Original subtitles

¿Jiro?

¿Jiro?

-Shiori, ¿qué pasa? Estás empapada. -¡Jiro!

Me siento sola.

¿Podrías quedarte conmigo?

Shiori.

Jiro.

¿Yakuin? ¡Yakuin!

¡Yakuin!

Maldición. ¿Otra vez un sueño?

¡Vamos, apúrate! Estás despierto, ¿no?

Todos los días la misma historia...

Quiero que pases la noche conmigo.

¿Steve? ¿Dónde estás?

Oye.

¿Steve?

¿Steve?

¿Estás ahí dentro?

¿Estás bien?

¿Es necesario ver películas de terror tan tarde?

Así llegaremos al rango A.

Es que Natsumi me dijo

que sumaremos muchos puntos si vemos una película de terror.

¿Eh? ¿Por qué la apagaste?

Mira, dudo que este plan de las pelis dé sus frutos.

¡Para!

¿Que pare?

¡Si superamos el miedo, recibiremos puntos!

¡Así subiremos al rango A y cambiaremos de pareja!

¿No quieres estar con Sakurazaka?

De ser posible, sí.

Pues, para aumentar la eficacia del plan,

ponte esto.

Estaba de oferta.

Son pijamas a juego.

¡No, ni loco!

¿Eh? ¿Por qué?

¿Tú qué crees?

Es típico de los matrimonios.

Nos darán puntos si vamos a juego.

¿Lo ves? Juntos forman un corazón.

¿Cómo pueden hacer estos diseños?

Hay que tirar la casa por la ventana.

Póntelo de una vez.

¿Gastó dinero en esto?

¿Qué le pasa?

El otro día se moría por ir al karaoke con Tenjin.

Seguro que algo pasó esa noche.

Pero eso no me incumbe.

Ni que estuviera interesado en ella.

¿Qué pasa?

Ponte de espaldas.

Voy a cambiarme.

¡¿Aquí?!

Rápido, ya empecé.

Diva de porquería. Se nota su experiencia.

Ni siquiera le importa.

Pues yo también voy a cambiarme.

De seguro que ni siquiera me considera un hombre.

¿Un apagón?

No veo nada.

Oye, Watanabe, ¿estás...

bien?

¿Cómo es posible?

Un momento. ¿Qué es esto tan blandito que aprieta?

¿Qué será?

Ay, no.

Si no muevo la cintura, mi zombi se me va a...

Vamos, no suenes ahora.

¿Watanabe?

Está asustadísima y yo aquí pensando en...

Lo siento. Encenderé la linterna de...

¡No! ¡Quédate quieto!

¡Bobo! ¡No me mires, enfermo, estoy llorando!

¡Sí, tengo miedo, ¿algún problema?!

-¡Tonto, tonto, tonto! -¡Tranquila! ¡No he visto nada!

¡No te he visto la cara!

Es inútil.

No podemos entrar hasta que vuelva la luz.

Oye.

Si no puedes arreglarlo, ven y acércate de una vez.

Sí, ya voy.

Con lo asustada que está y sigue igual de mandona.

No es que me tenga muy en cuenta que digamos.

Pero bueno...

Que Watanabe esté así es rarísimo y no me molesta.

Aunque...

¿por qué se me pega tanto?

Oye, cuéntame algo interesante.

¡¿Qué puedo contarte, doña popular?!

¿No se te ocurre nada?

Si no eres capaz de contar nada de interés, jamás serás popular.

Es una...

Vamos, ¿qué pasa, señor aguafiestas?

Hace mucho tiempo, en una tierra lejana...

¿En serio? ¿Un cuento?

...un anciano y una anciana evitaban acercarse

a un viejo pozo.

Espera...

Se contaba una leyenda sobre ese pozo.

En las noches tormentosas, cuando caían truenos y relámpagos,

al lado del pozo, donde no debería haber nadie,

aparecía el fantasma de una mujer de pelo largo...

¿Eh? ¿Watanabe? Oye.

¿Por qué estás tan callada ahora?

¿Vas a dar un salto y gritar para asustarme?

¿O acaso te dio miedo lo que acabo de contarte?

Púdrete. Muérete. Virgen repugnante.

¡Tremendo rap me improvisó!

Lo siento.

No me esperaba verte asustada. No podía evitarlo.

Minami no me habría hecho eso. Habría sido amable conmigo.

Ya me disculpé.

En fin...

Ahora mismo solo te tengo a ti.

¿Tanto te cuesta dejarme depender un poco de ti?

Qué adora...

¡Por poco!

¿Qué fue eso? ¿Qué pretende?

¿Está jugando conmigo por ser virgen?

Me arde la cara. Seguro que la tengo como un tomate.

Menos mal que estamos a oscuras.

¡Uy! ¡Aquí está!

Una vela sin llama de aromaterapia.

Natsumi me la dio hoy.

Por nuestros dos años de amistad.

Venían tres juntas. Era una ganga.

Cielos, qué bien huele.

Demasiado empalagosa.

Los hombres no saben de estas cosas.

Watanabe.

Eres adorable.

Pero ¿qué dije?

¡Perdí la cabeza!

¿Me escuchó? Seguro que sí.

¡Se durmió! ¡Me salvé!

Pero qué cara tan adorable pone mientras duerme.

Seguro que obligarse a ver una película de terror la dejó exhausta.

¿Tanto te cuesta dejarme depender un poco de ti?

¿Qué habrá querido decir con eso?

¿Qué es lo que supone casarse con alguien?

Que descanses, Watanabe.

Tonto, ¿a qué vino todo eso?

¡Oye, oye, oye!

Te luciste, amigo mío.

El inocente y pequeño Jiro

y una auténtica diva llevan una vida de matrimonio de rango B.

Harás llorar de felicidad a tu mami.

¿Y tú qué?

Estoy en el rango C, pero no hay problema.

Para la próxima llegaré al A.

Al cambiar de pareja, se pueden sumar los puntos de ambos. Qué ofertón, ¿no?

Oye...

-Watanabe... -Imposible.

¿Rango E?

Tras ver su resultado,

no poder evitar preocuparme por Shiori.

Pero, claro, tampoco podía preguntarle nada.

Solo podía darle vueltas yo solo.

Me alegré al ver que lo suyo con Tenjin no funcionara,

pero, aunque Watanabe y yo fuéramos la pareja ideal

y ganáramos muchos puntos,

si Shiori y Tenjin no llegaban al rango A, sería en vano.

Eres increíble, Mei. Se te dan bien los deportes y tocas el piano.

Es solo que tocaba hace tiempo.

Dime, ¿ya estás más animada?

Sabía que te darías cuenta.

¿Por qué estás así?

¿Es porque se resfrió?

¿O es por tus prácticas de matrimonio?

Pues...

Por las dos cosas, ¿no?

En lo que respecta a las prácticas, soy consciente

de que la culpa es mía. No me relaciono bien con desconocidos.

Diablos, me muero.

Claro, claro.

Pero estoy enfermo.

Hoy veré a unas amigas.

En momentos así deberíamos intentar sumar más puntos, ¿no?

Si estuviera con Shiori, ¿se pondría a cuidar de mí?

Di: "Ah".

Ni que fuera un niño.

No es real, pero somos un matrimonio.

Deberías volver antes para cuidar de mí, Watanabe.

¿Eh? ¿En serio?

No. No puede ser.

¿Por qué me ilusiono?

Vuelves temprano, Watanabe...

Ay, qué bien. Estás despierto.

¿Cómo va ese resfriado?

Shio...

¿Sakurazaka?

Aquí tienen.

¡Llegaron los panqueques!

¡Qué apetitosos!

A comer se ha dicho.

¿Qué bicho te picó, Akari?

Estamos aquí por ti.

¿Eh? Ah, sí.

Qué ricos se ven.

Estabas pensando en Minami, ¿verdad?

Es lo único en lo que piensa con esa cara tan seria.

¿Qué dicen? Vamos a comer.

¡Buen provecho!

¿Sabían que estos panqueques se llaman "el beso del príncipe"?

¿Y eso? Qué gracioso.

Porque su textura es como la de los labios de alguien.

¡No! ¡No tiene nada que ver!

Akari, ¿por qué lo niegas tan convencida?

No me digas que, después del karaoke,

pasó algo entre Minami y tú.

Claro que no.

Rayos. ¿Por qué estoy pensando en él?

Qué sorpresa. No esperaba que vinieras.

Te lo agradezco. Me compraste de todo.

No es nada.

Fue cosa de Watanabe.

Me dijo que tenía cosas que hacer y que cuidara de ti, Jiro.

Me tenías preocupada y por eso vine.

¿Eso te dijo?

Sí. ¿Te pongo el de la frente?

¡Gracias, Watanabe!

¡Shiori vino a mi habitación!

¿Te acuerdas de cuando estábamos en primaria?

Cuando me enfermaba,

me llevabas los apuntes.

Me cambiabas el parche refrescante.

Me hacía mucha ilusión.

¿De verdad?

Bien, te lo pondré.

Acerca la frente.

Ah, sí.

No te muevas.

¡Es demasiado linda!

Ya está.

Gracias.

De nada.

Me alegra ver que estás mejor de lo que creía.

Usaré la cocina, ¿bien?

Claro.

Si se toma tantas molestias,

me voy a hacer una idea equivocada.

Igual que aquella vez.

En el verano de 2.º de secundaria,

cuando Shiori cambió de escuela por el trabajo de sus padres,

tenía pensado declararme a Shiori.

O sea, que ahora irás a una escuela privada.

Sí.

-Shiori, yo... -Oye, Jiro.

Aunque estemos separados,

¿seguirás siendo siempre mi amigo?

Sí. Claro.

Nada cambiará.

En ese momento me dio miedo

y al final no me declaré,

pero creo que fue lo mejor.

¿Jiro?

¿Eh? Disculpa, estaba en las nubes.

Te hice caldo de arroz. ¿Tienes ganas de comer?

-¿En serio? -Sí.

Sí, claro. Muchísimas gracias.

¡Qué bien! ¡Shiori me cocinó!

¡Es lo más rico que he probado en mi vida!

Qué alivio. Parece que puedes comer por tu cuenta.

Di: "Ah".

¡Demonios! Si hubiera esperado, me lo habría dado ella.

¿Estás bien?

Sí.

Está tan rico que me hace llorar.

¿Sí? Pues me alegro.

Gracias por la comida.

A ti por comértela.

Cómo envidio a Tenjin.

Él puede comer lo que haces a diario.

Nos turnamos para cocinar. Un día la hago yo y otro, él.

¿Ah, sí? ¿Tenjin también sabe cocinar?

Con razón Watanabe está loquita por él.

Yo cocino fatal,

así que se encarga Watanabe.

No lo parece, pero se le da genial.

Quién lo diría.

Aunque, para compensar, hago los demás quehaceres.

Ya veo.

Todo va bien entre ustedes, ¿no?

Oye, Sakurazaka...

Vi tu puesto en la clasificación.

Si necesitas algo, puedes decírmelo.

Y te ayudaré.

Lo siento, Shiori.

Estoy fingiendo que soy un buen tipo cuando, en realidad, actúo por egoísmo.

Porque quiero emparejarme contigo.

Gracias, Jiro.

No me siento cómoda con los chicos.

Hago lo que puedo,

pero al pensar en estar "casada", me pongo nerviosa.

Me distancio de él.

Ya veo.

Ojalá me hubiera tocado tenerte como esposo, Jiro.

¡Bromeo!

Watanabe no tardará en volver, ¿verdad?

Voy a lavar la vajilla.

No te preocupes.

Sé que puedes hacerlo.

Shiori, tú puedes.

Somos amigos desde pequeños y doy fe de tus aspectos positivos.

¡Confía en ti misma!

-Gra... Gracias... -¡Perdón!

¡No! Seguro que la incomodé.

Tuvo que ser muy incómodo para ella.

¡No te pases de listo, maldito virgen!

Me quiero morir.

Además...

Shiori vino porque Watanabe se lo pidió.

Les irá mejor cuando se acostumbre a Tenjin.

Y cuando Shiori se muestre más abierta, seguro que...

Jiro.

¿Estás dormido?

Por fin me llamaste por mi nombre.

Me puse tan contenta que quedé perpleja.

¿Sabes, Jiro?

Yo...

Según dicen, Sakurazaka está evitando a Minami, ¿no?

Como es tan formal e inocente, es superpopular.

Pero no se siente cómoda hablando con chicos.

Pues Akarin y el aguafiestas parece que se llevan bien, ¿no?

Seguro que ya lo hicieron.

Sí, claro. Don virgen no llegaría a esos extremos.

Lo de Minami me parece curioso.

Ahora están así, pero aún pueden hacer buenas migas.

Sakurazaka es muy linda.

Si toma la iniciativa...

¿Qué harías entonces, Akari?

Van a quitarte a tu marido.

Sí.

Puede.

Será mejor que no lo haga.

No somos un matrimonio. No debería.

¿Seguirás siendo siempre mi amigo?

Sí. Claro.

Nada cambiará.

Qué alegría.

No vamos a mudarnos muy lejos,

así que quiero venir por aquí a veces.

Por ejemplo, las luces de Navidad que ponen en la estación son preciosas.

Tenía pensado ir a verlas de nuevo este año.

-Y, si no te importa, Jiro... -Shiori.

Disculpa, recordé que tengo que hacer algo. Debo irme.

Bien...

¡Hasta luego!

En aquel momento, pensé que ese "luego" jamás llegaría.

Pero...

Si volviera a intentarlo,

¿me escuchará hasta el final?

Ya llegué.

¿Qué harías entonces, Akari?

Van a quitarte a tu marido.

-Bien. -¿Watanabe?

¿Qué quieres tan de repente?

Me asustaste.

Perdón. Es que quería hablar contigo.

¿Y eso por qué? ¿Ya te encuentras mejor?

Ah, sí. Y te debo una.

Shiori... Sakurazaka vino porque se lo pediste, ¿no?

Supuse que don virgen necesitaría a alguien que le hiciera de madre.

Pues...

me esforzaré al máximo como tu esposo.

Voy a poner más de mi parte para que consigas estar con Tenjin.

Aunque fuera muy breve, hoy viví todo un sueño.

Así que gracias.

Mañana iré a clases, así que me acostaré.

Buenas noches.

Ya veo. Pues bien por ti.

Pero...

¿por qué me molesta tanto?

Shiori Sakurazaka es un fastidio.

Siempre se preocupa por Yakuin.

No piensa en otra cosa.

Pero, cuando hablamos y le vi la cara,

se veía muy tierna.

Así que haré la vista gorda.

Próximamente: "Separados, no reavivados".