Original subtitles

S@CINES y ATVKS

Bienvenidos de nuevo a este espacio que tenemos que compartimos juntos.

[MÚSICA - ERIC REPRID, "PENSADO EN ELLO"]

[CANTANDO] ♪ Toda esta gente a mi alrededor ♪

♪ siempre preocupado por algo sí, ♪

♪ diciendo que debería quedarme en los libros ♪

♪ y no empezar a crear un zumbido-- ♪

Esto es como un día en la vida realista, día 100% exacto

en mi vida.

♪ Deja de joder con los planes, un par de niños pequeños, ♪

♪ patadas de polo, no rico

♪ apilar dinero en un viaje de ida. ♪

Y puedes ver que mi pelo está mojado.

Y me traje mi café.

Diciendo que debería quedarme en los libros

y no comienzan a crear un zumbido, pero ellos

los que molestan, sí.

Así que realmente no tengo ganas de quedarme.

Realmente no tengo ganas de jugar.

Dejen de joder con los planes, un par de niños pequeños.

Soy muy caliente.

Apilar dinero en un viaje de ida, sí.

Vaya

DE ACUERDO.

Estamos casi en 2000, lo cual es una locura.

Y una vez que lo logramos, Madison y yo

van a volver a emborracharse frente a la cámara

como lo hicimos por 1,000, pero esta vez sin chupitos de vodka.

Vamos a ceñirnos al rosado todo el día, todos los días.

Así que sí, eso es todo.

Hola chicos.

Bienvenido de nuevo.

Así que hoy, vamos a ir a nuestro río.

Bueno, sí, no es nuestro río, pero estamos

vamos a continuar con nuestro viaje anual por el río.

Y estoy súper, súper, súper emocionada.

Pero yo también, no sé, sintiéndome un poco--

Sí, no lo sé.

Supongo que va a ser diferente y un poco raro.

este año sin--

Está bien, te lo mostraré.

Así que este va a ser 100% el unboxing más extraño.

video que he hecho.

Y sí, entonces Chuy llegó justo a tiempo para el viaje.

Y tenemos su urna...

Sí, hay una pequeña nota de su madre aquí, así que.

¿Estás listo?

Me asustas como la mierda.

¿Qué es esto?

chuy

¿Qué hay, hermano?

Oye, ¿eso fue una grabación?

¿Sigues haciendo esta mierda de vlog?

Vamos.

Solo obtienes una vista.

Vamos, tenemos cosas que hacer.

Vamos.

Vámonos.

Te amo.

Todos ustedes saben que obtuvimos al menos 100 visitas.

en el último vídeo.

Así que sí, pequeño, pequeño Jackson no

Lo sé porque en realidad apenas los ve.

Pero lo amamos, ¿verdad?

Sí, lo hacemos.

Tiene suerte de ser lindo.

Oh, aquí párate así.

Salta al río.

Salta al río.

[inaudible] Chica, me encantan tus extensiones.

Gracias.

Me encanta tu dulce carita, Maddie.

Deberíamos hacer un tutorial sobre por qué los pones.

Apuesto a que aplastaría.

Vamos chicos.

Vamos.

Me alegro de verte también, Dee.

Esto va a ser [inaudible].

Muy bien, señoras, próxima parada, Monte Rio, T-menos,

hola horas.

Espero que todos hayan ido al baño,

también, porque no voy a cambiar esa agua negra.

Está bien, lo que sea, papá.

[MÚSICA - MÚSICA GOSPEL, "SIN TIBURONES"]

[CANTANDO] ♪ Es seguro nadar en el Mediterráneo. ♪

♪ Las criaturas marinas hicieron un pacto con los gobiernos ♪

♪ no volverán.

[inaudible]

[CANTANDO] ♪ Porque no hay tiburones hasta después del amanecer. ♪

♪ Aletas a la izquierda, a la derecha. ♪

♪ Solo toma un sostén grande y encuéntrame en la parte superior. ♪

♪ Seré la única bestia que muerda. ♪

♪ Así que ponte tu traje y no seas un bebé, señora. ♪

♪ No hay razones, así que no seas un bebé, señora. ♪

♪ Ponte tu traje de baño.

♪ No seas un bebé, señora.

♪ Señora.

No sé.

Solo creo que no será lo mismo este año sin Chuy.

Quiero decir, murió en el río.

¿Realmente deberíamos volver allí?

Dee, chip, Chuy, sobredosis.

No murió a causa del río.

Y además, hubiera querido que hiciéramos esto, de todos modos.

100%.

Quiero decir, amaba este viaje más que nadie.

Recuerda, cuando trajo esa honda

y le tiraba cervezas a la gente así [inaudible]..

Hombre, Chuy clásico.

Totalmente.

Entonces, ¿por qué no querría que lo siguiéramos?

Solo digo que debería estar aquí.

Bueno, aquí está.

Chuy, te voy a extrañar ahí, hermano.

Hay dos casos adicionales.

Natty ice también lo va a extrañar.

Esos pocos golpes extra, también.

Hola, chicos, relájense.

Todos festejamos un poco demasiado fuerte.

No es culpa de Chuy que tuviera un problema.

es una enfermedad

Enfermedad mental, automedicación.

OK, Dr. Phil, ¿cuántos créditos tenía JC de nuevo, como cinco?

Más que usted, Sr. Bienvenido al cambio rápido.

Aquí volvemos a entrar Soy la única persona

en este coche que tiene un trabajo.

Muy bien, chicos, veamos si le están hablando a esa basura.

cuando paso por el alcohol, ¿de acuerdo?

Por cierto, ¿estamos comprando cosas para Blake y Zola?

Diablos no.

Blake está solo.

¿Por qué diablos Zola lo trae de todos modos?

Se supone que deben ser separados.

Drama bebé-mamá.

Sí, mamá y papá pueden ser YO.

Todavía no puedo creer que tengan un hijo.

Me pregunto quién lo verá mientras no están.

No en él, Dee.

Haces que Thea suene como si fueran un perro o algo así.

Sólo ew.

Totalmente tienen un hijo.

Sí, no sé, me hace sentir como viejo.

Blake es viejo.

Tiene como 26.

Sin embargo, Blake está caliente.

Todas.

Lástima que es un idiota.

Ey.

Blake es mi chico.

Me gusta el.

No, es verdad, Jackson.

Blake es una especie de idiota.

Seguro que no eres tú.

Ew, conseguir una habitación.

[Reproduciendo música]

Muy bien, chicos.

Lo hicimos.

Oh.

Ni siquiera.

DE ACUERDO.

Date prisa, vamos.

Somos.

Para instalar Auntie Kali.

Hola, chicos.

Zola.

Ey.

Ey.

Trajiste a Thea.

Sí, mi mamá está en una mierda de autodeterminación,

dice que si quiero divertirme, entonces

Voy a tener que asumir mi propia responsabilidad o lo que sea.

Hola, Dee.

Ey.

Señoritas, ¿me van a ayudar con la mierda o qué?

Permítame, señorita.

Gracias querido señor.

Sí, verdaderos gilipollas caballerescos.

Kali, ¿ya son 2000?

Todavía no, pero cuando lo haga, nos vamos a joder.

Loco, estoy filmando.

¿Eso esta bien?

Sí, deberías ver mi Tinder.

Esto no es nada.

No, todo está bien.

Lo apagaré.

Hablando de 2000, te suscribiste, ¿verdad, Dee?

Yo... aún no he llegado a eso.

¿Qué?

Dee, ¿hablas en serio?

Estoy ocupado estudiando para mis LSAT.

La escuela ha estado súper ocupada.

Sí, está todo bien.

Sé que tienes tu propia mierda.

No, Dee, eso está jodido.

Kali realmente está tratando de hacer algo por sí misma aquí.

Se está exponiendo, y en realidad es muy buena.

No digo que necesites ayudarla con sus videos.

como yo lo hago.

Pero al menos podrías ser solidario.

soy solidario

¿Eso significa que tengo que ver sus videos?

Quiero decir, siento que es una muy buena manera de apoyarla.

No, puedo ser de apoyo al no hacer eso--

¿Como que?

Solo siendo su amiga.

¿De qué manera o--

Loco, está bien,

Somos mejores amigos, Dee.

¿Por qué necesito que te suscribas?

Todo está bien, Kali.

Estás a un bit viral de ser una estrella.

solo lo se

Gracias bebe.

¿Por qué te importa, Madison?

No vas a ser tú quien sea famoso en Instagram.

¿No puedo querer ayudar a mi amigo?

Si seguro.

Usted puede hacer eso.

Simplemente no veo qué hay para ti.

Estás jodido por eso, Dee.

Solo quiero ver triunfar a Kali.

No todo el mundo está solo por sí mismo.

¿Y qué se supone que significa eso?

Nada.

Sólo digo.

¿Ah, de verdad?

Siento que tienes más que decir para agregar a eso.

Ey.

DE ACUERDO.

Relajémonos todos y volvamos al mundo real.

¿DE ACUERDO?

[risa]

Eres muy molesto.

Emborrachémonos.

Nunca.

Solo bebe.

[MÚSICA- ERIC REPRID, "SMOKE ALGO"]

[CANTANDO] ♪ La visión en la función se vuelve borrosa, ♪

♪ necesita reducir la velocidad.

♪ Grass y un zumbido de mierda que suena como si fuera Motown. ♪

♪ Sal.

♪ Entumecerse.

♪ Cabeza fantasma ahora.

♪ Ciudad vieja tiene visiones de la costa ahora rompiendo. ♪

♪ Estoy demasiado descolorido.

♪ Tal vez si me lo corto, aún podría salvar esto. ♪

Salud.

♪ Hablando con el pavimento con una chica a mi lado izquierdo. ♪

♪ Y ella dice que solo quiere fumar algo Ella solo ♪

♪ quiero fumar algo.

♪ Quiero hablar con él.

♪ Ella solo quiere--

Agua fría.

♪ Fuma algo.

♪ Ella solo quiere fumar algo. ♪

♪ Ella solo quiere fumar algo. ♪

♪ Ser, ser, ser, ser.

♪ Ser, ser, ser, ser, ser.

¡Vamos!

Está bien.

Salud, hijo de puta.

¿Qué estás haciendo?

Ay dios mío.

Vamos, vamos.

Eres un inútil.

Ay dios mío.

Vamos.

Apestas en este juego, Blake.

Lo juro por Dios.

Zola.

[golpes]

¿Quién diablos golpea así?

¿Qué hay, hermano?

¿Estamos siendo demasiado ruidosos?

Solo vine a decirte que tengas cuidado si estás

planeando flotar en el río.

Sí, estamos flotando.

No lo haría si fuera tú.

Lo hacemos todos los años.

Este año es diferente.

El río se ha llevado gente, cierta gente.

¿Como quién?

Como tu amigo.

Chuy?

No sé su nombre.

Parecía un buen chico.

Vuelve el año que viene.

¿Qué tal si vuelves cuando tengas tu maldito

camisa limpia, amigo?

Te estoy advirtiendo.

No flote el río.

Lo que sea, viejo.

Sólo lárgate de aquí.

¿Le crees a este tipo?

¿Hola?

¿Hola?

Lo que sea, cerraremos la puerta.

Está bien.

Está bien.

No flotéis en este río, ¿oísteis?

[risa]

[inaudible] Vamos a emborracharnos.

No puedo.

¿Cómo qué carajo?

[risa]

Tendrías algo.

Tendrías algo.

Está bien.

Ahora--

Tienes que ir a por ello.

Sí, ahora beberé.

Todo, todo, todo, todo.

Te voy a salpicar si no te lo tragas.

Lo bebo, ¿de acuerdo?

Aquí.

Tomaré el resto.

Ay.

Pensé que algo me mordió.

Eres un inútil.

Oh hombre.

Ese tipo estaba loco.

Es una puta perra.

[risa]

Bueno, mira, ¿y si... y si tiene razón?

¿Y si el río se llevara a Chuy?

¿Qué significa eso, Dee?

Chuy sufrió una sobredosis y cayó al río.

El río estaba justo allí.

No tomó una mierda.

Supongo.

No sé.

¿Por qué diría eso?

Porque es un jodido tweak o algo así.

No sé.

Mira, está bien, el río no tiene corriente.

Tiene como dos pies de profundidad.

Lo único peligroso en este río

es eso, para ser honesto contigo.

[risa]

Si, probablemente.

Joder, ahora, le tengo miedo.

Sabes, te protegeré.

Pon algo de música.

[MÚSICA - ERIC REPRID, "NO TE ACERQUES DEMASIADO"]

[CANTANDO] ♪ No te acerques mucho porque ♪

♪ hay muchas cosas que no sabes. ♪

♪ No te acerques demasiado porque hay muchas cosas que no sabes. ♪

♪ No te acerques demasiado porque hay muchas cosas que no sabes. ♪

♪ Soy antisocial en estos días.

♪ No me gusta hablar.

♪ Será mejor que sigas caminando porque ahí ♪

♪ no es mucho lo que podemos decir, prometo que mis secretos están a salvo. ♪

♪ No hay nadie tomando mi lugar. ♪

♪ Dices bonitas mentiras.

♪ Y veo a través de tu sonrisa que tienes envidia escribiste todo ♪

♪ en tu cara, sí.

♪ Porque desde que yo y mis hermanos ♪

♪ Me pagaron, la gente sigue llamando, tratando de comer de mi plato. ♪

♪ Y las perras siguen regresando, tratando de salvar las apariencias. ♪

♪ Tengo que mantenerme a la moda.

♪ No tengo tiempo que perder.

♪ Tengo algunas cosas que me mantienen despierto. ♪

♪ Así que no he estado dormido--

Ey.

Ey.

¿Has vuelto con Zola?

Físicamente aquí sí pero no como psicológicamente.

Quiero decir que solo estoy con ella por Thea.

No somos como juntos, como juntos, juntos.

¿Juntos?

¿Juntos por ahí?

¿Juntos por ahí?

porque hay muchas cosas que no sabes.

Solo mantén a la familia a mi lado porque todos

de ustedes nunca me gustaron.

Blake.

¿Sí?

Tienes un niño.

No estoy tan en eso, ¿de acuerdo?

Lo lamento.

Voy a la facultad de derecho.

Tengo que manejar mi negocio como lo hace usted, señor.

Oh, vamos, Dee.

Sabes que siempre estuvimos destinados a estar juntos.

Sólo un beso más, vamos.

No.

Vamos.

Sólo un beso más.

Además... simplemente no se siente bien.

Quiero decir, Chuy murió allí.

¿Adónde vas?

No te acerques demasiado porque hay muchas cosas que no sabes.

Zola, yo...

Dee, cierra la puta boca.

Los vi por ahí.

No pasa nada.

Literalmente es exactamente lo que predije lo que sucedió.

No tengo tiempo para esto.

Bueno, felicidades.

Obtienes exactamente lo que quieres desde que...

No pasó nada.

Escuela secundaria.

Necesitas-- por favor, Zola, yo no--

No me toques.

A pesar de--

Hice--

Vete a la mierda también, Blake.

Vete a la mierda

Los vi a todos afuera.

¿Qué?

No pasó nada.

Solo relájate.

Mierda.

Excelente.

Mira lo que has hecho.

Ahora, ella está despierta.

Cierra la boca.

No estoy lidiando con eso.

Ve a lidiar con eso.

¿Por qué diablos iba a lidiar con eso?

¿Mamá?

Mierda.

Mira, incluso te está llamando.

Cierra la boca.

Ve a buscar su manta.

Ella te está llamando.

¿Por qué siguen juntos?

Dios mío, ¿disparos?

Sí, por favor.

¿Tiempo?

Creo que Jacks y yo nos vamos a retirar por la noche.

Oh.

Si sabes a qué me refiero.

¿Qué fue-- ew.

Tan desagradable.

No estoy hablando de deshuesar.

Vale, vale, lo conseguimos.

Gracias.

No, esta bien.

Dee y yo solo vamos a tener

un trío con Jose Cuervo.

O tal vez ese viejo y espeluznante jardinero

todavía está por ahí.

Podrías llamarlo.

No,

Ese tipo estaba demasiado sobrio.

Puede que esté un poco borracho.

Aplausos para usted.

Miren a mi novio, todos.

¿No es lindo?

Yo, Kali, apaga esa mierda.

Chicos, las cosas se pusieron un poco desordenadas anoche.

por decir lo menos.

Pero eso esta bien.

Hoy va a ser salvaje.

Quiero decir, no sé si en realidad es

va a ser salvaje porque aún no ha sucedido, pero sí.

Creo que va a ser una locura.

Así que sigue mirando o no.

Realmente no me importa, excepto que realmente me importa.

Así que por favor dale me gusta y suscríbete y déjame terminar mi maquillaje aquí.

Chicos, deberíamos irnos.

Es casi mediodía.

¿Entonces?

Así que estará oscuro para cuando terminemos.

Oh, mierda, hermano.

Tenemos que dejar la casa rodante en el estacionamiento.

Muy bien, vamos.

iré con

¿De verdad va a venir?

Ella no es un perro, Dee.

No puedo dejarla en el baño cinco horas.

Oh, mierda, amigo.

Creí haberte dicho que no flotaras en el río.

Sí.

Y pensé que te habíamos dicho que te fueras a la mierda, hermano.

Blake, vuelve al auto.

Yo, ¿qué pasa, viejo?

¿Vamos a tener un maldito problema?

Vas a tener un problema si flotas en el río solo

como tu amigo Chuy.

Oye, sácate el nombre de nuestro amigo de tu maldita boca, hermano.

Sabes una mierda sobre él.

¿Crees que sabes cómo murió?

Jackson, esto está jodido.

Vuelve al coche.

¿Crees que tomó una sobredosis?

Hombre, cállate, maldita hermana barrigona.

Vuelve a tu tráiler y come unos putos chicharrones

antes de que te patee el puto culo, ¿me entiendes?

Te voy a derribar del concreto.

Entonces no es mi problema.

Sí.

Bueno, déjanos en paz o seremos tu maldito problema.

Vete a la mierda de aquí.

¿Qué diablos, Blake?

Hola bebé.

Tranquilo tranquilo.

Tenemos esto.

Vamos a por unos malditos tacos.

¿Que pasa hermano?

¿Qué puedo traerte?

Quiero tres carne asada, por favor.

En realidad, todos somos veganos.

DE ACUERDO.

Conseguiremos un poco de pollo.

Sí, tres pollos.

Si por favor.

Así que chicos, este espeluznante tipo jardinero

en realidad está tratando de matarnos como irl.

Oye, ese tipo es un fiasco.

Directamente, hermano.

Ese tipo es un jodido 100% idiota, ¿verdad?

No sé.

Tal vez el tipo espeluznante tiene razón.

Como si tal vez fuera una señal o un presagio.

¿Qué quieres decir con un presagio?

Como tal vez este no es el año para flotar el río

Con Chuy y todo.

Quiero decir que obviamente conoce a la familia.

Además, siento que estoy vomitando desde anoche.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, no en el hellcat.

¿Estás bromeando?

Puedes vomitar del maldito río.

Yo, ¿estás filmando esto también?

no sé por qué

Quiero decir que haces la misma mierda que Bell Benton.

Y ella tiene como 400k seguidores,

además sus tetas son más grandes.

Bro, no, yo, stop.

Oye, solo estoy bromeando, hombre.

Enfriar.

No.

La A.

No.

Tea, detente.

Está bien.

bien.

Tea, está bien.

Está bien, ¿de acuerdo?

Ven aquí.

Ven aquí.

Está bien.

¿Qué diablos, Zola?

Salgo por cinco minutos y ella se desmorona.

¿No puedes controlar a tu hija?

Te fuiste durante 30 minutos, imbécil.

Y no durmió mucho anoche.

Por eso se está derrumbando.

Muy bien, saben qué, sigan adelante.

Vamos a subir a ver una película, ¿de acuerdo?

No, no.

Thea tiene que ser hombre.

¿Qué?

Ven aquí.

Toma, ponte este chaleco salvavidas, toma.

Ella no quiere ir.

Vamos.

Vamos.

¿Dónde está Chuy?

Oh, mierda.

Lo contactaré.

Manteniéndote a salvo aquí.

Saludos al chico.

¡Di hola!

[MÚSICA - ERIC REPRID, "JUNIO BLUES"]

[CANTANDO] ♪ Blues de junio, sí.

♪ Tengo la tristeza de junio, sí. ♪

♪ Camina como quien eres, sí. ♪

♪ Solo algo a lo que te acostumbras, sí. ♪

♪ Ve a culpar a la tristeza de junio, sí. ♪

♪ Es solo la tristeza de junio, sí. ♪

♪ Camina como quien eres, sí. ♪

♪ Solo algo a lo que te acostumbras. ♪

♪ Las noticias de última hora me hicieron romper, romper, romper. ♪

♪ yo estaba presente sin esperanza

♪ Orando, orando, orando, orando. ♪

♪ Derribado a los 20, queda mucho por dejar atrás. ♪

♪ No estás en su punto máximo, la muerte estaba mirando ahora que hablan ♪

♪ sobre ti.

♪ Déjalo solo.

♪ Espero que sonrías mientras miras tus vros ♪

♪ en alguna mierda soleada conmovedora para alegrar un alma herida. ♪

♪ Honestamente hiciste mucho, eh, recógelo como Chevy, eh. ♪

♪ Nueva era Maquiavelo, eh, en desacuerdo, no me tientes, eh. ♪

♪ Ahora tú con infinito, nosotros 98'. ♪

♪ Confía en que sea bueno con la pelota como bb, ♪

♪ no cometas errores.

Chicos, hay algo ahí.

Algo me está agarrando la maldita pierna.

[risa]

Vete a la mierda

Eres un maldito idiota.

Jackson, no puedo creer que me lo haya perdido.

Esa cosa está matando irreal.

Tienes que ser más rápido que eso, nena.

Sabes, atraparon un esturión de 8 pies por aquí el año pasado.

Bruto.

¿Nos va a comer?

No, bud.

nos lo vamos a comer.

Nadie me dijo que hay criaturas en esta agua.

Oh, no te preocupes, te tienen más miedo

que tú eres de ellos.

¿Se supone que debo estar ofendido?

Sí, bajo perfil.

Me pregunto si también hay monstruos en este río.

No, sweetie.

No existen los monstruos.

Tienes razón.

Siempre estoy en lo correcto.

Sí, esto es bueno.

Sin embargo, extraño a Chuy.

Sí, yo también.

Solo desearía que hubiera más que pudiéramos haber hecho por él.

Fuiste un buen amigo para él.

Tuvo suerte de tener a alguien como tú en su vida.

Él, él, él, él.

Hay algo en mi pierna.

Ew, quítatelo,

Zola, aquí.

Quítatelo.

Me quitaré estos.

Aquél.

Pensé que se suponía que esto me tenía más miedo.

Supongo que podrías tener sangre dulce.

¿Dónde está Thea?

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

Te la di.

Juro que ella estaba justo aquí.

¿Estás bromeando?

¿La A?

¡La A!

¡La A!

¡La A!

¡La A!

Lo juro por Dios, cuando la encontremos, te la quitaré.

No puedes jodidamente controlarla.

No es bueno para ella, y no es seguro.

¿Qué crees que he estado haciendo solo?

durante los últimos cinco años?

Bueno, es un milagro que haya llegado tan lejos.

Ay dios mío.

Dios mío, Blake.

La veo.

La veo.

Ay dios mío.

Ay dios mío.

Hombre, Dee, ella es tan gelatinosa de tu parte que se olvidó de su propio hijo.

En serio, no sé por qué siguen juntos.

No puedo creer que Dee tuviera sanguijuelas.

Aquél.

Totalmente tenía sanguijuelas.

Suena como una ITS.

Aquél.

Oh bebe.

Esperar.

¿Tienes un condón?

tengo sanguijuelas

Eso es caliente.

Aquél.

Blake?

¿Hola?

¿La A?

¿La A?

Blake?

Blake?

Zola.

Blake?

Se suponía que iba a ser un fin de semana de amigos.

No puedo creer que la trajeron.

Madison.

Sí, espero que encuentren a Thea.

Debería haberse ido al río o algo así.

No sé.

Blake, Blake, Blake.

Zola, detente.

Relájate, relájate, relájate.

yo vi-- yo vi--

Zola, Zola, relájate.

¿Dónde está Tea?

Ay dios mío.

¿Qué?

¿No la tienes?

¿Qué carajo, Zola?

¿Qué estás haciendo aquí?

Mataron a Blake.

¿Qué quieres decir con que mataron a Blake?

Lo vi con mis propios ojos.

Hay algo en esos bosques.

Está bien.

Iré a buscarla.

esa sed?

Madison, alguien acaba de morir.

Mierda.

¿De verdad le crees a esta perra?

Mírala.

Está jodidamente mareada.

¿Está seguro?

Si no hay problema.

Iré con ella.

Está bien.

Jackson, tengo miedo.

¿Puedes quedarte aquí con nosotros?

Tal vez Maddie pueda ir.

A la mierda eso.

Está bien, chicos.

Iré a ver si puedo encontrar a Thea.

Oye, no estamos tan lejos de la cabaña.

Si la encuentro, iremos allí.

¿Qué pasaría si Blake realmente fuera asesinado?

No, estoy con Maddie.

No hay forma de que Blake esté muerto.

Te amo.

Cállate Kali.

Nos vemos en cinco minutos.

Hola chicos.

Así que las cosas han ido cuesta abajo

desde la última vez que charlamos.

Perdimos a Thea.

Y Zola está convencida de que algo le pasó a Blake.

No sé.

¿Crees que algo realmente le pasó a Blake?

Tal vez fue ese espeluznante tipo jardinero

de esta mañana.

Pero sí, no lo sé.

Ella es como catatónica.

Y voy a estar transmitiendo en vivo

todo el día, así que asegúrate de darle me gusta, compartir--

Jackson, lee la habitación, la chica está en estado de shock.

Jackson está aquí.

¿Zola?

¿Zola?

¡Zola!

¡Zola!

Zola, ¿qué mierda?

Zola.

Tenemos que hacer algo.

Lo sé, pero ¿qué hay ahí?

¿Crees que es un esturión?

No, ¿adónde fue?

¡Zola!

¡Zola!

Dios mío, Zola.

Mierda.

¿Qué carajo?

Jackson!

Jackson!

Jackson!

¿La ves?

Joder, no puedo encontrarla.

¡Mierda! ¿Adónde diablos se fue?

Jackson!

Ay dios mío.

Oh, mierda, hace calor.

Salir.

Ay dios mío.

Mierda.

Chicos, vayan a la orilla.

¿La A?

Ay dios mío.

¿Qué carajo?

Chicos, no puedo conseguir una señal.

¿Qué vamos a hacer?

Dios mío, Zola.

Es el alma de Chuy.

Ha vuelto para atormentarnos.

Espaz, los fantasmas no son reales.

Sí, algunas personas pensaron que el coronavirus no era real,

y aun así los mató.

Aunque Chuy fuera un fantasma, era nuestro mejor amigo.

¿Por qué volvería y nos haría esto?

No sé.

Tal vez está enojado con nosotros porque no estuvimos allí para él, porque

no trató de ayudarlo más.

Quiero decir, lo que sea.

Tenemos que hacerlo ahora.

¿Hacer lo?

[Reproduciendo música]

Sabes--

No, no así.

Tal vez sea la única manera de ponerlo a descansar.

[Reproduciendo música]

Lo haré.

[Reproduciendo música]

Chuy--

Chuy, lamento que estuvieras deprimido.

Y lamento que sintiera la necesidad de automedicarse.

Y eso es todo lo que definió tu muerte.

Pero no es lo que definió tu vida.

Eres el alma de la fiesta.

Y tú eres la cara más brillante en cada habitación.

Y nunca dijiste una sola cosa mala de nadie

incluso cuando Maddie y yo tuviéramos nuestra epopeya

sesiones de charla de mierda.

Nos mantuviste unidos, Chuy.

Y ahora, te has ido.

Entonces nos estamos desmoronando.

Y sé que donde quiera que estés,

usted estaría tratando de ayudarnos.

Y no intentarías lastimarnos,

porque eras buena persona aunque no lo fuéramos

allí para ti cuando deberíamos haber estado,

y eso jodidamente apesta.

Lo sentimos mucho.

Te amamos, Chuy.

¿Está seguro?

Sí, no volvería a subirme a esa cámara.

si fuera la gran y hermosa polla de Justin Bieber.

Asqueroso, Loco.

OK cuídate.

Te amo.

Te amo, Kali Fyre.

Está bien.

tengo a la chica

No, no, no.

Detener.

Ella está a salvo.

Puedo llevarte con ella, pero tienes que estar callado.

Estás en peligro si no lo haces.

No has vlogueado desde...

Sí.

Ni siquiera había pensado en ello.

Ha sido agradable.

Solo somos tú y yo, sin teléfono, sin espectadores para actuar.

No estoy actuando cuando hago vlogs.

Solo estoy siendo yo.

Sí, pero es como una versión tuya.

¿Qué quieres decir?

Es como si te conociera desde hace 10 años.

y luego está el verdadero tú.

Y luego está el Kali Fyre usted.

Y esas dos no son las mismas personas.

¿Crees que no lo sé, Jackson?

No creas que me siento como un fraude

cada vez que presiono el botón de grabar,

¿O crees que soy tan jodidamente incómodo al respecto?

Entonces, ¿por qué lo haces?

No sé.

Tal vez es algo que tengo que hacer,

me hace sentir importante, me da una voz.

Sí, pero deberías hablar de otras cosas importantes.

como ir premed y todo eso.

¿Qué pasó con eso?

La gente cambia.

No estoy muy seguro de que me guste este cambio.

¿Estás tratando de decirme que no te gusta mi vlog?

¿Es asi?

Pensé que sabías que no me gustaba tu vlog.

Siempre te digo que no me gusta.

Pensé que estabas bromeando.

Pero ¿por qué estaría bromeando?

Han pasado tres años desde que nos graduamos.

Y todos los demás están haciendo movimientos.

Y tú ibas a cumplir 40,

como hacer tutoriales de maquillaje o algo así?

Caray.

Lo lamento.

No, no, no, quieres hablar de eso, claro.

Así que hablemos de eso.

¿Necesitas que lo diga en voz alta?

No, esta bien.

De esa manera puedes escuchar lo ridículo

suena, porque lo haré.

¿Sí?

De acuerdo cariño.

Vamos.

Quiero ser famoso en Instagram cuando sea grande.

Quiero obtener esa marca de verificación azul.

Y quiero montar esta ola hasta que termine.

Y quiero que me paguen por probar maquillaje que cosméticos

empresa me envió.

Y quiero que me paguen a rosé todo el día.

Y quiero hacer vlogs desde playas tropicales, no un jodido--

¿Algún jodido qué?

No.

Dilo.

No importa.

Dilo.

Vamos, no quieres ser como en un río de basura blanca

flota con todos tus amigos como lo estás ahora.

No.

Eso no es lo que quise decir.

Pero no tenías que hacerlo.

Es como si Kali Fyre fuera demasiado buena para ella y todos sus amigos.

Supongo--

No es de lo que se trata.

Ella realmente no vale la pena con sus amigos.

Jackson.

¿Qué?

Como no, es honestamente--

Jackson.

Aunque la verdad.

¡Jackson Jackson!

¿Estás bien?

Sí, eso creo.

Casi estámos allí.

¿Ahí?

¿Qué es?

Es un lugar seguro.

¿No puede simplemente venir aquí?

Hace bastante frío allí.

Toma esto.

¿La A?

¿Mamá?

No, es Dee.

La amiga de tu mamá.

La A.

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

Sí, vamos a flotar.

Sí, vamos a flotar.

Sí, eso es real, muy inteligente.

Vamos a flotar en el río de la muerte.

A la mierda eso.

voy a estar seco.

Voy a conseguir servicio.

Alguien va a recogerme.

[inaudible]

[Reproduciendo música]

No, no, no.

[Reproduciendo música]

¿Dónde están mis padres?

¿Hay algo mal?

Thea, a veces ser adulto es muy difícil.

Sabes, tu mami y tu papi te quieren mucho.

Sí, a veces discuten pero no por ti.

¿Y entonces de qué se trata?

¿Qué tal cosas de adultos, cariño?

¿Es por eso que mi papá se fue?

Tu papá nunca te dejará realmente.

¿Alguna vez has hecho una maldición con el dedo meñique?

No.

Bueno, tal vez, pero creo que no lo recuerdo.

¿Sabes por qué lo hacemos?

No.

Bueno, para prometer algo.

Oh.

¿Y sabes por qué usamos nuestros dedos meñiques?

¿Bien?

Bueno, ¿sabes cómo hemos estado flotando en este río?

Yo no quería ir, pero mi papá me obligó.

Lo sé, cariño.

Pero, ¿recuerdas cómo pusimos los tubos en el río?

y fluyó hacia abajo?

Sí.

Bueno, nuestras arterias son como pequeños ríos diminutos

llevando sangre desde su corazón a todos los lugares a los que debe ir.

Va a tus pies, a tus rodillas, a tus ojos.

¿Fue a mi trasero?

Sí, hasta en tu trasero.

Sabes algo.

Pero chiquillos, esos ríos no

terminan en las puntas de sus dedos meñiques.

Los niños pequeños son especiales.

Tienen un río invisible que

fluye de sus dedos meñiques a sus madres

y los dedos meñiques de su papá sin importar dónde estén.

En estos ríos invisibles, fluyen a las venas de tus padres

y en el corazón de vuestros padres para que

pase lo que pase, siempre estarás en sus corazones para siempre.

¿Incluso cuando mueren?

Sí, es para siempre, el juramento del dedo meñique.

[Reproduciendo música]

Solo larguémonos de aquí.

Mierda.

¿Qué?

Oh, mierda.

¿Qué?

Mis llaves, nunca estuvieron aquí.

OK, bueno, ¿dónde están entonces?

Joder.

¿Qué, Jackson?

Mierda.

¿Qué?

Los dejé en la consola central, la balsa.

La consola central... no es un maldito auto, Jackson.

Lo sé.

Soy tan jodidamente tonto.

Está bien, tenemos que volver.

Deben haber tirado en los Rapids.

Sí, bueno, iré río arriba y trataré de encontrarlos.

Eso será inútil.

Está casi oscuro.

¿Qué otra alternativa tenemos?

¿Qué pasa con Dee?

¿Y si encontraba a Thea?

Se está haciendo de noche.

Iré sólo hasta los rápidos.

Al menos déjame ir contigo.

Da miedo allá arriba.

Estás más seguro aquí.

Deberías quedarte.

Está bien, por favor tenga cuidado.

Lo haré.

Te amo.

Yo también te amo.

[Reproduciendo música]

Bueno, aquí estoy en un jodido estacionamiento al azar.

Empecé el día con mi novio.

y tres de mis mejores amigos.

No sé si lo verás pero Zola desapareció.

Y creemos que ella...

Ni siquiera voy a decirlo.

Madison podría haber sido recogida por algún psicópata ahora.

¿Y quién diablos sabe adónde fue Dee?

Y Thea, no sé si puedo saber sobre Thea.

Todo como--

Es demasiado.

Y ahora, mi rímel se corre.

Se suponía que eso era resistente al agua, así que.

¿Hola?

[inaudible]

¿Jackson?

Jackson, ¿eres tú?

¿Jackson?

Ayúdame.

Madison!

Madison!

Madison!

Madison, ¿qué pasó?

Caí sobre una piedra.

Vi al chico.

¿Que Chico?

¿Quién Qué?

¿Cómo pasaste los rápidos?

¿Qué rápidos?

No importa.

No importa.

Tenemos que... tenemos que conseguirte algo de ayuda.

Chuy?

Chuy, ¿de qué estás hablando?

Pensé que tenías una sobredosis y te caíste al río.

No había tomado tanto antes.

Sé que estás tratando de llegar a mí.

Estaba tratando de darte amor duro o alguna mierda.

Debería haber estado allí para ti.

Estaba demasiado ocupado concentrándome en mi estúpida mierda de vlog.

No, no es tu culpa. es el rio

Me tomo.

Y ahora, está tratando de tomarlos a todos.

Se alimenta de tus debilidades.

¿Por qué te importa, Madison?

¿Sigues haciendo esta mierda de vlog?

No todo el mundo acaba de salir--

Los vi afuera.

No tengo tiempo para--

Mueve tu maldito culo.

Se aprovechó de la mía.

No te acerques al río.

¿Qué carajo real?

Aquí, ¿estás bien?

Si, estoy bien.

Hola, Jackson.

¿Sí?

Recuerda que te dije que te mataría antes.

Sí lo hago.

no te voy a matar

En realidad eres un buen tipo.

Me alegro de que estés saliendo con mi mejor amigo.

Me alegro de que seas el mejor amigo de mi novia.

[Reproduciendo música]

Es seguro--

Jackson, Jackson, Jackson.

Jackson!

Jackson!

Esperar.

Jackson!

Jackson!

Esperar.

Jackson!

Madison!

Madison!

Jackson!

Tengo a tu amigo ya la chica.

Están a salvo.

¿Qué pasa con el resto de ellos?

Hay otra chica.

maddie?

Tiene más o menos mi edad caminando por este camino.

Son del río.

¿Están fuera del río?

Del río.

Diablos, ¿eso significa?

Significa que no puedo ayudarlos.

Pero puedo ayudarte.

Deja que te lleve allí.

Tengo que encontrar a mis amigos--

y Maza.

DE ACUERDO.

No tienes un cargador de iPhone, ¿verdad?

¿Puedes al menos decirme adónde vamos?

Para ver a tu amigo y la chica.

Sí, me dijiste eso.

¿Pero donde?

Voy a saltar de este maldito auto.

si no me dices a donde vamos.

Te advertí que no flotaras en el río.

¿Y qué, estás tratando de castigarnos por no escucharte?

No soy yo.

Bien, entonces, ¿quién?

No quién, qué.

¿De qué estás hablando?

Hay algo en ese río.

Se llevó a tu amigo Chuy.

no sé cuántos más.

Traté de salvar a tantos de tus amigos como pude.

¿Crees que eres inmune a la realidad?

Usted no es.

Estaban aquí.

Está aquí.

Hey, gracias.

Sé que a veces podemos ser egoístas.

Y--

Lo hicimos muy, muy difícil para ti.

Le agradezco que siga tratando de ayudarnos.

¿Hola?

¿Hola?

Esperar.

Para instalar Auntie Kali.

Dee.

¿Qué diablos, Dee?

Él estaba tratando de ayudarnos.

¿Qué?

¿Te refieres a matar a Blake y llevarnos a una choza?

Dios mío, Dee.

Lo siento mucho.

También atrapó a Zola.

Hay algo ahí fuera.

Sí, lo hubo.

Ahora, está muerto.

No creo que fuera él, Dee.

DE ACUERDO.

Está bien, vamos, hijo de puta.

Dee, vuelve aquí.

Vamos.

Dee.

Vamos.

Vuelve aquí.

¿Hola?

Dee, por favor, cállate.

Ven y recógeme.

Estoy jodidamente aquí.

Dee.

Ven y recógeme.

Vuelve aquí--

¿Hola?

Ahora.

Dee?

Thea, necesito ver qué tan rápido puedes correr.

¿DE ACUERDO?

¿Qué tal si hacemos esto y vemos quién gana?

DE ACUERDO.

Hagamos una carrera.

En sus marcas, listos, fuera.

Mi mamá tiene uno de estos.

Pero sí, no sé, ella es como catatónica.

Zola.

Zola, Zola.

No te acerques al río.

[MÚSICA - ERIC REPRID, "MUNDO FRÍO"]

[CANTANDO] ♪ Mi cabeza está tan desordenada pero no puedo doblar-- ♪

¿Qué carajo real?

♪ Tengo la vista puesta en estas bandas ♪

♪ que voy a usar para secarme las lágrimas. ♪

♪ Cinco años todavía apegados a

♪ los planes que hice cuando era un jit. ♪

♪ Le dije a las mamás que no puedo vivir una vida normal, ♪

♪ no se detendrá hasta que sea rico.

♪ Dije dónde estabas cuando estaba mal, ahora ♪

♪ el dinero que viene a mí tan rápido. ♪

♪ Dejó el ho, ella es un gran doblaje, directo con eso, ♪

♪ No volveré.

♪ Todos viviendo mejor.

♪ Todavía recuerdo momentos en que bajan. ♪

♪ Trazado en estos vienen

♪ Tengo que conseguir una bolsa para la familia ahora. ♪

♪ Pero no tengo dinero de nadie en quien apoyarme, ♪

♪ tengo un corazón frío en un mundo frío. ♪

♪ Desde que te fuiste, no sé qué sigue. ♪

♪ No he encontrado el cierre.

♪ Mantengo un cuchillo en mi pecho solo para cortar azadas. ♪

♪ No los conozco.

♪ Dejando una perra en el pasado, tengo que irme ahora, se acabó. ♪

♪ Me dejó aquí afligido. ♪

♪ Mierda no cuadra, bebé, me voy a desquitar. ♪

♪ Es un mundo frío, cariño, y me estoy calentando. ♪

♪ dijo que soy el único que realmente necesitaba. ♪

♪ Tengo que encontrar una manera de salir de esta maldita posición. ♪

♪ Me quedo con una pandilla y no me estreso por no tener perras. ♪

♪ Tomé todo mi dolor y lo puse en registros. ♪

♪ Suben el parlante.

♪ Lo convierto en riquezas.

♪ Cuando estoy solo, el pasado vuelve para perseguirme, ♪

♪ así que tengo ganas de convertir a ese chico en un Casper. ♪

♪ Cuando estoy sin whisky, me siento, me siento como yo mismo. ♪

♪ Y encenderé a esa perra

♪ porque realmente no importa. ♪

♪ Tengo mi mente de mi dinero. ♪

♪ Paranoico, todos me miran raro. ♪

♪ Estresado para que mi hígado se quede embarrado. ♪

♪ Calla, no me quitarás nada. ♪

♪ No quiero que nadie me ame. ♪

♪ Nunca pondré a nadie por encima de mí. ♪

♪ Hice el tiempo, no se puede decir que tengo suerte. ♪

♪ Mierda no cambies, perra, aléjate de mí. ♪

♪ No tengo dinero para apoyarme,

♪ Tengo un corazón frío en un mundo frío. ♪

♪ Desde que te fuiste, no sé qué sigue. ♪

♪ No he encontrado el cierre.

♪ Guardo un cuchillo en mi pecho solo para cortar azadas, ♪

♪ No los conozco.

♪ Dejando una perra en el pasado, tengo que irme ahora, se acabó. ♪

♪ Me dejó aquí afligido, la mierda no cuadra, bebé. ♪

♪ Voy a desquitarme.

♪ Es un mundo frío, cariño, y me estoy calentando. ♪

♪ Soy el único que realmente necesité. ♪

♪ No tengo a nadie en quien apoyarme

♪ Tengo el corazón frío en un mundo frío. ♪

♪ Desde que te fuiste, no sé qué sigue. ♪

♪ No he encontrado el cierre.

♪ Guardo un cuchillo en mi pecho solo para cortar azadas, ♪

♪ No los conozco.

♪ Dejando una perra en el pasado, tengo que irme ahora, se acabó. ♪

♪ Me dejó aquí afligido, la mierda no cuadra, bebé. ♪

♪ Voy a desquitarme.

♪ Es un mundo frío, nena y me estoy calentando. ♪

♪ Dijo que soy el único que realmente necesitaba. ♪

[MÚSICA - ERIC REPRID, "JUNIO BLUES"]

[CANTANDO] ♪ Abajo, sí, me he estado sintiendo así, ♪

♪ Me he estado sintiendo tan deprimida, sí. ♪

♪ ¿Puedes decirme por qué, puedes decirme por qué? ♪

♪ Estoy abajo, sí.

♪ No hay amigos míos, no hay amigos míos cerca, sí. ♪

♪ Ahora, estoy pensando, ahora estoy pensando ♪

♪ Podría haber cogido a June Blues. ♪

♪ Sí, quiero ahogarme dentro del jugo, sí. ♪

♪ Sabes que sigo huyendo de la verdad. ♪

♪ ¿Qué es eso ahora?

♪ Solo soy un maldito joven solitario. ♪

♪ Ahora, cuando conduzco, no siento nada. ♪

♪ ¿Por qué hace más frío cuando sale el sol? ♪

♪ Podría consumirse, no sé de qué se trata la vida. ♪

♪ Otro día pasa, no sé qué me deprimió. ♪

♪ Blues de junio, sí.

♪ Tengo el Blues de junio, sí. ♪

♪ Camina como quien eres, sí ♪

♪ Solo algo que puedes usar para ♪

♪ sí.

♪ Ve a culpar a June Blues, sí. ♪

♪ Es solo esa tristeza de junio, sí. ♪

♪ Camina como quien eres, sí ♪

♪ Solo algo a lo que te acostumbras. ♪

♪ Las noticias de última hora me hicieron romper, romper, romper. ♪

♪ Me pasaba sin remedio rezando, rezando, rezando. ♪

♪ Derribado a los 20, queda mucho por dejar atrás. ♪

♪ No has alcanzado el punto máximo, la muerte estaba alcanzando su punto máximo ahora ♪

♪ ellos hablan de ti,

♪ Déjalo en paz.

♪ Espero que sonrías mientras miras tus vros ♪

♪ en alguna mierda soleada conmovedora para alegrar un alma herida. ♪

♪ Honestamente, hiciste mucho, eh, recógelo ♪

♪ como Chevy, eh, Maquiavelo de la nueva era, eh, en desacuerdo, ♪

♪ no me tientes, eh.

♪ Ahora tú con infinito nosotros 98'. ♪

♪ Confía en que sea bueno con la pelota, como bb ♪

♪ no cometas errores.

♪ Tengo la fe, el 18 simplemente no va a ser lo mismo. ♪

♪ finna sangrar generaciones, no va a ser en vano. ♪

♪ Demasiado joven, ¿por qué tienes que ir, por qué tienes que ir? ♪

♪ Sólo quiero saber.

♪ Sólo quiero saber ahora.

♪ Demasiado entumecido, llorando envejeciendo, llorando envejeciendo. ♪

♪ Espero que haya liberado tu alma.

♪ Espero que haya liberado tu alma.

♪ Blues de junio, sí, tengo Blues de junio, sí. ♪

♪ Camina como quien eres, sí, solo algo que obtienes ♪

♪ solía hacerlo, sí.

♪ Ve a culpar a June Blues, sí. ♪

♪ Es solo el Blues de junio, sí. ♪

♪ Camina como quien eres, sí, solo algo ♪