Original subtitles

No hemos podido hablar en condiciones desde entonces.

¿Cuánto tiempo se alargará esto?

Es imposible que todo siga así para siempre, ¿no?

Qué ridiculez.

¡Qué ridiculez!

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Tanta vergüenza es un delito.

Inteligencia u obsesiones, tic, tac, debes elegir.

En un pedacito de cielo

te debes sumergir.

El corazón de la chica hace zigzag. Tan adorable como invencible.

Las campanas resuenan.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Abrázame fuerte para poder dormir.

Sueño despierta, parece pura ficción.

Dame un beso que rompa tan expectante silencio.

Aférrate bien fuerte a tu indecisión.

Mi corazón no para de sufrir,

impredecible es y se acelera de alegría y emoción.

Es amor verdadero. Abrázame fuerte.

Sé valiente, cariño.

No todo es felicidad y diversión.

De nosotros depende.

Una sonrisa más, dos campanadas más.

Mírame, cariño.

Quiero que sientas el amor puro que albergo por ti.

Entonces, ¿qué?

¿Lo compruebo?

Uno, dos...

El trece.

¿Qué? ¿Solo otros tres puestos?

¡Qué cerca estuvimos! Qué rabia.

Y los del quinto puesto creo que empezaron a salir el mes pasado.

¿En serio? A eso no podemos hacerle frente.

Pues qué remedio.

Te toca aguantarme otro mes, cariño.

Sí.

Ahora que lo pienso...

Sigo sin saber qué ocurrió ese día,

pero Akari ya está como si nada.

Se puso a llorar, pero parece seguir con ganas de cambiar de pareja.

¿Tanto quiere a Tenjin?

¡Jiro!

¡Me muero!

¿Por qué? ¿Qué te pasa?

¡Está ahí! ¡Ayúdame!

¿De qué hablas?

¡Porfa, porfa, date prisa, Jiro!

Tranquilízate, Akari. ¿A qué te refieres?

¡Una araña!

¿Y entras así por una simple araña? ¡Estoy completamente desnudo!

¡No es una simple araña!

Tu cuerpo me da igual.

¡Vaya contraataque!

¡Ya oíste!

¡Haz algo al respecto!

¡No puedo volver al salón!

¡Espera, espera! ¡Dame la toalla y una muda de ropa!

¿Y bien?

¿Dónde está la araña?

Ya... ¡Ya no está!

Cálmate. ¿Es muy grande?

Más o menos así.

¿Eh? ¡Qué diminuta!

¡Da igual que sea pequeña! ¡No puedo con ellas!

Ya entendí. Perdón.

¡Qué grandes las tiene!

Podría aparecer de un momento a otro.

Qué tierna se pone cuando se asusta.

Oye, quiero comer algo.

Pues come.

Acompáñame a la cocina.

En marcha.

Pero solo cuando se asusta.

Comí demasiado.

Ahora las uñas.

¿Hasta cuándo me quedo aquí?

Pues hasta que la araña aparezca y la atrapes.

-Mejor llámame y acudo enseguida. -Pues te llamo ahora.

Me da miedo que aparezca de repente.

¡Mi pierna está sintiendo su grandeza!

Jiro...

¿Me acompañas?

¡No puede ser!

Jiro, estás ahí, ¿verdad?

Sí.

Tápate los oídos, porfa.

-¡Es verdad, la voy a oír! -¿Jiro?

-Sí, estoy aquí. -¡Me sigues oyendo!

¡Ya iba a tapármelos!

Es inútil.

Es inevitable imaginar lo que pasa al otro lado.

¡Sal de una vez!

¡Ahora que todavía sigo consciente!

Perdón por tardar.

Yo también entro. Aprovechando el viaje...

¡Ya lo sé! ¡No tardo!

¡Me quiero morir!

¡Esto es un asco! ¡En serio!

Mira que pedirle que me acompañara al baño...

Me muero de vergüenza. Quiero desaparecer.

Pero claro, tratándose de Jiro, es normal que haya accedido.

Me alegra que Jiro esté conmigo.

A Minami jamás podría pedirle nada parecido.

Listo.

Volvamos.

-¿Te lavaste las manos? -¡Recién lavadas!

Gracias.

Y ya está como si nada.

Es increíble que esté viviendo con semejante diva.

Al principio me parecía imposible, pero entre una cosa y otra...

Oye, yo también quiero probarlo.

Claro. Hay más en el refri.

No. Me da miedo la araña.

Con un poco del tuyo me conformo.

-Iré por una cuchara... -¡No!

No puedo sujetar nada.

¿En qué pensaste? ¿En un beso indirecto?

¡Pareces un niñito!

¿Por qué me vienes con eso ahora?

Vamos, apúrate.

Quiero del tuyo. Dámelo.

-¡Atrás, espíritus malignos! -¡Las joyas de la familia!

Toma.

¿Qué pasa?

Jiro, a ti te gustaba el helado de chocolate.

¿Crees que ahora nos parecemos más?

Oye, ¿hoy te pasó algo bueno o qué?

¿Eh? Nada en concreto. Qué tonto.

Oye, si...

Si nos hubiésemos conocido de otra forma, ¿qué habría pasado?

Ni nos habríamos hablado. Sería lo normal.

¿Qué? Qué malo.

A mí me habría gustado conocer a un Jiro que no fuera mi esposo.

¿Qué?

Tendría su gracia. Estarías siempre con mala cara.

Pero, como no tenemos nada en común, no encajaríamos.

Las demás parejas también deben de ser así.

Pero una está saliendo, ¿no?

Esa pareja es la excepción.

¿Y si intentamos salir nosotros?

¡Es broma!

Mira qué bonitas me quedaron las uñas hoy.

-¿Puedo poner la tele? -Claro.

¿Por qué me lo planteé durante un instante?

No pudo ser en serio.

Si fuera en serio, no lo soltaría de golpe.

Si fuera en serio...

¿qué le habría respondido?

Si no fuéramos un "matrimonio"...

Si lo hubiera conocido sin saber que le gusta otra persona...

¡La araña!

¿Eh? ¿Qué?

¿Esa cosa? ¡Es enana!

-¡Por favor, haz algo! -¡Espera un momento!

¡Akari, suéltame!

¡Jiro!

Tengo la mano entre... Este calor que me recorre el cuerpo...

Akari...

¿Por qué te quedas ahí pasmado? ¡Vamos, haz algo!

¡Lo intento! ¡Ya voy, pero suéltame!

Mira.

Compraré esto para la próxima.

No.

-¿Cómo que no? -No pienso tocarla después de rociarla.

Ya, pero ¿y si tu próximo esposo tampoco tolera los bichos?

No pasará nada.

Si llamo a cierta personita, acudirá enseguida.

¿Verdad?

¿Por qué se me acelera el corazón? Solo fue una broma.

¡Buenas noches, cariño!

Diablos. Ni que fuera un fumigador.

Pero bueno, seguiré contigo algo más de tiempo,

Akari.

Shiori, ¿qué ocurre?

Minami.

¿Te preocupa algo?

No sé si podré ayudarte, pero puedes contármelo.

Gracias.

Ya te conté que una amiga se encontró con un chico que le gustaba.

Sí.

Pues es sobre esa amiga.

Se...

Se besaron.

Pero fue fortuito. Aún no están saliendo.

Solo que ahora ella no sabe cómo dirigirse a él.

Y yo no... Ella no sabe lo que siente él,

así que todo lo ocurrido la tiene preocupada.

Pero...

Darle vueltas al asunto hizo que se diera cuenta de que lo quiere.

No deja de pensar en el beso que se dieron ese día.

Pero no sabe si quiere confesarle sus sentimientos o no.

Le da miedo.

¿Qué le recomendarías?

¿Minami?

¡El té!

Perdón, no me había fijado.

Descuida. El sofá no se manchó.

Ten, un paño.

Le da miedo porque tiene la esperanza de salir con él, ¿no?

Pero...

si existe alguna posibilidad, debería probar suerte.

A fin de cuentas, se enamoró de él.

Que no haga como yo, que dejé escapar la oportunidad.

Lo siento, no quería...

No, no fue con esos ánimos.

Shiori...

Es mejor que tu amiga no se arrepienta de nada

y, si puedo ayudar en algo, será un placer.

Gracias.

Me alegra estar contigo en las prácticas, Minami.

Oye, ¿y si le pregunta si le disgustó el beso?

¡Va a ser imposible!

¿Para tu amiga?

"Confía más en ti misma".

Dile eso a tu amiga.

Así que confiar...

En serio, confía más en ti misma, Shiori.

Esta es divina.

Como hombre que es, le gustará cómo te quedará.

¿No que estábamos eligiendo ropa para ti?

Pero es que te quedaría muy bien.

Y a ti. Con las piernas tan bonitas que tienes, ¿qué te parece esto?

Se me ve el bronceado por los shorts.

¿Y esto? El rojo te favorece.

No pienses en mis gustos.

Escoge algo que te guste a ti.

¿Eh? Pero es que...

Al fin y al cabo, vas a verlo tú, Shiori.

Me lo pondré cuando volvamos a ir al cine.

Conviérteme en una versión de mí que pueda gustarte.

Ahora entiendo lo que sienten tus fans.

Quien salga contigo será muy feliz.

Con qué facilidad lo dices.

Hay gente a la que no puedo hacer feliz, ¿sabes?

Seguro que esa gente no sabe lo maravillosa que eres.

Tendré que contárselo yo misma.

Mejor ve a abrazar a Yakuin. Dile que todo estará bien

y enséñale esas cosas de adultos.

¡Ve por él de cabeza!

¡Mei, no levantes la voz!

Hamano.

¿Qué pasa?

Buenas.

Tengo reunión en el trabajo. Cenaré afuera.

De acuerdo. ¿Vas a ir adonde dijiste?

Sí. Al local junto a la estación.

-¿El local donde trabaja Minami? -Ese mismo.

Ya veo. Estaba preocupada por él porque parecía trabajar mucho.

Me tranquiliza saber que estás tú.

Sí, este chico es sorprendentemente considerado.

Mi esposa acaba de hacerme un cumplido.

-¡Oye! -Por cierto...

Iré con Tenjin al karaoke después de cenar,

así que podrían cenar y pasar la noche juntas.

¿Juntas?

Suena bien lo de pasar la noche con ella, ¿eh?

-Las dos solas en una noche calurosa. -¡Pero...!

Me parece bien. Cuenta conmigo.

¡Durmamos juntas!

Ah, ¿tenías otros planes?

No, pero...

Ahora podrías decir que soy superconsiderado, ¿no?

Nadie te pidió ayuda.

¡No debí decirte nada!

Pues eso es todo. Diviértanse.

Demonios.

Tengo muchas ganas. ¿Qué te apetece cenar?

Pues no sé.

No volveré a pedirte nada más.

¡Bien!

¡Así debe ser la vida de casados!

¡Es tan ideal que voy a ponerme a llorar!

¿Me oíste, Teranishi?

Mikkun es...

Me llamo Terafune.

Lo da todo en el trabajo para poder mudarse tras la graduación.

¿Y por qué será? Pues porque Mikkun y su hermano mayor...

¡comparten un supertrágico destino!

Kamo, bebiste de más.

Y eso ya se lo conté el año pasado.

¿Ah, sí?

Ha de ser duro ser un galán, ¿eh?

Hasta tu hermano es un rival.

Suerte que nosotros somos normalitos, Terashima.

Soy Terafune.

Tenjin, ¿cómo es tu hermano?

¿Se parecen?

Es normal.

¡Un tipo apuesto no debe decir eso! ¡Es un insulto para los normales!

¡Toma tu atractivo, fíltralo y dánoslo!

-¿No, Terasaka? -Soy Terafune.

-Suerte que mis hermanos son normalitos. -Disculpa.

-¿Me sirves agua? -¿O son feos?

-Enseguida. -¿Tienes hermanos?

¿No lo sabías? Hay uno con lentes en la clase.

El amigo de Yakuin.

Yakuin...

El mundo es un pañuelo.

Yo que pensaba que les iría fatal...

¿Por qué están en el puesto 13?

¡Yo conocí antes a Watanabe!

¿Qué tiene él que yo no?

Aparte de altura y suerte.

Con eso lo dije todo...

¿Es un amor no correspondido?

-¡Adoro esas historias! -Vamos, Kamo, bebe agua.

Bueno, pues decidido.

Pasaremos la noche en mi habitación.

Puedes usar mi cama.

¿Eh? No, puedo dormir en el suelo.

No, me niego.

Podríamos abrir el sofá cama del salón y dormir juntas.

¿Juntas?

No, no, no.

Y también bañarnos juntas.

¿Te atragantaste?

Lo siento. Se me fue por el otro lado. Estoy bien.

Aunque me hacía ilusión ver las fotos antiguas de tu habitación.

¿Las colgaste?

Por ejemplo, la foto del torneo que ganamos en secundaria.

Qué va, no tengo ninguna. Solo de la familia.

Vaya, ¿en serio?

¿Tú tienes alguna de esas colgadas, Shiori?

Unas pocas.

Quiero verte de pequeña.

Mejor no, me da vergüenza.

En casi todas salgo con Jiro.

Claro, normal.

Uy, perdón.

Mi mamá me pidió algo.

Tengo que ir para allá ahora.

Lo siento. Nos vemos otro día, ¿sí?

¿Por qué te alegras de cenar conmigo?

Pero si me invitaste tú.

Porque mi esposa me dijo que cenara afuera.

Seguro que ahora mismo se está quejando de mí.

Pero les va bien, ¿no?

Bueno, no intimamos tanto como la pareja del decimotercer puesto.

-¿Intimar? -¿Besaros por accidente?

No estamos en un anime harem.

¿Quién diablos se besa por accidente?

Aunque me lo preguntes...

Jiro, ya casi es verano.

Kamo, tonto. Eres un travieso.

No quiero una esposa de mentira, sino una novia.

¡Quiero enamorarme del mundo real!

¡Bueno, no necesito amor!

¡Con hacerlo me basta y me sobra!

Hablando así, lo tienes imposible.

¡Cállate, traidor!

¡Éramos aliados!

-¡Vaya amigo de la infancia tengo! -¿Estás borracho o qué?

Oye, ¿qué te pasa ahora?

Voy a acabar con tu lascivia fortuita.

¿Eh?

Qué mal. Cuando estoy sola, no puedo evitar...

Usaré mis labios para sobrescribir tus datos guardados.

¡Oye, me estás asustando!

-¡Me vas a traumar! -Es un intercambio equivalente.

¡No lo hagas!

-¡Ay! -¡Guarde el cambio!

No sé qué me pasa.

Con solo leer "delicioso" me acordé del beso.

-¡Shiori! -¿Jiro?

¡No te equivoques! ¡No es lo que crees!

¿Te refieres a...?

Espero que no lo hayas malinterpretado.

Fue una especie de accidente.

Sí. Lo sé.

Te debo una disculpa.

No pasa nada. No me molesta.

¡Menos mal!

Kamo se puso como loco y superraro.

¿Eh? ¿Por qué mencionas a Kamo?

Porque a quien viste conmigo en el restaurante era Kamo.

Jiro, ¿estabas en un restaurante?

Lo siento, creía que te referías a otra cosa.

Lo mismo digo. Me equivoqué. En serio, olvídalo todo.

¿Llevas mucho peso?

Creo que compré de más.

Te ayudo a llevarlo. Si no te importa, claro.

¿Eh? ¿Me harías el favor?

Claro.

Si ella y yo estuviéramos casados, haríamos cosas como esta.

Pero seguro que soy el único que piensa así.

Es curioso, ¿verdad? Así parece que somos un matri...

No he dicho nada.

¿Qué pasa? Dímelo.

No es nada.

Gracias por ayudarme, Jiro.

Y también por lo de la enfermería.

¡Perdón por eso!

Es culpa mía. Lo siento.

No, si yo... Escucha, Jiro.

No tienes que disculparte.

Es que...

Pues...

Fui yo quien te pidió que me enseñaras.

Y aprendí mucho.

Sobre lo de besarse. Lo que se siente con un beso.

No me disgustó.

Así que gracias.

¿Me dice algo así

y quiere que seamos solo amigos?

Ya hace calor por la noche, ¿eh?

¿Volvemos?

Volvamos, Jiro.

No falta nada para el verano.

El tercer verano desde que Shiori regresó.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Esta noche, todo se está desbordando

y te sigo el ritmo caminando.

Bajo un hechizo efímero, las manecillas se detienen.

Las respuestas siempre se escapan.

Solo quiero empezar desde cero.

Si lo hiciera, ¿se esfumaría esta inquietante oscuridad?

Quiero saber dónde se oculta mi corazón.

Algún día, esto llegará a su fin.

Reconozco los indicios de la discordia.

De mi interior debo sacarla.

Dejaré de amontonarla.

No quiero que todo quede a medias.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Todo se está desbordando.

Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.

Quiero que tus pensamientos hacia mí floten una y otra vez con dulzura.

Sadaharu, bésame.

¿Estoy soñando?

¡Tu primer beso me pertenece a mí! ¿Verdad, Sada?

¿Cómo que "Sada"?

-¿Por qué te entrometes? -Estorbas tú.

-Un momento, ¿qué...? Un poquito más... -Muac.

¿Por qué me desperté?

Próximamente: "Más que un amigo de la infancia, sin llegar a amor verdadero".