Original subtitles

Stop it!

- Stop it! Don't walk in front of me! - Calm down. Be quiet.

Hold this.

- From Gert: 50K same place tomorrow. - Dad? The phone?

Yes, yes.

One, two, three...

Happy birthday to Mum! Happy birthday to Mum!

She is waiting for the presents That she wished for

With lots of chocolates And birthday cake

- You're so sweet! Thank you. - You have to get up now.

- We have a surprise for you. - I'm coming. Good morning.

Do you have a theory? Was she abducted by aliens?

I just need the money she owes for my boss.

I let her pay late, so it's my responsibility.

You'll never see that money.

Someone's coming to see the room. We'll rent it out until she returns.

Who's he?

He looks like the boy I saw at the house Candy lives in.

- It says "Sun" on the back. - Sunshine.

I'll have to go back to the house so she can pay me.

- Is that her kid? - She's never mentioned a child.

We don't know other people.

Not even the ones we love.

They conceal themselves.

They lie and steal and...

I founded the company! Ibsen's Wine Import. That was me.

He took it all when we divorced, that arsehole.

My children won't see me. They think I'm a drunk.

But I don't drink! I don't drink!

- Do you like it? - Yes.

It's a bikini.

- Dad, what are you doing? - For the trip to the Maldives.

- It doesn't cover anything up. - It's not meant to.

- Don't you have a present for me? - No.

Well, luckily...

Luckily I have another present for you. But only when we go to bed.

- I'll look forward to that. - Dad, no! That's so gross!

- It's been wrapped. Calm down. - No! Stop it!

Kids?

- Hey! - Kids!

- Do they need to come on vacation? - I don't think so.

- They can look after themselves. - Yes, I think so.

- Thanks for the present, sweetie. - I have to go to work.

Do you need anything?

- No, just pick up the cake. - What cake?

The cake for the party. My birthday party tonight.

- Of course. - The party you're so excited about.

I am! And I'll pick up the cake... I am excited.

Hi, Køster.

It's the forensic department. Hi, Maria.

Hi, Køster. I just wanted to follow up on your meeting.

- Hi, Maria! - Hello.

Your friend from the marshes died from a wound to the carotid artery

caused by a broken bottle.

She has bite marks on her left hand from the dog that found her.

She was subjected to strangling hours before her death.

I found traces of sperm in the oral cavity, the vagina and the rectum.

And a lot of abrasions and bruising to her wrists.

Could she have been a sex worker? Have you identified her?

We've sent off the DNA samples. I'm guessing multiple perpetrators.

- Thanks, Maria. - Thanks. Hey!

What's the plan?

We look for someone who likes chocolate milk?

I was just wondering if... Never mind. What do we do now?

Sorry... I need to pick up a cake. It's Helene's birthday. So I'll...

Yes, pick it up. We'll do this later. Great.

What are you doing here?

We just wanted to say hello.

I'm sorry that our partnership started out in a shitty way.

But we agreed that you'll get the money tomorrow.

So you will of course get the money tomorrow.

That's great.

Yes, well... 50,000 tomorrow.

Or you're finished.

Sixten?

Hi, sis!

- What are you doing? - We're just...

...picking flowers for your mother's grave.

Do you remember if your mum liked white flowers? Sixten doesn't know.

- But you don't. - No.

We're also getting a plant for Sixten's new flat.

I've tried calling you. Many times.

You didn't get the flat. You didn't get it.

Someone else was ahead of you in the queue.

You can live with me.

- Yes... - We're going to the cemetery.

Just the two of us. Elvira and Sixten. Not you.

Okay. Are you coming?

- Sixten? - Yes.

We have to do something first.

- Hi, sweetie! You're home? - I was just...

- Have you taken time off work? - No, I can't.

I needed something from the garden. Didn't you have a thousand errands?

I've done them. It's all good. Did you pick up the cake?

- Do you want me to do it? - No, honey, I'll do it.

- I'm going. Do you feel a draft too? - Sure. Bye!

Hi, Dinesen. No, I'm at the bakery.

They screwed up the cake. I have to wait for them to fix it.

But I'll be back as soon as I can. Great.

I see...

- Slipping away on the big day. - Well, some of us have to work.

Yes, but still. Did you check the gutters like we talked about?

Yes, it's all under control.

I paid for the house, you maintain it. That was the deal.

That's the deal. I have to go now.

Yes. Then I'll help out with the preparations.

And congratulate my favourite daughter.

Great idea.

- Not that I have other daughters. - No.

- What are we doing here? - I'm just dropping something off.

Elvira!

- Stop, Elvira! - You don't have to come. Wait here.

- Who do you know here? - Someone from the clinic.

I'm looking for Candy. Is she here?

Is she here?

- Elvira, no! - Stay there or come with me.

Yeah, okay...

Careful!

- Are you looking for Candy? - Yes, I'm looking for her.

- Are you her friend? - Yes. He's a friend too.

- Where do you know her from? - From work.

You know her from the cleaning job?

Yes, from the cleaning job. Is she here?

No. She has not been here for many days.

- Can I see her room? - No, we're not going in there!

- Okay, I can show you her room. - What about the angry man?

- We go this way. - No. No. We're not going in there!

Wait! Wait for me.

Come...

Okay, come...

Here. This is Candy's room.

- Where are you going? - I will come back to you.

Please be quiet.

Can you hurry up, please? I don't like this.

Look. It says "Diamond Cleaning".

Could be the cleaning firm the woman mentioned.

Sixten... Give it to me.

What is it? What does it say?

- Get out! Get out of here! Now! - It's stuck!

Get out! Sixten!

Oh my god, that was close!

That guy would have shit us out tomorrow if you hadn't turned up.

Thank you so much. Sixten.

- Eh... Henry. - This is my sister, Elvira.

- Yes, we've met. - Really?

- Where? - I don't remember.

I've never run that fast. My god, what a speed!

- What were you doing there? - I checked if Candy was there.

- Did you go inside? - Yes.

Her real name is Lin Chen.

I found her passport.

- Just drop us off at any station. - Yes. Of course.

Long time, no see. Are you all right?

- How much? - Well well...

It costs 60,000 from new. I want at least 40,000.

How much did you pay?

- Maybe you got it at a good price? - Yes, maybe I did.

And there was a reason for that.

It's a replica.

- No, it's not a replica. - It's a replica.

- No way! - Otherwise it would have a stamp.

This is Køster's voicemail. Please leave a message.

Sixten, no!

- But we didn't bring flowers. - No, but...

The late Mr. Svendsen doesn't care. And Mum loves flowers.

She should have stayed with us.

Then everything had been better.

I wish Linda had met Mum.

Linda also loves Dodos.

Mum didn't.

- Yes! - No, not at all.

Why did you do that?

Who were they from?

Dad.

Andy?

Stop! Come here, you cheap little pusher!

Calm down!

- Give me your money. - I don't have any. I'm poor. Stop!

What's this? I think you're coming back to the station with me.

- Stop it! - Give me your money.

Okay! Here, take it!

- Damn it! - Is that all? Is that all!

- Yes, I don't have anymore. - Bloody hell!

- I'm saving up. - What the hell for?

- An electric scooter. - A what?

- An electric scooter. - Fuck this!

- You made it, finally. - Yes.

- Is that the cake? - No, it's a moving box. Yes, it is.

- That's way too late. - The bakery had to fix the mistake.

It was meant to be served with the champagne. Help me out.

You look like you know what you're doing.

Hi, sweetie! Oh my god, hi! Nice to see you.

I just wanted to say we're back.

- The cake. I picked it up. - It's lovely to see you both.

- I'll just go change. - You don't have to.

What happened to the lamp in the hall?

Oh, the Artichoke? I took it down.

- Yes, I know. It's not there. - It broke.

I had it repaired. It's in my car. I'll get it and put it back up.

No, don't. Dad put up a light-bulb.

Fuck... I'm sorry, honey.

Go change your shirt.

- I'll just find Mum's video. - Great.

Do you want a drink?

- Do you have any Coke? - Yes.

This is Køster's voicemail. Please leave a message.

Hi, Køster.

I just told your colleague!

Yes, I... I bought a trip to the Maldives.

I wish to cancel it and get a refund.

Is that hard to understand?

But a cancellation insurance was included in the price.

Yes, it was!

The trip cost 56,000, for god's sake!

For Egon: This is the real deal. How much will you pay?

From Egon: Replica...

- Happy birthday. - Thank you very much.

Thank you very much. They're lovely. Wow!

- Hey. - There you are, sweetie!

I didn't know you invited... Sorry, I didn't get your names.

- These are my... - Colleagues.

- Yes. From... Sweden. - Yes, we're with the Swedish police.

How exciting.

- What a lovely home, you have. - Thank you.

We love it.

- Would you like a tour? - Yes, please.

- Would you put these in water? - They're really beautiful.

- Shall we? - Yes. This is the living room...

Help me open some bottles and serve them.

Relax. Just breathe.

I'm on my way.

Hi, sweetie.

- I don't feel very good. - I texted Andy. He's on his way.

- Did you get a dog? - It's Leo's. So don't get too close.

He's really cute.

No, he's not. He poops everywhere. I have to pick it up.

- What's his name? - Buddha.

Buddha?

That's the dog I love. More than anything. Isn't he cute?

I'm leaving. Come on, stupid dog.

- Don't talk to your dog like that. - Fuck you.

- Come on, we're leaving. - He can't treat his dog like that.

- We have to tell the owner. - No, we can't tell Leo.

Sixten...

- Are they still in there? - Who?

The Swedish guys.

- They just left. - Left?

What the hell are you doing? You can't come here! Are you crazy?

What I do for you has nothing to do with my family! Understood?

What a shame.

A real shame.

From Elvira: Did you hear my messages?

Hi, Køster. It's Elvira. I have the 50,000 for you.

I'm at home, so just come over. Bye.

Goddammit...

Ellie, goddammit!

What happened?

How did you find it?

I found out where Candy lives and went there. That's where it was.

- Thanks, Ellie. - It wasn't a very nice place.

There was a little boy and a woman who helped me get inside.

I think she takes care of him.

She showed me Candy's room. She hasn't been there for days.

Her passport was there, so she's not abroad.

Maybe she met some farmer online and moved to Jylland.

- Why didn't she bring her passport? - It's not your problem anymore.

No.

Fuck!

Give it to me. It's all there.

Here.

Lie down.

I'll just lie here for five minutes.

Then I'll go home.

- You can stay here if you want. - It's Helene's birthday.

We're in the middle of her party, and her dad is hopping mad.

I just need five minutes.

And I have a gift for her.

How did it go with the flat? When is he moving in?

We didn't get it.

That's exciting.

Goddammit...

What the hell?

- What the hell are you doing? - I'm sleeping.

- In my bed? - Your spare bed hurts my back.

- Helene said I could sleep here. - No way! Get out!

Why are you naked?

- Were you... singing just now? - No, I wasn't!

She's brokenhearted and furious. Good job, disappearing like that.

What's going on here?

- What happened to your nose? - I was at work.

- It's a great look. - Why don't you go home and sleep?

- No, I've been drinking. - I'll drive! Get out of my house.

- I paid for the house. - Stop it! Dad, take the spare bed.

But darling, my back...

Spare bed! You're sleeping on the sofa.

But sweetie...

I have something for you. A present.

No, I don't want to...

I need to sleep. You're sleeping somewhere else.

This room looks nice.

Right. Perfect.

Unlimited coffee and tea is included in the rent.

We provide towels and sheets. Rent is paid weekly.

Don't worry, I pay on time.

I prefer to work from home

but my daughter and grandchildren are moving in.

My daughter's husband is crazy.

And you know it's only temporary? The old tenant hasn't given notice.

Of course.

- I only work two-three days a week. - You still have to pay full price.

- What about these? - I don't think we have the key.

In and... Voilà!

You need those skills. I had a client who swallowed the key.

Great, thanks.

Hey, Køster? Have a seat.

Svenne and I have talked a bit.

We're sorry about yesterday.

You don't turn up uninvited. That's not okay. So we're sorry.

- It's okay. - So you accept our apology?

For that as well?

- It's okay. - Let's start over again.

Let's pretend this is the first time we meet, and that you just paid us.

Is that okay with you?

- Sure. - Great.

Hey, Køster?

Svenne just whispered in my ear that you're 7,000 kroner short.

- What? - You're 7,000 short.

Please. I know it's there.

- Why are you trying to con us? - Count it! I know it's there!

- Stop it. - It's the second time you're short.

- It's only 7,000! - It's the principle.

- I'll just go get it. - We need to be able to trust you.

- What? - Svenne wants your car keys.

What the... No way!

You haven't even paid off half the car, so we'll take it.

You want to continue our collaboration?

SUN - CANDY'S SON. TAKE CARE OF HIM, PLEASE.