All language subtitles for Daniel.Spellbound.S02E04.WEBRip.NF.en
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:16,016
[roars]
2
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
I hate the Bermuda Triangle!
3
00:00:20,937 --> 00:00:23,314
[roars]
4
00:00:24,232 --> 00:00:25,066
Whoa, whoa!
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,235
[Amphibeast groans]
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,987
[Daniel grunts]
7
00:00:30,071 --> 00:00:33,700
Why does every monster we meet
want to eat me?
8
00:00:33,783 --> 00:00:36,119
[roars]
9
00:00:36,870 --> 00:00:38,663
[screams]
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,834
-[screams]
-Hoagie!
11
00:00:42,917 --> 00:00:43,835
Whoa, whoa!
12
00:00:46,755 --> 00:00:50,925
[screaming]
13
00:00:54,054 --> 00:00:56,848
In his face! [laughs]
14
00:00:56,931 --> 00:00:58,725
Way to ditch the stowaway, Daniel.
15
00:00:58,808 --> 00:01:00,643
[screams]
16
00:01:00,727 --> 00:01:03,063
-[Daniel grunts]
-[squeals]
17
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
Gotcha. [grunts]
18
00:01:06,524 --> 00:01:08,443
We're alive! For real!
19
00:01:08,526 --> 00:01:11,279
Oh, I was totally seeing the light there
for a minute.
20
00:01:12,655 --> 00:01:14,908
Maybe don't celebrate just yet.
21
00:01:14,991 --> 00:01:17,660
We're sinking. Fast.
22
00:01:17,744 --> 00:01:18,870
-[gasps]
-Whoa!
23
00:01:20,497 --> 00:01:21,748
[roars]
24
00:01:22,373 --> 00:01:24,501
I think we just rang the dinner bell too.
25
00:01:25,794 --> 00:01:27,587
[roaring]
26
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
So we get a choice?
27
00:01:28,963 --> 00:01:31,341
Go down with the ship
or be monster food. Cool.
28
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
[roaring]
29
00:01:34,677 --> 00:01:36,638
[roars, groans]
30
00:01:36,721 --> 00:01:39,265
Hold up, how did you get here
in the first place?
31
00:01:39,349 --> 00:01:41,643
We had a teleporting ice-cream truck,
32
00:01:41,726 --> 00:01:44,604
but it's currently parked
at the bottom of the ocean.
33
00:01:44,687 --> 00:01:46,272
[laughs] You guys are crazy.
34
00:01:50,401 --> 00:01:52,987
Did Jayce just abandon ship?
35
00:01:53,071 --> 00:01:55,740
[Amphibeasts roaring]
36
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
Maybe he's onto something.
37
00:01:57,617 --> 00:02:00,328
The closer they get, the uglier they look.
38
00:02:00,411 --> 00:02:03,039
Yeah, and this is looking real ugly.
39
00:02:03,123 --> 00:02:04,999
[roars]
40
00:02:06,000 --> 00:02:09,879
You should have listened to me
and gone back to New York!
41
00:02:10,463 --> 00:02:13,591
-[grunts]
-[Amphibeasts roaring]
42
00:02:20,473 --> 00:02:21,724
Hey, you need a lift?
43
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
[roaring]
44
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Book it, before we're pet food.
45
00:02:28,773 --> 00:02:31,359
[roaring]
46
00:02:32,485 --> 00:02:35,071
-Come on! Come on!
- [beeping]
47
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
Anybody got magic jumper cables?
48
00:02:37,407 --> 00:02:38,700
[Jayce] Actually…
49
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
[grunts]
50
00:02:51,504 --> 00:02:53,506
[truck engine revving]
51
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
We can't teleport
with these iguanas on our tail.
52
00:02:56,217 --> 00:02:57,302
Hold tight.
53
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
[tires screeching]
54
00:03:00,680 --> 00:03:02,432
[truck engine revving]
55
00:03:04,267 --> 00:03:06,352
-[tires screeching]
-[roars]
56
00:03:08,062 --> 00:03:09,189
[metal clanks]
57
00:03:09,272 --> 00:03:11,524
[roaring]
58
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
-[tires screeching]
-[grunts]
59
00:03:16,738 --> 00:03:19,365
-[roars]
-[gasps]
60
00:03:23,828 --> 00:03:26,122
-[grunts]
-[all scream]
61
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
[opening theme plays]
62
00:03:37,300 --> 00:03:39,219
[opening theme ends]
63
00:03:42,138 --> 00:03:45,183
-[all scream]
-[tires screeching]
64
00:03:47,810 --> 00:03:48,770
[Daniel grunts]
65
00:03:49,896 --> 00:03:50,855
[sighs]
66
00:03:50,939 --> 00:03:53,358
[laughs] Slick move, Spellbound.
67
00:03:53,441 --> 00:03:56,694
[grunts] This is making me sick.
68
00:03:56,778 --> 00:03:58,655
[retches]
69
00:03:58,738 --> 00:04:01,991
Man, I can't believe we… [gasps]
70
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
…have to get out of here!
71
00:04:05,328 --> 00:04:07,664
I must've hit
some old coordinates by mistake.
72
00:04:07,747 --> 00:04:09,832
This is the last place I need to be.
73
00:04:09,916 --> 00:04:12,001
Hold up. I punched these coordinates in.
74
00:04:12,085 --> 00:04:14,629
You were promised my Untrackable.
Time to pony up.
75
00:04:14,712 --> 00:04:16,547
The Outpost is where your vault is?
76
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Beats an old mattress.
77
00:04:18,091 --> 00:04:22,220
Kel's a sleaze, but nobody's ever
gotten past his high-tech security.
78
00:04:22,303 --> 00:04:26,057
-Uh, somebody did.
-While also sneaking in a Dowser.
79
00:04:26,140 --> 00:04:31,229
Why would you ever do that?
That's 100% against Tracker Code, man.
80
00:04:31,312 --> 00:04:33,898
Yeah, which is why I was rejousted.
81
00:04:33,982 --> 00:04:37,944
Trust me, it wasn't my plan A.
Or B, C, or D.
82
00:04:38,027 --> 00:04:41,114
But it is why Kel legit hates our guts.
83
00:04:41,197 --> 00:04:42,907
And I'm impossible to hate.
84
00:04:44,909 --> 00:04:47,662
Don't sweat it. You're with me now.
85
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
That's all Kel needs to know.
86
00:04:49,455 --> 00:04:54,294
Just hang back with Mr. Un-hateable here
while we go get the Untrackable.
87
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
[gentle music plays]
88
00:05:03,094 --> 00:05:04,137
Wow.
89
00:05:06,806 --> 00:05:08,099
This place is awesome.
90
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
How do you get service though?
91
00:05:14,022 --> 00:05:18,860
Well, well, if it isn't my best customer,
92
00:05:18,943 --> 00:05:21,654
Jayce Cha-ching Chinda.
93
00:05:22,155 --> 00:05:24,782
Digging the new look.
Horns are very in this season.
94
00:05:24,866 --> 00:05:27,869
Too bad your choice in company
is so unfashionable.
95
00:05:27,952 --> 00:05:29,370
The feeling's mutual.
96
00:05:29,454 --> 00:05:31,289
Not you. Them.
97
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Spellbound.
98
00:05:34,625 --> 00:05:35,835
They're with me, Kel.
99
00:05:35,918 --> 00:05:39,255
If you want to keep my family business,
you'll leave them alone.
100
00:05:39,339 --> 00:05:42,342
Now, where's
my All Seeing Eye of the Cyclops?
101
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
Of course.
Let me get your Untrackable right away.
102
00:05:45,678 --> 00:05:49,724
Just as soon as Spellbound
repays me for my losses.
103
00:05:50,600 --> 00:05:51,559
[grunts]
104
00:05:53,186 --> 00:05:54,896
How much does Daniel owe you?
105
00:05:54,979 --> 00:05:59,734
More than your brother has
in the Chinda family vaults, I'm afraid.
106
00:05:59,817 --> 00:06:02,487
Of course, we could always cut a deal.
107
00:06:03,780 --> 00:06:05,323
What do you have in mind, Kel?
108
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
[tense music plays]
109
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
[doorbell chimes]
110
00:06:13,081 --> 00:06:16,709
This pie tastes like magic.
It's decadently light.
111
00:06:16,793 --> 00:06:20,338
Oh, the meringue is so fluffy and airy.
112
00:06:20,421 --> 00:06:22,423
[suspenseful music plays]
113
00:06:25,051 --> 00:06:26,344
[grunts]
114
00:06:26,427 --> 00:06:28,262
Sorry. Didn't see you there.
115
00:06:28,346 --> 00:06:32,433
{\an8}
[sighs] Nobody ever does.
I always feel like I'm invisible.
116
00:06:39,232 --> 00:06:40,566
[radio static]
117
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[buttons beeping]
118
00:06:42,860 --> 00:06:45,947
We can get the truck to normal
with a little elbow grease.
119
00:06:46,030 --> 00:06:47,698
Yeah, and a séance.
120
00:06:47,782 --> 00:06:51,577
Whatever that jerk did to the truck
turned my ice cream sugar-free.
121
00:06:51,661 --> 00:06:53,579
[spits, grunts]
122
00:06:53,663 --> 00:06:55,623
I get it. The truck is weird.
123
00:06:55,706 --> 00:06:58,584
But dude got turned half-demon
and stuck in a Soul Box.
124
00:06:58,668 --> 00:07:00,503
Of course his magic's a little off.
125
00:07:00,586 --> 00:07:02,630
[snorts, grunts]
126
00:07:02,713 --> 00:07:06,300
Jayce's magic smells
like moldy sushi dog burps.
127
00:07:06,384 --> 00:07:09,846
That bad-smelling magic saved our lives.
He's trying to help us.
128
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Au contraire, mon derriere.
129
00:07:12,056 --> 00:07:13,641
He's trying to help you.
130
00:07:13,724 --> 00:07:17,520
And then you two can run off
and be happy little Trackers together.
131
00:07:20,022 --> 00:07:22,942
Oh, I get it now. You're jealous.
132
00:07:23,568 --> 00:07:26,946
Yeah, you got me. I'm totally jealous.
133
00:07:27,029 --> 00:07:30,741
[sighs] I want to be human again,
like you promised me.
134
00:07:31,576 --> 00:07:35,163
You want to be a human? I have to be
a Tracker to make that happen.
135
00:07:35,246 --> 00:07:38,749
Yeah, right, until Horn Head asks you
to track something else.
136
00:07:38,833 --> 00:07:41,335
I don't even know
where to begin with your spell,
137
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
but Jayce is a big-time Tracker.
138
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
Maybe we can all figure it out together.
We need to trust him.
139
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
[tense music plays]
140
00:07:47,633 --> 00:07:49,177
Hello, Daniel.
141
00:07:49,260 --> 00:07:51,512
It's payback time.
142
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
What happened?
Are we dead? Oh, we're dead.
143
00:08:00,146 --> 00:08:04,692
Did an ogre get us? Did the truck explode?
Did I eat tainted ice cream?
144
00:08:04,775 --> 00:08:05,735
Worse.
145
00:08:05,818 --> 00:08:09,280
You cost me a lot of money,
you little brat.
146
00:08:09,363 --> 00:08:12,533
But seeing you two get tortured
is a price I'm willing to pay.
147
00:08:13,034 --> 00:08:17,163
[grunts] Looks like Jayce
sold us out to Kel after all.
148
00:08:17,246 --> 00:08:18,372
You don't know that.
149
00:08:18,456 --> 00:08:19,790
[Hector] Fellow Trackers,
150
00:08:20,541 --> 00:08:22,835
please welcome our guest of honor,
151
00:08:22,919 --> 00:08:26,881
the rejousted ex-Tracker
Daniel Spellbound.
152
00:08:26,964 --> 00:08:28,925
[grunts] This is a two-man team, you know.
153
00:08:29,008 --> 00:08:33,221
Yeah? Well, I assume you wouldn't show up
at the Cheat Code without an Untrackable.
154
00:08:33,304 --> 00:08:36,057
-Where is it?
-Actually, it's more one-man show.
155
00:08:36,140 --> 00:08:39,519
Sorry to spoil the show,
but I do have an Untrackable.
156
00:08:39,602 --> 00:08:41,771
[all booing]
157
00:08:41,854 --> 00:08:45,066
All right, then.
Submit it for authentication.
158
00:08:45,149 --> 00:08:49,237
Oh, my friend Jayce Chinda has it.
Just let me get him and it's yours.
159
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
[all laugh]
160
00:08:51,239 --> 00:08:53,866
Jayce Chinda? [laughs]
161
00:08:53,950 --> 00:08:54,909
Oh, kid.
162
00:08:54,992 --> 00:08:57,912
If we hold up for him,
we'll be waiting forever.
163
00:08:57,995 --> 00:09:00,456
[laughs] Guy's long dead.
164
00:09:00,540 --> 00:09:02,792
We were just with him. He's alive.
165
00:09:03,292 --> 00:09:05,586
[crowd talks indistinctly]
166
00:09:05,670 --> 00:09:09,674
[sighs] I should have just gone down
with the Alchemist Titanic.
167
00:09:09,757 --> 00:09:11,759
This is a real shame.
168
00:09:11,842 --> 00:09:15,721
According to Tracker Code,
if you don't have an Untrackable,
169
00:09:15,805 --> 00:09:18,099
you gotta spin…
170
00:09:18,182 --> 00:09:19,475
[all cheer]
171
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
…The Wheel of Punishments!
172
00:09:21,852 --> 00:09:23,896
-[all cheer]
-[tense music plays]
173
00:09:27,316 --> 00:09:31,571
A hair-raising huckleberry pie
for the smooth gentleman.
174
00:09:32,363 --> 00:09:35,241
And a lemon love pie
175
00:09:35,324 --> 00:09:38,369
for a romance guaranteed not to curdle.
176
00:09:40,830 --> 00:09:44,709
Now, this pie is simply electric.
177
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
Oh! [chuckles]
178
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
Miss Santana.
179
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
What a pleasant surprise.
180
00:09:50,590 --> 00:09:54,302
May I offer you our Dowser discount?
181
00:09:54,385 --> 00:09:55,970
[door closes]
182
00:09:56,053 --> 00:09:59,932
I'm more of a cake gal.
The only thing I need is Witching Silver.
183
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
Please, can you tell me
where I could find some?
184
00:10:02,643 --> 00:10:04,186
[laughs]
185
00:10:04,270 --> 00:10:07,523
Witching Silver is very special.
186
00:10:08,149 --> 00:10:13,321
It lets us cast our special food magic.
It extends our lives.
187
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
It's the essential ingredient
to astral project.
188
00:10:17,241 --> 00:10:20,703
And it's for witches only.
189
00:10:21,203 --> 00:10:25,541
I would never tell a Dowser
how to get our precious silver.
190
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
I just need the silver
to help find the Scepter of the Primus.
191
00:10:28,878 --> 00:10:30,254
I'm not here as a Dowser.
192
00:10:30,338 --> 00:10:34,800
Good. That means no one
will be looking for you.
193
00:10:34,884 --> 00:10:38,429
It's closing time, right, boys?
194
00:10:38,512 --> 00:10:41,349
[tense music plays]
195
00:10:42,224 --> 00:10:44,185
[laughs]
196
00:10:44,268 --> 00:10:48,230
[crowd chanting]Â Wheel! Wheel!
Wheel! Wheel! Wheel!
197
00:10:48,314 --> 00:10:50,733
Cheer up, kid. You might get off easy
198
00:10:50,816 --> 00:10:53,778
with "Hand-feeding
the Razor Beaked Devil Birds!"
199
00:10:53,861 --> 00:10:58,699
Oh! Or even "Swim with the manatees."
That sounds fun.
200
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
That's "Swim with the Man-Eaters."
201
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
Oh.
202
00:11:03,788 --> 00:11:07,249
And now, the moment
that we've all been waiting for,
203
00:11:07,792 --> 00:11:11,962
Daniel Spellbound, spin that wheel.
204
00:11:12,046 --> 00:11:16,092
[crowd chanting]Â Wheel! Wheel!
Wheel! Wheel! Wheel!
205
00:11:22,390 --> 00:11:24,809
Quit stalling. Spin!
206
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
[crowd cheering]
207
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
[Daniel grunts]
208
00:11:37,530 --> 00:11:40,282
Yes! Yes! Yes!
209
00:11:42,827 --> 00:11:44,412
[crowd cheering]
210
00:11:44,495 --> 00:11:46,747
The Tickle Pit doesn't sound so bad.
211
00:11:46,831 --> 00:11:50,126
It's a merciless death trap
that no one's ever survived.
212
00:11:50,209 --> 00:11:55,131
[crowd chanting]
Tickle Pit! Tickle Pit! Tickle Pit!
213
00:11:55,214 --> 00:11:59,510
[whimpers] Why is this happening to me?
I'm not even a Tracker!
214
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
All partners, sidekicks, animal friends,
215
00:12:01,846 --> 00:12:04,974
and/or little buddies
have to be equally punished.
216
00:12:05,057 --> 00:12:07,476
It's Tracker Code. Right, Claude?
217
00:12:09,270 --> 00:12:12,523
{\an8}-[crowd cheering]
-Tracker Code has so many rules!
218
00:12:13,190 --> 00:12:16,527
Meeting up with you is the worst thing
that's ever happened to me.
219
00:12:16,610 --> 00:12:21,449
And I've lost an eye, turned into a pig,
and ate gas station sushi. [groans]
220
00:12:21,532 --> 00:12:25,411
Hoagie, just remember, there's nothing
funny about the Tickle Pit.
221
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
Nope. I can't hear you.
222
00:12:27,121 --> 00:12:30,416
[vocalizes]
223
00:12:31,876 --> 00:12:33,627
[both scream]
224
00:12:33,711 --> 00:12:35,671
-[crowd cheering]
-[Hector laughs]
225
00:12:35,755 --> 00:12:38,007
[Claude screams]
226
00:12:38,090 --> 00:12:41,761
Not the rule book!
I got to rewrite that all by hand!
227
00:12:41,844 --> 00:12:43,971
[all scream, grunt]
228
00:12:44,054 --> 00:12:47,683
[sighs] Never thought my doom
would come in theater seating.
229
00:12:47,767 --> 00:12:50,686
Do not get comfy. This is our punishment.
230
00:12:50,770 --> 00:12:52,354
-[Daniel grunts]
-[gasps]
231
00:12:54,231 --> 00:12:55,191
[Hoagie yelps]
232
00:12:57,026 --> 00:13:00,488
[laughs]
233
00:13:06,076 --> 00:13:09,663
-Oh no. It's a laughing spell!
-[all laugh]
234
00:13:09,747 --> 00:13:12,875
[crowd cheering]
235
00:13:12,958 --> 00:13:15,544
Bets! Place your bets!
236
00:13:16,086 --> 00:13:18,714
Cash only. No IOUs or Gorgon hearts.
237
00:13:18,798 --> 00:13:21,133
What are the odds that they survive?
238
00:13:21,634 --> 00:13:26,055
Zero. We're betting how long they survive.
Now, who laughs first?
239
00:13:26,138 --> 00:13:28,265
[crowd cheering]
240
00:13:29,809 --> 00:13:31,560
Ta-da!
241
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
[upbeat music plays]
242
00:13:33,020 --> 00:13:35,231
[laughs]
243
00:13:35,856 --> 00:13:38,025
[laughs, gasps]
244
00:13:40,277 --> 00:13:42,196
[laughs]
245
00:13:44,156 --> 00:13:47,034
[cheering]
246
00:13:50,830 --> 00:13:52,039
[grunts]
247
00:13:52,122 --> 00:13:53,332
Keep it together, Hoag.
248
00:13:53,415 --> 00:13:57,586
[laughs] You've seen cat memes
funnier than this.
249
00:13:57,670 --> 00:14:01,882
[laughs]
250
00:14:01,966 --> 00:14:04,510
[laughs]
251
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
[laughs]
252
00:14:08,305 --> 00:14:09,348
[Claude yelps]
253
00:14:15,020 --> 00:14:16,856
[screams]
254
00:14:16,939 --> 00:14:19,483
[both grunting]
255
00:14:19,567 --> 00:14:21,944
[grunts]
256
00:14:22,570 --> 00:14:24,154
[both grunting]
257
00:14:25,239 --> 00:14:27,783
[both grunting]
258
00:14:32,872 --> 00:14:35,624
[Pie Maker laughs]
259
00:14:37,835 --> 00:14:38,836
[grunts]
260
00:14:39,461 --> 00:14:42,923
[Pie Maker laughs]
261
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
[laughs]
262
00:14:47,469 --> 00:14:49,096
Face it, sugar.
263
00:14:49,179 --> 00:14:52,266
You're not ready to wield
the Scepter of the Primus
264
00:14:52,349 --> 00:14:56,604
if you can't even beat little old me.
265
00:14:57,646 --> 00:15:00,566
[laughs]
266
00:15:00,649 --> 00:15:03,152
[all laugh]
267
00:15:05,362 --> 00:15:07,823
[burps]
268
00:15:08,324 --> 00:15:10,117
Oh! [grunts]
269
00:15:10,200 --> 00:15:13,287
Oh, ex-squeeze me!
270
00:15:13,370 --> 00:15:16,957
[all laugh]
271
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
[bell dings]
272
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
Hoagie, enough!
273
00:15:26,800 --> 00:15:30,763
I can't help it! [laughs]
274
00:15:31,347 --> 00:15:33,933
[laughs]
275
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
[laughs]
276
00:15:36,435 --> 00:15:39,271
Hoagie, knock it off! Now!
277
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
[all laugh]
278
00:15:43,442 --> 00:15:46,612
-[laughs]
-[grunts]
279
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
-[Hoagie laughs]
-[grunts]
280
00:15:51,867 --> 00:15:53,744
Get a day job, you hack!
281
00:15:53,827 --> 00:15:57,122
-[Tickle Master laughs]
-[all booing]
282
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
[laughs]
283
00:16:01,502 --> 00:16:04,588
-Sorry, buddy.
-[breathes heavily]
284
00:16:06,507 --> 00:16:08,133
Hoagie, you okay?
285
00:16:08,217 --> 00:16:10,135
Why, Daniel Spellbound,
286
00:16:10,219 --> 00:16:14,348
that might be the first time you've ever
actually asked me about myself…
287
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
And you're not paying attention.
288
00:16:16,600 --> 00:16:19,144
[chortles, laughs]
289
00:16:19,937 --> 00:16:20,896
[groans]
290
00:16:22,439 --> 00:16:24,066
Nope. Can't deal with that.
291
00:16:24,149 --> 00:16:26,694
[vocalizes]
292
00:16:26,777 --> 00:16:30,239
[laughs]
293
00:16:31,490 --> 00:16:34,034
-[Tickle Master grunts]
-[laughs]
294
00:16:36,286 --> 00:16:39,415
[Hoagie bites, grunts]
295
00:16:39,498 --> 00:16:41,792
[Daniel laughs]
296
00:16:42,960 --> 00:16:46,046
[laughs]
297
00:16:48,090 --> 00:16:50,050
-[grunts]
-[crowd groans]
298
00:16:52,052 --> 00:16:54,555
-[Hoagie oinks]
-[grunts]
299
00:16:55,180 --> 00:16:57,683
[sighs] That was to make me
stop laughing, right?
300
00:16:57,766 --> 00:17:00,185
Oh, uh… yes.
301
00:17:01,770 --> 00:17:03,689
They got out of their seats.
302
00:17:03,772 --> 00:17:07,735
I demand a do-over.
They have to pay for their crimes.
303
00:17:07,818 --> 00:17:11,780
No rule against fighting back.
Don't like that? Take it up with Claude.
304
00:17:13,282 --> 00:17:16,535
[chuckles, grunts]
305
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
[laughs]
306
00:17:23,042 --> 00:17:26,670
If pain is the only thing
that gets through to you, try this:
307
00:17:26,754 --> 00:17:29,256
All you care about is being a Tracker.
308
00:17:29,339 --> 00:17:32,342
I help you out
because I think we're friends.
309
00:17:32,426 --> 00:17:36,722
You really don't care about me!
You only put yourself first.
310
00:17:36,805 --> 00:17:37,806
[laughs]
311
00:17:39,224 --> 00:17:40,809
Ow. The truth hurts.
312
00:17:42,144 --> 00:17:43,270
[screams]
313
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
[tense music plays]
314
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
I never knew you felt like that.
315
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
I'm sorry.
316
00:17:51,278 --> 00:17:54,156
Hoagie, you're my best friend.
317
00:17:54,239 --> 00:17:55,616
[rock music plays]
318
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
[crowd] Aw.
319
00:17:57,659 --> 00:18:00,579
So, where do we go from here?
320
00:18:00,662 --> 00:18:01,914
[Tickle Master] Ooh-ho-ho!
321
00:18:06,043 --> 00:18:08,796
[upbeat music plays]
322
00:18:09,379 --> 00:18:10,672
Ta-da!
323
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
[Tickle Master laughs]
324
00:18:20,557 --> 00:18:24,019
First, we stop this set
before he makes us part of his act.
325
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
[rock music plays]
326
00:18:26,355 --> 00:18:28,273
[booing]
327
00:18:28,357 --> 00:18:29,650
[laughs]
328
00:18:32,027 --> 00:18:33,195
Keep leading him on!
329
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Always the bait, never the baiter.
330
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
-Ooh-ho. [laughs]
-[crowd laughs]
331
00:18:42,204 --> 00:18:43,330
[grunts]
332
00:18:43,413 --> 00:18:44,998
[laughs]
333
00:18:48,001 --> 00:18:49,586
[laughs]
334
00:18:50,921 --> 00:18:52,548
[Tickle Master growls]
335
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
[grunts]
336
00:18:54,216 --> 00:18:56,218
[laughs]
337
00:18:57,136 --> 00:18:58,720
Heads-up, chuckles.
338
00:18:58,804 --> 00:19:00,180
[grunts]
339
00:19:00,764 --> 00:19:02,808
-[gasps]
-[laughing stops]
340
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
[upbeat music stops]
341
00:19:07,563 --> 00:19:09,857
[whimpers] Gross!
342
00:19:11,275 --> 00:19:15,195
So, we're leaving this comedy club
a seriously bad review, right?
343
00:19:15,946 --> 00:19:17,281
[coughs, clears throat]
344
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
[tense music plays]
345
00:19:23,662 --> 00:19:25,122
[bottles breaking]
346
00:19:28,208 --> 00:19:31,336
Telepathy tart, strawberry strength pie…
347
00:19:31,420 --> 00:19:32,671
Ah, here we go.
348
00:19:34,506 --> 00:19:36,800
[bottle rolling]
349
00:19:40,596 --> 00:19:41,722
Where'd she go?
350
00:19:48,270 --> 00:19:49,229
[grunts]
351
00:19:50,647 --> 00:19:51,607
Ooh!
352
00:19:52,983 --> 00:19:58,322
[grunts, groans]
353
00:20:00,782 --> 00:20:02,993
Reveal yourself.
354
00:20:03,076 --> 00:20:05,913
I'm too old for hide-and-seek.
355
00:20:05,996 --> 00:20:07,539
-Oh!
-[Lucy] I win.
356
00:20:08,916 --> 00:20:10,667
Your pies really are magic.
357
00:20:11,168 --> 00:20:13,837
Too bad you had to turn this
into a crime scene.
358
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
Now I have to confiscate evidence.
359
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
[groans]
360
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
[doorbell chimes]
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
[doorbell chimes]
362
00:20:27,684 --> 00:20:30,938
[both grunting]
363
00:20:31,021 --> 00:20:34,399
You survived, kid.
So, I can't re-punish you.
364
00:20:34,483 --> 00:20:37,361
You still need an Untrackable
to be in the clear with us.
365
00:20:37,444 --> 00:20:38,737
Good luck with that.
366
00:20:38,820 --> 00:20:41,156
We'll get it.
Even with Jayce selling us out,
367
00:20:41,240 --> 00:20:42,783
you saved us once again.
368
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
Thanks, Hoagie.
369
00:20:44,993 --> 00:20:46,662
[tense music plays]
370
00:20:50,791 --> 00:20:52,542
[all gasp]
371
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
Jayce? Is that you?
The kid said you were alive, but…
372
00:20:56,213 --> 00:20:57,297
[Kel] Oh no.
373
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
[grunts] Stop right there, Kel.
374
00:21:01,426 --> 00:21:03,720
This slime locked us in his vault.
375
00:21:04,680 --> 00:21:07,099
So that's where you've been
the last few years?
376
00:21:07,182 --> 00:21:09,768
That's where we've been
for the last few hours.
377
00:21:09,851 --> 00:21:13,605
We had to fight our way out and use
his magic shipping device to get here.
378
00:21:13,689 --> 00:21:17,276
All because
he didn't want Daniel to have this.
379
00:21:17,359 --> 00:21:19,486
[all gasp]
380
00:21:19,569 --> 00:21:22,030
I knew it!
I told you Jayce was on our side.
381
00:21:22,114 --> 00:21:24,032
[Kel] Spellbound wrecked my showroom.
382
00:21:24,116 --> 00:21:29,246
He brought a Dowser to the Outpost.
He broke Tracker Code.
383
00:21:29,329 --> 00:21:33,250
Daniel was telling the truth.
He had an authentic Untrackable.
384
00:21:33,333 --> 00:21:36,336
You illegally interfered
with Tracker business, Kel.
385
00:21:36,420 --> 00:21:37,838
You know what that means.
386
00:21:37,921 --> 00:21:40,799
Get the wheel ready for spin two!
387
00:21:40,882 --> 00:21:43,385
-[crowd cheers]
-No! Not that! I'll do anything.
388
00:21:43,468 --> 00:21:46,680
Double Coupon Wednesdays.
Free shipping. A BOGO sale.
389
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
[crowd cheers]
390
00:21:51,727 --> 00:21:54,271
[clears throat]
Aren't you forgetting something?
391
00:21:54,354 --> 00:21:55,397
[sighs]
392
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
And now, pursuant to Tracker Code,
393
00:21:59,818 --> 00:22:02,779
you're officially un-rejousted.
394
00:22:04,364 --> 00:22:08,035
-Uh, wouldn't that just be jousted?
-Sure. Whatever.
395
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Means you can
officially be a Tracker again.
396
00:22:10,412 --> 00:22:12,748
I can't believe
you did this for me, Jayce.
397
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
Hey, I told you I would. I got you.
398
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
[groans]
399
00:22:17,461 --> 00:22:19,671
Well, and now
that you're back in the Guild,
400
00:22:19,755 --> 00:22:21,882
I can officially request your help.
401
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
What's the job?
402
00:22:23,133 --> 00:22:25,218
Restarting magic's Golden Age.
403
00:22:25,302 --> 00:22:29,681
We're going to be the Trackers
who open the Coffer of the Spellbounds.
404
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
It's the only thing
that can heal me, Daniel.
405
00:22:32,851 --> 00:22:34,353
And it's now or never.
406
00:22:34,436 --> 00:22:39,024
I knew it! Jayce comes blowing back,
and it's all about Tracking again.
407
00:22:41,693 --> 00:22:43,403
No, Hoagie, hold up.
408
00:22:44,988 --> 00:22:47,783
You'll always put Tracking ahead of me.
Just forget it!
409
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
I quit.
410
00:22:50,619 --> 00:22:51,578
Hoagie!
411
00:22:51,661 --> 00:22:53,663
[tense music plays]
412
00:22:58,960 --> 00:23:01,338
[closing theme music plays]
413
00:23:30,158 --> 00:23:32,911
{\an8}[closing theme music ends]
414
00:23:32,994 --> 00:23:36,498
[robot whirring]
30994
