Original subtitles

- Ellie? - I need you to be honest with me.

- Okay? - Okay.

- Do you know where Sun is? - What do you mean?

He's not in Germany, is he? And neither is Candy.

- Do you know where Nam is? - Who?

Stop lying, okay? Do you know where they are?

Calm down and come inside.

Nice place you have.

Did Zora pay for this?

No.

You told me to trust her. I gave Sun to her.

I trusted you.

Who are you?

Why do you ask? You of all people know who I am.

No, not anymore. Just tell me where Sun is.

- Tell me. - I don't know.

- Tell me now! - I don't know.

All I know is the Serbs have another house. Maybe he's there.

- Give me the address. - No. Ellie, they're dangerous.

- Give me the address. - Hi.

Hi.

- Hi, honey. - Hi.

- I'm Helene. - Elvira.

Oh, so you're Elvira.

The address, now.

- Nice meeting you. - You too.

Henry!

I need your help. I don't think Sun's in Germany.

The Serbs have a house in the countryside. I think he's there.

We have to go there now. Maybe Candy's there as well.

Maybe they locked her up there.

But I can't.

I'm off to Austria to... sell some coins.

- I'm leaving tonight. Sorry. - We'll go there right away.

- No. I have stuff to do first. - So you won't help me?

I can't.

Wait, Elvira.

This is a key to the house.

- Why give it to me? - I'm back early tomorrow.

It would be nice if you were here.

I need to talk to you.

I hope you know how much I care about you.

Me too.

- You're not hungry? - Køster...

Right.

I don't know where to start.

- But... - Are you seeing someone else?

No. Honey, I'd never do that.

- Then what? - I fucked up.

I got myself mixed up in some business and met some people...

...that I should have stayed far away from.

- How much do you owe? - Nothing.

I paid it all back.

But I've hurt so many people.

Everyone I care about. Not least Elvira...

And you.

I just have to...

...clean up this mess.

- Sixten, can you give me a ride? - Hi.

Did you hear me?

- Yes, of course. - Good.

- Coming, Sixten? - Yes. We are changing a light bulb.

- You just promised me a ride. - Sure, but not now.

See you, Sis.

I'm coming!

Nam?

Hi, Køster.

You're early.

A chocolate milk, please.

Svenne had an urgent errand. Many irons in the fire.

Thanks. But he'll pick me up later.

I see.

Okay, I'm all yours.

Well...

I'm glad... you could come.

When Køster calls, we come.

Our collaboration ends here.

You'll have to find someone else to handle the clinic. I can't go on.

Okay then...

I guess we saw that coming.

Svenne said he could sense it.

He's good with people.

Only he doesn't think he is, and that's a shame. Isn't it?

Anyway... That's the way it is then.

Svenne and I... respect your decision.

Even if we don't understand it.

We see a huge potential in you.

We're reluctant to let you go.

Call us sentimental, but you have a place in our hearts.

And you can always come back, please know that.

See you soon, I hope.

DINESEN NEW MESSAGE

- Hey? What do you want? - I need to see Leo.

- He's not here. - Call him. I want to buy a gun.

Call him!

Hi, Leo. Frans here.

I'm here with... Elvira.

Yes, her.

She wants to buy a gun.

- He wants to know why. - I'm going to talk to some Serbs.

- She's going to talk to some Serbs. - Can I buy one or what?

He says if you shoot at them, they shoot you and they aim better.

No gun, but you can have some pepper spray.

Right. He says to stay far away from those Serbs.

Yes. See you.

Hi, Jytte.

I can't right now.

The police? I'm on my way.

- No, there aren't any more. - You can't just come barging in!

- What do you want? - To see your books. Turn that off.

Just get the books.

You and I need to talk. We need to talk.

- Why do you want to talk to her? - Hi, Køster.

- Bring them in there. - Don't touch me! I can walk.

Do you know each other?

No.

No? Køster, I know that you know each other.

I know you have something to do with this place.

Are you the middleman?

Do the Serbs own this place?

Køster? I'm going to find out.

I'll bring your friend in for a talk about pimping, tax evasion...

Stop... stop! I'll tell you everything,

but leave Elvira alone. She has nothing to do with it. Okay?

- Okay. - Give me some time.

Some time to run?

I'm not going to run.

I need to settle something first.

- If you let me... - What is it?

I can't tell you, but if you let me

I'll give you a full confession tomorrow.

And I swear

I'll give you all the information you need to bust the Davidovics.

If you're lying, I'll find you.

We're done here.

Terrific. Focus on nailing those who beat up and kill women

instead of pestering us.

- Do you need any help? - No, it's fine.

Okay.

I know how you feel about me, but I feel worse myself.

Ellie, let's go find Sun.

I can't let you go there alone. Let me help you.

Give me a last chance.

I went there earlier today.

Christ, Ellie!

I saw Nam.

What about Sun?

- I want you to stay here. - No.

Stay. I'll bring back Sun and Nam if I find them. Okay?

Trust me, dammit.

To Køster What's going on?

Stay there.

Shut the fuck up!

What do you want?

Get out!

Ellie, I told you to stay in the car!

You didn't answer my text.

- Why the hell do you think? - Sorry. I can't find Sun anywhere.

I found him in the basement.

Sun! Hi.

Come on.

Dinesen, now I need your help.

I'm at the Serbs' house. No, another address. I'll send it.

Okay? Bring backup.

- When you get out, run to the car. - Yes.

Let go!

Sun!

Ellie, are you okay?

- What do you think? - I'm sorry.

- I'll get us out of here. - Shut up.

I won't let you down.

- What's going on? - They were in the attic, like rats.

- Where's the boy? - In the car.

- The customers? - Everything's fine.

Look what we found.

You, check if everything's okay.

Where's Sun?

Do you hear me? Where is he?

- It needs more salt. - Bloody hell.

Calm down.

Just calm down.

- Sure you know how to use it? - I will show you.

Ellie!

Drop it.

Where is Sun?

Where is Sun?

I should have known you could handle it.

Yeah... Where is Sun?

Hi... Hi, Sun.

Hands up! Police!

Drop your weapons!

Drop them!

On your knees. On your knees, now!

Backup's coming.

Thank you for trusting me.

Dinesen!

No, no, no!

Dinesen! Look at me.

Look at me. I'm right here.

- What the fuck have you done? - Køster, Køster, Køster...

You didn't seriously believe we'd let you go?

Come on. We can't have you going to the police.

You have to come with us. I hope you understand.

Nam.

- I'm so sorry. Was Candy in there? - No.

Everyone's out. We have to go. The police are on their way.

- Thanks, Leo. - See you, gorgeous.

Henry?

Henry?

Stay here.

Candy?

Elvira? Elvira!

Sun?

Sun!

I've missed you so much!

I love you.

- We have to go. - Henry?

He's not here.

Go outside and wait. There's something I need to do.

You can have it.

It's worth a lot of money.

You read the letter.

Don't be afraid of me.

Elvira...

I tried to tell you so many times.

But...

I just wanted to help.

Keep her safe, but then...

She misunderstood me, and then she hit me...

Suddenly a long time had passed, and I didn't know...

I didn't want to lose you.

I'm not like you think.

Were you just going to run away?

How much cash have you got?

- Give it to Candy. - Sure.

- Elvira... - The money.

- Take care, okay? - My sister will look after them.

Here, take this money. It should be enough to begin with.

Thank you for everything. You've done so much.

I'll see you, okay?

Hamburg isn't far away. See you.

Have a good trip.

Crybaby.

Aren't you?

I ought to be crying.

Where will I get my coffee now that the clinic is closing?

You can have the coffee machine, I'll stop by with a bag of coffee.

Where are you off to, Elvira?