caminando.

Bajo un hechizo efímero, las manecillas se detienen.

Da igual lo que cante o lo que coma,

yo solo quiero contártelo a ti.

Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.

Quiero que tus pensamientos hacia mí floten una y otra vez con dulzura.

¿Hasta cuándo van a seguir así?

Ya deberían salir.

Tú no entiendes nada.

¡No entiendes nada!

-¡Natsumi! -¡Es una declaración de guerra!

¡Para, Natsumi! ¡Vuelve en ti!

Se marearon por estar tanto en la bañera.

"Nada menos que amor".