Original subtitles

Oletko kunnossa? Josef?

Tule lähemmäs.

Hengitä.

Hitaasti.

Voitko avata jalkojeni siteet?

Kerro isällesi, että ensi kerralla hän lopettaa eläimen heti.

Tämä on eläinrääkkäystä.

Karataanko?

Liian vaarallista.

Luota minuun. Armeija pelastaa meidät.

Miten helvetissä voit olla niin varma?

Ihmisiä on pidetty vuosia panttivankeina tässä maassa.

Aiotko ylittää Saharan aavikon palaneilla jaloillasi?

En tiedä. Ehkä vain valehtelen ja sanon olevani vakooja.

- Sen he haluavat kuulla. - Et varmasti.

He kohtelisivat sinua vain huonommin.

- Sopimusta on muokattu. - Selvä.

Onko jotain uutta, josta minun pitäisi tietää?

Sitä on tarkennettu.

- Meidän eduksemme. - Selvä.

Ranskalaisilla on kiire ja siitä on meille apua.

Voit lukea sen lentokoneessa, niin jutellaan perille päästyäsi.

He haluavat siis ostaa nyt?

- Kyllä. - Mutta...

Valmiina matkaan?

Suunnitelmiin on tullut muutos, Madeleine. Sinä ja Bjørn menette Maliin tänä iltana.

Maliin?

Kaupat tapahtuvat nyt, ja Bjørn tarvitsee avustajan.

Katsotaan. Pitää vain...

Mutta isä, kaksosille ei ole lastenvahtia.

Ei hätää. Minä vahdin heitä.

- Maliin? - Niin.

Voitko pakata lounaasi loppuun? Puhun isälle.

- Mitä sanoit? - Puhuin vain Birkille.

Mutta onko se turvallista?

Kyllä, kyllä. Täysin turvallista.

- Kyseessä on iso diili, joten... - Selvä.

Meidän kaikkien on tehtävä osamme.

- Toki, mutta eikö Marius voi lähteä? - Ei voi.

Onko kinkku loppu?

Isän pitää lähteä Maliin. Haluan kuulla, mitä hänellä on sanottavaa.

Aseiden myymistä Afrikkaan. Fiksua.

Anteeksi, Birk nalkuttaa koko ajan. Mitä sanoit?

Kuulin hänet. Voit kertoa hänelle, ettemme myy aseita.

Odota hetki.

- Noin. Olet kaiuttimella. - Mitä? Aivan.

- Sanoin, ettemme myy aseita. - Mitä sitten?

- Mitä? - Mitä sitten myytte?

Tekoälyteknologiaa, joka ehkäisee -

ihmisten kuolemia.

- Selvä. Kauanko olet poissa? - Kaksi tai kolme päivää kauemmin.

Huikkaa vain, jos tarvitset jotain.

AGR tietää, ettei tilanne ole ihanteellinen.

"Turvallisuustilanne Pohjois- ja Keski-Malissa on hyvin vakava."

Menemme Nigerian ja Burkina Fason rajalle.

Se on etelämpänä, joten...

"Maassa olevien norjalaisten kannattaa pysyä ajan tasalla -

ja välttää väkijoukkoja ja turhaa matkustusta."

Ovatko ne dronet välttämättömiä?

Täytyy mennä. Soitan, kun pääsen perille.

- Selvä. Ole varovainen. - Rakastan sinua.

Minäkin sinua. Heippa.

- Laitatko hilloa lounaaseesi? - Kyllä.

- Lähdemme siis Maliin? - Niin.

Jännittävää.

Haluatko kahvia?

Luulin, että minun piti olla sinun avustajasi.

Ei hän sitä niin tarkoittanut, vaan sitä,

että tarvitsen apua.

Rakkaalla lapsella on monta nimeä.

Haluatko kahvia?

- Huhuu? - Hei.

OLETKO HAKENUT HALUAMASI METTEN LUOTA?

MENEN SINNE NYT KAJAN KANSSA.

Oletko valmis? Täytyy mennä Metten talolle.

Hetki vain.

AGR: UUSI KORRUPTIOTUOMITTU JOHTAJA

Miten tapahtumassa meni? Hyvinkö?

Luulen niin.

Madeleine ja Bjørn lähtivät Maliin.

Olenko kertonut sinulle, että kun aloitin AGR:llä,

tätini ei huolehtinut minusta, vaan Ole.

Hän kai näki potentiaalisi.

Niin kai.

Se saa miettimään. Täti asui tässä valtavassa talossa -

ihan yksin 10 vuoden ajan. Sen täytyi olla...

todella yksinäistä.

Olen ajatellut kysyä sinulta jotain.

Haluaisitko muuttaa luokseni?

- Pitää miettiä asiaa. - Lopeta.

- Tietenkin haluan. - Jes!

Hitto! Aloin stressata. Tuo oli ilkeää.

Anteeksi.

Katsoin lukuja uudelleen,

ja kehittäminen ei olisi kovin kallista.

Kolme miljoonaa?

Se auttaisi vammautuneita taas kävelemään. Onko se kallista?

Tämä on vasta prototyyppi, joka ei ole kovin käyttäjäystävällinen.

Siksi tarvitsen rahaa kehittämiseen.

Etkö voisi katsoa sitä vielä?

Fredrik ja Filip tulevat kohta.

Avaisitko oikean esitelmän?

- Lähetän tämän sinulle katsottavaksi. - Selvä.

SIEPPAUS MALISSA

Mitä hittoa tämä on?

Pieni hetki.

Kunhan se on pieni.

Hei, minä tässä. Mietin, oletko jo laskeutunut Maliin,

ja onko kaikki kunnossa. Olen varmaan vain -

vähän hermostunut, mutta soita takaisin.

On sattunut sieppaus ja...

En usko sinun tulleen jo siepatuksi,

mutta soita kuitenkin. Hei.

Bonjour.

Tännekö?

Cafe au lait?

Ei.

Oletko tehnyt tällaista aiemmin?

En. Täytyy vain odottaa. Joku kai tulee hakemaan meidät.

Niin.

Olkaa kilttejä. Hän tarvitsee lääkärin.

Mitä teet? Ei, ei!

Nukuitko hyvin?

Näytät väsyneeltä. Kahvia?

Nani. Kahvia.

Kiitos.

Kuulitko viime yönä mitään ääntä? Kuten "shhhh".

Yksi lapsista tappoi tämän viime yönä.

Hän heräsi ääneen ja tappoi sen viidakkoveitsellä.

Lapset täällä ovat kovia.

Todella. Missä "täällä" oikein on?

Ulos!

Almir. Sido hänet.

En kuulu armeijaan. Vannon sen. En tiedä mitään. Olemme...

Tiedämme sinun häirinneen siviilejä kysymyksillä.

Ei mitään epätavallista.

Ei, ei!

Kuulin sinun kyselevän kuin tiedustelu-upseeri.

En tiedä, millaisista kysymyksistä puhut. En tiedä, mitä haluat.

Pommitatte häitä ja hautajaisia, tapatte naisia ja lapsia.

Kerrot meille, missä seuraava hyökkäys tapahtuu.

Olemme pakolaisavusta. Olemme vapaaehtoisia.

Puhun totta.

Ota sukat pois.

Pyydän! En tiedä mitään!

Ole hiljaa.

Kuinka hyvin tunnet hänet?

Kysyin, kuinka hyvin tunnet poikaystäväsi?

Tiedätkö hänen työskentelevän Ranskan tiedustelupalvelulle?

Selitä hänelle, että olisi parempi kertoa,

mitä haluamme tietää.

Ymmärrätkö?

- Stressaako? - Mitä? Ei.

On vain...

paljon uusia termejä, joita yritän ymmärtää.

- Haluatko, että autan? - Kyllä.

Oli yksi lyhenne.

Tässä. "GA".

Green ammunition. Ammukset ilman lyijyä.

Miksi meillä on sellaisia?

Ne ovat ympäristöystävällisiä. Yritämme tuottaa ja myydä vain GA:ta.

Selvä.

Hei, sinun täytyy rauhoittua.

- Olen rauhallinen. - Hermostutat minutkin.

Tuskin Alain tietää itsekään puoliakaan termeistä,

joten voit keksiä lennosta.

Niin. Tai voin googlettaa pöydän alla.

Hei. Hitto, johan helpotti.

Hei. Yritit nähtävästi soittaa. Mitä nyt?

Etkö ole kuullut? Norjalainen mies siepattiin Malissa.

- En ole kuullut siitä mitään. - Ole varovainen.

Birk ei tullut tänäänkään tapaamiseen.

Hei, oletko siellä?

Täytyy mennä. Rakastan sinua.

Joku tulee. He tulevat.

- Ulkona on paljon autoja. - Ymmärrän.

- Mikä on FLIR. F-L-I-R? - Se on dronen infrapunakamera.

- Istutko siinä? - Ei, istun vieressäsi.

Istutko tähän?

Laitan laukun pois.

- Laita puhelin äänettömälle. - Mitä sanoit?

Laita puhelin äänettömälle.

He tulevat.

- Aiotko seisoa? - Seisotaan.

Tervetuloa Maliin.

- Kiitos. - Merci.

Toivottavasti matkanne sujui hyvin.

- Kyllä. Bjørn. - Eversti Alain Dupais.

- Madeleine Jahr. - Alain Dupais.

Istukaa, olkaa hyvät.

Kaikki on sovittu herra Jahrin kanssa.

- Hienoa. Olemme tästä innoissamme. - Anteeksi.

Sopimus on täysin eri kuin mitä kävimme läpi...

Emme voi puhua norjaa. Se on epäkohteliasta.

Onko ongelmia, herra Urdal?

Ei, ei ollenkaan.

Käykö, jos tapaamme huomenna uudestaan?

Sitten meillä on aikaa lukea tämä tarkasti läpi.

Se on ongelma.

Selvä.

Voinko keskustella nopeasti kollegani kanssa?

Tietenkin.

Suokaa anteeksi.

He ovat muuttaneet sopimusta paljon.

Rajoitukset aseen käytöstä on poistettu ja...

- Soitan isälle. - Hyvä.

MADELEINE SOITTAA

- Hän ei koskaan vastaa. - Onko ketään muuta, jolle soittaa?

Vain isä tai sinä. Te olette huipulla.

Voisitko pidätellä häntä hetken,

- jotta voin lukea tämän. - Nopeasti.

Pieni hetki, eversti Dupais.

- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä, kaikki kunnossa.

Hei.

Aivan. Kerro pois.

Eli Mariuksen täti kuoli,

ja hänen korvaajakseen palkattiin Bjørn Urdal,

joka on aiemmin tuomittu korruptiosta.

Hän on yhtäkkiä matkalla Maliin, jossa on käynnissä panttivankitilanne.

Ja kun tyhjensimme Metten kotia, löysin kalenterin,

josta näkee selvästi, että useat muut AGR:läiset ovat käyneet Malissa.

Ei ole epätavallista, että norjalaiset asevalmistajat -

myyvät ranskalaisille.

Ei niin, mutta uskon, että Metten halu puhua minulle viittaa siihen,

ettei kauppa ollut täysin laillinen.

No niin.

Vettä?

Anteeksi?

Merci. Merci.

Mitä Marius sanoo?

Siinäpä se. En tiedä,

voinko jatkaa tutkintaa, koska hän on töissä AGR:llä.

Uskotko Mariuksen tehneen jotain laitonta?

En. Mutta se uusi työntekijä, Urdal,

tekee jotain, mitä hänen ei pitäisi.

Onko kaikki hyvin, herra Urdal?

- Kyllä. - Hienoa. Odotamme teitä.

Tuota...

Herra Dupais...

Näyttäisi, että sopimukseen on tehty isoja muutoksia.

Tässä sanotaan, että voitte käyttää aseita mielenne mukaan,

mukaan lukien droneja, ja...

Miksemme käyttäisi asetta, jonka ostamme?

Koska kuolettavat autonomiset aseet ovat laittomia.

Jossain pitäisi lukea, että ihmisen on käytettävä asetta,

ja olette ottaneet pois -

- tekstin, jossa... - Se ei ole teidän ongelmanne, eihän?

Me otamme tässä riskin.

Te vain tienaatte.

En voi myydä teille laittomia aseita. Se on...

Jos teillä ei ole myytävää, miksi olette täällä?

- Tuhlaamassa aikaani? - Ei, ei. Se vain...

Tiedättekö, montako tuntia käytin neuvotteluihin Olen -

ja esimiesteni kanssa tätä varten?

Tiedän kyllä...

On kaksi panttivankia,

jotka katoavat ainiaaksi, jos epäröimme nyt.

Toinen on norjalainen.

Siksikö tarvitsette dronen nyt?

- Pelastaaksenne norjalaisen panttivangin? - Kyllä. Ja ranskalaisen.

Selvä. Tietenkin. Ranskalaisen myös.

Taisi tulla vääntöä?

Kyllä, meillä on ongelma.

Mistä löysitte tämän miehen?

Hän ei ole ammattimainen.

Haluaisin puhua hänelle, kiitos.

Selvä. Tämä on sinulle.

Haloo?

Hei, Bjørn. Mikä nyt on ongelma?

Sopimukseen on tehty paljon muutoksia. Dronen käytön rajoitukset on poistettu.

Ymmärrän. Hyvä, että olet tarkkaavainen.

Tutkin asiaa paraikaa. Madeleine lähetti sen minulle.

Sopimuksesta on pääasiassa poistettu muodollisuuksia ja jaarittelua.

Entä se, että he saavat käyttää asetta mielensä mukaan?

Tekstissä ihmisestä käyttäjänä on poistettu.

Katsotaan. Luen sitä nyt.

Näyttäisi olevan kunnossa. Kuule, Bjørn.

Allekirjoita sopimus, mene hotellille ja juhli mahtavia kauppoja!

Olemme tässä yhdessä. Olet osa perhettä.

Selvä.

SOPIMUS ON ALLEKIRJOITETTU

Kippis. Hienoa työtä.

Kuvittele. Olet ollut firmassa kolme viikkoa,

ja olet jo tehnyt 150 miljoonan kaupat.

Ei! Se on hyvä alku.

Onko se parempi kuin oma suorituksesi?

- On se... - Kuinka kauan olet ollut osa "meitä"?

- Hittolainen. - Kauanko olet ollut alaiseni?

No, pomo, olen ollut täällä töissä 15 vuotta.

- 15 vuotta? - Ei uskoisi.

- Kuinka vanha olet? - Siinäpä se.

Pakkasitko uimahousut?

Uimahousut? En!

Sehän on...

- Aloittelijan virhe. - Mikä?

Etkö tiennyt? Ettei pakkaa uimahousuja mukaan.

Mitä nyt?

- Älä aloita. - Anteeksi.

On vain mukava nähdä sinut iloisena.

Meneekö koulussa paremmin?

Vielä 16 päivää jäljellä. Sitten on valmista.

Katso taivasta.

- Mitä sanoit? - Katso taivasta.

Niin.

Luuletko, että dronemme on jo taivaalla?

Etsien panttivankeja?

Ehkä. Paras näyttää sille, että olemme ystäviä.

Hei!

Mitä mieltä olet AI-aseista, jotka tekevät asioita -

ja valintoja itsenäisesti?

Sanoisit "tekoäly".

AI on amerikkalaista.

Insinöörit nauravat sinulle.

Joudumme käsittelemään sitä joka tapauksessa.

Ja nyt voimme auttaa Ranskaa voittamaan sodan, jonka he ovat häviämässä.

Kiitos.

On vähän yllättävää, että he ovat halukkaita -

kokeilemaan autonomisia aseita ennen muita. Eikö?

He ovat aina olleet sellaisia.

Etkö muista, kun he testasivat ydinaseita 90-luvulla?

Kyllä. Muistan, että Lars Bohinen -

boikotoi kansainvälistä ottelua Ranskaa vastaan sen vuoksi.

Hän päätti uransa 49 kansainväliseen otteluun.

Hän olisi voinut päästä 50:een. Olisi varmaan saanut rannekellon.

- Selvä. En tiedä, kuka hän on. - Lars Bohinen?

En.

Mutta ainakin Ranska tekee oman mielensä mukaan.

Se on melko ihailtavaa.

Mitä mieltä todella olet?

Mielestäni ihmiset eivät aina ajattele kauhean hyvin.

Joten miksei sitä voisi kokeilla?

Ihmisetkö eivät ajattele hyvin?

- En ainakaan minä. - Vai niin.

Hei, olen naimisissa.

- Selvä. - Ei.

- Minun mokani. Huono idea. - Ei se mitään.

Ainakaan drone ei olisi juonut viittä lasia viiniä illallisen kanssa.

Ei.

Hitto.

Haloo?

Auto on alhaalla. Tarvitsemme teidät heti leirille.

Mitä tapahtuu?

Drone on löytänyt panttivangit, mutta jotain on vialla. Vauhtia!

Mitä...

Helvetti!

Hei, Bjørn.

- Hei. Oletko hereillä? - Kyllä. Aioin juuri soittaa.

Alain tarvitsee meitä leirillä. Jotain on sattunut. En tiedä...

Täytyy pitää kiirettä.

Olen lentokentällä.

Mitä?

Piti lähteä aiemmalla lennolla. Toinen tytöistäni sairastui.

En halunnut herättää sinua.

Joten...

Pystyt tähän.

Täytyy mennä turvatarkastukseen. Onnea matkaan.

- Hei. - Meillä on ongelma.

- Selvä? - Se vain leijuu heidän yläpuolellaan.

Luulin, että sen tarkoitus oli toimia nopeasti.

Sen täytyy varmistaa henkilöllisyydet.

Josef.

Josef.

- En pysty tähän enää. - Mitä?

- En pysty tähän enää. - Nouse ylös.

En pysty.

Vauhtia, tai valelen teidät molemmat bensalla.

Liikettä.

Minä menen kyllä.

Harkitsemme manuaalista ohjausta.

Antaisitte tekoälyn tehdä työnsä.

Se varmaan vain laskee kaikkia vaihtoehtoja.

Potkaise pallo heille.

Jalkani.

Älä ole epäkunnioittava. Potkaise pallo heille.

Vauhtia.

VALMIUDESSA

Se liikkuu.

AKTIIVINEN

Luutnantti.

Lähettäkää paikalle lääkintämiehet.

Välittömästi.