Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:11,928
{\an8}[suspenseful music plays]
2
00:00:13,263 --> 00:00:17,976
[screaming]
3
00:00:18,601 --> 00:00:21,229
Jayce, what are you doing?
4
00:00:21,312 --> 00:00:23,356
Stop! This isn't you.
5
00:00:25,025 --> 00:00:25,942
[Pie Maker grunts]
6
00:00:30,071 --> 00:00:31,322
[screams]
7
00:00:32,741 --> 00:00:33,783
[door creaks]
8
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
Stop, Jayce,before you do something… [grunts]
9
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
…you'll regret!
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,961
-[roars, growls]-[grunts]
11
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
[grunts, growls]
12
00:00:51,051 --> 00:00:54,888
-[Jayce growling]-[groans]
13
00:00:55,472 --> 00:00:57,891
[Daniel grunts] Whoa!
14
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
[Jayce growls, groans]
15
00:01:01,853 --> 00:01:03,521
Snap out of it, Jayce!
16
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
[roars]
17
00:01:06,608 --> 00:01:08,109
[Jayce roars]
18
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
[tense music plays]
19
00:01:14,991 --> 00:01:17,118
-[Jayce groans]-[Daniel grunts]
20
00:01:17,827 --> 00:01:19,662
[both grunt]
21
00:01:22,165 --> 00:01:24,918
[pants, gasps]
22
00:01:25,001 --> 00:01:27,337
My family totem. Daniel?
23
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
Oh! [growls]
24
00:01:32,467 --> 00:01:35,428
[cackles]
25
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
[grunts] Leave us alone!
26
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
[grunts]
27
00:01:42,018 --> 00:01:42,852
[Pike Maker roars]
28
00:01:51,986 --> 00:01:54,489
What… what are you?
29
00:01:56,241 --> 00:01:57,408
We got to go. Come on.
30
00:01:57,909 --> 00:01:59,911
[door creaking]
31
00:02:03,289 --> 00:02:04,582
[car engine revving]
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,209
[siren wailing]
33
00:02:07,752 --> 00:02:08,795
[grunts]
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
What was that back there?
35
00:02:12,465 --> 00:02:14,092
Save your breath. [clears throat]
36
00:02:14,175 --> 00:02:16,636
When he getsinto his "throwing books" mood,
37
00:02:16,719 --> 00:02:19,055
he won't stop till he findswhat he's looking for.
38
00:02:19,722 --> 00:02:20,807
Found it.
39
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
Told you. Small window right now.
40
00:02:22,976 --> 00:02:23,893
Jayce, hold up.
41
00:02:24,936 --> 00:02:28,398
Can't really talk now, man.We're losing time and we have to move.
42
00:02:30,942 --> 00:02:32,527
Be straight with me, Jay.
43
00:02:32,610 --> 00:02:35,530
You turned the Pie Makerlike the Alchemists on the ship.
44
00:02:35,613 --> 00:02:36,823
Then you attack me.
45
00:02:36,906 --> 00:02:39,409
This isn't just about a newGolden Age of Magic.
46
00:02:39,492 --> 00:02:40,410
What's going on?
47
00:02:41,161 --> 00:02:43,830
[sighs] Back there, that wasn't me.
48
00:02:44,622 --> 00:02:47,792
Since you found me,there's been this… this itch.
49
00:02:48,501 --> 00:02:51,588
A gnawing.Something's trying to bust loose.
50
00:02:52,547 --> 00:02:56,843
The Warhammer snapped me out of it,but this thing is growing more powerful.
51
00:02:57,594 --> 00:03:01,723
I don't have much time left, Danny.I need to get the power in the Coffer.
52
00:03:02,515 --> 00:03:05,059
And what then? It's over? You're cured?
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
It's my only hope.
54
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
[somber music plays]
55
00:03:15,570 --> 00:03:19,282
I don't think we can do this without you.If you're with me, take a seat.
56
00:03:19,365 --> 00:03:22,911
I'm about to find the locationof the Scepter of the Primus.
57
00:03:22,994 --> 00:03:24,704
[chuckles] Oh, is that all?
58
00:03:24,787 --> 00:03:26,748
No, there's obviously more.
59
00:03:26,831 --> 00:03:27,916
Wait. What?
60
00:03:27,999 --> 00:03:31,836
No, no, you cannot be serious. No, Jayce.
61
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
We need the Scepter,and only one person knows where it is.
62
00:03:35,840 --> 00:03:38,927
-This sigil should take us to him.-What's wrong, Daniel?
63
00:03:39,010 --> 00:03:42,013
Everyone is looking for that Scepterto become Primus.
64
00:03:42,096 --> 00:03:44,766
Now I know you're a magician,but bad trick, dude.
65
00:03:44,849 --> 00:03:49,229
I couldn't care less about being Primus.The Scepter's a means to an end.
66
00:03:49,312 --> 00:03:52,815
Oh, let me guess, the only wayto open the Coffer is with the Scepter.
67
00:03:52,899 --> 00:03:56,027
We're Trackers.When is anything ever straightforward?
68
00:03:56,110 --> 00:03:57,070
I don't know, Jay.
69
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
There's only one personI trust with the Scepter.
70
00:03:59,739 --> 00:04:02,575
-If it gets in the wrong hands---Then you hold on to it.
71
00:04:02,659 --> 00:04:06,663
I just need it for the Coffer. That's it.After that, you can keep it.
72
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
Give it away, throw it in the ocean.I don't care.
73
00:04:09,749 --> 00:04:13,503
Please, Daniel,he needs our help to get back to normal.
74
00:04:14,796 --> 00:04:16,297
The Scepter stays with me.
75
00:04:16,381 --> 00:04:17,340
Of course.
76
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
[triumphant music plays]
77
00:04:35,191 --> 00:04:37,151
[somber music plays]
78
00:04:42,156 --> 00:04:44,117
Are we… [mimics blade whooshing]
79
00:04:44,200 --> 00:04:48,621
Nah, just astral-projecting.And we can't waste any time.
80
00:04:48,705 --> 00:04:51,332
This only lasts untilthe Witching Silver burns out.
81
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
And what do we do with that?
82
00:04:57,505 --> 00:04:58,506
We open it.
83
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
So, hurry up. Step into the light.
84
00:05:04,679 --> 00:05:06,556
Kinda wish he said that differently.
85
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
[tense music plays]
86
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
[opening theme plays]
87
00:05:19,193 --> 00:05:20,945
[opening theme ends]
88
00:05:26,367 --> 00:05:29,120
Welcome to the Realm of the Primuses.
89
00:05:29,203 --> 00:05:31,080
[hesitates] Primi? Uh…
90
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
Not sure what the plural of Primus is.
91
00:05:34,208 --> 00:05:39,005
[sighs] Figured this place would be more,I don't know, grandiose?
92
00:05:40,673 --> 00:05:43,343
-[tense music plays]-[men marching]
93
00:05:47,680 --> 00:05:48,514
Whoa!
94
00:05:51,768 --> 00:05:52,602
What?
95
00:05:53,436 --> 00:05:57,648
These are a battalion of the most eliteDowsers in the Bureau's history,
96
00:05:57,732 --> 00:06:00,360
and they're on high alert for some reason.
97
00:06:09,994 --> 00:06:14,248
So when you said one personknows the location, you meant a Primus?
98
00:06:14,874 --> 00:06:17,794
Well, not just any. The First Primus.
99
00:06:18,544 --> 00:06:21,839
We find them, they tell uswhere the Scepter is, then we're gone.
100
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
In and out.
101
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
-[Daniel grunting]-[Hoagie] Go away!
102
00:06:26,344 --> 00:06:27,303
[Daniel grunts]
103
00:06:29,055 --> 00:06:30,515
-Are you dead?-Are you dead?
104
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
-No!-No!
105
00:06:33,184 --> 00:06:36,104
[sighs] Glad your head's notthe only thing that's soft.
106
00:06:36,187 --> 00:06:37,772
That could have really hurt.
107
00:06:37,855 --> 00:06:41,526
I don't know why you're trying to slow usbut get out of our way.
108
00:06:41,609 --> 00:06:43,361
You're tripping. You ran into me.
109
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
I literally don't have time for this.
110
00:06:48,074 --> 00:06:50,284
[tense music plays]
111
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
Earthbound magic. It doesn't work here.
112
00:06:53,746 --> 00:06:56,666
Well, that's embarrassing. [grunts]
113
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
[both grunting]
114
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
[Lucy grunting]
115
00:07:01,921 --> 00:07:03,256
-[Jayce screams]-[grunts]
116
00:07:03,339 --> 00:07:05,466
No! Lucy's cool, Jay!
117
00:07:06,175 --> 00:07:07,844
-[Jayce grunts]-[metal clanks]
118
00:07:08,678 --> 00:07:10,430
[whispers] That's gonna leave a mark.
119
00:07:10,513 --> 00:07:12,765
Spellbound? You're with this creep?
120
00:07:12,849 --> 00:07:13,933
Oh, boy.
121
00:07:14,016 --> 00:07:15,184
[metal clanks]
122
00:07:17,061 --> 00:07:19,147
[both grunting]
123
00:07:19,230 --> 00:07:21,107
-[Lucy grunting]-[Jayce screams]
124
00:07:21,190 --> 00:07:22,900
-Lucy!-[Lucy grunts]
125
00:07:26,612 --> 00:07:28,406
This will take getting used to.
126
00:07:28,489 --> 00:07:29,782
[both grunting]
127
00:07:33,661 --> 00:07:36,164
-[both grunting]-[sceams]
128
00:07:36,247 --> 00:07:38,916
Knock it off, Jayce. She's with Hoagie.
129
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
I know! That's what I was saying.
130
00:07:41,794 --> 00:07:43,004
Hi, Lucy.
131
00:07:43,087 --> 00:07:48,092
Wild guess: you're helping himget the Scepter after turning me down.
132
00:07:48,176 --> 00:07:50,678
So… I can explain.
133
00:07:50,761 --> 00:07:52,722
No need. I know the score with you.
134
00:07:52,805 --> 00:07:56,767
We need the Scepter for one thing.After that, it's yours, I promise.
135
00:07:56,851 --> 00:08:00,396
Of course. Trackers first, friends second.
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
Maybe third.
137
00:08:02,356 --> 00:08:05,067
You wanna save us timeand tell us where the Scepter is?
138
00:08:05,151 --> 00:08:07,403
No! But I do want a rematch back home,
139
00:08:07,487 --> 00:08:10,823
so I can use my magicto smack that smirk off your face.
140
00:08:10,907 --> 00:08:13,576
Careful, Dowser.Your Earthbound side's showing.
141
00:08:19,916 --> 00:08:21,209
[Daniel] That's creepy.
142
00:08:22,043 --> 00:08:24,128
We got to dip, Luce. Like, now!
143
00:08:24,212 --> 00:08:27,215
Sure. We'll be doingthis again soon enough.
144
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
If time is on your side.
145
00:08:30,343 --> 00:08:31,928
Smell you later, traitor!
146
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Wait, where are you guys going?
147
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
[upbeat music plays]
148
00:08:40,019 --> 00:08:42,563
[Lucy grunting]
149
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
Get down! [grunts]
150
00:08:46,484 --> 00:08:47,985
-[Lucy grunts]-[screams]
151
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
Let's go, Lucy.
152
00:08:54,534 --> 00:08:55,451
[Dowser sighs]
153
00:08:57,161 --> 00:08:59,747
I think that just shavedten years off my life.
154
00:08:59,830 --> 00:09:02,333
Why'd the Spirit Dowsers attack them?
155
00:09:02,416 --> 00:09:05,461
Think of the Realm of the Deadas an exclusive club.
156
00:09:05,545 --> 00:09:09,298
When the living enter their doors,they try to recruit them as a member.
157
00:09:09,382 --> 00:09:10,258
For life.
158
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
Afterlife.
159
00:09:11,842 --> 00:09:13,553
Oh. Yeah, that's better.
160
00:09:13,636 --> 00:09:15,680
[Jayce grunting]
161
00:09:16,514 --> 00:09:19,850
Don't worry. Nothing can touch us.We're astral projections.
162
00:09:20,518 --> 00:09:21,686
For now.
163
00:09:21,769 --> 00:09:27,567
So, wait, if we don't leave beforethe Witching Silver burns out completely,
164
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
we're trapped here forever?
165
00:09:29,652 --> 00:09:31,112
No! [chuckles]
166
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
Not forever.
167
00:09:34,907 --> 00:09:40,037
Just until a Dowser catches usfor trespassing and ends us for real.
168
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
Of course. Why forget that little nugget?
169
00:09:42,832 --> 00:09:46,210
Well, we had plenty of timeuntil we met your friends back there.
170
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
"Had"? Past tense?
171
00:09:48,879 --> 00:09:51,549
[Jayce] Okay,one of these is the First Primus.
172
00:09:51,632 --> 00:09:54,468
I'm… not totally sure which one.
173
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
This one's too decked out to be the first.
174
00:09:59,473 --> 00:10:02,268
I don't know. This guy looks Primus-y.
175
00:10:05,229 --> 00:10:07,231
[suspenseful music plays]
176
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
[suspenseful music ends]
177
00:10:23,789 --> 00:10:25,791
[mystical music plays]
178
00:10:38,095 --> 00:10:40,014
I'm quite the popular fellow today.
179
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
Hello, Traveler.
180
00:10:44,268 --> 00:10:45,102
Who are you?
181
00:10:45,895 --> 00:10:49,315
Ah. Apologies, allow me introductions.
182
00:10:49,398 --> 00:10:54,862
I am the First Primus,Primus Evan Gray of the Spellbounds.
183
00:10:58,115 --> 00:11:00,951
[both gasping, panting]
184
00:11:02,453 --> 00:11:04,664
Let's not ever do that again.
185
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
[groans] Deal.
186
00:11:07,083 --> 00:11:09,210
-[Hoagie] Haruspex!-[Haruspex groaning]
187
00:11:11,003 --> 00:11:11,879
[Elyse laughs]
188
00:11:12,546 --> 00:11:16,967
You see, Lu-Lu, this is whyI'll make a much better Primus.
189
00:11:17,051 --> 00:11:20,513
[laughs] You just keep fallinginto my traps.
190
00:11:20,596 --> 00:11:22,682
You lack foresight, yeah?
191
00:11:22,765 --> 00:11:25,226
And that's dangerous for any leader.
192
00:11:25,810 --> 00:11:28,270
Why don't I foresight my hoofto your face?
193
00:11:28,354 --> 00:11:30,898
[sighs] Come on, Elyse.
194
00:11:30,981 --> 00:11:34,694
Tell me where the Scepter's hiddenand I'll let you live, Santana.
195
00:11:36,737 --> 00:11:41,742
What? I still can't believe a Spellboundwas the very first Primus.
196
00:11:41,826 --> 00:11:43,160
This is insane.
197
00:11:43,244 --> 00:11:44,870
[Evan laughs]
198
00:11:44,954 --> 00:11:50,167
Becoming the first anythingrequires a bit of eccentricity.
199
00:11:50,793 --> 00:11:53,671
I wish that I could seeyour astral form, Daniel.
200
00:11:54,338 --> 00:11:56,048
You say you're a Spellbound.
201
00:11:56,132 --> 00:11:59,885
But tell me, why do you seekthe mantle of Primus?
202
00:11:59,969 --> 00:12:01,679
Me? No.
203
00:12:01,762 --> 00:12:03,639
I'm not about that Bureau life.
204
00:12:04,181 --> 00:12:08,185
Besides, I couldn't actually be a Primus.I'm not magic.
205
00:12:09,019 --> 00:12:10,396
Not magic?
206
00:12:10,938 --> 00:12:14,150
The Spellbounds were guardianswho tended to mystical creatures
207
00:12:14,233 --> 00:12:18,446
and ingredients in order to sustainthe life force of magic itself.
208
00:12:18,946 --> 00:12:22,032
We brought balance to an imbalanced world.
209
00:12:22,116 --> 00:12:26,412
And what balances magicmore than "not magic"?
210
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
[tense music plays]
211
00:12:33,961 --> 00:12:37,506
-Just make this easy on all of us…-[grunting]
212
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
…and give me the location of the Scepter.
213
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
-[Hoagie grunts]-[Elyse groans]
214
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
[Lucy groans]
215
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
[screams, grunts]
216
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Last chance to talk.
217
00:12:52,396 --> 00:12:54,565
Where's the Scepter, Santana?
218
00:12:54,648 --> 00:12:57,359
Three, two, one--
219
00:12:57,443 --> 00:13:00,488
Stop! Stop! I'll do it. I'll tell you.
220
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
[groans]
221
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
Hoagie, don't.
222
00:13:07,369 --> 00:13:08,537
-Well?-[groans]
223
00:13:13,209 --> 00:13:17,463
I don't get it. Why create the roleof Primus and disband the Spellbounds?
224
00:13:17,546 --> 00:13:20,341
With Spellbounds,it was never about one of us.
225
00:13:20,424 --> 00:13:22,051
It's about all of us.
226
00:13:22,593 --> 00:13:24,929
We were faced with a living evil called…
227
00:13:26,514 --> 00:13:28,849
I sense you have friends.
228
00:13:29,350 --> 00:13:32,436
[chuckling] Oh, rad.You found the First Primus.
229
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
Hey, Jayce, this is Evan Gray.
230
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
He was just giving me a history lesson.
231
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
How enlightening.
232
00:13:38,651 --> 00:13:41,987
Not to be rude, Danny,but we're kind of on the clock here.
233
00:13:43,739 --> 00:13:44,782
Oh, okay.
234
00:13:44,865 --> 00:13:50,120
Uh, so, Evan, we gotta go and, well…
235
00:13:50,204 --> 00:13:53,582
You wish to knowthe location of the Scepter,
236
00:13:53,666 --> 00:13:57,086
as did the ones who came before,Lucy and Hoby.
237
00:13:57,169 --> 00:13:58,420
Hoagie?
238
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
[clears throat]
239
00:13:59,630 --> 00:14:01,590
In order to possess the Scepter,
240
00:14:01,674 --> 00:14:05,594
you will need to pass four trialsto prove your worth.
241
00:14:05,678 --> 00:14:07,596
Trials. Yep, got it. Skip to the end.
242
00:14:07,680 --> 00:14:12,101
I wish we had more time to talk,but you must go.
243
00:14:12,184 --> 00:14:14,228
The Scepter resides on…
244
00:14:14,311 --> 00:14:18,148
[sighs] Selcouth.It's on the island of Selcouth.
245
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
See? That wasn't so hard. [laughs]
246
00:14:22,611 --> 00:14:25,281
[screams, groans]
247
00:14:26,282 --> 00:14:28,242
Selcouth? Never been there.
248
00:14:28,325 --> 00:14:30,494
[electricity buzzing]
249
00:14:31,704 --> 00:14:32,746
We have to go.
250
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
[Evan] You must hurry.
251
00:14:34,790 --> 00:14:38,544
My Dowsers only have one mission:protecting this realm.
252
00:14:38,627 --> 00:14:42,256
Now, go. The spectral door backresides in the catacombs.
253
00:14:42,339 --> 00:14:45,467
Thank you, Evan Gray of the Spellbounds.
254
00:14:45,551 --> 00:14:47,803
Daniel! Come on!
255
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Good luck, Daniel of the Spellbounds.
256
00:15:04,069 --> 00:15:05,738
No! [grunts]
257
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
-Why is he attacking us?-Must be some kind of test.
258
00:15:10,367 --> 00:15:13,662
Stop them.Do not let them back in the Earth Realm.
259
00:15:15,706 --> 00:15:17,291
We have to move. Now!
260
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
[tense music plays]
261
00:15:35,392 --> 00:15:36,435
Go back! Go back!
262
00:15:39,480 --> 00:15:40,981
Well, that was short-lived.
263
00:15:41,482 --> 00:15:44,902
-We're not caught yet.-Sorry, I was talking about my life.
264
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
Evan said the spectral door isin the catacombs.
265
00:15:47,279 --> 00:15:51,116
[Jayce] Uh, so the iron gateswith the big skull on it.
266
00:15:51,200 --> 00:15:52,117
Right, right.
267
00:15:52,201 --> 00:15:54,870
Now just the small task of getting there.
268
00:15:55,621 --> 00:15:58,123
If I don't make it,blame your brother. [grunts]
269
00:15:59,208 --> 00:16:02,544
-What? Daniel!-[Daniel screaming]
270
00:16:05,005 --> 00:16:08,092
[grunts] Whoa!
271
00:16:11,387 --> 00:16:13,430
[sighs, laughs]
272
00:16:13,514 --> 00:16:14,598
It works!
273
00:16:16,266 --> 00:16:17,393
It didn't work!
274
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
Why are you like this?
275
00:16:26,151 --> 00:16:27,444
[grunts] Whoa!
276
00:16:29,363 --> 00:16:30,406
Oh!
277
00:16:31,240 --> 00:16:32,157
[Daniel grunts]
278
00:16:35,619 --> 00:16:38,872
-[Jayce grunts, screams]-[Shakila grunts]
279
00:16:38,956 --> 00:16:40,874
[Jayce grunts, screams]
280
00:16:45,129 --> 00:16:46,213
[Jayce grunts]
281
00:16:48,590 --> 00:16:51,927
[Jayce screaming]
282
00:16:52,511 --> 00:16:53,595
[Jayce grunts]
283
00:16:55,389 --> 00:16:59,101
[Jayce grunting]
284
00:17:00,644 --> 00:17:02,312
[Daniel groans]
285
00:17:03,022 --> 00:17:05,065
[grunting]
286
00:17:07,317 --> 00:17:09,611
[Daniel screams]
287
00:17:12,364 --> 00:17:14,658
[groaning] Nailed it.
288
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
[sighs]
289
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
-You alive?-How'd you get here?
290
00:17:19,538 --> 00:17:21,790
-We took the stairs.-[Shakila screaming]
291
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
Uh, little help!
292
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
Shak!
293
00:17:25,669 --> 00:17:27,004
Daniel, the time!
294
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
[Shakila grunts]
295
00:17:33,469 --> 00:17:37,514
Heads up! [grunting]
296
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
[both grunting]
297
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
-[Daniel grunting]-[metal clanking]
298
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
[Shakila yelps]
299
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
[gasps]
300
00:17:50,444 --> 00:17:51,528
Come on.
301
00:17:52,112 --> 00:17:53,739
[Shakila screams]
302
00:17:55,157 --> 00:17:56,950
-[gun cocks]-[metal clanks]
303
00:17:59,620 --> 00:18:01,205
[Jayce and Shakila grunt]
304
00:18:07,044 --> 00:18:09,546
Don't worry, Jayce. I'm okay.
305
00:18:09,630 --> 00:18:12,299
You're not okay. None of us are.We're out of time.
306
00:18:12,382 --> 00:18:15,010
Our spirits are severedfrom our Earthbound shells.
307
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
No, there's gotta be a way.
308
00:18:16,845 --> 00:18:20,432
[door banging]
309
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
-[door banging]-Think that'll hold them?
310
00:18:25,729 --> 00:18:27,898
The femur is the strongest bone in the…
311
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
[bone cracks]
312
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
…body.
313
00:18:30,025 --> 00:18:30,901
Run!
314
00:18:33,028 --> 00:18:35,823
[door banging]
315
00:18:36,698 --> 00:18:38,534
We don't have time to explore.
316
00:18:38,617 --> 00:18:40,786
They're in.Pick one and hope for the best.
317
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
Look! Hoagie! This way!
318
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
[tense music intensifies]
319
00:18:48,418 --> 00:18:49,461
Over here.
320
00:18:52,256 --> 00:18:53,215
We made it!
321
00:18:53,298 --> 00:18:55,300
Here, let me. [yells]
322
00:18:55,884 --> 00:18:56,718
[exhales]
323
00:18:58,303 --> 00:19:00,722
-[electricity sparks]-[groans]
324
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
I can't.The door prevents spirit from touching it.
325
00:19:07,563 --> 00:19:09,231
[tense music continues]
326
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
[all gasp, sigh]
327
00:19:34,464 --> 00:19:36,592
[laughs] Yeah! All right! We made it!
328
00:19:37,426 --> 00:19:40,012
[panting]
329
00:19:42,514 --> 00:19:44,391
We're home, Shak. We made it.
330
00:19:44,474 --> 00:19:45,809
[stops panting]
331
00:19:46,935 --> 00:19:48,729
Selcouth. Ah! There we are.
332
00:19:49,229 --> 00:19:51,773
We have to move.Lucy and Hoagie are on their way.
333
00:19:54,610 --> 00:19:56,570
Uh, she's fine. Right, Shak?
334
00:19:59,198 --> 00:20:02,367
Excellent. We can't quit when a missiondoesn't go to plan.
335
00:20:02,451 --> 00:20:05,245
Plan? Who knows what that even is?
336
00:20:05,329 --> 00:20:08,665
You keep us in the dark.It's always a surprise with you.
337
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
Isn't that half the fun?The grind. The chase.
338
00:20:11,960 --> 00:20:16,298
This is who we are.It's in our blood. We're Trackers first.
339
00:20:16,965 --> 00:20:18,842
You know what? Not anymore.
340
00:20:18,926 --> 00:20:21,345
This isn't who I want to be, Jayce.I'm done.
341
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
You're serious?
342
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
Why did Evan attack us, Jayce?
343
00:20:24,473 --> 00:20:27,517
Why are you just giving me little piecesof info at a time?
344
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
-I don't like what you're implying.-I'm not implying anything.
345
00:20:30,979 --> 00:20:33,732
I'm saying I'm outbefore I get any deeper.
346
00:20:33,815 --> 00:20:36,151
I need to see my friends. Come with me.
347
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
I…
348
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
[hesitates] I mean…
349
00:20:40,113 --> 00:20:43,533
She's my sister, Daniel.She stays with me.
350
00:20:45,744 --> 00:20:46,578
[sighs]
351
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
We're not finished. We're so close.
352
00:20:54,461 --> 00:20:57,673
I need you to get intothe Temple of the Spellbounds, Daniel.
353
00:20:57,756 --> 00:21:01,093
You're legendary, Jayce.You'll find some other way. Good luck.
354
00:21:04,263 --> 00:21:05,180
[metal clanks]
355
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
[roars]
356
00:21:11,603 --> 00:21:13,230
Nah, you're coming with me.
357
00:21:20,487 --> 00:21:22,572
[grunts] Have you lost it?
358
00:21:23,490 --> 00:21:24,408
No!
359
00:21:26,159 --> 00:21:29,288
[screaming]
360
00:21:36,169 --> 00:21:38,547
[closing theme music plays]
361
00:22:08,368 --> 00:22:10,120
[closing theme music ends]
362
00:22:10,203 --> 00:22:13,707
[robot whirring]
27485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof