Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,179 --> 00:00:16,266
[suspenseful music playing]
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,770
[indistinct]
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,023
Burden's filling in his boss,
the Dark Mage.
4
00:00:23,106 --> 00:00:25,650
[Lucy] This is bad, Daniel.
5
00:00:25,734 --> 00:00:28,570
How're we gonna
get the Gryphon's Egg away from him?
6
00:00:28,653 --> 00:00:30,113
I don't know yet.
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,782
Dad's book
says that the Mirage is a death trap.
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,993
{\an8}-We'll have to... [grunts]
-[electricity crackle]
9
00:00:35,076 --> 00:00:36,953
{\an8}Can you lot never shut up?
10
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
Can't you take a mint? Or five?
11
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
[gags]
12
00:00:41,791 --> 00:00:43,334
Goblin breath is real.
13
00:00:44,335 --> 00:00:45,170
[growls]
14
00:00:46,880 --> 00:00:50,300
Here's our deal, guide me into the Mirage,
15
00:00:50,383 --> 00:00:55,013
through the Insect King's traps
and to the Egg, and I'll let you go free.
16
00:00:55,638 --> 00:00:58,767
When we return,
Viktor Albright will be here,
17
00:00:58,850 --> 00:01:02,771
and I'll get the biggest payday
in magic history.
18
00:01:02,854 --> 00:01:06,858
Yeah, by giving the Gryphon's Egg
to the biggest slimeball in magic history.
19
00:01:06,941 --> 00:01:10,487
[chuckles]
Kid, jealousy's not a good look.
20
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
If you could,
you know you'd do the same thing.
21
00:01:13,615 --> 00:01:17,243
[clears throat] Excuse me, Mr. Burden?
I have to use the little girl's room.
22
00:01:17,327 --> 00:01:20,455
Never know what's on the other side
of an ancient portal. Okay, bye.
23
00:01:21,748 --> 00:01:23,374
Bathroom breaks aren't in the deal.
24
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
Tracker ethics do call
for two breaks per day. Plus one meal.
25
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
You got three minutes, no more.
26
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
What about you, little man?
27
00:01:31,549 --> 00:01:34,177
[gasps] "Little?"
28
00:01:37,222 --> 00:01:38,723
[tense music playing]
29
00:01:38,807 --> 00:01:39,974
Primus Thomas.
30
00:01:40,058 --> 00:01:43,561
Dowser Santana.
I trust you've retrieved the Egg?
31
00:01:43,645 --> 00:01:47,315
Uh, a tracker for Albright
and The Alchemists intercepted us.
32
00:01:47,398 --> 00:01:48,942
I'm officially requesting back-up.
33
00:01:49,025 --> 00:01:50,860
You have one job:
34
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
Bring me the Egg.
35
00:01:53,029 --> 00:01:56,908
Nothing else matters,
not the Alchemists, not Spellbound.
36
00:01:56,991 --> 00:01:59,244
I'll get it Primus, I swear.
37
00:01:59,327 --> 00:02:01,329
See that you do, Santana.
38
00:02:01,913 --> 00:02:03,081
Do not fail me.
39
00:02:04,290 --> 00:02:06,084
-[transmission ends]
-[knocking]
40
00:02:06,167 --> 00:02:07,919
[Daniel] Luce, you in here?
41
00:02:10,713 --> 00:02:11,673
Good talk?
42
00:02:11,756 --> 00:02:12,882
No talk.
43
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
The, uh... comms system... is broken.
44
00:02:18,179 --> 00:02:21,808
Point 28, I'm tall for a pig my age.
45
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
So again, we return to point one:
46
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
How dare you?
47
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
That's it. I have to eat ya.
48
00:02:28,773 --> 00:02:30,650
You're Goblin chow.
49
00:02:30,733 --> 00:02:35,280
Guard the entrance, Prospero,
and make sure no one tries anything funny.
50
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
So, we gonna do this?
51
00:02:38,158 --> 00:02:40,743
After you, baby Tracker.
52
00:02:40,827 --> 00:02:42,954
[mysterious music playing]
53
00:03:04,392 --> 00:03:07,979
[epic music playing]
54
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
-Are you picking up any unusual scents?
-[sniffs]
55
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
Everything here is unusual.
56
00:03:25,371 --> 00:03:28,499
The sky is green,
all your scents keep swapping,
57
00:03:28,583 --> 00:03:30,460
and I suddenly got hankering for coconut.
58
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
-Tell me you have something.
-[shudders]
59
00:03:35,757 --> 00:03:39,886
"The Gryphon is in
the ring within the ring." Look.
60
00:03:42,305 --> 00:03:43,973
We have to move.
61
00:03:44,057 --> 00:03:48,019
The Insect King designed this place
so no one could survive for long.
62
00:03:49,312 --> 00:03:53,233
[suspenseful music playing]
63
00:04:02,367 --> 00:04:04,160
[sniffing]
64
00:04:08,414 --> 00:04:10,041
Great. Now what?
65
00:04:15,838 --> 00:04:16,798
[grunts]
66
00:04:16,881 --> 00:04:19,509
What are you waiting for, baby Tracker?
67
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
[shuddering]
68
00:04:26,224 --> 00:04:27,433
We need the Egg.
69
00:04:28,059 --> 00:04:31,938
I don't care how just as long
as the Primus ends up with it.
70
00:04:32,563 --> 00:04:35,191
I'll think of something, Lucy.
I always do.
71
00:04:36,442 --> 00:04:39,404
But right now, I need to focus
on getting us through this.
72
00:04:51,249 --> 00:04:54,585
What do you think
Mr. Dark Mage'll do with the Egg?
73
00:04:54,669 --> 00:04:56,963
Is it part of his
balanced breakfast of doom?
74
00:04:57,046 --> 00:04:58,881
[Daniel] That's what I can't figure out.
75
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
With the Rose, you have death.
76
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
With the Egg, a magic container.
77
00:05:03,303 --> 00:05:05,179
But together, what would...
78
00:05:07,181 --> 00:05:08,850
You know the Rose Wizard story?
79
00:05:08,933 --> 00:05:11,477
Of course. Every kid knows that.
80
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Yeah, duh, Danny.
81
00:05:13,396 --> 00:05:16,858
But you tell it so I know you know it.
82
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
Way back when,
83
00:05:20,361 --> 00:05:22,363
a wizard grew enchanted roses.
84
00:05:24,324 --> 00:05:26,993
The roses stole little bits
of life force from others
85
00:05:27,076 --> 00:05:28,745
and could extend the wizard's life.
86
00:05:30,538 --> 00:05:31,748
Wasn't enough for him.
87
00:05:31,831 --> 00:05:33,416
He wanted more.
88
00:05:35,793 --> 00:05:40,340
Using enchanted crystals,
he cast a terrible spell with the Rose
89
00:05:40,423 --> 00:05:44,135
to steal the powers
of his town's magicians one by one
90
00:05:44,218 --> 00:05:46,554
until only he could wield magic.
91
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
But still he wanted more,
92
00:05:50,016 --> 00:05:51,934
so he crafted a new spell,
93
00:05:52,018 --> 00:05:53,936
darker and greater than before.
94
00:05:54,562 --> 00:05:55,396
In his greed,
95
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
the wizard forgot
that magic belongs to no one.
96
00:05:59,525 --> 00:06:01,110
Magic wants to be free.
97
00:06:05,323 --> 00:06:07,742
So what you're saying is...
98
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
I think that story
wasn't just some fairy tale.
99
00:06:10,870 --> 00:06:11,996
It really happened.
100
00:06:12,080 --> 00:06:15,583
The roses were Fugu Roses,
and the wizard used the Gryphon's Egg,
101
00:06:15,666 --> 00:06:18,086
which means the Dark Mage's plan is...
102
00:06:18,169 --> 00:06:21,672
Total control of magic everywhere.
103
00:06:21,756 --> 00:06:22,840
[Burden chuckles]
104
00:06:22,924 --> 00:06:24,884
I know what the Egg does.
105
00:06:24,967 --> 00:06:27,053
It makes me rich.
106
00:06:27,720 --> 00:06:30,014
[ice cracking]
107
00:06:31,808 --> 00:06:33,351
[grunting]
108
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
I got ya. [straining]
109
00:06:38,523 --> 00:06:42,443
[sighs] You have very small hands.
110
00:06:43,152 --> 00:06:45,363
You know, you could say, "Thank you,"
111
00:06:45,446 --> 00:06:47,573
or cut us in for a percentage on the Egg?
112
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
[chuckles]
113
00:06:48,783 --> 00:06:52,286
We made a deal on the Tracker Code
you'd get me through these traps.
114
00:06:52,370 --> 00:06:56,707
Your "thank you" is that I let you live.
115
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
What if we're right?
116
00:06:58,209 --> 00:07:01,295
What if the Egg
is used against the entire magic world?
117
00:07:01,379 --> 00:07:02,922
I don't care.
118
00:07:03,005 --> 00:07:07,009
Tracker Code rule one, do the job.
119
00:07:07,093 --> 00:07:10,763
You can hatch any little schemes
against Albright or whoever
120
00:07:10,847 --> 00:07:12,265
after my work is done.
121
00:07:13,474 --> 00:07:15,351
Schemes? What schemes?
122
00:07:15,435 --> 00:07:20,440
If you even think of undermining me again,
I will leave you to die.
123
00:07:22,442 --> 00:07:25,278
[wind blowing]
124
00:07:26,696 --> 00:07:29,532
[Hoagie sniffing]
125
00:07:32,368 --> 00:07:35,037
I got something. Smells like chicken.
126
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
[sniffing]
127
00:07:36,205 --> 00:07:37,957
And kitty.
128
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
That's the Gryphon. Take me there.
129
00:07:47,592 --> 00:07:48,885
The trail leads here.
130
00:07:52,346 --> 00:07:55,141
Well, what are you waiting for? Move it.
131
00:07:55,975 --> 00:07:57,143
Aren't you coming?
132
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
No, thanks.
133
00:07:58,478 --> 00:08:01,272
I'll just wait and see
if you guys get yourselves killed.
134
00:08:09,238 --> 00:08:10,198
Hmm.
135
00:08:10,281 --> 00:08:12,950
This looks like some sort of puzzle lock.
136
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
Hurry up, Spellbound!
137
00:08:17,079 --> 00:08:18,915
[Daniel] I'm looking. Chill.
138
00:08:24,128 --> 00:08:27,173
I think we need
to rotate these rings to open the lock.
139
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
Get to it.
140
00:08:29,926 --> 00:08:31,886
Dad didn't just talk about rings.
141
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
He left a note.
142
00:08:33,262 --> 00:08:34,889
"Ask V.A.'s help."
143
00:08:34,972 --> 00:08:36,307
"V.A.?"
144
00:08:36,390 --> 00:08:38,267
Like Viktor Albright?
145
00:08:38,351 --> 00:08:42,230
Why would your dad
ask Sir Evil Fire-Face for a hand?
146
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
I don't know,
but we gotta do this if we wanna find out.
147
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
[mechanism locks]
148
00:08:48,027 --> 00:08:48,903
[rumbling]
149
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
Whoa!
150
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Okay, maybe not that one.
151
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
No, you're right, look.
152
00:08:55,076 --> 00:08:57,703
Moving it
completes this side of the circle.
153
00:08:58,412 --> 00:08:59,747
Probably this one too.
154
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
-Lucy, no!
-[mechanism locks]
155
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
-[rumbling]
-[ice cracking]
156
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
[grunting]
157
00:09:09,298 --> 00:09:10,967
Watch it, Spellbound.
158
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
Why didn't it work? We were right.
159
00:09:21,310 --> 00:09:24,564
Because we have to move
all the tiles at the same time.
160
00:09:24,647 --> 00:09:26,941
That's not possible,
they're spread too far.
161
00:09:27,024 --> 00:09:27,900
No one could do it.
162
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Of course, the Insect King.
163
00:09:31,404 --> 00:09:34,073
He had enough limbs
to make this easy for him
164
00:09:34,156 --> 00:09:36,242
and a death trap for anyone else.
165
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
[Daniel] Could use a hand here, Boss.
166
00:09:40,079 --> 00:09:42,415
I'm fine right where I am.
167
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
If you really wanna "do the job,"
168
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
you're gonna have to help.
169
00:09:49,630 --> 00:09:53,092
{\an8}We need to move all the panels
in tandem if this is gonna work.
170
00:09:54,051 --> 00:09:54,885
On three.
171
00:09:54,969 --> 00:09:58,097
One, two, three!
172
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
[mechanism rumbling]
173
00:10:02,101 --> 00:10:03,686
[mechanism locks]
174
00:10:05,938 --> 00:10:08,858
[rumbling]
175
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
You were right. Look.
176
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
Nice cave.
177
00:10:28,753 --> 00:10:31,255
Can't wait to see how it tries to kill us.
178
00:10:32,381 --> 00:10:36,927
{\an8}Nuh-uh. The Insect King
built all this to imprison the Gryphon.
179
00:10:37,011 --> 00:10:38,137
{\an8}Be careful.
180
00:10:38,220 --> 00:10:41,182
[mysterious music playing]
181
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
How's the Dark Mage gonna
eat that without breaking his jaw?
182
00:10:52,234 --> 00:10:54,779
I thought it would be an Egg.
183
00:10:54,862 --> 00:10:56,989
Gryphons are made of almost pure magic.
184
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
They gotta get rid of the excess somehow.
185
00:10:59,116 --> 00:11:01,911
The Egg is like a shed skin
or a magic molting.
186
00:11:01,994 --> 00:11:04,288
Then it won't care if we take it.
187
00:11:10,961 --> 00:11:13,214
[growling]
188
00:11:14,173 --> 00:11:15,383
Whoa!
189
00:11:17,259 --> 00:11:18,135
[growls]
190
00:11:18,219 --> 00:11:21,472
[screeches]
191
00:11:27,186 --> 00:11:29,647
[thudding]
192
00:11:30,523 --> 00:11:31,440
[snarls]
193
00:11:32,566 --> 00:11:34,110
[screeches]
194
00:11:35,361 --> 00:11:38,280
[ominous music playing]
195
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
[grunting]
196
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
[electricity crackling]
197
00:11:44,662 --> 00:11:46,455
[thud]
198
00:11:46,539 --> 00:11:49,583
[screeches]
199
00:11:50,751 --> 00:11:52,878
-[grunts]
-You didn't have to hit it.
200
00:11:52,962 --> 00:11:54,588
That thing was gonna kill me.
201
00:11:54,672 --> 00:11:56,716
You mean that innocent cat-eagle?
202
00:12:01,053 --> 00:12:03,514
[screeching]
203
00:12:05,182 --> 00:12:08,728
If it wants to play,
I say we give it a toy.
204
00:12:09,729 --> 00:12:11,647
Do I look like a squishy plushie to you?
205
00:12:12,273 --> 00:12:14,984
Wait, Gryphons feast on Fairy Hives.
206
00:12:15,067 --> 00:12:16,986
That's where this is gonna come in handy,
207
00:12:17,069 --> 00:12:19,196
a hundred percent pure Fairy Jelly.
208
00:12:19,864 --> 00:12:20,698
[sniffs]
209
00:12:20,781 --> 00:12:22,992
[growls]
210
00:12:24,034 --> 00:12:25,911
[thudding]
211
00:12:28,205 --> 00:12:30,332
We need a moving target.
212
00:12:30,416 --> 00:12:35,546
Something distracting, annoying, nosy.
213
00:12:35,629 --> 00:12:37,423
I'm not letting Hoagie go.
214
00:12:38,632 --> 00:12:40,551
Wait, why are you looking at me?
215
00:12:41,469 --> 00:12:43,429
[low growl]
216
00:12:43,512 --> 00:12:46,807
[sighs] This is gonna be
such a dumb way to die.
217
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
[growls]
218
00:12:49,059 --> 00:12:50,895
-[low growl]
-[Daniel] Here girl.
219
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
Here birdie-kitty, you want some candy?
220
00:12:54,482 --> 00:12:56,400
[chuckles] I'm a giant Fairy.
221
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Wee-hee!
222
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
Jelly, yay!
223
00:12:58,694 --> 00:13:00,404
-[Daniel whooping]
-[growls]
224
00:13:02,364 --> 00:13:04,241
[growling]
225
00:13:06,202 --> 00:13:08,913
[thrilling music playing]
226
00:13:18,756 --> 00:13:20,382
-[growls]
-[grunts]
227
00:13:21,300 --> 00:13:22,885
[inquisitive growl]
228
00:13:25,596 --> 00:13:26,847
[thud]
229
00:13:26,931 --> 00:13:27,807
[grunts]
230
00:13:32,645 --> 00:13:35,022
[screeches]
231
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
[electricity crackling]
232
00:13:42,071 --> 00:13:43,405
[gasps] Oh no.
233
00:13:44,156 --> 00:13:45,157
Take the shot.
234
00:13:45,241 --> 00:13:46,200
[straining]
235
00:13:46,283 --> 00:13:47,201
Nice Gryphon.
236
00:13:47,743 --> 00:13:48,577
No wrestling?
237
00:13:49,119 --> 00:13:50,538
[growls]
238
00:13:53,999 --> 00:13:54,875
[growls]
239
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
[growls]
240
00:14:11,684 --> 00:14:13,394
[growling]
241
00:14:16,063 --> 00:14:18,107
Let's exit, double time.
242
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
Wait, we have to set her free.
243
00:14:20,401 --> 00:14:21,861
She'll die here.
244
00:14:21,944 --> 00:14:25,155
Old girl reminds me of me
if I was a beautiful crystal monster,
245
00:14:25,239 --> 00:14:26,365
and I will be.
246
00:14:26,448 --> 00:14:28,284
Our deal was your freedom for the Egg.
247
00:14:28,367 --> 00:14:31,412
I said nothing about
releasing a wild animal.
248
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
-I can't leave it.
-Then I leave you.
249
00:14:33,622 --> 00:14:34,540
The second I'm out,
250
00:14:34,623 --> 00:14:37,293
I will close the Mirage
and destroy the staff.
251
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
Trapping us in here breaks our deal.
252
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
I held up the bargain.
253
00:14:40,713 --> 00:14:42,131
I haven't done a thing to you.
254
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
If you miss the exit, it's on you.
255
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
[growling]
256
00:14:47,636 --> 00:14:48,929
Come on, let's go.
257
00:14:52,266 --> 00:14:53,100
Lucy?
258
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
The Gryphon is safe here, the world isn't.
259
00:14:57,521 --> 00:14:58,898
You know what's at risk.
260
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
You're okay being the distraction?
261
00:15:04,695 --> 00:15:08,699
After my time with the Pie Maker,
I can't leave this girl locked up.
262
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
Besides, maybe she'll give us a ride.
263
00:15:13,996 --> 00:15:14,914
Yoo-hoo!
264
00:15:14,997 --> 00:15:15,831
Gryphon.
265
00:15:16,332 --> 00:15:19,793
♪ I'm a singing piggy
Let's go fly ♪
266
00:15:19,877 --> 00:15:23,714
♪ I got a curly tail
And one eye ♪
267
00:15:23,797 --> 00:15:26,842
Hurry, we have to get to the exit
before Burden seals it up.
268
00:15:26,926 --> 00:15:30,179
Fine. Giant rock bird's got no taste.
269
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
I hope this works.
270
00:15:46,654 --> 00:15:48,072
You can't cast a spell on me.
271
00:15:48,572 --> 00:15:50,240
We had a deal on the Tracker's Code.
272
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
Yeah, but I'm not a Tracker.
273
00:15:58,916 --> 00:16:00,417
I thought you were the smart one.
274
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
Just give me the Egg
275
00:16:05,339 --> 00:16:06,674
[grunts]
276
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
[yelps]
277
00:16:13,305 --> 00:16:14,306
You lose.
278
00:16:29,196 --> 00:16:31,865
[screeching]
279
00:16:36,578 --> 00:16:38,247
[laughing]
280
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
We did good, Hoag.
281
00:16:39,248 --> 00:16:41,834
Hey Gryphon,
can you give us a lift to the exit?
282
00:16:41,917 --> 00:16:44,044
[screeching]
283
00:16:44,878 --> 00:16:47,548
Oh, wild animal. Right.
284
00:16:47,631 --> 00:16:48,465
Run!
285
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
[panting]
286
00:16:52,219 --> 00:16:53,429
[screeches]
287
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
-[screeching]
-[squeals]
288
00:17:14,408 --> 00:17:15,242
Lucy!
289
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Ah!
290
00:17:20,998 --> 00:17:25,544
Wow, you abandoned us for the Egg
and you still didn't get it. Great plan.
291
00:17:25,627 --> 00:17:28,672
If you actually made a plan,
I would have stayed.
292
00:17:29,256 --> 00:17:31,884
You only care about
the Bureau and the Primus.
293
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
Low blow.
294
00:17:33,469 --> 00:17:35,721
-I don't see a free Gryphon. [gasps]
-[low growl]
295
00:17:35,804 --> 00:17:37,681
[screeching]
296
00:17:37,765 --> 00:17:39,308
No, it's definitely free.
297
00:17:43,979 --> 00:17:45,105
-[yelping]
-[crash]
298
00:17:51,779 --> 00:17:54,073
[groaning]
299
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
[Gryphon growls]
300
00:18:02,206 --> 00:18:05,751
[screaming]
301
00:18:10,130 --> 00:18:13,008
We'll never catch him at this rate,
let alone the Egg.
302
00:18:13,092 --> 00:18:14,593
[screeching]
303
00:18:16,303 --> 00:18:18,388
Still have the Goliath Frog saliva?
304
00:18:22,309 --> 00:18:24,311
This won't last long. Make the best of it.
305
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
Why do I hate this already?
306
00:18:26,063 --> 00:18:28,190
Trust me, you'll love it.
307
00:18:28,273 --> 00:18:31,652
[Hoagie laughing]
308
00:18:32,152 --> 00:18:34,488
[laughing]
309
00:18:34,571 --> 00:18:36,990
Now who's little?
310
00:18:37,074 --> 00:18:38,367
[laughing]
311
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
I hate them.
312
00:18:41,495 --> 00:18:42,496
[gasps]
313
00:18:51,421 --> 00:18:52,464
Gryphon on our six.
314
00:19:00,973 --> 00:19:04,143
[Gryphon screeching]
315
00:19:06,520 --> 00:19:08,188
[grunting]
316
00:19:08,272 --> 00:19:09,189
[grunts]
317
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
Should've kicked your butt
back at The Cheat Code.
318
00:19:26,206 --> 00:19:27,249
[grunts]
319
00:19:37,259 --> 00:19:38,510
[screaming]
320
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
Whoa!
321
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
-Danny?
-I'm okay.
322
00:19:51,607 --> 00:19:52,441
Hang on!
323
00:19:53,483 --> 00:19:54,860
Round two.
324
00:19:57,654 --> 00:19:59,031
-[rumbling]
-[thudding]
325
00:20:00,365 --> 00:20:01,909
[squeals]
326
00:20:04,244 --> 00:20:06,371
Whoa!
327
00:20:10,083 --> 00:20:11,001
[gasps]
328
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
[grunts]
329
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
[grunts]
330
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
You're done here.
331
00:20:23,972 --> 00:20:24,806
Score!
332
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
[triumphant music playing]
333
00:20:28,268 --> 00:20:29,603
[yelps]
334
00:20:30,938 --> 00:20:31,855
[whooping]
335
00:20:31,939 --> 00:20:34,441
Oh! [chuckles]
336
00:20:34,524 --> 00:20:35,484
[all screaming]
337
00:20:35,567 --> 00:20:37,527
[coughing]
338
00:20:41,990 --> 00:20:43,492
[ominous music plays]
339
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
[crying] No!
340
00:20:46,286 --> 00:20:49,873
I was finally the size of my personality.
341
00:20:51,583 --> 00:20:53,961
[grunting] Goodbye forever.
342
00:20:54,086 --> 00:20:55,671
[Gryphon roars]
343
00:20:59,174 --> 00:21:01,301
[screeching]
344
00:21:02,427 --> 00:21:03,845
[grunts]
345
00:21:07,099 --> 00:21:10,018
Does this mean
I never have to see that pig again?
346
00:21:11,895 --> 00:21:13,689
That's the plan.
347
00:21:14,439 --> 00:21:15,565
Cantharis.
348
00:21:18,151 --> 00:21:20,070
[ominous music playing]
349
00:21:21,571 --> 00:21:23,282
He's closing the portal!
350
00:21:23,365 --> 00:21:25,242
[screeching]
351
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
We're not gonna make it!
352
00:21:30,163 --> 00:21:31,248
Just keep running.
353
00:21:38,797 --> 00:21:39,840
What the...
354
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
-Oh no.
-[Gryphon screeching]
355
00:21:42,551 --> 00:21:44,177
[screams]
356
00:21:46,263 --> 00:21:48,098
-[screeching]
-[Burden screams]
357
00:21:51,059 --> 00:21:52,102
We did it!
358
00:21:52,644 --> 00:21:53,895
Oh, yeah.
359
00:21:53,979 --> 00:21:56,064
Score one for Hoagie and friends.
360
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
You're welcome, universe.
361
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
[Hoagie gasps]
362
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
See you later, Spellbound.
363
00:22:03,530 --> 00:22:04,740
[gasps]
364
00:22:05,741 --> 00:22:08,368
You ate my Rocky Road!
365
00:22:08,452 --> 00:22:10,078
Get back here, you monster!
366
00:22:10,579 --> 00:22:13,290
The Bureau's got ice cream
with our names on it, right Lucy?
367
00:22:15,000 --> 00:22:15,834
Lucy?
368
00:22:17,044 --> 00:22:18,462
Did she just leave us?
369
00:22:18,545 --> 00:22:21,006
After everything we did?
370
00:22:21,089 --> 00:22:22,632
How can this be a surprise?
371
00:22:22,716 --> 00:22:24,343
The Egg was all that ever mattered.
372
00:22:25,010 --> 00:22:26,803
The Primus never cared about us.
373
00:22:26,887 --> 00:22:28,263
Lucy did.
374
00:22:29,014 --> 00:22:30,640
I know she did.
375
00:22:31,850 --> 00:22:33,977
[thunder rumbling]
376
00:22:35,395 --> 00:22:37,439
[wind blowing]
377
00:22:45,864 --> 00:22:48,367
[ominous music playing]
378
00:22:53,789 --> 00:22:56,917
The Egg or die.
379
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
[closing theme music playing]
27827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof