Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Hei.
2
00:01:35,120 --> 00:01:38,280
Hei. Siinähän sinä.
3
00:01:40,160 --> 00:01:41,960
Ihanaa, että olet taas kotona.
4
00:01:45,120 --> 00:01:46,160
Oletko kunnossa?
5
00:01:50,640 --> 00:01:53,840
Kyllä. On ollut melko hektistä.
6
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Onneksi olkoon.
7
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Mistä?
8
00:01:58,400 --> 00:02:02,040
Siitä oli uutisissa.
Dronenne pelasti ne panttivangit.
9
00:02:04,120 --> 00:02:08,840
Etkö ole nähnyt?
Siitä on kaikkialla. Se on mahtavaa.
10
00:02:09,040 --> 00:02:10,160
Uutisissa...
11
00:02:16,520 --> 00:02:20,960
Malissa kaksi panttivankia
on pelastettu norjalaisten avustuksella.
12
00:02:21,480 --> 00:02:25,280
Huippumoderni drone tuli apuun,
kun kaksi panttivankia...
13
00:03:24,600 --> 00:03:30,000
Kysyisit joskus minulta,
ennen kuin teet päätöksiä.
14
00:03:30,680 --> 00:03:32,480
Etkö voi olla tyytyväinen,
että pyysin sinua?
15
00:03:32,560 --> 00:03:33,880
Että sait vastuun?
16
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Oletko tosissasi?
17
00:03:37,520 --> 00:03:39,680
Kyllä. Sinun pitäisi olla ylpeä,
että sait vastuun.
18
00:03:43,360 --> 00:03:46,440
Vaikka sieppaajat
piilottelivat siviilien joukossa,
19
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
viattomilta uhreilta säästyttiin.
Norjalaisen AGR:n -
20
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
kehittämä drone paikallisti panttivangit -
21
00:03:52,520 --> 00:03:55,040
ja auttoi Ranskan joukkoja
pelastamaan heidät.
22
00:03:58,720 --> 00:04:00,760
Emme vielä tiedä,
kuinka monta sieppaajaa...
23
00:04:00,920 --> 00:04:03,840
Emmekö sopineet,
ettei yksityiskohtia julkaista?
24
00:04:04,120 --> 00:04:07,440
Tiedot eivät tule meiltä. Alain vuosi...
25
00:04:07,560 --> 00:04:09,120
Alain? Mitä?
26
00:04:09,320 --> 00:04:11,000
Hän yrittää suojata selustansa.
Jos ilmenee,
27
00:04:11,280 --> 00:04:14,520
että siviilejä kuoli, hän voi syyttää
meitä ja teknologiaamme.
28
00:04:14,760 --> 00:04:18,160
Siviilejä kuoli?
Sanotko, että siviilejä kuoli?
29
00:04:19,880 --> 00:04:21,480
Tämä esitetään menestystarinana.
30
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
Pidämme huolen, että se pysyy sellaisena.
31
00:04:29,120 --> 00:04:32,640
Madeleine, soita Rikkelle ja varmista,
että hän laittaa tämän Bjørnin niskoille.
32
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
Hienoa työtä.
33
00:04:53,520 --> 00:04:55,840
En voi puhua juuri nyt.
34
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
En voi puhua juuri nyt.
35
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
Hyvä homma.
36
00:05:19,400 --> 00:05:21,000
SOITA!
37
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Bjørn.
38
00:05:24,160 --> 00:05:29,200
Pitäisi alkaa taas treenata.
Mutta nyt kuhistaan.
39
00:05:29,360 --> 00:05:33,640
Meiltä kysytään niin paljon tekoälystä...
Katso nyt tätä.
40
00:05:34,240 --> 00:05:38,360
Voin soittaa heille myöhemmin.
Voimme valita, missä ohjelmissa -
41
00:05:38,480 --> 00:05:42,080
haluamme puhua.
Saamme siitä ilmaista näkyvyyttä.
42
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Olet loppuviikon Norjassa, eikö?
43
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
- Norjassa?
- Niin.
44
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Miksi?
45
00:05:49,320 --> 00:05:51,120
He haluavat puhua sinulle.
46
00:05:51,320 --> 00:05:55,560
- Olethan tavallaan pomo ja...
- Aivan. Ei, enpä usko.
47
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
- Ei, se...
- Kyllä, kyllä.
48
00:05:57,560 --> 00:06:00,320
En valmistanut dronea.
En tiedä siitä mitään, joten...
49
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
Ehkä jonkun siitä tietävän pitäisi puhua.
50
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Joku kehittäjistä kameran edessä vai?
51
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Niin, esimerkiksi.
52
00:06:07,080 --> 00:06:12,520
Ei. Teemme näin. Soitan sinulle,
kun olemme valinneet ohjelman,
53
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
ja sitten...
54
00:06:15,920 --> 00:06:19,200
Puhuin kehittäjille,
ja he antavat sinulle yhteenvedon.
55
00:06:19,600 --> 00:06:23,120
Ja muista soittaa sille vapautetulle
norjalaiselle panttivangille.
56
00:06:23,360 --> 00:06:26,080
Josef Cissé. Anteeksi, pitää vastata.
57
00:06:26,720 --> 00:06:28,760
Tiedätkö, missä Madeleine on?
Olen yrittänyt soittaa,
58
00:06:28,840 --> 00:06:30,520
mutta hän ei vastaa. Entä Ole?
59
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Teknisestä.
60
00:06:37,560 --> 00:06:39,000
Mikset tullut tapaamiseen?
61
00:06:49,320 --> 00:06:52,360
Mikset tullut tapaamiseen, Birk?
62
00:06:52,920 --> 00:06:55,520
- Ei ollut mitään järkeä tulla.
- Kyllähän oli.
63
00:06:55,880 --> 00:06:57,920
Ei opettaja kuitenkaan ymmärrä.
64
00:06:59,600 --> 00:07:01,320
- Voitko vain antaa olla?
- En!
65
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
- Ole kiltti?
- En voi!
66
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
- Sinut potkitaan ulos koulusta.
- Ei se minua haittaa!
67
00:07:08,880 --> 00:07:13,400
- Älä viitsi.
- Ei! Anna olla.
68
00:07:23,400 --> 00:07:26,040
- Ranskalaisetko sen tekivät?
- Ole kiltti.
69
00:07:26,280 --> 00:07:28,840
Ei tehdä tästä suurta numeroa.
70
00:07:45,040 --> 00:07:47,960
Katsos. Tervetuloa kotiin.
71
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
- Minun täytyy kertoa jotain.
- Anna kuulua.
72
00:07:53,320 --> 00:07:56,200
En tiedä, miten sanoa tätä,
mutta kaikki ei mennyt yhtä hyvin -
73
00:07:56,400 --> 00:07:59,640
kuin uutisissa sanottiin. Ei alkuunkaan.
74
00:08:00,000 --> 00:08:03,800
Alain halusi yhtäkkiä käyttää dronea,
ja se ei varmaan ollut valmis,
75
00:08:04,280 --> 00:08:07,520
- koska se sekosi.
- Näin videon ja puhuin Alainille.
76
00:08:10,600 --> 00:08:12,280
Oletko nähnyt videon hyökkäyksestä?
77
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
Video on hallussamme
eikä se leviä täältä minnekään.
78
00:08:16,840 --> 00:08:19,520
Dronea on testattu tuhansia kertoja.
79
00:08:20,400 --> 00:08:23,640
En tiedä, mitä sanoa.
Yritämme selvittää, mitä tapahtui.
80
00:08:25,160 --> 00:08:29,160
Selvä, mutta Rikke haluaa
minut televisioon. Ihmiset luulevat,
81
00:08:29,280 --> 00:08:31,560
että tämä meni hyvin. Mitä sanon?
82
00:08:31,640 --> 00:08:33,560
Sevitämme tämän kyllä.
83
00:08:35,280 --> 00:08:39,040
Onko selvä? Täytyy mennä kokoukseen.
Soita milloin vain.
84
00:09:03,640 --> 00:09:08,680
Saatat muistaa WikiLeaks-skandaalin
ja videon amerikkalaisesta -
85
00:09:08,840 --> 00:09:12,600
ihmisen ohjaamasta dronesta,
joka tappoi viattomia Irakissa.
86
00:09:14,560 --> 00:09:19,480
Sotilas ymmärsi väärin,
luuli kameraa aseeksi -
87
00:09:20,000 --> 00:09:23,680
ja päätti hyökätä.
Tämä tapahtui viime vuonna Kabulissa.
88
00:09:25,240 --> 00:09:26,280
Sama ongelma.
89
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Toisin kuin nämä sotilaat,
90
00:09:30,080 --> 00:09:35,120
autonominen drone ei koskaan ole
yli-innokas, impulsiivinen tai sadistinen.
91
00:09:35,680 --> 00:09:39,400
Se ei tule hysteeriseksi, väsyneeksi,
nälkäiseksi tai vihaiseksi.
92
00:09:40,560 --> 00:09:44,160
Autonominen drone
noudattaa suunnitelmaa ja suorittaa -
93
00:09:44,240 --> 00:09:46,360
tehtävän ilman häiriöitä tai tunteita,
94
00:09:46,520 --> 00:09:48,840
sekä ilman
tällaisia inhimillisiä virheitä.
95
00:09:53,440 --> 00:09:54,520
Mutta...
96
00:09:56,240 --> 00:10:00,240
Mutta voitko kertoa, miten AI toimii?
97
00:10:01,880 --> 00:10:05,720
Tai siis tekoäly.
98
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
Mitä tarkoitat?
99
00:10:08,440 --> 00:10:11,920
Minun täytyy osata selittää se.
Vain perusjutut.
100
00:10:12,120 --> 00:10:14,320
Ihan vain perusteet,
mutta sen täytyy kuulostaa...
101
00:10:14,520 --> 00:10:16,080
Odota tässä.
102
00:10:18,960 --> 00:10:23,040
Niin, mutta muista,
mitä kerroit minulle, kun aloitin täällä.
103
00:10:24,160 --> 00:10:26,960
Sanoit, että historiallisesti -
104
00:10:27,040 --> 00:10:34,000
uusien aseiden kehitys
on aina herättänyt närää. Kiväärikin...
105
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
Muistan, mitä sanoin. Riittää.
106
00:10:37,640 --> 00:10:39,720
Ymmärräthän, ettet voi muuttaa mieltäsi?
107
00:10:39,800 --> 00:10:41,880
Et saa enää turvallisuusselvitystäsi läpi.
108
00:10:43,520 --> 00:10:44,840
Ja tarvitsemme sinua.
109
00:10:45,440 --> 00:10:47,960
Kehitimme tämän järjestelmän yhdessä.
Se on meidän järjestelmämme.
110
00:10:48,040 --> 00:10:55,000
Ei ole. Emme kyenneet edes kopioimaan
HC:n algoritmeja. Ja näin kävi.
111
00:10:56,880 --> 00:11:00,760
Yritä ajatella asiaa toisin.
112
00:11:01,240 --> 00:11:06,280
Ajattele, että tämä voisi olla
jonkin uuden, hyvän alku.
113
00:11:07,120 --> 00:11:08,240
Uskotko niin?
114
00:11:09,400 --> 00:11:11,080
Etkö voi kertoa sille idiootille,
115
00:11:11,200 --> 00:11:13,560
etten ole tulossa takaisin?
Hän odottaa minua.
116
00:11:14,680 --> 00:11:17,040
Bjørn Urdalko on nyt idiootti?
117
00:11:17,160 --> 00:11:20,040
On todella typerää,
että hän on teknologiajohtaja.
118
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
- Ai, hei.
- Hei.
119
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Endren täytyi lähteä.
120
00:11:43,680 --> 00:11:47,480
Selvä. Ajattelin hieman valmistautua.
121
00:11:54,560 --> 00:11:56,640
Voin kai googlettaa asian.
122
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
Mitä hän tekee?
123
00:12:28,800 --> 00:12:30,720
Miksi hän lähtee?
124
00:12:30,800 --> 00:12:32,680
- Tervemenoa.
- Menee varmaan itkemään.
125
00:12:42,960 --> 00:12:44,200
Miten koulussa meni tänään?
126
00:12:51,160 --> 00:12:52,280
Ihan hyvin.
127
00:12:53,480 --> 00:12:54,520
Hyvinkö?
128
00:13:06,360 --> 00:13:08,560
Jørgen halusi minut
tänään julkistamistilaisuuteen,
129
00:13:08,640 --> 00:13:12,600
ja minä tokaisin: "En mene
mihinkään julkistamistilaisuuksiin."
130
00:13:13,240 --> 00:13:16,800
"Otan loparit." Joten irtisanouduin.
131
00:13:17,720 --> 00:13:21,320
Hän oli aivan äimänä. Tuntuu hyvältä.
132
00:13:22,040 --> 00:13:25,080
- Sehän hienoa, äiti.
- Lopetit? Onko sinulla suunnitelma?
133
00:13:25,200 --> 00:13:29,800
Soitin Mariukselle. Hän oli
todella iloinen. Puhumme taas huomenna.
134
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
AGR: Marius?
135
00:13:33,840 --> 00:13:37,360
Hän soitti, kun olit Malissa.
Enkö kertonut?
136
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Ei, et ole kertonut.
137
00:13:40,520 --> 00:13:44,240
Soitin hänelle takaisin,
ja tapaamme huomenna.
138
00:13:47,560 --> 00:13:50,440
Et voi irtisanoutua. Sinun täytyy...
139
00:13:53,160 --> 00:13:54,280
Bjørn puhelimessa.
140
00:13:55,560 --> 00:13:56,600
Niin?
141
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
Selvä.
142
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Huomenna?
143
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
Kyllä.
144
00:14:15,520 --> 00:14:18,760
Esiinnyn Dagsnytt 18 -ohjelmassa huomenna.
145
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
Selvä.
146
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Hienoa.
147
00:14:22,720 --> 00:14:25,120
Niin, hienoa.
148
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
- Haluan puhua Olelle.
- Ole on juuri nyt kiireinen.
149
00:14:42,320 --> 00:14:44,600
Minun täytyy puhua hänelle.
Tiedän hänen olevan täällä.
150
00:14:44,680 --> 00:14:47,080
On hän täällä,
mutta kukaan ei saa häiritä häntä.
151
00:14:47,520 --> 00:14:48,560
Mitä nyt?
152
00:14:51,200 --> 00:14:52,840
En voi esiintyä Dagsnytt 18:ssa.
153
00:14:55,280 --> 00:14:57,920
Bjørn, rauhoitu.
154
00:14:58,040 --> 00:15:01,320
Niin monet ovat nolanneet itsensä
siinä ohjelmassa. En pysty siihen.
155
00:15:04,120 --> 00:15:05,840
Hitto, Birkhän se siinä. Tuleeko isukki?
156
00:15:05,920 --> 00:15:07,040
- En usko.
- Katso häntä.
157
00:15:07,760 --> 00:15:09,000
Suu kiinni.
158
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
Fred!
159
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
Olemme pelastaneet henkiä
tällä teknologialla,
160
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
joten tämä on tärkeä haastattelu.
161
00:15:27,760 --> 00:15:28,800
Mitä Ole sanoo?
162
00:15:31,120 --> 00:15:34,880
Jos haluamme tekoälylle lisää rahoitusta,
näin se hoituu.
163
00:15:34,960 --> 00:15:38,080
- Emme voi vain piilotella...
- Mitä Ole sanoo?
164
00:15:38,160 --> 00:15:39,960
Ole sanoo samaa kuin minä.
165
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
Käske Olen soittaa minulle.
166
00:15:45,400 --> 00:15:47,680
Kerron hänelle.
167
00:15:56,960 --> 00:16:03,960
BIRK ON ENSIAVUSSA TAPPELUN JÄLJILTÄ.
168
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
Hitto.
169
00:16:13,040 --> 00:16:15,400
Hei, Mona tässä.
En voi vastata puhelimeen. Jätä viesti,
170
00:16:15,480 --> 00:16:16,760
niin soitan takaisin.
171
00:16:17,480 --> 00:16:19,840
Birk on hakattu. Haen hänet nyt.
172
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
Mutta soita heti, kun kuulet tämän.
173
00:16:26,720 --> 00:16:32,440
Se tekee tuhansia laskelmia
millisekunneissa, mikä takaa -
174
00:16:32,640 --> 00:16:35,600
luonnollisen ja ainutlaatuisesti
mukautetun liikkuvuuden.
175
00:16:36,200 --> 00:16:37,680
- Ja se toimii tekoälyllä?
- Kyllä.
176
00:16:38,760 --> 00:16:41,360
Se opettelee
ja automatisoi kaikki liikkeet.
177
00:16:41,840 --> 00:16:45,000
Samalla tavalla kuin me automatisoimme
liikkeet, kun opettelemme kävelemään.
178
00:16:45,080 --> 00:16:47,400
Se on vain tietenkin paljon nopeampaa.
179
00:16:48,840 --> 00:16:50,360
Lyhyen sisäänajon jälkeen -
180
00:16:50,600 --> 00:16:53,360
se toimii täysin tavallisen jalan tavoin.
181
00:16:53,640 --> 00:16:56,240
Tämä on hienoa.
Tiedätkö, mitä tarvitsemme?
182
00:16:56,320 --> 00:16:58,600
Meidän täytyy yhdistää AGR fysioterapiaan,
183
00:16:58,880 --> 00:17:02,520
kuntoutukseen ja muihin asioihin
aseiden ja sodan sijaan.
184
00:17:03,520 --> 00:17:07,960
Ei sillä, että mitenkään häpeäisimme
asetuotantoamme.
185
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
Mutta aseemme ovat yksiä maailman
vähiten vaarallisista.
186
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
Eikö niin, Amy?
187
00:17:12,560 --> 00:17:13,560
Mitä?
188
00:17:13,680 --> 00:17:18,640
Siviileille. Niiden tarkkuus
minimoi siviiliuhrit.
189
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
Eivät ne ole rynnäkkökiväärejä.
190
00:17:21,520 --> 00:17:23,240
Siitä on lukuja.
191
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
Aivan En ole täysin...
192
00:17:45,400 --> 00:17:48,440
Hei. Anna kun katson.
193
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
Sattuu.
194
00:17:51,880 --> 00:17:53,440
Se taisi olla taas Fred.
195
00:17:55,960 --> 00:17:58,760
Jos koulu ei hoida tätä,
meidän täytyy mennä poliisille.
196
00:17:58,880 --> 00:18:00,280
Minä aloitin tappelun.
197
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
Selvä.
198
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Selvä.
199
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
Miksi aloitit sen?
200
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Hei.
201
00:18:16,720 --> 00:18:17,760
Birk.
202
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
Hei.
203
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Voit kertoa minulle. En suutu.
204
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Hei.
205
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
- Mitä olet tehnyt?
- Ei se ole syytäni.
206
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Selvä.
207
00:18:40,280 --> 00:18:41,800
Kenen sitten?
208
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Minun syytäni?
209
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Hei.
210
00:19:03,120 --> 00:19:06,000
- Miten se voi olla minun syytäni?
- Hänen perhetuttunsa.
211
00:19:08,600 --> 00:19:11,080
He omistivat yrityksen
ja heidän piti saada rahaa,
212
00:19:11,280 --> 00:19:14,400
- ja sitten he luulivat sinun...
- Ymmärrän.
213
00:19:17,640 --> 00:19:18,960
Silloin he aloittivat.
214
00:19:21,000 --> 00:19:22,520
Onko tätä jatkunut niin pitkään?
215
00:19:23,120 --> 00:19:26,520
Sinun opettajan sijaisuutesi
eivät auttaneet.
216
00:19:35,440 --> 00:19:37,760
En tiedä, mitä sanoa.
217
00:19:40,640 --> 00:19:42,080
Sinun täytyy kertoa sellaisesta.
218
00:19:52,640 --> 00:19:54,120
Olisi pitänyt kai kysyä sinulta.
219
00:19:55,560 --> 00:19:56,600
Ennen kuin aloitin.
220
00:19:59,160 --> 00:20:01,760
Minulla ei ollut
silloin paljon valinnanvaraa.
221
00:20:01,840 --> 00:20:03,120
Tiedän kyllä.
222
00:20:09,240 --> 00:20:10,440
Hei...
223
00:20:20,920 --> 00:20:22,680
Odotan koulun vaihtamista.
224
00:20:22,760 --> 00:20:24,920
Ymmärrän.
225
00:20:37,640 --> 00:20:41,560
Minulla ei ole aikaa viedä sinua kotiin.
Täytyy olla NRK:lla 20 minuutin päästä.
226
00:20:44,480 --> 00:20:46,920
Ehkä he voivat meikata minut,
ennen kuin äiti näkee minut.
227
00:20:51,800 --> 00:20:53,120
Se tuskin auttaa.
228
00:20:53,640 --> 00:20:54,640
Tulehan.
229
00:21:07,320 --> 00:21:08,680
Odota hetki.
230
00:21:14,960 --> 00:21:16,600
Missä helvetissä olet ollut?
231
00:21:17,320 --> 00:21:21,840
Imitoin luurankoa.
232
00:21:23,920 --> 00:21:25,440
Ehkä meidän pitäisi ajatella itseämme.
233
00:21:26,280 --> 00:21:29,160
Usko pois, tiedän kyllä.
On paljon parempi sanoa,
234
00:21:29,280 --> 00:21:31,520
mitä tapahtui,
ennen kuin joku muu paljastaa sen.
235
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Täytyy mennä sisälle!
236
00:21:33,040 --> 00:21:35,880
Niin, mutta et voi tehdä sitä.
237
00:21:44,440 --> 00:21:45,600
Täytyy mennä.
238
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Mitä nyt?
239
00:21:49,200 --> 00:21:51,600
Rånåsfossissa on hyvä koripallojoukkue.
240
00:21:52,720 --> 00:21:56,240
- Selvä?
- Pian mukaan koulu siellä on melko hyvä.
241
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
Pian?
242
00:21:59,600 --> 00:22:01,480
Tapasin hänet siellä.
243
00:22:01,960 --> 00:22:03,000
Selvä.
244
00:22:07,400 --> 00:22:10,360
Tekoälyteknologia on tietenkin
monella tapaa positiivinen asia,
245
00:22:10,560 --> 00:22:15,560
mutta aseteollisuudessa
tarvitaan nykyistä selkeämpiä ohjeita.
246
00:22:17,520 --> 00:22:20,680
Bjørn Urdal,
olet AGR:n uusi teknologiajohtaja.
247
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
Minkä luulet olevan AI:n tilanne -
248
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
kymmenen vuoden päästä?
249
00:22:27,440 --> 00:22:31,200
Norjassa puhumme tekoälystä.
250
00:22:31,440 --> 00:22:34,240
Emme halua kehittäjien nauravan meille.
251
00:22:36,040 --> 00:22:42,000
En usko dystopiaan, kuten...
252
00:22:43,760 --> 00:22:45,120
- Gregersen.
- Kuten Gregersen.
253
00:22:46,160 --> 00:22:50,880
En ole yhtään niin skeptinen kuin hän.
Päinvastoin olen hyvin myönteinen.
254
00:22:51,400 --> 00:22:54,320
Uskon tekoälyn mahdollisuuksien
olevan rajattomat.
255
00:22:54,760 --> 00:22:59,040
En väitä olevani asiantuntija,
mutta pidän nyrkkisääntönä,
256
00:22:59,160 --> 00:23:05,680
että jos jotain voi lukea
kirjasta tai lehdestä,
257
00:23:05,800 --> 00:23:09,720
ja sanotaan,
että se on mahdollista kymmenen -
258
00:23:09,960 --> 00:23:14,520
tai viidentoista vuoden päästä,
se on varmasti jo mahdollista.
259
00:23:14,680 --> 00:23:18,240
Vain välineet ja toteutus puuttuvat,
260
00:23:18,320 --> 00:23:21,360
ja AGR on näyttänyt,
että sillä on kyky toteuttaa,
261
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
ja Norjalla on välineet. Yhdessä
voimme kehittää tietokonejärjestelmiä,
262
00:23:25,360 --> 00:23:27,760
jotka voivat auttaa tehtävissä,
joita emme uskoneet -
263
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
voitavan selvittää.
264
00:23:29,640 --> 00:23:33,520
Kyllä, kyllä. Mutta Urdal,
olette pääosin asefirma.
265
00:23:35,360 --> 00:23:41,640
Näemme itsemme
ennen kaikkea teknologiafirmana.
266
00:23:41,760 --> 00:23:46,320
Tuotamme moderneja kuntoutusvälineitä,
navigointijärjestelmiä laivoille...
267
00:23:46,440 --> 00:23:50,800
Täytyy keskeyttää,
koska emme ole keskustelemassa -
268
00:23:50,960 --> 00:23:55,360
kevätmallistostanne.
Keskustelemme tekoälystä.
269
00:23:55,440 --> 00:23:58,320
Ja miksi keskustelemmekaan siitä?
Koska norjalaisella tekoälyllä -
270
00:23:58,400 --> 00:24:01,480
varustettua norjalaista dronea
käytettiin aseellisessa operaatiossa,
271
00:24:01,720 --> 00:24:03,880
vieläpä Malissa.
272
00:24:04,440 --> 00:24:09,760
Pitää paikkansa. Tiedusteludronemme
nimeltä Ammo löysi panttivangit -
273
00:24:09,840 --> 00:24:15,120
yhdessä yössä ilman ihmisten apua.
Tämä on iso läpimurto -
274
00:24:15,280 --> 00:24:16,960
- tällaiselle...
- Kyllä, tällä kertaa...
275
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Gregersen.
276
00:24:18,200 --> 00:24:23,040
Tällä kertaa kyseessä oli tiedusteludrone,
mutta kuka voi taata, että ranskalaiset -
277
00:24:23,240 --> 00:24:26,880
eivät asenna ensi kerralla
autonomiseen droneen asetta?
278
00:24:27,360 --> 00:24:32,960
Haluammeko, että tietokoneohjelma
päättää elämästä ja kuolemasta?
279
00:24:33,400 --> 00:24:34,800
Sitäkö haluamme?
280
00:24:37,480 --> 00:24:42,520
No, Urdal? Voiko tietokone tehdä
moraalisia päätöksiä ihmisten puolesta?
281
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Urdal?
282
00:24:46,880 --> 00:24:49,920
Tekoälyteknologia on tietenkin
monella tavoin positiivinen asia...
283
00:25:04,360 --> 00:25:07,360
Selvä, mutta palataan Urdaliin.
284
00:25:07,440 --> 00:25:10,960
Mikä estää teitä kehittämästä teknologiaa,
285
00:25:11,120 --> 00:25:13,600
joka tekee moraalisia päätöksiä
ihmisten puolesta?
286
00:25:14,920 --> 00:25:17,960
Laki estää sen.
287
00:25:18,360 --> 00:25:22,520
Emme ikinä myisi sellaista teknologiaa
ennen kuin se on laillista.
288
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Mutta vastustatko sen kehittämistä?
289
00:25:25,280 --> 00:25:30,840
Ymmärrän, että autonomiset aseet
sodassa voivat kuulostaa pelottavalta,
290
00:25:30,960 --> 00:25:35,000
mutta ei unohdeta,
että sota on itsessään jo pelottavaa.
291
00:25:35,080 --> 00:25:38,560
On pelottava käsite,
että ihmiset tappavat toisiaan,
292
00:25:38,760 --> 00:25:42,720
ja me ihmiset väsymme, meille tulee nälkä,
suutumme, meistä tulee hysteerisiä -
293
00:25:42,800 --> 00:25:46,280
ja ennakkoluuloisia.
Teemme päätöksiä suutuksissamme.
294
00:25:46,520 --> 00:25:51,840
Koska keskustelemme tapauksesta Malissa,
voin antaa esimerkin sieltä.
295
00:25:51,920 --> 00:25:58,240
Tähän mennessä ranskalaiset sotilaat
ovat tappaneet enemmän siviilejä Malissa -
296
00:25:58,320 --> 00:25:59,400
kuin terroristit.
297
00:25:59,880 --> 00:26:03,880
Eivät he ole niin tarkoittaneet,
mutta se on totta.
298
00:26:04,000 --> 00:26:07,360
Ja miksi niin?
Koska ihmiset tekevät virheitä.
299
00:26:07,440 --> 00:26:11,120
Niin kutsuttuja inhimillisiä virheitä.
Ja siitä pääsemme eroon -
300
00:26:11,200 --> 00:26:16,120
hyväksymällä autonomiset aseet.
Algoritmi ei toimi suutuksissaan.
301
00:26:16,560 --> 00:26:22,080
Ja jos laki olisi antanut meidän käyttää
tätä teknologiaa droneissamme -
302
00:26:22,200 --> 00:26:26,120
sen täydessä potentiaalissa,
olisimme voineet toteuttaa operaation -
303
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
ilman siviiliuhreja.
304
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
Tuliko Malissa siviiliuhreja?
305
00:26:30,960 --> 00:26:33,880
Vahinkoja. Siviilivahinkoja.
306
00:26:35,640 --> 00:26:39,400
Norjalaiset panttivangit
eivät nyt olisi sairaalassa. Eikö?
307
00:26:39,760 --> 00:26:42,320
Mutta vielä ei olla niin pitkällä,
koska se on liian pelottavaa.
308
00:26:42,640 --> 00:26:47,880
Tarkoitan, että sotilaallinen kehitys,
aina keihäästä aseeseen -
309
00:26:47,960 --> 00:26:52,600
ja raketteihin, on kohdannut vastustusta.
Jopa jouset ja nuolet -
310
00:26:52,840 --> 00:26:56,480
tuomittiin virallisesti
kirkon toimesta vuonna 1139.
311
00:26:56,840 --> 00:26:57,920
Niin, mutta...
312
00:26:58,160 --> 00:27:00,480
Heristele sormea niin paljon kuin haluat,
313
00:27:00,560 --> 00:27:03,000
mutta totuus on,
että kaikkien aikojen pahin -
314
00:27:03,120 --> 00:27:05,720
tappokone on ihminen.
315
00:27:06,400 --> 00:27:12,000
En tiedä tarkkoja lukuja,
mutta noin 50 000 ihmistä kuolee -
316
00:27:12,080 --> 00:27:13,640
pienaseiden vuoksi joka vuosi.
317
00:27:13,720 --> 00:27:15,760
Viisikymmentätuhatta. Paljonko se on?
318
00:27:15,840 --> 00:27:18,600
Se on kaksi kertaa
Ullevål Stadiumin kapasiteetin verran.
319
00:27:19,280 --> 00:27:23,440
Sitten siihen voidaan lisätä
isot ja järeämmät tavanomaiset aseet.
320
00:27:23,760 --> 00:27:29,000
Se on minusta pelottavaa.
Pelkään siis ihmisiä paljon enemmän -
321
00:27:29,080 --> 00:27:31,640
kuin tietokoneohjelmaa,
kuten Gregersen sitä kutsuu.
322
00:27:31,800 --> 00:27:36,080
En tietenkään kannata
tavanomaisia aseita...
323
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
Selvä. Hyvä.
324
00:27:38,120 --> 00:27:42,320
Täytyy lopettaa tähän.
Siitä voidaan ainakin olla yhtä mieltä.
325
00:27:42,520 --> 00:27:46,560
Täytyy siirtyä seuraavaan aiheeseen.
Kiitos vierailustanne.
326
00:27:47,040 --> 00:27:50,680
Seuraava aiheemmekin liittyy
viime aikojen tapahtumiin.
327
00:27:50,760 --> 00:27:56,840
Miksi tummaihoisia avustustyöntekijöitä
lähetetään konfliktialueille,
328
00:27:57,000 --> 00:28:00,960
joita pidetään vaarallisina
valkoisille avustustyöntekijöille?
329
00:28:05,520 --> 00:28:09,880
Ja siitä pääsemme eroon
hyväksymällä autonomiset aseet.
330
00:28:10,000 --> 00:28:14,040
Algoritmi ei toimi suutuksissaan.
331
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
Ja jos laki olisi antanut meidän käyttää
tätä teknologiaa droneissamme -
332
00:28:17,720 --> 00:28:19,320
sen täydessä potentiaalissa...
333
00:28:19,680 --> 00:28:24,480
Tiedätkö mitä?
Minusta tuo oli mahtavaa.
334
00:28:24,840 --> 00:28:27,360
- Et olisi voinut onnistua paremmin.
- Todella.
335
00:28:27,520 --> 00:28:30,760
Selvä, kiitos.
En tiedä, mistä tuo kaikki kumpusi.
336
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
- Mutta minusta se meni ihan hyvin.
- Se meni hienosti.
337
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
Niinkö? Kun pääsin vauhtiin,
338
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
- ja homma alkoi rullaamaan, niin...
- Todellakin.
339
00:28:39,600 --> 00:28:43,480
- Se meni melko nopeasti.
- Se oli loppu ennen kuin huomasitkaan.
340
00:28:43,560 --> 00:28:49,000
Niin oli. Täytyy viedä
tappelupukari kotiin.
341
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
- Tee niin.
- Nähdään.
342
00:28:51,560 --> 00:28:52,560
Kiitos.
343
00:28:53,840 --> 00:28:56,520
- Opetan sinut vielä tappelemaan.
- Et osaa tapella.
344
00:28:56,600 --> 00:28:57,640
En niin.
345
00:29:03,520 --> 00:29:05,800
En voi uskoa, että AGR
haluaa investoida proteesiin.
346
00:29:06,040 --> 00:29:10,440
Se on mahtavaa.
Katso tätä. Tässä on toinen.
347
00:29:10,760 --> 00:29:11,800
Kerro.
348
00:29:17,240 --> 00:29:22,080
Se ei tosin ole myönteinen.
"Täysi dystopia Dagsnytt 18:ssa."
349
00:29:22,520 --> 00:29:26,080
"Puhummeko todella
autonomisista droneista?"
350
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Kyllä.
351
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
Etkö nähnyt sitä? Niin puhuimme.
352
00:29:34,040 --> 00:29:37,040
Mikä sinua vaivaa? Tyhmäkö olet?
353
00:29:46,840 --> 00:29:48,920
Mitä olet mieltä? Rånåsfossista?
354
00:29:49,520 --> 00:29:53,120
Rånåsfoss... Ei kai se ole huono ajatus.
355
00:29:55,680 --> 00:29:57,640
Eikö se ole kunnan iskulause?
356
00:30:05,320 --> 00:30:07,480
"Rånåsfoss, ei huono ajatus."
357
00:30:14,920 --> 00:30:16,480
Niin. Tarkoitan...
358
00:30:18,640 --> 00:30:22,240
Onhan AGR myynyt
ranskalaisille tiedusteludronen.
359
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
Onko siitä muuta paljastettavaa?
360
00:30:24,640 --> 00:30:27,360
Emme ole vielä saaneet yhteyttä
norjalaiseen avustustyöntekijään.
361
00:30:27,680 --> 00:30:31,240
Hän on sairaalassa.
Mitä odotat hänen sanovan?
362
00:30:31,880 --> 00:30:32,960
En tiedä.
363
00:30:33,920 --> 00:30:35,560
Laita asiat tärkeysjärjestykseen.
364
00:30:36,880 --> 00:30:37,920
Onko selvä?
365
00:30:50,960 --> 00:30:52,080
Hei.
366
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
Teillä meni vaimon kanssa
kuulemma eilen hyvin.
367
00:30:54,760 --> 00:30:57,640
Niinkö? Onko hän vilkaissut tarjousta?
368
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
Kyllä, kyllä. Hän oli todella iloinen.
369
00:31:00,040 --> 00:31:02,320
Sehän hienoa.
Tuntuu kuin olisin vain jaaritellut.
370
00:31:02,400 --> 00:31:05,760
- Ei, ei. Haluatko kahvia?
- Kiitos paljon.
371
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
- Olit hyvä eilen televisiossa.
- Niinkö? Kiitos.
372
00:31:12,480 --> 00:31:15,480
Kyllä. Jokin tavassasi ilmaista asia -
373
00:31:15,640 --> 00:31:18,200
sai palaset loksahtamaan paikalleen
minun osaltani.
374
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
- Niinkö?
- Ei vain tekoälyn suhteen,
375
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
vaan asekehityksen yleensä.
Miksi teemme, mitä teemme...
376
00:31:26,160 --> 00:31:27,800
Se on välttämätön paha.
377
00:31:30,160 --> 00:31:32,400
Ja aivan kuten sanoit...
378
00:31:32,920 --> 00:31:36,600
On kyse uhrien minimoinnista.
Se osui naulan kantaan.
379
00:31:38,880 --> 00:31:41,600
Jaarittelen. Halusin vain kertoa.
380
00:31:43,800 --> 00:31:45,960
Puhuithan Josefille?
381
00:31:48,080 --> 00:31:49,720
Kuka se on?
382
00:31:49,840 --> 00:31:52,080
Malin panttivanki. Sinun piti soittaa -
383
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
- ennen haastattelua.
- Hitto, unohdin.
384
00:31:54,880 --> 00:31:58,600
Se on huono juttu. Annoin sinulle numeron.
385
00:31:58,720 --> 00:32:00,120
Kyllä, muistan sen.
386
00:32:00,200 --> 00:32:03,240
Hän otti yhteyttä suurlähetystön kautta
ja pyysi puhua sinulle.
387
00:32:04,080 --> 00:32:07,080
- Pyysikö hän juuri minua?
- Kyllä.
388
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Josef puhelimessa.
389
00:32:25,520 --> 00:32:29,600
Kyllä, hei. Tässä soittaa
Bjørn Urdal AGR:ltä.
390
00:32:31,640 --> 00:32:34,960
Ensinnäkin haluaisin pyytää anteeksi,
etten soittanut aiemmin, mutta...
391
00:32:35,040 --> 00:32:36,360
Näin ohjelman.
392
00:32:39,680 --> 00:32:40,800
Niinkö?
393
00:32:42,640 --> 00:32:43,840
Miksi valehtelet?
394
00:32:49,920 --> 00:32:50,920
Haloo? Oletko siellä?
395
00:32:54,480 --> 00:32:57,280
Kyllä olen.
396
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
397
00:33:03,840 --> 00:33:07,120
- En tiedä, mitä sanoa.
- Etkö?
398
00:33:08,120 --> 00:33:09,800
Minä tiedän täsmälleen, mitä aion sanoa.
399
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
Mutta en sinulle.
400
00:33:26,840 --> 00:33:29,600
Ymmärrän kyllä, ja auttaisin mielelläni,
401
00:33:29,680 --> 00:33:31,400
mutta tämä ei tunnu oikealta.
402
00:33:32,720 --> 00:33:37,520
Randi, puolet näistä nuorista
hakee meille töihin koulun jälkeen.
403
00:33:38,840 --> 00:33:41,360
Eikö olisi parempi,
että heillä olisi jo täysi valmennus?
404
00:33:41,520 --> 00:33:43,240
Suoraan hyville palkoille
ja työsuhteeseen...
405
00:33:43,320 --> 00:33:47,560
Kyllä, mutta kyse on aseista.
He ovat vain 16-vuotiaita.
406
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Tiedätkö, kuinka vanha olin,
kun aloitin AGR:llä?
407
00:33:51,560 --> 00:33:53,440
Sillä oli silloin eri nimi, mutta...
408
00:33:58,760 --> 00:34:01,160
Bjørn. Olen koululla.
Minulla on tapaaminen rehtorin kanssa.
409
00:34:07,800 --> 00:34:11,480
Pitää varmaan jatkaa myöhemmin.
Mutta älä unohda, mitä sanoin.
410
00:34:11,600 --> 00:34:13,480
Akateeminen maailma ei ole kaikkia varten.
411
00:34:21,360 --> 00:34:22,720
Puhuin Josefille.
412
00:34:23,560 --> 00:34:24,920
Sille panttivangille...
413
00:34:25,000 --> 00:34:27,560
Hys, hys. Mennään tänne.
414
00:34:29,200 --> 00:34:30,400
Sanoiko hän, kenelle puhuisi?
415
00:34:30,520 --> 00:34:35,240
Ei. Varmaan lehdelle,
tai ehkä YK:lle tai jotain.
416
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Entä toinen panttivanki?
Se ranskalaisnainen?
417
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Mitä jos hän alkaa puhua?
418
00:34:42,240 --> 00:34:44,680
Ei hätää.
419
00:34:46,720 --> 00:34:50,000
En tiedä.
Alain saattoi puhua hänelle, mutta älä...
420
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
Älä siitä murehdi.
421
00:34:53,920 --> 00:34:57,560
Katso ympärillesi. Olemme rahoittaneet
uuden osion ja tämän rakennuksen.
422
00:34:57,680 --> 00:35:00,720
Se oli kallista,
mutta me loimme sen yhdessä.
423
00:35:02,680 --> 00:35:04,720
Soitan pari puhelua ja hoidan tilanteen.
424
00:35:04,800 --> 00:35:07,520
Pari puhelua ei auta.
Tämä räjähtää käsiin.
425
00:35:07,640 --> 00:35:10,640
- Mitä sitten haluat?
- En tiedä! Sinun täytyy korjata asia!
426
00:35:11,120 --> 00:35:13,240
- Teen parhaani.
- Hyvä.
427
00:35:13,920 --> 00:35:16,120
Muuten joudun puhumaan,
ennen kuin Josef tekee niin.
428
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
Tietääkseni kauppakirjoissa
on vain sinun nimesi.
429
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Sinun nimesi ja sinun GLT:si.
430
00:35:27,280 --> 00:35:28,920
Olet tehnyt tämän itse.
431
00:35:30,240 --> 00:35:33,040
Ja olit meistä ainoa,
joka oli Malissa hyökkäyksen aikana.
432
00:35:35,560 --> 00:35:37,400
Et koskaan opi.
433
00:35:37,520 --> 00:35:41,000
AGR tarjosi entiselle rikolliselle
uuden mahdollisuuden -
434
00:35:41,200 --> 00:35:44,440
ja vastineeksi myyt laittomia aseita
selkämme takana.
435
00:35:47,480 --> 00:35:50,680
Olen kyllästynyt tyhjiin uhkauksiisi.
436
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Et aio myöntää mitään.
Et aio keikuttaa venettä.
437
00:35:54,520 --> 00:35:56,200
Ja minä aion korjata tämän.
438
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Ann.
439
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
- Miten voit?
- Ihan hyvin.
440
00:36:43,960 --> 00:36:46,280
- Entä sinä?
- Olen kunnossa.
441
00:36:46,520 --> 00:36:48,440
- Oletko varma?
- Kyllä olen.
442
00:36:50,680 --> 00:36:53,760
- Ole varovainen.
- Ei hätää. Kiitos.
443
00:36:54,720 --> 00:36:56,520
Kiitos.
444
00:36:57,160 --> 00:36:58,440
Luulin sinun olevan Ranskassa.
445
00:36:58,960 --> 00:37:00,880
Ei, minäkin olin sairaalassa.
446
00:37:01,960 --> 00:37:04,680
- Oletko ollut täällä?
- Sotilassairaalassa.
447
00:37:05,680 --> 00:37:09,640
Niinkö? Kuulitko uutiset?
448
00:37:10,280 --> 00:37:11,960
He valehtelevat kaikesta tapahtuneesta.
449
00:37:13,080 --> 00:37:15,320
Se on kauheaa. Lapsiparat.
450
00:37:16,680 --> 00:37:20,240
Oletko puhunut kenellekään?
Ranskalaisille lehdille tai muille?
451
00:37:20,320 --> 00:37:22,120
En. Entä sinä?
452
00:37:22,640 --> 00:37:24,000
En vielä.
453
00:37:24,800 --> 00:37:26,040
Mitä aiot sanoa?
454
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
Vain totuuden?
455
00:37:30,480 --> 00:37:32,640
Se drone lensi paikalle ja tappoi kaikki,
456
00:37:33,000 --> 00:37:35,160
mukaan lukien nuoria ja pieniä lapsia.
457
00:37:37,000 --> 00:37:38,080
Kaikki.
458
00:37:38,400 --> 00:37:41,920
Josef. Tiedät, ettei se tappanut kaikkia.
459
00:37:43,040 --> 00:37:45,360
Se odotti, kunnes nuorimmat lapset
olivat lähteneet.
460
00:37:45,520 --> 00:37:48,280
Ja se pelasti henkemme.
461
00:37:49,680 --> 00:37:51,040
- Todellako?
- Kyllä.
462
00:37:52,240 --> 00:37:53,640
Niin kai.
463
00:37:55,240 --> 00:37:56,360
Mutta...
464
00:37:59,280 --> 00:38:03,400
Miten tiedät, että se odotti,
kunnes lapset lähtivät?
465
00:38:05,880 --> 00:38:07,400
Minulle kerrottiin sotilassairaalassa.
466
00:38:08,960 --> 00:38:10,240
Kerrottiin?
467
00:38:11,920 --> 00:38:15,280
Niin, en muista... Kuulin sen.
468
00:38:17,000 --> 00:38:20,440
Onko se totta, mitä Ismael sanoi?
469
00:38:22,480 --> 00:38:23,920
Teetkö töitä armeijalle?
470
00:38:25,160 --> 00:38:28,720
Onko sillä väliä?
471
00:38:31,240 --> 00:38:34,240
Se ei muuta mitään välillämme.
Kuuntele minua.
472
00:38:35,520 --> 00:38:39,040
Siksikö meidät siepattiin?
473
00:38:40,480 --> 00:38:42,840
He halusivat sinut? Siksi he...
474
00:38:45,160 --> 00:38:46,440
Siksikö he tekivät minulle niin?
475
00:38:47,680 --> 00:38:50,440
Nyt on tärkeää,
ettet kerro kellekään, mitä tapahtui.
476
00:38:51,320 --> 00:38:52,360
Usko minua.
477
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
Tai mitä? Mitä he tekevät?
478
00:38:57,640 --> 00:39:00,120
Tappavat minut? Niinkö?
479
00:39:01,200 --> 00:39:05,920
Olemme kuuluisia.
Ihmisten täytyy saada tietää.
480
00:39:08,160 --> 00:39:12,080
Josef... Älä kerro kellekään.
481
00:39:13,680 --> 00:39:15,000
Olet sairas.
482
00:39:36,920 --> 00:39:40,800
Huolehdi itsestäsi. Tulen takaisin.
483
00:41:03,800 --> 00:41:05,240
- Haloo, Bjørn puhelimessa.
- Hei.
484
00:41:05,800 --> 00:41:08,800
Tässä Kaja Rysst tiedustelupalvelusta.
485
00:41:09,920 --> 00:41:12,480
Haluaisin jutella muutamasta asiasta.
486
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Se koskee Malin tilannetta.
487
00:41:14,680 --> 00:41:16,720
Yritämme saada katsauksen tapahtuneesta.
488
00:41:27,200 --> 00:41:34,160
NORJALAINEN AVUSTUSTYÖNTEKIJÄ
ON KUOLLUT
38464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof