Original subtitles

¿Te pasó algo con tu esposa?

¿Y eso?

En el recreo vienes aquí a esconderte.

Pensé que quizás la estabas evitando.

No pasó nada.

¿No?

Aunque, después de aquello, Akari ha seguido como siempre.

Si derrotas a ese, ganarás dos mil puntos.

¿"Dormir juntos"?

No, no dijo "dormir juntos", sino "dos mil puntos".

Hay un montón. Voy a tardar bastante.

¿Tirando la basura?

Pesan mucho, ¿no? Te ayudo.

¡Paz!

Ohashi. Takamiya.

Gracias.

Para eso estamos. Sachi es capaz de eso y más.

Tú también vas a ayudar.

¿Quién le encargaría esto a una sola persona?

No tenía otra cosa que hacer y acabé ofreciéndome.

Eres demasiado buena.

¡Oye, jorobado!

Ven.

-Te lo dice a ti. -No, a ti.

Los otakus primero.

-Te lo dijo a ti. -Los dos andaban encorvados.

Vengan de una vez. ¿No piensan ayudar a Sakurazaka?

¿Shiori?

¿En serio?

¿De verdad puedo ser de ayuda?

¡Claro que sí! ¡Contamos contigo, hombrezote!

¡Tirar la basura es la vida!

¡Es el universo!

¡Pagaría por tirar la basura!

Me preocupa su futuro.

Tú igual, marido de Akari. No te quedes en las nubes.

¡Voy!

¿Cómo la repartimos?

A ver, yo propongo llevar una

-y que el cuatro ojos lleve dos. -¡Bien!

Muy bien. Yo llevaré dos.

Sakurazaka y el encorvado, tomen la grande juntos.

Takamiya, mejor llévala tú conmigo.

...tú conmigo.

Snif.

¿Qué te pasa? ¿Tienes diarrea?

El baño del gimnasio es el más cercano.

-Mi corazón... -¿Qué?

Perdón. Es normal que no quieran ir solos como si fueran pareja.

La llevaré contigo.

Sí. Gracias.

Claro...

¡Qué rico! Está delicioso.

-Ya te lo dije. -¿Verdad?

-¿A que está bueno? -Para chuparse los dedos.

Oye...

Mi pregunta es algo larga. Tú primero, Sachi.

Bueno, la mía también, así que después de ti.

La mía es más seria.

Lo dudo, la mía es...

Decídanlo con piedra, papel o tijeras.

¡Piedra, papel o tijeras!

Adelante.

Akari.

Oye, sinceramente, ¿qué opinas de Yakuin?

No dejas de evadir la pregunta,

pero algo sentirás, ¿no?

Por él, digo.

Bueno, yo...

Cielos. Ahora ya ni lo niega.

Te entiendo. Es tu mejor amigo.

Por eso sufro viéndote, Akari.

¿Y qué pasa con Minami?

Antes te emocionabas con solo ver su nombre en la lista.

Minami está empezando a hacer buenas migas con Sakurazaka.

Y creo que estorbo.

¿Cómo vas a estorbar?

Solo es por las prácticas.

Es que...

Tampoco pretendemos que no te fijes en don virgen.

Es solo que no queremos que te dejes llevar por el ambiente.

Exacto.

Quizá Yakuin actuaría así con cualquier otra chica en ese contexto.

Tienes que pensarlo bien.

Con cualquier otra chica... Es verdad.

¡Akari, anímate!

¡Sí! ¡Basta de preocupaciones!

No tienes por qué elegir solo entre esos dos.

Son las mejores.

¡Bueno, hasta mañana!

¡Hasta mañana!

Oye, don virgen y Sakurazaka no están saliendo, ¿verdad?

No sé. Pero quizá haya pasado algo entre ellos.

Akari no está al tanto de lo que siente Sakurazaka, ¿no?

¿Y si Akari dijera que quiere estar con don virgen?

Bueno, le irá bien.

Akari no tiene por qué renunciar a él solo por Sakurazaka.

Es más, me gustaría que reflexionara sobre lo que realmente quiere.

Akari es muy considerada con todos. ¿Qué sentirá en realidad?

Sachi...

Solo le haría falta un momento clave para que se decidiera.

La he presionado, pero...

¿Habrá algún método que funcione?

¡Bingo!

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Tanta vergüenza es un delito.

Inteligencia u obsesiones, tic, tac, debes elegir.

En un pedacito de cielo

te debes sumergir.

El corazón de la chica hace zigzag. Tan adorable como invencible.

Las campanas resuenan.

¿A qué porcentaje debe llegar "gustar" para que se convierta en "amar"?

Abrázame fuerte para poder dormir.

Sueño despierta, parece pura ficción.

Dame un beso que rompa tan expectante silencio.

Aférrate bien fuerte a tu indecisión.

Mi corazón no para de sufrir,

impredecible es y se acelera de alegría y emoción.

Es amor verdadero. Abrázame fuerte.

Sé valiente, cariño.

No todo es felicidad y diversión.

De nosotros depende.

Una sonrisa más, dos campanadas más.

Mírame, cariño.

Quiero que sientas el amor puro que albergo por ti.

¡Está mal atado!

Tienes que apretarlo bien. Solo puede caber el dedo índice.

Apriétalo lo más posible.

Ya estoy en ello.

Virgen.

Qué ataque más gratuito.

Y tampoco hace falta que vayas con yukata, digo yo.

¿Qué? Va a ir Minami. No puedo ponerme lo primero que pille.

Aunque vaya Tenjin, tampoco van a ir juntos, ¿o sí?

Las chicas no bajamos la guardia ni un instante.

Pues conmigo sí que bajas la guardia.

¿No me consideras hombre o qué?

Qué lindo nudo.

Lo del otro día fue una locura.

Desatando esto, quedaría en ropa interior.

¿No se da cuenta?

Oye, Jiro, ¿cuál crees...?

¿Qué te pasa ahora?

No es nada.

¿Por qué no me miras?

Ignórame.

¡Tienes que hacerlo bien! ¡Mi romance está en juego!

Ahora esto.

Jiro, ¿cuál te gusta?

Y no me digas que todos.

¿Eh? Pues no sabría decirte.

El que parece un listón.

¿Sí? Es muy infantil.

Cualquiera, menos ese.

¿Y para qué preguntas?

A diferencia de ti, Minami prefiere un estilo más maduro.

Hazme este, porfa.

Claro, claro. A tus órdenes.

¿Por qué me...?

¿Qué pasa? ¿Estás celoso?

Claro que no.

¿Ah, no? Qué aburrido.

En fin, te tocará ver los fuegos desde el balcón tú solito.

Mientras tanto, Minami y yo pareceremos unos tortolitos.

Vamos, hazlo.

Y nada de llamarme si te sientes solo, ¿eh?

Estaré ocupada con Minami.

Es una...

Lo difícil ya está.

Solo quedan los extremos.

-De eso te encargas tú... -Sí. Todo tuyo.

¿Qué pasa?

Nada, olvídalo.

Vamos, mete la panza.

No tienes nada de tacto, ¿eh?

Bueno, con permiso.

No seas bobo.

¿Bobo por qué?

El yukata es muy fino y se puede sentir todo.

La sedosidad, la calidez. Es tan fino que podría romperse...

Diablos. ¿Por qué solo me da vergüenza a mí?

Soy patético.

Akari, ¿te aprieta mucho?

No, está bien. Gracias, Jiro.

¡Qué bonito!

Vayamos por yakisoba.

¿Seguro?

¡Akari, estás preciosa!

Te pusiste un yukata de la suerte.

¡Te queda genial!

El celeste fue un acierto.

Gracias.

A ti te favorece mucho el rosa.

Akari, tú siempre tirándome piropos. ¡Te adoro!

Yo también lo hice.

Es verdad. ¡Te adoro!

El grupo de Tenjin no tardará.

-¿Grupo? ¿Terafune y compañía? -Sí.

Lo hablamos con todos salvo con Minami. Te va a ir estupendo.

Qué bien, ¿no?

¿Se lo contaron a todos? ¡Qué vergüenza!

¿Qué más da?

Todos sabían que suspiras por Minami.

-Sí. Por eso nadie intenta nada contigo. -¿En serio?

Tú tranquila, Akari.

Confórmate con acercarte más a él.

¡Y no te pongas nerviosa! Vamos a apoyarte.

-Además, estás superlinda con el yukata. -Es cierto. ¡Confía en ti misma!

El yukata...

El yukata que me puso Jiro.

Es el yukata que voy a enseñarle a Minami.

Si me enamoro aún más de Minami

y me paso los días obsesionada con él,

mi vida de prácticas con Jiro y mi apoyo con la chica que le gusta...

¿Seguiré haciendo bien las dos cosas?

Gracias.

¡Voy a darlo todo!

Takamiya.

¿Eh? ¿Y Minami?

¡Lo sentimos!

Oigan, ¿a qué viene esto? Explíquense.

Resulta que lo llamaron del trabajo porque lo necesitan.

¿Qué?

Hoy tienen mucha clientela.

Y como es tan bonachón...

No logré detenerlo.

Si Tenjin no viene, ¿qué sentido tiene esto?

Lo sé, perdón.

No les presentaré a ninguna chica.

¡Mi señora Takamiya!

Watanabe, lo siento mucho.

Tranquila. Me sabía mal que los metieran en esto.

Te lo agradezco, Terafune.

Podría... invitarte algo como disculpa.

¿Qué quieres comer? O podríamos dar una vuelta...

Fuera, fuera.

Takamiya.

Tres yakisoba, dos takoyaki y tres manzanas con caramelo.

Y con eso estamos en paz.

-¡Mi señora Takamiya! -Gracias por tanto.

Terafune queda detenido por intentar cortejar a alguien.

Oye, suéltame. Puedo andar solo.

-Diablos. -Vamos a interrogarlo.

¡Déjame!

Anda. ¿Terafune era así?

Perdón, Akari.

Acordamos crearte una oportunidad, pero todo se fue al demonio.

No importa. Se lo agradezco. Todos son un cielo.

Vamos a pedir que nos compren algo dulce.

Buena idea. ¿Vamos tras ellos?

Espera aquí.

Sí.

Como Minami iba a venir, me puse yukata.

Me maquillé lo mejor posible

y pasé horas arreglándome el pelo.

Creía que sería mi oportunidad.

Creía que, si salía con él por aquí, algo cambiaría.

Cuando dijeron que Minami no podía venir, ¿por qué me sentí aliviada?

Estoy enamorada de Minami.

Continuaré siguiendo a Minami.

Seguiré actuando como la esposa de Jiro.

Pero, de ser así, la verdad es...

Tengo miedo.

Sé que no estoy con ninguno de los dos.

Cuando me decida, no volveré a...

Terafune, ríndete ya.

¡No! Supe que a Watanabe le gustan los peces.

Peces y pescado no son lo mismo.

¡Reacciona! ¿A qué vienen ahora estos miedos?

Todos me están animando. Debo darlo todo.

Claro, ¿y si voy a su trabajo?

Oye, mira.

Es muy apuesto, ¿no?

¿Será famoso?

La que va con él parece su novia.

Minami...

¿No estaba trabajando?

Puede que sea hora de rendirse.

¿Por qué a mí?

Con lo mucho que me esforcé.

-Ya volvimos, Akari. -Traemos bizcochitos recién hechos.

¿Qué te pasa? Tienes mala cara.

¿Ah, sí? Perdón, es que...

No estoy acostumbrada al yukata. Me aprieta.

-¿En serio? -Akari, puedes irte si quieres.

Porque si Minami no va a venir, pues...

Tiene razón. Ya pensaremos en otra cosa.

Gracias.

Había muchísima gente.

Debimos ir por otra calle. Perdón.

No importa. Para ir al súper, el santuario es la ruta más corta.

Bueno, mi trabajo está por ahí.

Siento que siempre te toque ir de compras.

Mañana iré por las cosas más pesadas.

No te preocupes. Yo me encargo.

Somos un matrimonio, ¿no?

Tenemos que ayudarnos mutuamente.

Y esto influirá en tus créditos para la universidad.

Gracias.

Te debo una.

Ve con cuidado.

Un festival de fuegos artificiales.

¿Habrá ido Jiro?

Ay, no...

¿Me habré resfriado?

Mientras tanto, Minami y yo pareceremos unos tortolitos.

¿Le estará yendo bien a Akari?

Aunque no sé a qué se referiría con eso.

¿A besarse con él?

¿A tomarse de la mano? ¿Abrazarse? ¿Besarse?

Si hiciera esas cosas con él, ¿Tenjin sería su novio?

¿Y qué hay de mí?

Al cambiar de pareja y dejar de ser su esposo, seré...

¿Su amigo?

No. ¿Solo un compañero de clase?

Hemos estado mucho tiempo juntos, pero cuando no seamos "matrimonio",

¿ya no seremos nada?

Y eso que ella ha hecho todo eso conmigo antes que con Tenjin...

¡Un momento! ¿Qué me pasa?

¡Qué asco doy!

¿Y ahora quién me llama? Qué inoportuno.

Supongo que tengo que contestar, ¿no?

¿Sí?

Hola, ¿Akari?

Jiro...

¿Qué ocurre?

Sabía que no...

¿Dónde estás ahora mismo?

Dime. Ahora mismo voy.

Jiro, lo siento.

¡Jiro!

¡Demonios...! ¡Voy corriendo!

¡Dime dónde estás!

¿Qué? ¿Por qué me cuelga?

¡Momento, momento! Pero...

¡Responde!

Akari...

Lo siento. Al final tuve que volver.

Con lo que te esforzaste con mi yukata...

¡Perdóname!

Todos se esforzaron mucho por mí, pero...

Lo siento. Espero...

que los demás me perdonen.

Bienvenida.

Bienvenida a casa, Akari.

Gracias, Jiro.

Sobre el yukata, Sachi y Natsumi me dijeron que me quedaba bien.

Qué bueno que me lo puse.

Pero ¿no te costaba respirar con el obi?

Ya te lo puedes quitar.

Eso es acoso sexual. Cochino.

¡No me refería a eso!

Oye, ¿me veo linda con yukata?

¿Qué sientes tras vestir a tu esposa?

Sigo prefiriendo el que parecía un listón.

No te hagas el difícil.

¿Aún te molesta?

Estás celoso, ¿verdad?

No lo sé.

Oye, ¿qué pasa?

Dame la mano.

Pero...

¿Eh? ¿Qué?

-Oye... -Hazlo.

¿Qué cosa?

El que parece listón.

Hazlo a tu gusto, Jiro.

En ese caso...

¿Aún no has terminado?

Se van a acabar los fuegos, tortuga.

Ya cállate. Apenas es la segunda vez que lo hago.

-Rayos. -¿Qué pasa? ¿No te sale?

No... Es que, por más que lo miro, no entiendo el siguiente paso.

Pon el videotutorial.

Déjame.

¡Por poco!

Esto... no es...

Oye, suélt...

Por favor, Jiro,

quédate así y di mi nombre.

Si me llamas por mi nombre,

reuniré fuerzas para volver a intentarlo.

Hay veces que pierdo la confianza en mí misma.

Akari.

Sí. Sigue.

Akari.

Continúa.

Akari.

¡Qué bonito! ¡Es precioso!

Está genial. Pero ¿qué será? ¿Un durazno?

Un corazón, tonto. Un corazón.

Está al revés.

Jiro...

Gracias

por no preguntarme por lo de hoy.

Somos un matrimonio. Ayudarnos es lo mínimo.

No le pregunté nada porque no quería saberlo.

La estoy apoyando en lo suyo con Tenjin, pero...

Uy, otro al revés.

cuando la oí llorando por teléfono,

cuando supe que volvía conmigo,

¿por qué me sentí tan aliviado?

Esta vez no resultó,

pero aún quedan más festivales este año y el que viene.

Sí. Gracias.

Somos un matrimonio

y lo normal es pasar el tiempo juntos,

pero el año que viene ya no seremos nada

y estos fuegos artificiales

tal vez sean los primeros y los últimos que veamos juntos.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Esta noche, todo se está desbordando

y te sigo el ritmo caminando.

Bajo un hechizo efímero, las manecillas se detienen.

Las respuestas siempre se escapan.

Solo quiero empezar desde cero.

Si lo hiciera, ¿se esfumaría esta inquietante oscuridad?

Quiero saber dónde se oculta mi corazón.

Algún día, esto llegará a su fin.

Reconozco los indicios de la discordia.

De mi interior debo sacarla.

Dejaré de amontonarla.

No quiero que todo quede a medias.

Te he engañado a una escala cósmica,

pero quiero darle una oportunidad al amor.

Todo se está desbordando.

Hoy ignoramos cuánto tiempo nos queda.

Quiero que tus pensamientos hacia mí floten una y otra vez con dulzura.

Yo también tenía un yukata preparado.

Qué sorpresa, te queda bien.

¿"Sorpresa"? Eso sobraba.

¡Le queda muy bien!

Lástima, eso es todo por hoy.

¡Yo también tenía uno!

¡Estás divina! ¡Demasiado!

Próximamente: "Una súplica sin consuelo".