Original subtitles

From Køster: 7,000 kroner was missing from the envelope!

I'll be in so much trouble with my new bosses.

For Køster: Sorry, I didn't know. I'm really, really sorry.

I'll do anything to fix it. Are you okay?

Are you even sure that he is Candy's son?

It said so on the note. He hasn't spoken yet.

I don't even know if he understands Danish. Or English.

- Who dropped him off at your place? - I don't know.

- How old do you think he is? - Five, six, maybe.

Elvira, it's not a good idea to have him here. It's not good for a child.

No, but he can't stay home alone.

- Can't somebody look after him? - No.

Maybe you should bring him to the authorities.

No, I won't.

This place isn't for children. But neither is an institution.

He can't stay here with clients and noises and stuff.

What can I do?

If you're talking about the boy being here, I say: No child here.

He has to stay here tonight. I'll work something out after my shift.

Easy, easy, easy.

You liked that, eh?

Of course I need to say goodbye before I leave.

I'm so sorry I went to work yesterday without telling you.

I'm sorry.

What's that?

Ginger.

- That's celery. - Exactly.

- Is it a smoothie? - Yes.

Does that add taste? Yummy.

- And I'll add two chillies. - Two?

You can bring one to work.

And I'll leave one in the fridge. You can drink them while I'm gone.

- While you're gone? - Yes. I'm going to Sweden.

Right? The spa resort with Anna, Nadia and the gang.

Right. Yes, sure.

Did you forget that I need your car? We won't fit in mine.

Of course I haven't forgotten. But it's in the shop. I told you.

- Køster, you didn't tell me. - I didn't?

Look, I'll borrow my dad's.

I need my car.

- The boss says you can buy it back. - Great.

For 800,000 Danish kroner.

What the... 800,000 is what I borrowed from Åke.

I already paid 100,000 off. Then I may as well buy a new car!

You could do that. You can always borrow the money in the bank, right?

In any case, you owe us.

What the hell do I owe you when you have my car?

You screwed up. And you need to pay for that.

Our boss is a man of principle.

But if you keep the agreement, we'll call it even.

And you'll pay twice as much each time.

I can't pay twice as much! What the hell is going on?

If you're unhappy, you can always go to the police.

Køster. You can have your car back.

Come on, Svenne.

I need it tomorrow. Tomorrow morning!

I just need to give this to Ibber. Good morning.

- And who's this little fella? - It's Candy's son, Sun.

So that's Sun!

- Did you find his mum? - No.

- And which ditch is she lying in? - Ibber, stop!

She's probably gazing at the stars somewhere.

That's what I meant!

- I don't know what to do with him. - He needs food and clothes.

Do you think he wants a biscuit?

- Eh? - Do you want a biscuit?

He wants one.

See you later.

Ugh! You forgot the sugar! You know I take sugar.

Take it easy, my love.

We know you took the boy. He needs to be found. He's seen too much.

I don't know what you mean!

Yes, you know. Don't waste our time.

- Where is he? - I don't know!

What should we do with her?

- Please, no! - Please what?

- Where is he? - I don't know!

I don't know. Please!

- Are you sure? - Yes!

Fine.

Please! No! No!

- I assume Sixten took the money? - Yes. I'm sorry. I'm really sorry.

- Did it go well with the new bosses? - I don't want to talk about it.

I need for you to get your shit together.

Yes. It won't happen again. I promise.

I can't make ends meet without this money.

You know our shitty background. I'm never going back to that.

My responsibility is to look after Helene

and to make sure the kids will never want for anything.

And I'll do that far away from my father-in-law.

And I want to do it in my own house. I'm this close. I'm this...

Who the hell is that?

Well, that's Candy's son.

His name is Sun.

Someone dropped him off here. I don't know who.

- So I'm looking after him. - You are?

He doesn't have anyone else.

He just turned up one day. I can't take him to the police.

Who looks after him when you're at the clinic?

So who looks after him?

Damn it, Ellie! You can't bring him to the clinic!

What if a client sees him and reports us for child prostitution?

I won't bring him to the clinic anymore. I know it was stupid.

- I'll think of something. - That's exactly what you'll do.

You're so soft. Yeah, so soft.

It's like touching a teddy bear.

- He's really cute. - A dog is a huge responsibility.

They require lots of stability.

I love you. I love you.

Unfortunately, they've all been reserved. I'm sorry.

Bye.

- What's up? - Why the hell did he rent you a car?

You know my dad. He needed his own, so he rented one for me.

I'm fucking pissed at that mechanic! He promised it would be ready.

See you soon. It's okay. Right?

Someday you're going to leave me. I can feel it.

Stop it. Okay?

You're way too good in bed. I have to go pick up the others.

I left a gift for you in the fridge. Drink it.

- Sure. - See you!

Yes.

Køster! Come out here. Come on.

- Køster in the wife's car. - Mine's still in the shop.

- What's this you're throwing about? - What?

You dropped this.

- What is it? - A key ring Mathias made for Helene.

I see. He's not very talented.

We have a match for the body from the marshes.

Petra Gabor. She's Romanian.

The lab found semen from three men. None are in the database.

A prostitute then. Have we found her family or a work permit?

No, and nobody reported her missing. But I know who to talk to.

- Okay? - The Davidovic family.

No? Came from Serbia in the 90s. A couple and their son and daughter.

The father tried to rob a bank. It went awry. The police killed him.

The mother died some years later. Suicide, I think.

- The girl looked after her brother. - How are they connected to the case?

I ran into the brother and his cousin when I was in Vice.

They were pimping, but I couldn't prove it.

But Petra wasn't Serbian. She's Romanian, right?

They used trafficked Romanian women.

Let's talk to them. We have no other leads.

Forensics sent a list of vans. I haven't looked at it yet.

- What are you drinking? - Juice.

- Vegetable juice? - Yes.

- You made it yourself? Can I try? - Sure.

I love vegetable juice.

I didn't know you made juice.

- Do you like it? - Sure.

- It's good, right? - Delicious.

- I can't drink it all. - Let's roll.

- Dinesen. I'm with the police. - I know who you are.

- Are you Zora Davidovic? - Yes.

We need to speak to Miki and Sasa. Are they home?

Yes. We're celebrating Slava, so of course they're home.

Can we come in?

Sure. During Slava, everybody is welcome.

Even the police.

Great! Damn, it looks fantastic. They painted the whole thing.

I think it used to be white. But the yellow looks great.

Do you know what Slava is?

Sveta Petka is our family's patron saint.

We celebrate Slava once a year. It's as important as Christmas.

Do you know a Romanian woman named Petra Gabor?

You picked the perfect day, didn't you?

No thanks.

This is what she looks like. Petra. Have you seen her before?

- Have a drink. - We don't drink when we're on duty.

She's a pretty girl, but I don't know her.

- What about you? - No. Never seen her.

- Why are you asking them? - Well, we think she's a sex worker.

And you two have been arrested for trafficking Romanian women.

So that's why.

Okay.

- Never convicted. - That's true.

Asshole.

- I'm sorry, what? - Asshole.

This is my card. Feel free to call me if you remember anything.

Did something happen to her?

She was killed.

So? What are you thinking?

Not a whole lot.

- Do you think it might be something? - With them?

No. Why do you think so?

- I just need to... - Where are you going?

- I need to take a piss. - Sure. I'll wait here.

Your turn. I can roll the dice for you.

I'm going to the clinic. There's food in the fridge

and I left money for a pizza. And you have your pills?

- Call me if you need anything. - We won't. We're having fun.

Yes.

- Promise me you won't leave him. - Of course not.

Get lost! Off you go.

Then it's my turn. Yes.

There was 7,000 missing from a tub in the fridge.

It wasn't my money, so that wasn't very clever, eh?

- I'm off. - Yes.

You got a six!

Well done.

Sure, I understand.

No, you can't.

Yes, that's fine. Rosa looks forward to seeing you.

Great, bye.

You look tired.

Draw a card.

- Pick one. - I'll take this one.

Don't look at it.

Possibilities.

What do you think?

I made a cake. Help yourself.

Thank you.

- Did you find a babysitter for Sun? - Yes. My brother.

That's great.

Jytte, I like your cake. It's very moist.

Thank you so much. They're very easy to bake.

If you need someone to look after him and I'm not working, I'll do it.

I often look after my grandchildren.

My daughter still thinks she can find a good husband.

This time, she wants to get married in my old wedding dress.

- That won't bring her any luck. - Thanks, Jytte.

My god, Jørgen! Jørgen is waiting for me!

Elvira, I just remembered something Candy said.

She once told me she was married.

- Okay. To whom? - Some Danish guy.

That's why she came here.

- Are you sure? - That's what she said.

He could be Sun's father.

Bring back that fucking dog!

- Linda, run! - Hey!

Sixten! Sixten!

- Hi. - I need to go home to Sun.

My brother is looking after him, but I just saw him outside.

- Can one of you answer the phone? - I can stay.

Taxa Motor. The lines are very busy. You're number 11...

- Excuse me? Hi, Elvira. - Hi.

I was on my way to the clinic to enquire about Candy.

There's no news.

- Has she been reported missing? - No.

- Did you drive here? - Yes.

Could you take me home?

Did you know Candy has a son?

Well, no...

His name is Sun.

Somebody dropped him off at my door.

Did you know that she's been married to a Danish guy?

I didn't know.

He could be Sun's dad.

Do you know how we can find him?

- What was her real name again? - Lin Chen.

Goddammit, Sixten...

- So you do think they know her? - Fuck, man!

Here you go. Not my style. It tasted very rancid.

So you think they might know Petra Gabor after all?

No, I don't think so. I'm just being thorough.

Okay?

But I'm starting to think you hold a grudge against them.

- I don't see it that way at all. - Think about it.

- I'm popping out for an hour. - Where are you going?

I have a parent-teacher conference.

- You want to come? - No, go ahead. I've got work to do.

Enjoy. Don't be worried if your piss is red tomorrow. It's beetroot.

We answered all your questions yesterday.

So what are you doing here?

You have lots of electronic devices in the hayloft in the stables.

I assume it's stolen goods you can't dispose of?

- How does he know that? - I have a proposition...

- Who does he think he is? - Shut up.

- I'm listening. - You deliver the goods.

I'll sell them and make sure they can't be traced back to you.

But I want 50 percent.

- Hang on. Are we going to... - I told you to shut up.

No more talk. We may need this man.

Thirty percent.

Forty.

- And no more police? - No more police.

Welcome to voicemail. Leave a message after the beep.

Sixten, it's me.

Call me, please.

- Hello. - Hello.

I'm sorry to turn up like this.

You said Candy had been married. I found the guy she was married to.

- He could be the child's father. - How?

The Public Records Office. His name is Lars.

Do you want to come?

To visit Lars?

- Right now? - Yes.

Okay.

I haven't seen her in a couple of years.

Look, we're smiling.

I was her ticket to paradise. Some lovesick idiot.

He's grown. Still tiny. He'll never be big.

- Were you in touch with her family? - What family?

Her family in Beijing. The one she sent money to.

She grew up in an orphanage.

Are you giving her money?

Does she have friends in Denmark?

No, she never talked to anyone. Only him. They spoke in Chinese.

Something to drink?

How about you, Sun?

- You don't want a pop? - So you're not his dad.

No, I'm not. Why are you asking me this?

- Has she disappeared? - Yes, she has.

She would never leave her kid. Not voluntarily.

We talked about me adopting him.

He can stay with me until she turns up.

It would be nice with some company. Come here, Sun.

Come on!

Come on, you little imp. We know each other.

Come on! Come here and sit down!

We're leaving.

Sixten?

Sixten?

I think he needs to pee. I think Buddha needs to pee.

Yes, but we can't go anywhere right now. We can't.

If Leo finds us with Buddha, we're dead.

It's just that...

The dog lady said that a dog needs three walks a day.

Buddha, no. Stay here.

Yes, well...

Yes...

I want to be a good dog owner. I do.

Okay, well...

Right, we'll go for a super short walk just around here.

Yes! Do you want to go for a walk?

Yeah! Look how happy he is.

- Do you need to pee? - Wait a minute.

- Wait... - Come on. Buddha, come here.

- You have to pee now. - Linda?

- We need to go. - No, I don't...

Let go of me!

I'm sorry!

We took very good care of him.

I'm sorry...

Stop it...

No, don't do that. I'm sorry.

You traumatised an innocent animal.

Good boy.

We took very good care of him, Leo.

We would never hurt him.

Do you know that a dog's only wish is to contribute?

Everything it does, it does to contribute.

That's its only purpose in life. Contributing.

How do you two contribute?

We just want a dog.

Hello, again.

Can you talk to him? I think he maybe only understands Chinese.

Can you ask him where his mother is, and what happened to her?

Hi, do you know where your mum is?

- Do you know where your mum is? - Sun, please.

Is his mum the one you're looking for? The one you were asking about?

Last time, she had her nails done with a rainbow.

- A rainbow? - Yes. Like this one.

She was going to work. She called it "special cleaning".

- What is "special cleaning"? - She was very nervous. Afraid.

- When was this? - Sometime before you came last time.

Do you know where it is?

Hi, Sixten.

Why did you steal the dog?

Because it wasn't doing well.

They didn't treat it right, so we wanted to look after it.

But we shouldn't have done it, because it was Leo's dog.

Sixten and I saw your dad the other day. Right, Sixten?

- What? - That we saw your dad.

- Don't you remember? - It wasn't him.

Yes, it was! You recognised him because of his funny walk.

But it wasn't him.

You talked to him. Don't you remember, Sixten?

I'm going to the clinic. Someone has to work. Come on, Sun.

- We can look after him, Elvira. - I don't think that's a good idea.

You said I'd get the car back. What's to misunderstand?

You think you hear things that were never said.

Right. And now you hear me say that I want to talk to your boss.

- I'm afraid that's impossible. - We had an agreement! You broke it!

- Let's calm down, shall we? - I just want my fucking car.

Diamond Cleaning! Mama, mama! Diamond Cleaning!