Original subtitles

Go, Sixten!

Hi, Henry. Elvira speaking. I know I keep calling.

Sun must be in Germany by now, reunited with his mum.

I'm sorry that you didn't get to say goodbye.

I hope you're not... mad at me.

Please call me when you get this.

Bye.

Oh... Shit!

Candy?

I'm sorry about...

...everything.

That night when you called me, and I came to get you,

I just wanted to help.

You said you weren't safe out there.

That some dangerous people were after you.

I wanted to protect you.

That's why I brought you here.

But then everything just got a bit out of hand.

When you wanted to go look for your son, I couldn't let you go.

If you promise not to tell about me...

...I'll let you go.

I won't tell.

I promise that I won't tell.

Good.

I just have to arrange a couple of things first.

I just want to be with my son.

- I just want to see if he's okay. - Elvira took good care of him.

Elvira?

- I have to talk with Elvira. - No, Candy, you can't talk to her.

- Yes, I want to talk to Elvira! - No, she doesn't know...

- I want my son! - You can't! You have to stay here.

Please!

Please let me talk to Elvira.

Please open.

Please, please...

Please...

- What the hell are you doing? - Come on!

Crazy bitch.

- They pissed all over me, Elvira! - What?

They pissed on me!

They pissed up...

- Ow... - I'll help you.

Ow, goddammit!

Bastards!

Sit down.

Next time I'm gonna cut off their dicks!

Where's the little guy?

You didn't bring Sun today?

- He's with his mum in Germany. - In Germany?

Elvira...

Don't wash that one too hot.

- Just throw the rest in the washer. - Yeah, yeah.

Ow, dammit!

It won't happen again. I saw to it.

Mathias and Sophie are scared. They need a few days to settle down.

- I'll talk to you later, okay? - Yeah.

- Bye. - Bye.

Excuse me... What are you doing, man?

Hey, Køster.

What a mess.

We thought you might need some help.

A Serbian visit like that couldn't have been pleasant.

And they threatened and scared your family.

A good thing, they could stay with her dad.

- What do you want? - We want to help you.

- I don't need your help. - I told you the other day.

We want you to set up a meeting between us and your Serbian friends.

Why are you doing this?

I'm just trying to protect my family.

Helene and the kids will come home. You will have cleaned all this up.

With our help.

Everything will be like before.

Besides, the Serbs need to know that you're not completely alone.

That you have us.

I can't breathe.

I can't breathe.

It's as if...

...there's a...

An elephant?

Listen, we're going to tidy up the place outside and inside.

And then we'll finish the pool. Helene and the kids will be happy.

Right?

One meeting with the Serbs.

- Sixten. Good morning. - Good morning.

Get up. We're off to the pharmacy to get your methadone.

Do you need a hug?

Come here.

There...

I know you miss the little guy. So do I.

What do you think he's doing right now?

I think he's eating Ritter Sport and currywurst.

Isn't that what they eat in Germany? Hey, I have something to show you.

Look...

Is it okay to see them?

From the memorial service.

You better get dressed.

We have one stop before the pharmacy.

- I'll go on my own, then. - It's on the way.

Sis... I feel like shit.

- Let's just meet up after. - No.

Please.

- But go straight home. - I will.

- We're closed. - Can we talk?

- We're closed! - Come on.

You tried to tell me something at the ceremony. What was it?

Please, Nam.

The woman with the red hair... Is she your friend?

- You were scared of her. Why? - Is she your friend?

- No. Why? - Are you with them?

Who?

- I cannot trust you. - Yes, you can. I want to help Sun.

So you still have the boy?

It's very important that you watch Sun.

- The red-haired woman is part of it. - Part of what?

She works for the Serbian family. One woman, two men. Criminals!

They asked about Candy. I heard them talking to my boss.

Very aggressive. Petra and Candy did special cleaning for them.

- They own Diamond Cleaning. - Are you sure?

Yes. Keep Sun away from them.

Don't tell anyone what I told you. It will be very dangerous for me.

Thank you.

- Sis? - Hi.

I need to talk to Køster, so I won't be home right away.

- Are you at the pharmacy? - I'm on my way.

- Straight there and straight home. - Yes.

- See you. - See you.

- Under the weather? - Just a slight headache.

- What's that? - Yours.

Pearls from the key-chain for Helene's car.

Forensics found them in the Serbs' van.

I see... They must've fallen off the chain.

Happens all the time. Or slipped out of my pocket.

The thing is, they found them in the back of the van.

And you were only in the cabin.

Yes, I was.

The report must be wrong then.

It happens.

No.

I asked them, thoroughly.

Are you accusing me of something?

If you are, it's a pretty serious matter.

If you've got hard evidence, say it. I don't have time for insinuations.

Køster, no matter what's going on, we'll work it out.

Hi, Ellie.

- Hi. - Hi.

Ellie, I'm pretty busy, so what's the emergency?

Are we sure about the people we handed Sun over to?

- What do you mean? - Can we trust Zora?

I thought I was done with this.

Sorry, but I went to the nail salon where Candy hung out.

A woman there told me about a Serbian family. One woman, two men.

She says Candy worked for them and that Sun may be in danger.

Stop.

What if Candy worked for Zora and her family?

What if they killed Petra, and not that guy Nikolaj?

What if they killed Candy and now they have Sun?

- No more theories, Ellie. Let it go. - What if Sun's in danger?

- Should I go to the police? - I am the police, dammit.

- Did you forget that? - Was Nam wrong, then?

Is Nam the woman from the nail salon?

- Yes. - What nail salon?

What's it called?

Don't contact her! She's terrified, and I promised not to tell anyone.

You don't know her motives.

Could she be lying? Out for revenge?

- I have to do something! - No.

I'll find out where Sun is to calm you down.

Just tell me which nail salon it is, so I can do my job.

Otherwise I can't help you.

It's called Nails Style.

Thank you.

Hi, Sixten.

Okay, but where did you put it?

Fine. I'll stop by the clinic.

I didn't think I'd see you again.

I need you to meet some Swedes.

- Did you hear me? - Yes, my hearing's fine.

Why did they send you? Why not come in person?

- Are you their errand boy? - I'm just the middleman.

They've got something on you.

No, but they're cleaning up the mess you made at my house.

And they'll be there if you come back.

Just meet with them.

I don't think I want to.

I'll give you a name.

She knows all about you and can destroy your operation.

One meeting.

One meeting for one name.

Fine. Tell me.

Her name is Nam and she works at a nail salon.

Sixten?

Sixten.

What do we know about Køster?

- He's our best friend. - Yeah, but...

What do we really know?

What do you mean?

We've never met his family.

No, so what? We don't need to.

We've known him for ages. Why now? I'm exhausted.

Fine, stop talking then. Just go back to sleep.

- Good night. - Good night.

- I'm glad you came. - No, it's way too late.

I tried calling you, but you never answered. So I just came over.

Sure. It's fine.

I'm sorry I haven't answered your calls.

I sold some stamps and then I had delivery issues...

I'm glad you're here.

I have something to tell you.

I've been wanting to tell you for some time.

It's hard for me to say it.

I really like you.

I really like you too.

You're the only one I want to be with right now.

You're beautiful.

Thanks.

Would you like to stay?

They're organic.

For the horse.

I hear that you're a horse girl.

- What race is it? - What do you want?

Okay, here's the deal.

We're in the same business. We're doing well in Sweden.

However, our associates from your mother country

are being difficult.

So we've had to end our collaboration with them.

We're looking for a new partner.

And our friend here speaks highly of you.

Our common interest in him alone suggests a lucrative collaboration.

Obviously, we'll stay out of the Danish market.

Apart from a small pet project.

We'll make it worth your while. I can promise you that.

Hang on.

- I'm outside now. Hi. - Hi.

Good to hear from you. How are things?

- Who's cleaning up the garden? - You're at home?

- Yes. - Okay, I'll be right there.

I just came to pick up Sophie's schoolbooks. Who's in our garden?

- The builders. - I talked to them and the insurance.

They won't start working until the insurance matter is settled. Køster?

- What's going on? Who are they? - They're helping me finish the pool.

Screw the pool. I want a husband I can trust, who keeps me informed.

And you have, and you can.

- But I have to run now, honey. - No...

- I'll call you back. - No, Køster!

Is everything okay?

- A little friction with the missus? - Mind your own business.

No man is an island, Køster.

- Do you need an ear? - I'm fine.

Okay. Great.

Anyway, the meeting went well.

So the ground has been prepared. The seed has been sown.

We'll see what beautiful flowers will grow.

Thank you for your help.

You're welcome.

- So can I go now? - Yes.

- Good morning. - Good morning.

Did you sleep well?

- Hungry? - Yes.

SIXTEN Hey, Sis. Where are you?!

- I'll go make some breakfast. - I'd better get home to Sixten.

- I need to keep an eye on him. - Sure.

Sixten?

Sixten?

Sixten!

- There you are. - Hi.

- Why don't you pick up? - I was busy doing this.

- Pick up when I call. - Relax. I'm okay.

- Trust me. - I'm trying to.

Where have you been?

At Henry's.

- Sis... - Stop.

- Did you sleep with him? - Get out and let me pee.

- So is he your boyfriend now? - No... I don't know.

You have a boyfriend.

He's your boyfriend and you make out...

- No. - All the time.

Stop it!

Open, will you? I need to pee. Shut the door.

Stop!

- Sis... Elvira! - What?

- Hurry! - Take it easy.

- What's he doing here? - Who?

- Leo! I want him to leave! - Relax.

- I can't! He has to leave. - So go to the store.

- And do what? - Buy something.

- Buy what? - Milk.

Milk... and cheese. Yeah.

- Remember your shoes. - Right. Be careful, okay?

Hi, Elvira.

Hi.

Your brother let me in. I think we're good.

He knows I come in peace.

I'd like to invite you on a date. Just the two of us, a nice meal.

- You decide where. Not too spicy. - How did you find me?

I asked at the brothel, but the girls clammed up.

But then one of my employees knew where Sixten was staying.

- How do you know where I work? - I keep an eye on it.

Køster, who runs it, has been harassing one of my guys.

Can I put these in a vase?

Yes.

What do you know about Køster?

I know he's a cop and a middleman at the brothel, but you know that.

Oh, and he's crooked.

What do you mean?

He's in cahoots with some Serbs.

Zora Davidovic. Nasty piece of work.

- Cahoots in what way? - I don't know the details.

Well, how about that date? Tomorrow night?

You have to go now.

Okay.

My card.

My phone number. Call me when you change your mind.

Hi.

- What are... - What a great place!

- What are you doing here? - Very nice.

Fancy.

- Has something come up? - You could say that.

I think you're working with the Serbs.

- They've got a hold on you. - What are you talking about?

You made the tire print disappear.

The only evidence that placed Miki and Sasa at the scene

and that could've have nailed them for Petra's murder.

You don't know what you're talking about.

How much are they paying you? A cop's salary can't pay all this.

Well? Køster!

- I'm undercover. - What?

I am undercover.

Okay. And if I ask Wilhelmsen she will confirm that?

- It goes above her. - Okay...

You've been with us... two years? You don't know everything.

So this undercover case you're on is related to... the Serbs?

Yes, but you can't tell anyone.

Køster...

It doesn't make any sense. The Serbs have something on you.

You need to stop before you're in too deep.

Just tell me the truth.

I can't tell you more.

Okay, fine.

You had the chance.

- Dad? - Hi.

- Good to see you. Hi. - Hi.

What are you doing here?

Sophie wrote you were at the cinema.

I wanted to say hi and see how you're doing.

We're on our way in. Dad's buying the tickets.

Have you got a couple of minutes?

Yes. Kids, run along and I'll be right with you.

- Dad, are you coming? - Not today, sweetie. Next time.

I promise, okay? Next time.

Can we sit down?

Yes, sure.

I have something to tell you.

Yes?

What if we buy a plot of land together...

What?

I've found a plot that I think we should buy

where we can build our very own house. Exactly the way we want it.

Far away from all this. Start over.

Is that your solution?

No, it's a starting point.

- I'm going back to the kids. - No, honey, wait. Sorry.

I know we need to talk.

Yes, we do.

Please come home soon.

I'll tell you everything.

No beating about the bush.

No.

Fine.

- Hey! Get out! You make trouble! - Is Nam here?

She said to me: "If I don't come, something bad happened to me."

It's because of you. You talk too much. Go! You make trouble for her.

Out, go!

Dear Elvira

You've reached Køster's voicemail. Please leave a message.