Original subtitles

¿Qué?

¡Disculpa! Me tropecé y...

¿Eh? Un momento.

¿Watanabe?

Akari Watanabe y Sakurazaka Shiori.

Jamás pensé que ocurrirían tantas cosas entre ellas y yo.

Watanabe, ¿pediste que te tocara con alguien concreto para las prácticas?

No.

¡Que no!

Prácticas de matrimonio.

La parte más descabellada del plan de estudios de nuestra preparatoria.

Como el nombre indica, dos personas han de vivir juntas, como un matrimonio.

Toda la clase está muy nerviosa por ello,

pero a mí no me ha afectado aún.

Un poquito más.

Un empujoncito más y sabré qué novia me toca.

¡Vamos, Chloris! ¡Chloris!

¡Bien!

No sabes cuánto te envidio, Jiro.

Aún te emocionas con los personajes 2D.

No sabes nada. El pixel art deja más espacio a la imaginación.

Hablando de RotoSaGa, ya salió el séptimo y es en 3D.

Mira la calidad de la nueva versión de Chloris.

Cierra el pico.

Me gusta la inocencia del primero.

Es verdad que es más fácil imaginarse cosas,

pero en el primero no podías elegir a la protagonista.

Disculpen.

Están en medio.

Akari Watanabe. ¡Qué bien huele!

-Es tan linda. -¿Qué le ves?

Es una grosera. Y se viste de forma vulgar.

Nos trata como basura. Jamás querría nada con ella.

¡Minami!

¡Te vi!

Minami Tenjin, ¿no?

El club del periódico te entrevistó en el patio, ¿no?

Aunque soy hombre, reconozco que es un galán.

Ah, sí. Así es.

Van a ponerte en la portada, ¿verdad?

Y además es buen tipo.

Akari cree que se trata de un número de chicos guapos.

Para nosotros, los moradores de las sombras, es veneno. Pura maldad.

Lo dudo mucho.

Es que, Minami, con lo apuesto que eres...

Gracias. Me alegraste el día.

Qué predecible.

Vaya cambio de actitud.

Maldición.

Mi novia tendrá que esperar.

Oye, Jiro.

Por fin vamos a empezar las prácticas de matrimonio.

Sí.

Estoy algo nerviosa.

¿Seré la única?

Para nada, se me da fatal tratar con chicas.

Solo puedo hablar sin miedo con ella, mi amiga de la infancia y primer amor.

El primer amor siempre sale mal, pero si lo nuestro sigue igual, genial.

Soy muy tímida con los desconocidos. Ojalá me toque con alguien conocido.

Sí, supongo...

Por favor, presten atención. Empezaré a explicarles.

Van a vivir con su pareja en la residencia de prácticas.

Está amueblada y tiene cocina. No deben preocuparse por el día a día.

El sensor instalado en el salón supervisará su vida y acciones.

Y esto es lo más importante:

como aún son menores, dormirán por separado.

Accederán a su habitación con la huella dactilar.

No se dejen llevar.

Tengan autocontrol y pórtense bien.

Vaya ridiculez.

-Pues mejor no nos emparejen. -Por otro lado, el sistema de rango A...

En las cinco clases hay 15 chicos y chicas,

Cada mes, quienes estén entre los diez mejores en puntuación...

así que la probabilidad de cada emparejamiento es de 1 en 75.

Ojalá me toque con alguien conocido.

No te ilusiones.

Es tu amiga de la infancia. Ella no te ve de esa forma.

Pero si acabamos emparejados...

Probaré suerte.

Si vence solo al jefe sin recibir daño,

podrá ir por la protagonista.

Si avanzas todo recto y atraviesas el calabozo...

¿Lancia?

Da igual.

Con esto, agoté la mala suerte.

Ahora tienen que pasarme cosas buenas.

¿Por qué me toca contigo?

Eso me gustaría preguntarte yo.

¿Cómo?

Un momento, por favor. ¿Podrías tranquilizarte?

No seas tan formal. Me repugna.

Perdón. ¿Y si me sueltas?

Ahora te pasas de informal.

Déspota...

Qué decepción. Me quiero morir.

¿Por qué me emparejan con este?

No puede ser.

-Yo también salgo perdiendo. -¿Qué?

Parece que tenías en mente a otra persona

y yo también. A eso me refiero.

Querías que te tocara con Sakurazaka, ¿no?

Qué predecible.

¿Eres tonto o qué?

No tienes ninguna posibilidad.

No hace falta que me lo digas tú.

Es tímida, pero también linda.

Ahora mismo podría estar muy ocupada.

Por favor, trátame con delicadeza.

Ponerte a especular así sobre ella es una falta de respeto.

Aguafiestas.

¿Y qué?

¡Oh, no! Si no nos llevamos bien, nos quitan puntos.

A este paso, llegaremos a -1000.

¡No fastidies! ¡A llevarse bien!

¡Pero ya!

Pero, oye, con esa actitud...

Sumaremos puntos, llegaremos al rango A y cambiaremos de pareja.

Qué dolor.

Pero ¿eso se puede hacer?

¿No prestaste atención? No lo puedo creer.

Mira esto.

"Al final de cada mes, a los 10 con más puntos, de rango A,

se les otorgará el derecho de cambiar de pareja". ¿En serio?

Seguro que Minami llega al rango A. Subamos de rango y cambiemos de pareja.

Pero, oye, entonces...

No, espera. Dame un segundo.

¿Qué pasa?

Llegar al rango A supone que tú y yo...

Ya hice la comida.

Está deliciosa.

No sería... del todo malo.

¿Qué te avergüenza tanto, virgencito?

No pasa nada si hacemos

este tipo de cosas.

¡Tu pecho, tu pecho! ¡¿Y este tacto tan suave y cálido?!

Voy a darlo todo para ser la esposa perfecta. Pon de tu parte.

¡Espera un momento! ¿No te importa que sea conmigo?

¡Mira, funcionó!

¡Hay que seguir así!

Lo siento. Es la primera vez que experimento algo así.

Me dio sed. Iré por algo de beber.

Tráeme un batido de fresa.

Estamos casados. Me lo comprarás, ¿no?

No quiero que ninguna otra me quite a Minami.

Tengo que esforzarme.

También es mi primera vez en una situación como esta.

Gracias por acceder a mi capricho.

¡¿Es en serio?!

Me alegra que me haya tocado contigo, Tenjin.

Lo mismo digo, Sakurazaka.

Mejor usemos los nombres. Shiori.

Sí, Minami.

¿Qué me pasa?

¡Creía que me daba igual no tener nada con ella!

Oye, ¿piensas seguir depre todo el día o qué?

"Es que mi rival es Tenjin Minami.

-Un virgen como yo no podrá contra él". -¡No me imites con vocecita!

De verdad estoy mal. Déjame en paz.

Vamos, anímate.

¡No te burles así de la gente!

No me estoy burlando.

Vamos, finjamos que somos un matrimonio.

Si llegamos al rango A, final feliz.

Y nos servirá de práctica. ¿No te parece?

¿De práctica? Yo nunca voy a...

La falta de ánimo no te llevará a ningún lado.

¿Sabes?

¿Y qué esperabas? No tengo tanta experiencia como tú.

¿Qué?

¿Eso qué tiene que ver?

Cuando haces algo, debes ir con todo.

¿Vas a ser un virgen de por vida?

Yo voy.

¡Oh!

Jiro, ¿vienes al Aniroad?

¡Sí, claro! ¡Voy!

Ya oíste, nos vemos.

Espera.

¿No te importa seguir en números rojos?

Es que no sé qué podemos hacer.

¿No es evidente?

Dame un besito antes de irte.

¿Un besugo? ¿Revisaste el refrigerador?

¡Dije "besito", no "besugo"!

¿Un be...?

Jiro, ¿aún no sales?

Parece que el virgen no es capaz.

Jiro, ¿no vas a salir?

Claro, como eres virgen...

¡Jiro, sal de una vez!

Nunca tendrás novia. Lo entiendo.

Diviértete con el otro virgen.

-Maldición... -Jiro, ¿te moriste o qué?

¡Luego no te quejes!

Demorón.

-En una batalla, ya habría muerto. -Disculpa.

Al final caí en su trampa.

Me vio la cara de idiota.

No te dije que me besaras en la boca.

Jiro. ¡Jiro!

¿Shiori?

Si no te levantas, te daré un besito.

Pues no me levanto. Quiero mi besito.

No tienes remedio. Cielos...

¡Toma, toma y toma!

¿De qué besito hablabas?

Levántate y ayúdame a prepararlo todo.

¿Eh? ¿Ya amaneció?

-Diablos. ¿Me quedé dormido anoche? -No olvides por qué estamos así.

Sus labios eran supersuaves...

¡No, olvida eso! ¡A ti te gusta Shiori!

¡Oye!

¿No piensas levantarte?

¡Te voy a pinchar!

¡Sí, lo siento!

Y así, pasó una semana.

Con permiso.

¿Eh?

¿Hoy estabas tú a cargo, Yakuin?

El delegado tenía cosas que hacer esta mañana.

Entiendo. Qué oportuno.

Al salir de clases, vuelve con Watanabe.

Deben venir los dos.

Bien.

Seguro que les va bien a Shiori y Tenjin.

Aún no he ido.

Creía que, si seguía así, se preocuparía por mí o algo.

¿En serio? Pues ven conmigo Sé que te gustará, Shiori.

Pero no.

Solo eso ya demuestra mi naturaleza oscura.

Sería un placer.

Pues está decidido.

Seguro que estuvieron...

-¡Ven! -¿Qué pasa, Shiori?

No te importa, ¿verdad? Estamos casados.

Me parece bien. Pero ¿y a él?

¿Te refieres a Jiro?

No pasa nada. Es un amigo de la infancia.

Minami, eres genial. Me ayudas a seguir adelante.

Mi imaginación me hace llorar.

¿Y se pone a llover? No traje paraguas.

Pues tranquilo, yo sí.

¿Me toca compartir paraguas contigo?

¡No te quejes!

Pero qué porquería de día.

Yo tuve un buen día.

Me tocó una carta SR en traje de baño.

Me debes una. Cómprame algo.

No. Empecé a ahorrar para mi Marincita.

Otra vez con la Marin esa.

Es mi novia, más respeto.

La gran Marin.

Mucho mejor.

¡En este evento, Marincita te prepara un omurice

y está muy rico!

Su sabor eleva mi medidor de amor.

¿Que cómo sé cómo sabe un .jpeg?

Los .jpegs se saborean con el lóbulo occipital.

-Ya cállate. -Me refiero a este.

¡Apártense!

Abran paso.

Puede que hoy vuelva tarde.

Bien. ¿Por qué?

Me voy al karaoke con Minami.

Ah, pues qué bien.

¡Adiós!

Oye, espera un momento, Watanabe.

¿Qué quieres?

Lo olvidaba: tenemos que ir a la sala de profesores.

Es por las prácticas.

¿Ah, sí? Pues qué remedio...

Ve tú solo, ¿sí?

¡Oye!

¿Es en serio?

Es el peor día de mi vida.

¡Sí, claro! ¡Tienes una amiga linda y tu esposa de práctica es una diva!

¡Tienes una flor en cada mano! ¿Eres el prota de un harem?

Ya cállate.

Me conformaría con vivir del dióxido de carbono que suelta Akari.

Para dióxido de carbono ya estoy yo.

Porque nadie me necesita.

No, es necesario.

Estas prácticas no son ningún juego. Son algo serio.

Son necesarias para graduarte.

Su puntuación lleva así una semana. Está en cero.

Y así no podrán graduarse.

Háblalo con Watanabe e intenten ser un matrimonio feliz.

Minami, se te da genial.

Y qué bien pronuncias el inglés.

Gracias. Pero no me sé muchas canciones.

Ya estoy afónica.

¿Cantas conmigo?

¡Tú puedes!

¿Cuál elegiste tú?

¡Vamos, Akari!

¡Es esta! ¡Kana Higashino!

No sé si podré seguir cantando.

Ya te escuché cantar. Eres buena.

¿Tú crees?

Pues voy a esforzarme.

No deja de llover.

¿Intentar ser un matrimonio feliz?

Ella anda por ahí con el tipo que le gusta.

Ya me cansé de cantar.

¿Descansamos un rato en la sala de al lado?

¡Pero ¿en qué estoy pensando?!

Qué remedio.

Me tendré que mojar, comprar la cena e irme a casa.

Vaya, ¿sigues aquí?

Shio... ¿Sakurazaka? ¿Qué haces aquí tan tarde?

Hoy tenía una reunión.

¿Puedo sentarme?

Claro.

-Así que no deja de llover, ¿eh? -¿Tienes paraguas?

Se me olvidó.

Ya veo.

¡Ay!

Ah, me confundí.

-Perdón. Creía que era un bicho. -Sí, ese garabato parece un bicho.

Cuando llegué por la mañana, vi uno enorme.

Pensé que era otro.

-Lo siento. -Tranquila. Solo me sorprendiste.

Claro, entonces...

¡Bicho!

Oye, Sakurazaka...

No me gusta.

Me da mucha pena.

Quiero que me llames Shiori, como hace tiempo.

¿No quieres?

¿Qué pasa aquí? ¿A qué viene esto?

No lo entiendo, pero está claro que...

¡debo armarme de valor!

Shio...

Shiori.

¿Minami?

¿No ibas a ir al karaoke hasta tarde?

Recordé que había visto tu paraguas plegable en la entrada.

Pero...

¡Qué suerte! Yo me quedo a esperar un poco más.

-Adelante, puedes irte. -Pero...

Voy a estar bien.

Hasta mañana, Sakurazaka.

Toma.

¿Y esa cara tan larga?

Diablos.

¿Qué tiene de bueno compartir paraguas contigo?

¿Y por qué no te fuiste con Sakurazaka? Habrían estado solos.

Y yo ahora estaría compartiendo paraguas con Minami.

Lo siento.

¿Seguro que quieres salir con esa chica?

Lo siento.

¡Oye!

No te des por vencido.

Es por tu bien y por el mío.

-¿Entendido? -Sí.

Así me gusta.

Supongo que es su forma de ser amable conmigo.

Soy patético.

¿Está amainando?

Puede ser.

Me muero de hambre.

¿Compramos algo de comer?

No.

No hace falta.

¡Aquí tienes!

¡Es un omurice de verdad!

Luce apetitoso, ¿no?

Sí.

Espera.

Poquito a poco, ¿ves?

Si no, saldrá a chorros.

Ay, así no.

Hazlo con más delicadeza.

Eso es. Así.

Lo preparé con todo mi amor. Que lo disfrutes.

¡Muchas gracias!

Qué rico.

Pues claro.

-Yo también comeré. -Espera.

Vamos. Di: "Ah".

Olvídalo. Ni "ah" ni "eh".

¡Vamos! ¡Sígueme el juego!

¡Es supervergonzoso!

Demonios, no volveré a hacerlo.

¡Qué rico! ¡Soy toda una chef!

¿En serio? ¿Marin te hizo un omurice?

Gracias.

-¿Eh? ¿Gracias por qué? -¿Qué pasó? ¿Por qué...

...me late tan rápido el corazón?

No lo entiendo.

Antes de bañarse,

Watanabe apareció con una cara más sensual de lo normal.

¿Por qué será?

El misterio quedó resuelto.

Esa voz...

Pese a todo, mi cuerpo se movió solo.

Pues claro. Yo y mis ideas raras...

Próximamente: "Imaginario, no real".