Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
{\an8}[upbeat music plays]
2
00:00:24,774 --> 00:00:25,608
[dog panting]
3
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
[upbeat music continues]
4
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
[keyboard clacking]
5
00:00:38,204 --> 00:00:41,541
NYC pest control emergency.This gallery is infested.
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,376
You need to leave immediately.
7
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
This report comes straightfrom the big brass uptown.
8
00:00:46,212 --> 00:00:48,465
This place is crawlingwith creepy critters.
9
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
Trust me, you want to split.
10
00:00:50,258 --> 00:00:54,471
Uh, you're seriously telling mewe have critters in this art gallery?
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,765
Oh, huge ones. Real nasty types.
12
00:00:56,848 --> 00:00:57,766
[screams]
13
00:01:02,604 --> 00:01:04,355
That bought us a little time alone.
14
00:01:05,356 --> 00:01:06,441
That's all we needed.
15
00:01:08,526 --> 00:01:10,153
[crystal chiming]
16
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
We got to hurry up.
17
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
The Hex crystal only worksfor ten minutes.
18
00:01:27,837 --> 00:01:29,881
[portal whirring]
19
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
Ancient secrets? Death Traps?Man, I've missed all this.
20
00:01:37,305 --> 00:01:38,848
You know what I've missed?
21
00:01:38,932 --> 00:01:42,227
Having human hands.You ever tried texting with hoofs?
22
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
[sniffs, snorts]
23
00:01:46,064 --> 00:01:46,940
Hold on!
24
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
[spears thumping]
25
00:01:51,111 --> 00:01:53,655
Hoags, you know I wantto turn you back human.
26
00:01:53,738 --> 00:01:56,991
But I can't get the spelluntil I'm back in the Trackers' Guild.
27
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
Yeah, I know.
28
00:01:58,576 --> 00:02:01,579
So, let's get you back in.Find your Untrackable.
29
00:02:04,707 --> 00:02:06,709
[tense music plays]
30
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
Wow! You did it.
31
00:02:13,550 --> 00:02:17,470
You found the home of the Goo people.
32
00:02:17,554 --> 00:02:20,890
It's the Witches' Regeneration Chamber.It's got to be in here.
33
00:02:20,974 --> 00:02:21,891
[water boiling]
34
00:02:21,975 --> 00:02:25,270
Witches are so vain.They can't stand looking old and wrinkly.
35
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
They float in this slimeto smooth everything back out.
36
00:02:30,400 --> 00:02:34,571
[Hoagie shudders] This one's gonna besoaking for a long while.
37
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
[Daniel] That's it.The Witching Council Ring.
38
00:02:38,658 --> 00:02:39,617
It's in with her.
39
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Is this entirely necessary?
40
00:02:43,496 --> 00:02:47,000
Untrackables are the most difficultmagic items to find in the world.
41
00:02:47,083 --> 00:02:50,295
There's very few of them.The ring's the only one in this city.
42
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
Yeah, thanks for Dan-splaining, buddy.
43
00:02:55,383 --> 00:02:57,635
I meant, why do I have to goin the goo tube
44
00:02:57,719 --> 00:02:59,470
with the half-dead witch lady?
45
00:02:59,554 --> 00:03:01,389
Oh, because I won't fit.
46
00:03:03,933 --> 00:03:06,352
How am I gonna get her ring off?
47
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
[Daniel] Use your mouth.
48
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
[groans]
49
00:03:09,063 --> 00:03:10,273
[inhales sharply]
50
00:03:19,032 --> 00:03:19,949
[groans]
51
00:03:25,747 --> 00:03:26,623
[gulps]
52
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
You got this, buddy.
53
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
[grunts]
54
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Hoagie! Get out!
55
00:03:34,964 --> 00:03:35,840
[grunts]
56
00:03:37,675 --> 00:03:38,968
[screams]
57
00:03:39,052 --> 00:03:42,013
[opening theme plays]
58
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
[opening theme ends]
59
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
[grunts]
60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
-[growls]-[shrieks]
61
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
[snarls]
62
00:04:02,575 --> 00:04:05,870
-[roars]-[shudders]
63
00:04:06,579 --> 00:04:08,623
[screams, grunts]
64
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
Hoag, the ring!
65
00:04:11,459 --> 00:04:14,587
[screams, grunts]
66
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
Heads up! [grunts]
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
-[roars]-[grunts]
68
00:04:23,846 --> 00:04:27,183
[grunts, roars]
69
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
Oh no! No, no, no, no!
70
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
[Hoagie screams]
71
00:04:31,187 --> 00:04:34,190
Danny! Help!
72
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
-[snarls, groans]-[grunts]
73
00:04:37,068 --> 00:04:40,571
[roars]
74
00:04:44,075 --> 00:04:45,326
[groans]
75
00:04:45,410 --> 00:04:46,327
Whoa!
76
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
[breathes heavily]
77
00:04:50,290 --> 00:04:51,207
[grunts]
78
00:04:52,000 --> 00:04:52,875
Come on!
79
00:04:54,502 --> 00:04:58,131
I know this looks bad, but you look worse!
80
00:04:58,214 --> 00:05:01,718
[roars]
81
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
[Hoagie shudders, screams, groans]
82
00:05:06,097 --> 00:05:07,890
-[glass breaks]-Uh-oh.
83
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
[glass breaking]
84
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
[snarls]
85
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
[spears thumping]
86
00:05:24,615 --> 00:05:26,242
[creature roars]
87
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
Hold on! [grunts]
88
00:05:32,749 --> 00:05:33,791
[grunts]
89
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
[roars]
90
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
[Daniel panting]
91
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
-[panting]-[gasps]
92
00:05:42,925 --> 00:05:46,179
Why is this still in my mouth? [spits]
93
00:05:50,224 --> 00:05:51,309
We did it, Hoag.
94
00:05:53,978 --> 00:05:55,813
Uh, Daniel?
95
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
[Daniel gasps]
96
00:05:58,775 --> 00:06:00,693
Cracking job, Daniel.
97
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
I still have one more daybefore Trackers can take me in, Bixby.
98
00:06:04,322 --> 00:06:07,992
[laughs] I don't care about taking you in.
99
00:06:08,576 --> 00:06:09,744
I want the ring.
100
00:06:09,827 --> 00:06:13,373
That Witching Silver is worth morethan seeing you punished.
101
00:06:13,456 --> 00:06:16,250
Looking at your face is punishment enough.
102
00:06:16,334 --> 00:06:18,002
The ring. Now!
103
00:06:20,213 --> 00:06:22,590
[tense music plays]
104
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
[blast fired]
105
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
[woman yelps]
106
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
-[grunts]-Ow.
107
00:06:30,640 --> 00:06:35,978
Okay, this could be a good thing.Bixby won't dare use magic out in public.
108
00:06:38,731 --> 00:06:39,899
[woman screams]
109
00:06:39,982 --> 00:06:40,858
[man grunts]
110
00:06:42,610 --> 00:06:46,114
Ooh, she's daring.I don't think she plays by the rule book.
111
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
-[car alarm blares]-Lose her in the subway.
112
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
[oinks]
113
00:07:02,713 --> 00:07:04,715
[tense music continues]
114
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Pleasure doing business with you.
115
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
What have you done to my gallery?
116
00:07:16,185 --> 00:07:18,187
[upbeat music plays]
117
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
[slurps]
118
00:07:39,292 --> 00:07:41,627
You know, there's easier ways to see me
119
00:07:41,711 --> 00:07:44,505
than getting bustedfor using magic in public.
120
00:07:44,589 --> 00:07:47,717
What? We're innocent.I mean, I'm not even magic.
121
00:07:48,759 --> 00:07:49,635
Mm-hmm.
122
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
We'd never do anythingto give our friend trouble
123
00:07:52,430 --> 00:07:54,974
in her new positionas head of the Dowsers.
124
00:07:55,057 --> 00:07:58,561
Yeah, but you did.Take them to processing.
125
00:07:59,729 --> 00:08:00,771
[both gasp]
126
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
[laughs]
127
00:08:03,816 --> 00:08:06,027
Okay, I've got it from here.
128
00:08:08,237 --> 00:08:11,073
This was almost worth itto see the looks on your faces.
129
00:08:12,617 --> 00:08:15,912
Hey, thanks, Lucy. Feels good to stretch.
130
00:08:15,995 --> 00:08:19,874
[sighs] A little downward pig.
131
00:08:19,957 --> 00:08:23,628
With the Bureau leadership gone,magic users are being more public.
132
00:08:23,711 --> 00:08:25,129
It's out of control.
133
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Someone has to step up.
134
00:08:28,841 --> 00:08:31,260
I've decidedto try to become the next Primus.
135
00:08:31,344 --> 00:08:33,012
-A Primus?-Oh, awesome!
136
00:08:34,388 --> 00:08:35,473
[whispers] Great idea.
137
00:08:35,556 --> 00:08:38,226
Thanks. I don't wantanyone else to know yet.
138
00:08:38,309 --> 00:08:41,479
It's just, this could be my chanceto create meaningful change
139
00:08:41,562 --> 00:08:42,730
for the magic world.
140
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
What do you do to become head honcho?
141
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
I need to find the Scepter of the Primus.
142
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
-It disappears when a Primus retires.-Or thrown in a dungeon.
143
00:08:50,613 --> 00:08:53,866
When a worthy magician wields it,they become the new Primus.
144
00:08:53,950 --> 00:08:58,329
So, it's a magic scavenger raceto be leader? There's no like, voting?
145
00:08:58,412 --> 00:09:03,167
I thought since we all worked togetherso well, finding the Gryphon's Egg…
146
00:09:03,876 --> 00:09:05,253
Uh… [chuckles]
147
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Yes! We're getting the band back together!
148
00:09:08,172 --> 00:09:11,842
We are in! All hail, the new…
149
00:09:12,927 --> 00:09:15,721
uh, the new painting they're installing.
150
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
Yeah, I'm a real art lover.You should see me around a Basquiat.
151
00:09:21,561 --> 00:09:24,855
I'm sorry, Lucy. I can't help you.At least, not right now.
152
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Whoa, what do you mean?Finding things is what we do.
153
00:09:28,734 --> 00:09:31,237
-I don't get you, Spellbound.-I'm sorry, I'm…
154
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
I just have somethingI have to do for myself first.
155
00:09:34,949 --> 00:09:37,118
Of course. Tracker Code.
156
00:09:37,201 --> 00:09:40,663
You'd never willingly helpthe Bureau of Magical Enforcement, right?
157
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
-It's not---No, I get it.
158
00:09:42,373 --> 00:09:44,709
Just get back to tracking.It's what you want.
159
00:09:44,792 --> 00:09:45,876
[Daniel sighs]
160
00:09:47,628 --> 00:09:50,715
Uh, Daniel was rejoustedfrom the Trackers' Guild.
161
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
{\an8}If he doesn't find an Untrackableby tomorrow night,
162
00:09:54,885 --> 00:09:56,429
{\an8}it's open season on Danny.
163
00:09:56,512 --> 00:10:01,267
What? He literally saved the magic world.Why would they kick him out?
164
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
{\an8}He broke Tracker Codeby taking a Dowser to the Outpost.
165
00:10:05,146 --> 00:10:07,523
-[Lucy] Daniel, wait!-[hesitates] Don't.
166
00:10:08,858 --> 00:10:11,485
When he's like this,it's better to just let him go.
167
00:10:19,368 --> 00:10:22,371
Eat up.This falafel's the last of our money.
168
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Tomorrow, we starve.
169
00:10:24,665 --> 00:10:27,084
-[gobbles]-Or get punished by the Trackers.
170
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
Not sure which is worse.
171
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
[Hoagie gobbles]
172
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
Yeah, we'll figure something out.We always do.
173
00:10:35,718 --> 00:10:40,097
I spent ages looking for the ring, Hoag.Not sure how I can fix this in a day.
174
00:10:40,181 --> 00:10:43,893
And now I've made Lucy mad too.Things can't get any worse.
175
00:10:43,976 --> 00:10:46,604
I turned into a pig and lost my eye.
176
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
Things can always get worse.
177
00:10:49,440 --> 00:10:52,443
We're a team till the end.I got your back, no matter what.
178
00:10:53,402 --> 00:10:56,947
And hey, at least you gota creepy zombie-witch finger, right?
179
00:10:57,698 --> 00:10:59,784
[sighs] Nice pep talk.
180
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
[stomach rumbling]
181
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
Aw, falafel's just like an appetizer.
182
00:11:04,538 --> 00:11:06,666
I wish I had more to eat.
183
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
Whoa! Did I cause this?
184
00:11:11,128 --> 00:11:14,215
Do I have magical wishing powers?
185
00:11:14,298 --> 00:11:17,802
I wish I hadan all-you-can-eat pizza buffet.
186
00:11:20,596 --> 00:11:21,597
Yes!
187
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
I always knew I was magic.
188
00:11:23,599 --> 00:11:25,976
Hoagie, you can't eat that.It could be a trap.
189
00:11:26,060 --> 00:11:27,561
A delicious trap.
190
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
[laughs, chomps]
191
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
Oh, so it's like that, huh?
192
00:11:32,316 --> 00:11:34,318
-[hip-hop music plays]-[chomping]
193
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
[Daniel] Hoagie!
194
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
[panting]
195
00:11:40,366 --> 00:11:41,575
Wait!
196
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
-[tires screeching]-[grunts]
197
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
[bottles clattering]
198
00:11:50,584 --> 00:11:51,836
[Daniel grunting]
199
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
[chomps]
200
00:11:56,674 --> 00:11:58,551
What? Dessert too?
201
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Oh, I really do have wishing powers.
202
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
[chomps, grunts]
203
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
Uh, where's your human, pig?
204
00:12:09,979 --> 00:12:14,275
Whoa! That is offensive on so many levels.
205
00:12:14,859 --> 00:12:16,610
Huh? Did you just talk?
206
00:12:16,694 --> 00:12:17,820
-Hey, there!-[screams]
207
00:12:21,824 --> 00:12:23,492
Come on, disc!
208
00:12:23,576 --> 00:12:26,328
-I'll take that.-Hey! Give it back!
209
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
You went througha lot of trouble to lure us here.
210
00:12:29,623 --> 00:12:31,125
-[groans]-Why? Who are you?
211
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
[scoffs] I'm Shakila Chinda.
212
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
You're Daniel Spellbound,you saved the world from the Dark Mage.
213
00:12:37,214 --> 00:12:41,177
And I know the Trackerskicked you out for dumb reasons.
214
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
Well, Shakila Chinda,there's one thing you don't know.
215
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
I don't eat magic.
216
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
[chomps]
217
00:12:48,768 --> 00:12:51,812
I need to hire youto track down my missing brother.
218
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Thanks for the snacks,but we can't help you.
219
00:12:54,273 --> 00:12:55,316
-We---Jayce Chinda.
220
00:12:55,399 --> 00:12:58,819
Is that your brother?Well, he's legendary.
221
00:12:58,903 --> 00:13:01,906
He's the Tracker who foundthe All Seeing Eye of the Cyclops.
222
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
And he did it before he was 20. [chuckles]
223
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
That dude is my hero.
224
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
Wow. No one's seen Jayce in…
225
00:13:09,330 --> 00:13:13,000
Years. And the only cluesto where he is are in his hideout.
226
00:13:13,083 --> 00:13:16,420
But he left Magical Protectionsand Death Traps in the Entrance.
227
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
Only a Tracker can make it through them.
228
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
So, why haven't you hired oneto find him before now?
229
00:13:22,259 --> 00:13:25,930
Breaking into another Tracker's hideoutis a violation of Tracker Code.
230
00:13:26,013 --> 00:13:29,809
And since you're technicallynot a Tracker, you're my only hope.
231
00:13:29,892 --> 00:13:31,769
[Daniel] Look, I'm sorry, kid.
232
00:13:31,852 --> 00:13:34,104
I want to help, but I can't.
233
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
I got to find an Untrackable, and quickly.
234
00:13:37,608 --> 00:13:41,904
That All Seeing Cyclops Eyemy brother found is an Untrackable.
235
00:13:42,905 --> 00:13:45,282
And it's still in my family vault.
236
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Are you saying…
237
00:13:47,034 --> 00:13:49,203
Look, I need my brother.
238
00:13:49,286 --> 00:13:50,830
You need an Untrackable.
239
00:13:51,455 --> 00:13:52,790
Let's help each other.
240
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
I don't know, Hoag. She's a kid.
241
00:13:56,836 --> 00:13:57,962
I like her.
242
00:13:58,045 --> 00:14:00,506
It's not about like. It's about trust.
243
00:14:00,589 --> 00:14:03,968
This could be dangerous,and we don't know anything about her.
244
00:14:04,051 --> 00:14:08,472
{\an8}I do dangerous stuff for you all the time,and we're starving.
245
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
{\an8}At least she has food.
246
00:14:10,015 --> 00:14:11,767
And an Untrackable.
247
00:14:12,518 --> 00:14:14,603
All right, Shakila. You got a deal.
248
00:14:14,687 --> 00:14:15,896
Call me Shak.
249
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
-Let's get started.-Uh, you need gum or something?
250
00:14:21,235 --> 00:14:22,820
The bodega is the hideout.
251
00:14:22,903 --> 00:14:23,821
[chuckles] Duh.
252
00:14:27,032 --> 00:14:30,578
Best secret hideout of all time. [laughs]
253
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
Unlimited snacks!
254
00:14:33,539 --> 00:14:34,498
[chomps]
255
00:14:34,582 --> 00:14:36,375
[whimsical music plays]
256
00:14:36,959 --> 00:14:38,002
Not unlimited.
257
00:14:38,502 --> 00:14:40,754
Uh, what's the deal with that disc?
258
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
My brother gave it to me.
259
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
It can cast shield spellsif you use it right.
260
00:14:45,301 --> 00:14:50,055
Except he hasn't been aroundto show me how to use it right.
261
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
I've mostly been guessing.
262
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
[freezer whirring]
263
00:14:57,980 --> 00:15:02,359
Okay, I've never gone past herebecause I don't want to… [retches]
264
00:15:02,443 --> 00:15:06,989
Uh, if your brother's been gonefor so long, how do we know he's not…
265
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
-[retches]-[Daniel] Dude!
266
00:15:08,866 --> 00:15:11,452
But also, good point.
267
00:15:11,535 --> 00:15:14,580
If he croaked,the Magical Protections would have too.
268
00:15:14,663 --> 00:15:16,665
He's alive. Somewhere.
269
00:15:17,499 --> 00:15:20,586
Stay close.Jayce could've put traps anywhere.
270
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
[tense music plays]
271
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
[button beeps]
272
00:15:43,442 --> 00:15:44,985
-Don't worry.-I'm not!
273
00:15:50,783 --> 00:15:54,370
There's always some kind of secret door,or a spell, or something.
274
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
[sniff]
275
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
This is clearly a trap, though,
276
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
so whatever you do,don't step on the logo.
277
00:16:02,670 --> 00:16:03,545
Step on the logo.
278
00:16:03,629 --> 00:16:07,132
Daniel, that's crazy! The nose knows.
279
00:16:07,216 --> 00:16:09,051
There's nothing else in this place.
280
00:16:16,475 --> 00:16:18,143
[announcer] Play ball!
281
00:16:18,227 --> 00:16:21,480
Wow, nothing creepyabout a disembodied voice, bro.
282
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
[tense music intensifies]
283
00:16:28,570 --> 00:16:30,030
It's some kind of challenge.
284
00:16:34,660 --> 00:16:36,161
Stay back. I'll check it out.
285
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
[grunts, pants]
286
00:16:39,123 --> 00:16:41,834
Come on, let's go!
287
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
Shak, wait!
288
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
[grunting]
289
00:16:52,678 --> 00:16:53,846
[Daniel grunts]
290
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
[grunting]
291
00:17:00,185 --> 00:17:01,437
[grunts] Duh.
292
00:17:06,525 --> 00:17:08,193
[grunting]
293
00:17:10,946 --> 00:17:14,867
[grunts, screams]
294
00:17:14,950 --> 00:17:19,204
[announcer laughs] Uh-oh. Strike one!
295
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
Ow.
296
00:17:20,789 --> 00:17:24,376
What do you need, Danny?A Band-Aid? Peroxide? Spike removal?
297
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
I'm fine. Mostly.
298
00:17:27,129 --> 00:17:31,300
That fall seemed so real,but I feel normal again now.
299
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
That's some sick magic.
300
00:17:33,427 --> 00:17:35,345
Yeah, courtesy of your brother.
301
00:17:35,888 --> 00:17:38,891
What's with you, anyways?I said I would check it out.
302
00:17:38,974 --> 00:17:41,143
I didn't want to get left behind.
303
00:17:41,226 --> 00:17:42,644
No one's leaving you behind.
304
00:17:42,728 --> 00:17:46,106
Just for the moment,let me do the tracking.
305
00:17:47,274 --> 00:17:49,068
Okay, here we go.
306
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
[announcer] Swing! Batter, batter!
307
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
[grunts]
308
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
[grunts]
309
00:18:00,621 --> 00:18:01,830
[grunts]
310
00:18:04,291 --> 00:18:05,501
[groans]
311
00:18:06,835 --> 00:18:07,669
[grunts]
312
00:18:10,547 --> 00:18:11,423
[grunts]
313
00:18:22,017 --> 00:18:23,936
[Hoagie] Daniel! Help!
314
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
[Hoag screams]
315
00:18:26,438 --> 00:18:27,356
Hoagie!
316
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
[Hoag and Shakila screams]
317
00:18:29,650 --> 00:18:30,526
No!
318
00:18:34,655 --> 00:18:39,618
[announcer] Nuh-uh-uh!
If one of you fails, all of you fail!
319
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
Hoagie? Are you okay?
320
00:18:43,205 --> 00:18:45,582
Uh, in a sense.
321
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
[announcer] Strike two!
322
00:18:48,335 --> 00:18:51,296
We don't want to find outwhat happens on strike three.
323
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
Okay. Last chance.
324
00:18:56,051 --> 00:18:58,011
I have a plan. Maybe.
325
00:18:58,512 --> 00:19:02,641
-But it's gonna take all of us.-Yes! Back in the game.
326
00:19:02,724 --> 00:19:04,810
[tense music plays]
327
00:19:05,561 --> 00:19:07,312
Everybody know what they're doing?
328
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
You sure you got this?
329
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
My brother never liked metouching his stuff.
330
00:19:12,776 --> 00:19:15,779
When we get through this,I'm putting my grubby paws
331
00:19:15,863 --> 00:19:18,782
on everything he owns.
332
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
[announcer] ♪ We want a Tracker
Not a Belly Smacker ♪
333
00:19:31,170 --> 00:19:33,672
[grunting]
334
00:19:39,386 --> 00:19:43,432
[Daniel grunting]
335
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
[both grunt]
336
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
[grunts]
337
00:19:50,981 --> 00:19:53,483
[gasps, grunts]
338
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
[groans]
339
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
[groans]
340
00:20:00,324 --> 00:20:01,742
[screams]
341
00:20:03,952 --> 00:20:05,621
[groans]
342
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
[screams, spits]
343
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
[button beeps]
344
00:20:19,551 --> 00:20:21,845
[panting] Yes! I did it!
345
00:20:21,929 --> 00:20:25,015
I can't believeI had that thing in my mouth again.
346
00:20:25,098 --> 00:20:26,433
[retches]
347
00:20:26,516 --> 00:20:29,186
[grunting] Best Tracker alive.
348
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
[hip-hop music plays]
349
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
-Okay, I really need a Tracker hideout.-Finally!
350
00:20:44,993 --> 00:20:47,537
I've waited so long to get back in here.
351
00:20:47,621 --> 00:20:50,999
Uh, how could you wait yearsknowing this was back here?
352
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
Totally worth almost dying for.
353
00:20:53,502 --> 00:20:55,921
Split up and look for cluesto where Jayce went.
354
00:20:56,004 --> 00:20:59,508
Look for the magic vault too.We need that Untrackable.
355
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
[sniffs]
356
00:21:01,927 --> 00:21:03,387
[sniffs, groans]
357
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
What the-- What?
358
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
[tense music plays]
359
00:21:17,693 --> 00:21:19,987
Why was Jayce studying up on me?
360
00:21:20,570 --> 00:21:24,533
Ooh. Your bro kepthis home carpentry tools on display?
361
00:21:24,616 --> 00:21:25,909
It's a war hammer.
362
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
This is the Chinda family ancestral totem.
363
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
Oh, cool.
364
00:21:30,372 --> 00:21:33,458
So, your great-great-great-granddadwas into home repair too?
365
00:21:33,542 --> 00:21:36,169
Jayce used thiswhen he wanted to fight old-school.
366
00:21:36,253 --> 00:21:37,087
See?
367
00:21:38,213 --> 00:21:39,298
[groans]
368
00:21:39,381 --> 00:21:42,843
Daniel! Come quick! Hurry!Shakila's in trouble!
369
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
[groans]
370
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
[grunts, gasps]
371
00:21:46,596 --> 00:21:48,473
What happened? What did she do?
372
00:21:48,557 --> 00:21:50,225
She just touched the hammer.
373
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
[angelical music plays]
374
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
[closing theme music plays]
375
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
[closing theme music ends]
376
00:22:30,849 --> 00:22:34,353
[robot whirring]
28452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof