Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:15,598
[intense music playing]
2
00:00:15,682 --> 00:00:18,226
[tires screeching]
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,187
[buzzing]
4
00:00:26,609 --> 00:00:27,819
You got this, Spellbound?
5
00:00:27,902 --> 00:00:30,822
Me? I mean, yeah, totally.
I do this all the time...
6
00:00:30,905 --> 00:00:32,115
-[bang]
-[Daniel] Ow!
7
00:00:36,411 --> 00:00:38,038
[intense music continues]
8
00:00:38,621 --> 00:00:39,456
[bang]
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
[Lucy & Daniel] Whoa!
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,751
[grunting]
11
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
Quick, send us somewhere else!
12
00:00:44,919 --> 00:00:46,212
{\an8}[beeping]
13
00:00:46,296 --> 00:00:47,839
[Lucy] It needs time to charge.
14
00:00:47,922 --> 00:00:51,134
Just keep driving then.
As long as we're in the truck, we're safe.
15
00:00:51,217 --> 00:00:52,969
[grunts]
16
00:00:54,262 --> 00:00:57,348
Oh, yeah. We're super safe.
17
00:00:57,432 --> 00:00:59,809
[tires screeching]
18
00:01:02,103 --> 00:01:04,147
[grunting]
19
00:01:04,230 --> 00:01:05,523
[grunts]
20
00:01:07,192 --> 00:01:09,819
-[buzzing]
-[screams]
21
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
[Daniel grunting]
22
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Whoa! This is way better than a slingshot.
23
00:01:19,037 --> 00:01:21,456
[Lucy] Less talking, more shooting.
24
00:01:21,539 --> 00:01:23,124
[buzzing]
25
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
[engine revs]
26
00:01:27,462 --> 00:01:29,089
[buzzing]
27
00:01:38,181 --> 00:01:41,643
[intense music continues]
28
00:01:42,227 --> 00:01:44,687
[gun blasting]
29
00:01:45,605 --> 00:01:47,440
[thudding]
30
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
You did it!
31
00:01:52,028 --> 00:01:55,573
Listen, you don't get to be a Tracker
like me without squashing a few... bugs!
32
00:01:56,157 --> 00:01:57,617
[bang]
33
00:02:01,830 --> 00:02:04,040
Whoa! Tell me you got this, Santana?
34
00:02:04,124 --> 00:02:08,128
Oh, sure. I just carry a parachute
in my truck. Doesn't everybody?
35
00:02:08,211 --> 00:02:10,839
-Really?
-No! Of course not!
36
00:02:10,922 --> 00:02:12,799
[truck squeaking]
37
00:02:13,758 --> 00:02:15,301
[both screaming]
38
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
[ominous music playing]
39
00:02:30,984 --> 00:02:33,528
Come on.
40
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
[beeping accelerates]
41
00:02:46,958 --> 00:02:50,128
Wow. That worked out
way better than I thought.
42
00:02:52,922 --> 00:02:54,048
[groans]
43
00:02:54,132 --> 00:02:55,258
I hate bugs.
44
00:02:55,341 --> 00:02:57,927
What? These are Royal Guard Wasps.
45
00:02:58,011 --> 00:03:00,805
Their venom is worth a ton.
Plus, it might come in handy.
46
00:03:00,889 --> 00:03:03,683
You're here to collect bug spit
or rescue Hoagie?
47
00:03:03,766 --> 00:03:06,728
Listen, you got your methods, I got mine.
48
00:03:06,811 --> 00:03:09,522
We have to get to the Insect King's Staff
before Burden.
49
00:03:09,606 --> 00:03:12,233
It's our only chance
to stop Burden and rescue Hoagie.
50
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Well, good news is, Flyzilla down here
belongs to the Insect King.
51
00:03:17,071 --> 00:03:18,573
Means we're close to his palace.
52
00:03:20,867 --> 00:03:22,410
Let's have a little look.
53
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
That's the Mirage.
54
00:03:30,335 --> 00:03:32,170
Burden's set up camp right next to it.
55
00:03:32,253 --> 00:03:34,380
He hasn't opened it yet. We have a shot.
56
00:03:36,049 --> 00:03:37,008
[grunts]
57
00:03:37,091 --> 00:03:40,094
Bixby Prospero is with him.
He must have hired her.
58
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
Wait, what?
59
00:03:42,180 --> 00:03:44,265
Burden's got backup. This can't be good.
60
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
If Burden's not in the Mirage,
61
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
it means Hoagie
still has the Gem in his belly.
62
00:03:51,064 --> 00:03:52,607
If the Mirage is down there,
63
00:03:52,690 --> 00:03:55,276
then the Insect King's temple should be...
64
00:03:55,360 --> 00:03:57,278
-[buzzing]
-[Lucy] You hear that?
65
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
[chuckles] Jackpot.
66
00:04:03,660 --> 00:04:04,619
[gasps]
67
00:04:05,286 --> 00:04:08,498
[Lucy] That giant skeleton
is the Insect King's temple?
68
00:04:09,999 --> 00:04:13,169
He's a magic poacher.
Trust me, they're all weirdos.
69
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
If the Wasp Guards are there
to convince you to stay out,
70
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
they're doing a pretty good job.
71
00:04:17,757 --> 00:04:20,051
Yeah, but that's where the Staff will be.
72
00:04:20,134 --> 00:04:20,969
Let's go.
73
00:04:22,387 --> 00:04:25,390
[suspenseful music playing]
74
00:04:27,725 --> 00:04:29,727
[buzzing continues]
75
00:04:32,480 --> 00:04:36,317
You know, maybe I should stay out here...
in case Burden shows up?
76
00:04:36,401 --> 00:04:39,612
Lucy Santana, you're a Dowser.
77
00:04:39,696 --> 00:04:41,656
Are you really that scared of bugs?
78
00:04:41,739 --> 00:04:48,663
No, it's just entering insect hives
crawling with wasps and stingers and venom
79
00:04:48,746 --> 00:04:51,833
really seems more like
a "Daniel" kind of thing.
80
00:04:52,375 --> 00:04:54,877
Don't worry. I got a plan brewing.
81
00:04:54,961 --> 00:04:57,463
Chameleon dust meet wasp venom.
82
00:05:00,383 --> 00:05:02,927
A cloaking spell? Clever.
83
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
I told you this would come in handy.
84
00:05:05,054 --> 00:05:08,599
Now, if I only knew a wizard
who could activate it.
85
00:05:12,520 --> 00:05:14,022
That should buy us a little time.
86
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
Royal Guard Wasps
find their prey by smelling them.
87
00:05:18,526 --> 00:05:20,194
As long as the spell holds up,
88
00:05:20,278 --> 00:05:22,071
we should smell like a couple of wasps.
89
00:05:22,864 --> 00:05:25,658
Here goes, well, everything.
90
00:05:31,664 --> 00:05:33,416
Don't worry, Lucy. We'll be okay.
91
00:05:36,336 --> 00:05:38,087
All right, hit me.
92
00:05:38,838 --> 00:05:40,006
[shudders]
93
00:05:40,506 --> 00:05:41,591
That's cold.
94
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
It worked. He couldn't see us.
95
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
The King's down there.
96
00:06:01,861 --> 00:06:03,196
Get ready for a fight.
97
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
[tense music playing]
98
00:06:12,830 --> 00:06:13,915
You ready?
99
00:06:13,998 --> 00:06:17,752
Nope. Big... fat... nope.
100
00:06:17,835 --> 00:06:20,797
Lucy, that Scepter
is our only way to save Hoagie.
101
00:06:21,297 --> 00:06:22,632
I can't do this alone.
102
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
[sighs] Fine.
103
00:06:29,597 --> 00:06:32,100
Okay, you got this.
104
00:06:32,600 --> 00:06:37,814
Just don't think about
the sharp... pointed... stingers.
105
00:06:40,400 --> 00:06:42,735
[mysterious music playing]
106
00:06:45,530 --> 00:06:46,364
[yelps]
107
00:06:51,244 --> 00:06:52,537
[Daniel] Careful.
108
00:06:52,620 --> 00:06:53,746
[breathes heavily]
109
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
Thanks, Spellbound.
110
00:06:55,206 --> 00:06:56,082
[cracking]
111
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
Whoa!
112
00:07:01,838 --> 00:07:04,924
[chilling music playing]
113
00:07:05,007 --> 00:07:05,842
Whoa!
114
00:07:06,801 --> 00:07:10,430
[ominous music playing]
115
00:07:14,892 --> 00:07:17,145
Oh no, the spell is wearing off!
116
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
[bugs chittering]
117
00:07:20,940 --> 00:07:22,692
[chilling music playing]
118
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
Look out!
119
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
[yelps]
120
00:07:27,989 --> 00:07:28,823
Whoa!
121
00:07:28,906 --> 00:07:31,659
[intense music playing]
122
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
Hang on, Spellbound.
123
00:07:34,871 --> 00:07:35,913
This might hurt.
124
00:07:35,997 --> 00:07:36,831
Wait.
125
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
[both screaming]
126
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
[grunts]
127
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
[gun blasting]
128
00:07:58,936 --> 00:08:00,396
[buzzing]
129
00:08:07,528 --> 00:08:08,946
There's too many of them!
130
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
[Lucy] Over there!♣
131
00:08:13,701 --> 00:08:15,995
[humming]
132
00:08:24,712 --> 00:08:26,130
Why aren't they attacking us?
133
00:08:26,672 --> 00:08:27,715
I don't know.
134
00:08:27,798 --> 00:08:29,800
[buzzing]
135
00:08:37,266 --> 00:08:38,184
Get out of here!
136
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Now!
137
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
This keeps bugs away? Give it to me.
138
00:08:50,404 --> 00:08:52,406
[Daniel] Looks like
the Insect King's shield.
139
00:08:52,490 --> 00:08:55,451
Must have an "I command thee" spell on it
to control the wasps.
140
00:08:56,202 --> 00:08:58,871
Careful, he's got to be
around here somewhere.
141
00:08:59,455 --> 00:09:02,375
[suspenseful music playing]
142
00:09:09,382 --> 00:09:11,259
Daniel, I think I found him.
143
00:09:16,889 --> 00:09:17,723
[Daniel] Whoa.
144
00:09:18,808 --> 00:09:20,309
What happened to him?
145
00:09:23,229 --> 00:09:24,063
Burden.
146
00:09:28,109 --> 00:09:31,028
Burden one, Insect King zilch.
147
00:09:31,112 --> 00:09:34,282
I'm about to become the richest
Tracker in the world... [chuckles]
148
00:09:34,907 --> 00:09:38,244
...as soon as I get that Gem
from your fat little belly.
149
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
Do what you have to do, Prospero.
150
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
[whimpers]
151
00:09:47,461 --> 00:09:50,548
[both grunting]
152
00:09:52,800 --> 00:09:56,178
[mysterious music playing]
153
00:09:56,262 --> 00:09:57,305
[groans]
154
00:09:57,388 --> 00:09:58,431
Poor Hoagie.
155
00:09:58,931 --> 00:10:00,016
Maybe we can try...
156
00:10:00,099 --> 00:10:01,017
Try what?
157
00:10:01,100 --> 00:10:03,769
Burden already has the Staff and the Gem.
158
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
You're real pain, Spellbound,
159
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
but somehow,
you always manage to turn things around.
160
00:10:09,358 --> 00:10:10,192
Wait a minute.
161
00:10:12,945 --> 00:10:13,904
Check this out.
162
00:10:15,239 --> 00:10:17,033
Burden doesn't have the Emerald yet.
163
00:10:17,116 --> 00:10:19,952
Hoagie must be holding on
to that Gem super tight.
164
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
[laughs] That's my pig.
165
00:10:22,538 --> 00:10:23,873
We need a plan.
166
00:10:24,373 --> 00:10:27,543
I hate saying it
but we can't beat Burden head-on.
167
00:10:27,627 --> 00:10:29,545
Got any ideas buzzing around in your head?
168
00:10:30,338 --> 00:10:31,255
Buzzing?
169
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
[intriguing music playing]
170
00:10:35,092 --> 00:10:37,386
Yeah, I got a few hundred.
171
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
Burden straight up disrespected you,
and now you work for him?
172
00:10:43,809 --> 00:10:46,145
Wake up, Pros-broke-o. He's using you.
173
00:10:47,271 --> 00:10:49,607
What does he pay you in? Insults?
174
00:10:49,690 --> 00:10:52,193
He should pay you with soap. [chuckles]
175
00:10:52,276 --> 00:10:55,571
That was a freebie.
Wanna work for me now, you Goblin goon?
176
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
[Prospero growls]
177
00:10:57,114 --> 00:11:00,451
I'm so sick of your voice.
178
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
[in autotune voice]
♪ Hey... What did you... ♪
179
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
♪ Oooh! I sound nice ♪
180
00:11:08,834 --> 00:11:10,795
♪ I can sing ♪
181
00:11:10,878 --> 00:11:12,672
♪ Can I sing? ♪
182
00:11:12,755 --> 00:11:14,965
[vocalizes]
183
00:11:15,049 --> 00:11:18,344
[vocalizes]
184
00:11:18,427 --> 00:11:19,595
What did you do to him?
185
00:11:19,679 --> 00:11:21,555
[vocalizes]
186
00:11:21,639 --> 00:11:24,100
I tried to make him more bearable.
187
00:11:24,183 --> 00:11:26,644
♪ I'm bearable ♪
188
00:11:28,437 --> 00:11:29,980
♪ Oh yeah ♪
189
00:11:30,064 --> 00:11:30,898
Don't break him.
190
00:11:30,981 --> 00:11:34,235
This porker and his magic-sniffing snout
are gonna keep making me money.
191
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
[vocalizes]
192
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
Whoa... Huh?
193
00:11:39,323 --> 00:11:41,492
Hmm. Ow.
194
00:11:42,076 --> 00:11:44,286
There's a better way to shut him up.
195
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
[swallows]
196
00:11:46,622 --> 00:11:49,458
Feed him whatever he wants,
as much as he wants.
197
00:11:49,542 --> 00:11:51,627
The Gem
will work its way out of his belly.
198
00:11:52,294 --> 00:11:53,963
Sorry, I'm not all that hungry.
199
00:11:54,046 --> 00:11:55,548
You better eat up, Hoagie,
200
00:11:56,132 --> 00:11:59,927
'cause one way or another,
that Gem's coming out of you.
201
00:12:05,015 --> 00:12:05,933
Waiter?
202
00:12:06,016 --> 00:12:07,601
I'll take an apple pie,
203
00:12:07,685 --> 00:12:10,896
potato fluff cakes,
and some oven-roasted kale.
204
00:12:10,980 --> 00:12:13,733
I need my greens.
Chop-chop. And keep it coming.
205
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
[growls]
206
00:12:18,320 --> 00:12:19,613
[chomping]
207
00:12:19,697 --> 00:12:22,116
These fluff cakes
need way more melted cheese.
208
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
Fix it, Chef Loser.
209
00:12:27,079 --> 00:12:29,707
[tense music playing]
210
00:12:40,634 --> 00:12:41,802
[pants]
211
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
Oh, no.
212
00:12:51,228 --> 00:12:52,855
Wait for it.
213
00:12:52,938 --> 00:12:55,316
[chomping]
214
00:12:56,358 --> 00:13:00,029
If you added a dash of sea monster salt,
this kale would be salvageable.
215
00:13:00,529 --> 00:13:02,198
Okay, I'm ready for dessert.
216
00:13:06,202 --> 00:13:09,914
What is this? Bran flakes in prune juice?
217
00:13:09,997 --> 00:13:12,500
Just trying to get that Gem, pig.
218
00:13:13,042 --> 00:13:15,419
[snorts]
219
00:13:15,503 --> 00:13:16,712
Lucy?
220
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
What was that? What are you smiling about?
221
00:13:20,549 --> 00:13:23,803
Uh... H-Hey, stop your questions
and get back to cooking.
222
00:13:23,886 --> 00:13:26,972
I don't eat poo porridge,
I eat cake. Now bake!
223
00:13:27,056 --> 00:13:27,973
[bowl shatters]
224
00:13:29,767 --> 00:13:33,187
That's it. I'm cutting this emerald
out of you right now.
225
00:13:33,270 --> 00:13:36,482
[suspenseful music playing]
226
00:13:41,779 --> 00:13:43,280
[grunts]
227
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
[chomping]
228
00:13:48,577 --> 00:13:49,829
If I'm going out,
229
00:13:49,912 --> 00:13:51,914
I'm going out on a full stomach.
230
00:13:51,997 --> 00:13:53,249
[chomping]
231
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
[gun blasting]
232
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Spellbound!
233
00:13:59,880 --> 00:14:00,965
[grunts]
234
00:14:12,601 --> 00:14:13,727
[gun blasting]
235
00:14:21,318 --> 00:14:22,361
Perfect.
236
00:14:28,576 --> 00:14:31,829
You wanted a fight, Burden? You got one.
237
00:14:47,386 --> 00:14:50,306
Prospero, get out here. Now!
238
00:14:51,015 --> 00:14:52,683
[panting]
239
00:14:52,766 --> 00:14:54,059
[gasps]
240
00:14:54,143 --> 00:14:55,227
[Burden] Prospero!
241
00:14:56,478 --> 00:14:58,272
Stay put, piggy.
242
00:15:05,988 --> 00:15:09,074
We're under attack by the wannabe Tracker.
Cast something.
243
00:15:09,742 --> 00:15:10,618
No.
244
00:15:10,701 --> 00:15:11,535
[grunts]
245
00:15:11,619 --> 00:15:12,536
What?
246
00:15:13,287 --> 00:15:18,000
I'm not doing squat until I get
a bigger cut of the Egg bounty.
247
00:15:21,086 --> 00:15:23,088
I admire your swagger, Prospero,
248
00:15:23,881 --> 00:15:26,634
but I'm sure you don't wanna
break the Tracker Code, do you?
249
00:15:30,137 --> 00:15:33,390
[straining] No, I don't wanna break
the Tracker Code.
250
00:15:39,146 --> 00:15:40,105
[chomps]
251
00:15:40,189 --> 00:15:41,065
[swallows]
252
00:15:41,148 --> 00:15:43,692
[mouthful] Lucy, what are you doing here?
253
00:15:43,776 --> 00:15:47,279
Hoagie, it's so good to see you.
Come on, we gotta get outta here.
254
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
Wait, are you and Dani friends again?
Is he here?
255
00:15:49,865 --> 00:15:51,825
-[gun blasting]
-[thud]
256
00:15:51,909 --> 00:15:54,244
He's fine, but right now, run!
257
00:15:56,372 --> 00:15:57,665
[grunts]
258
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
[thrilling music playing]
259
00:16:06,048 --> 00:16:08,634
[pants]
260
00:16:08,717 --> 00:16:10,052
Come on.
261
00:16:10,886 --> 00:16:11,720
What's wrong?
262
00:16:11,804 --> 00:16:12,638
[groans]
263
00:16:12,721 --> 00:16:15,265
I've... had pies.
264
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
So many pies.
265
00:16:17,810 --> 00:16:19,228
[gags]
266
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
I'm gonna...
267
00:16:20,479 --> 00:16:23,190
[burps loudly]
268
00:16:24,316 --> 00:16:25,818
[retches]
269
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
Ugh!
270
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
Gross!
271
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
[gags]
272
00:16:33,826 --> 00:16:35,869
I can smell it from over here.
273
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
Get the Gem, now!
274
00:16:38,372 --> 00:16:39,456
Hoagie, run!
275
00:16:40,416 --> 00:16:41,667
[thrilling music playing]
276
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
[grunting]
277
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
[groans]
278
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
[pants]
279
00:17:10,696 --> 00:17:11,697
-[yells]
-[grunts]
280
00:17:17,953 --> 00:17:18,912
[grunts]
281
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
[squeals, chomps]
282
00:17:23,000 --> 00:17:24,001
[grunts]
283
00:17:25,169 --> 00:17:27,004
[growls]
284
00:17:27,087 --> 00:17:29,757
This is gonna be sweet.
285
00:17:29,840 --> 00:17:31,800
You're finally gonna pay, piggy.
286
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
I've been paying since I met you.
287
00:17:34,094 --> 00:17:37,723
Cook yourself up a breath mint
and save all of us. Phew!
288
00:17:37,806 --> 00:17:38,766
[chuckles]
289
00:17:38,849 --> 00:17:40,392
Nah, I don't think so.
290
00:17:40,476 --> 00:17:43,270
Next thing I'm gonna be cooking
is a big plate of bacon.
291
00:17:44,646 --> 00:17:45,731
-[blast]
-[grunts]
292
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
Daniel!
293
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
Hey, thanks for coming for me, man.
294
00:17:52,613 --> 00:17:56,366
Hoag! [chuckles]
Man, I'm... I'm glad to see you.
295
00:17:56,992 --> 00:17:58,744
Yeah, glad to see you, too, I guess.
296
00:17:58,827 --> 00:18:02,331
Sorry it took so long,
but you know I wouldn't leave you hanging.
297
00:18:07,336 --> 00:18:11,048
I hate to break this up,
but is there any ice-cream left?
298
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
-[chuckles]
-Let's get out of here.
299
00:18:13,884 --> 00:18:16,845
Burden's gonna catch up soon.
I need you to duplicate the Gem.
300
00:18:18,430 --> 00:18:20,516
What? No, no, no... no way.
301
00:18:20,599 --> 00:18:23,018
Duplication spells
are dangerous and illegal.
302
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
A dupe spell will buy us some time.
303
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
I'm sorry. I... I can't.
304
00:18:27,564 --> 00:18:29,399
We need to do something else.
305
00:18:29,483 --> 00:18:33,237
Oh, okay. Let me just
pull a new plan out of my butt.
306
00:18:34,279 --> 00:18:35,614
[squelches]
307
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
You send bugs
to fight your battles for you?
308
00:18:38,575 --> 00:18:42,412
Eh... to be fair,
you did previously kick Daniel's butt in.
309
00:18:42,496 --> 00:18:44,123
Give me the Gem.
310
00:18:48,252 --> 00:18:49,378
[grunts]
311
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
[gun blasting]
312
00:18:57,886 --> 00:18:59,388
[Daniel groans]
313
00:18:59,471 --> 00:19:00,889
Daniel, get up!
314
00:19:03,642 --> 00:19:06,019
[muffled mumbling]
315
00:19:06,103 --> 00:19:07,312
Shh.
316
00:19:07,396 --> 00:19:10,274
We're instituting
a new quiet rule for Team Burden.
317
00:19:10,816 --> 00:19:13,402
[muffled whimpering]
318
00:19:25,747 --> 00:19:26,707
[grunts]
319
00:19:26,790 --> 00:19:27,958
What?
320
00:19:28,041 --> 00:19:28,876
[grunts]
321
00:19:28,959 --> 00:19:29,793
You guys okay?
322
00:19:30,294 --> 00:19:31,503
[both] Yeah.
323
00:19:31,587 --> 00:19:32,671
Let us go, Burden.
324
00:19:34,631 --> 00:19:35,924
You have what you want.
325
00:19:36,425 --> 00:19:37,342
[laughs]
326
00:19:37,426 --> 00:19:41,847
Yeah, let you go so you can come up with
some crazy scheme to attack us?
327
00:19:41,930 --> 00:19:43,348
I don't think so.
328
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
You don't think period, stinkball.
329
00:19:46,143 --> 00:19:47,769
I'm glad you're awake, kid.
330
00:19:48,270 --> 00:19:50,772
You're about to see
all your hard work pay off...
331
00:19:53,066 --> 00:19:54,109
for me.
332
00:20:05,829 --> 00:20:08,123
Open... sesame?
333
00:20:11,043 --> 00:20:13,045
-[both chuckling]
-[Burden grunts]
334
00:20:13,629 --> 00:20:15,214
[grunting]
335
00:20:15,297 --> 00:20:16,673
Why aren't you opening?
336
00:20:16,757 --> 00:20:18,258
Oh, tough luck.
337
00:20:18,342 --> 00:20:22,387
You know, only two people
know how the Staff opens that door.
338
00:20:22,930 --> 00:20:24,014
Who was it again?
339
00:20:25,057 --> 00:20:28,769
Mm... Oh yeah, the Insect King.
Maybe he could help?
340
00:20:28,852 --> 00:20:30,479
Yes, he could.
341
00:20:30,562 --> 00:20:34,524
But Burden knocked him
out of his exoskeleton, so there's that.
342
00:20:34,608 --> 00:20:37,444
Let me guess,
the answer's in your little notebook, huh?
343
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
I'm the only one
who can get you to the Egg.
344
00:20:39,821 --> 00:20:43,659
I know how to get into the Mirage
and how to face all the traps inside.
345
00:20:46,954 --> 00:20:49,122
[grunting]
346
00:20:50,207 --> 00:20:52,834
You're gonna tell me
everything that I need to know.
347
00:20:54,211 --> 00:20:56,088
I will, but not for free.
348
00:20:57,464 --> 00:20:58,298
What do you want?
349
00:20:58,382 --> 00:21:03,136
We help you get the Egg,
you let us all free, including Hoagie.
350
00:21:03,720 --> 00:21:04,972
Tracker Code Deal?
351
00:21:05,055 --> 00:21:06,139
Daniel, no.
352
00:21:06,223 --> 00:21:08,558
-We can't make that deal. This is not...
-Deal?
353
00:21:09,184 --> 00:21:11,853
[sighs] The three of you
are so irritating.
354
00:21:11,937 --> 00:21:13,188
[inhales sharply]
355
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Tracker Code Deal.
356
00:21:19,861 --> 00:21:21,029
Pardon me.
357
00:21:21,113 --> 00:21:21,947
[grunts]
358
00:21:22,030 --> 00:21:25,742
-Gotta stretch out the old hamstrings.
-Ugh!
359
00:21:41,633 --> 00:21:42,676
Cantharis.
360
00:21:44,553 --> 00:21:47,222
[epic music playing]
361
00:21:53,312 --> 00:21:56,273
[closing theme music playing]
26505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof