Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,514 --> 00:00:16,099
[tires screeching]
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,893
Dude, we have to go back.
3
00:00:18,977 --> 00:00:21,646
Lucy wasn't in the truck.
She's gonna think we ditched her.
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
I'd hate to be in your shoes,
and not 'cause I have hooves.
5
00:00:24,482 --> 00:00:26,026
We're rolling solo now, Hoag.
6
00:00:27,610 --> 00:00:29,195
[intriguing music playing]
7
00:00:31,197 --> 00:00:34,034
Are you kidding me?
We can't leave her behind.
8
00:00:34,117 --> 00:00:35,827
Lucy is our friend.
9
00:00:35,910 --> 00:00:38,121
No, Lucy is a Dowser.
10
00:00:38,913 --> 00:00:39,748
A great one.
11
00:00:41,082 --> 00:00:42,917
Almost good enough to catch me.
12
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
[scoffs] Not that hard.
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
Hey, we're free now.
14
00:00:47,547 --> 00:00:49,799
No Bureau, no Pie Maker.
15
00:00:49,883 --> 00:00:54,220
We can get the Gryphon's Egg on our own
and then sell it to the highest bidder.
16
00:00:54,304 --> 00:00:55,930
Get back in the truck.
17
00:00:56,639 --> 00:00:58,099
Nah, you're just hangry, bud.
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
Here, want a snack?
19
00:01:03,480 --> 00:01:04,981
You're real jerk, Daniel.
20
00:01:05,648 --> 00:01:07,108
Hoags, come on.
21
00:01:10,945 --> 00:01:11,780
Fine!
22
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
I work better on my own anyways.
23
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
Means more money for me.
24
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
[chomps]
25
00:01:24,125 --> 00:01:25,418
Stupid Danny.
26
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
It's a good thing
I can't buy snacks or I'd be...
27
00:01:27,879 --> 00:01:30,215
[Burden] Here, piggy piggy.
28
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
[Kel screams]
29
00:01:44,562 --> 00:01:46,689
-[Lucy groans, grunts]
-[glass shatters]
30
00:01:48,483 --> 00:01:50,276
Now on clearance, you!
31
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
[grunts]
32
00:01:52,112 --> 00:01:54,114
[screams]
33
00:01:57,367 --> 00:01:59,035
[Kel screams]
34
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
[chuckles] Nice try.
35
00:02:07,418 --> 00:02:09,087
[groans]
36
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
Foolish Dowser.
37
00:02:10,588 --> 00:02:12,090
[coughs]
38
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
[grunts]
39
00:02:16,845 --> 00:02:19,639
I don't need my tonic to finish you.
40
00:02:20,181 --> 00:02:22,142
[screams]
41
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
[electricity crackling]
42
00:02:24,477 --> 00:02:26,646
Wait. Wait!
43
00:02:26,729 --> 00:02:28,148
[grunts] Huh?
44
00:02:29,357 --> 00:02:30,817
[muffled grunts]
45
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
Let's see how you like being in a cage.
46
00:02:34,445 --> 00:02:35,780
Special delivery.
47
00:02:36,531 --> 00:02:37,490
[beep]
48
00:02:39,701 --> 00:02:41,327
-[yells]
-[body thuds]
49
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Hey!
50
00:02:44,956 --> 00:02:48,793
That Troll Toe Jam you sold me was stale!
51
00:02:48,877 --> 00:02:52,255
Sorry, all sales are absolutely
52
00:02:52,839 --> 00:02:53,798
final.
53
00:02:55,091 --> 00:02:56,926
[distant frightened screaming]
54
00:02:58,887 --> 00:03:01,681
[mysterious music playing]
55
00:03:09,939 --> 00:03:13,818
Ah. I knew you had succeeded
when my children started to stir.
56
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
{\an8}-[beating]
-Eh...
57
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
[mysterious music continues]
58
00:03:23,828 --> 00:03:25,455
[sighs]
59
00:03:32,962 --> 00:03:36,966
Ah! The fog has been lifted from my mind.
60
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
I am complete,
61
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
and the time of the Mermaids
is upon us once more.
62
00:03:41,804 --> 00:03:44,182
Cool. Cool, cool, cool.
63
00:03:44,265 --> 00:03:46,684
Hey, um, about the...
64
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
As promised, your reward.
65
00:03:54,901 --> 00:03:56,569
Well, pleasure doing business.
66
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Text if you need anything else.
67
00:03:58,696 --> 00:04:02,617
And good luck with that whole
"rise of the Mermaid" sitch.
68
00:04:04,327 --> 00:04:05,245
[Nurenya] Halt.
69
00:04:06,412 --> 00:04:10,583
No land creature I have met
has ever lived up to their word.
70
00:04:11,084 --> 00:04:15,046
To reward your faithfulness,
I gift you this,
71
00:04:15,588 --> 00:04:18,091
the Chain Scale Armor.
72
00:04:19,676 --> 00:04:23,054
Awesome. But what is it exactly?
73
00:04:23,554 --> 00:04:27,267
[mysterious music continues]
74
00:04:30,687 --> 00:04:32,146
Whoa! Excellent.
75
00:04:34,148 --> 00:04:40,488
The Chain Scale Armor is granted
to only the bravest of Mermaid warriors,
76
00:04:40,571 --> 00:04:43,449
protecting them against
the harshest of elements.
77
00:04:43,533 --> 00:04:45,743
I... I don't know what to say.
78
00:04:45,827 --> 00:04:47,912
Thank you so much, Your Highness.
79
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
[grunts] There's no need for thanks.
80
00:04:50,581 --> 00:04:53,835
Your loyalty to the Mermaid Kingdom
has been rewarded.
81
00:04:53,918 --> 00:04:57,005
Truly, there's nothing
more valuable than friendship.
82
00:04:59,215 --> 00:05:01,050
[distant gurgling]
83
00:05:01,134 --> 00:05:04,595
[gasps] You should probably leave
before my children hatch.
84
00:05:05,471 --> 00:05:07,265
They will be quite hungry.
85
00:05:08,308 --> 00:05:09,142
Go.
86
00:05:12,520 --> 00:05:16,399
Hoagie, I'm sorry about before,
but look what I got!
87
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
You took the words right out of my mouth.
88
00:05:19,068 --> 00:05:20,862
Look what I got.
89
00:05:21,487 --> 00:05:23,281
Hoagie? You okay?
90
00:05:23,364 --> 00:05:26,200
Now you care about me? I'm just fine.
91
00:05:26,284 --> 00:05:29,996
I've teamed up with a real Tracker
who actually cares about his friends.
92
00:05:30,079 --> 00:05:31,581
Shut it, pork chop.
93
00:05:31,664 --> 00:05:32,999
What do you want, Burden?
94
00:05:33,916 --> 00:05:36,294
The old Alchemist hired me
to get the Gryphon's Egg,
95
00:05:36,377 --> 00:05:38,338
now I need that to get my payday.
96
00:05:39,213 --> 00:05:41,341
Wait a sec, you made a deal with Viktor?
97
00:05:41,424 --> 00:05:42,967
How did he know about the Emerald?
98
00:05:43,676 --> 00:05:46,721
You're in way over your head, Daniel.
99
00:05:46,804 --> 00:05:48,014
Let me help you.
100
00:05:48,097 --> 00:05:52,060
Give me the gem,
I give you the pig, you go back home.
101
00:05:52,143 --> 00:05:54,854
It's a full Tracker Code deal.
102
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
[scoffs] He's not giving up that gem.
Dude only cares about...
103
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
We got a deal.
104
00:05:59,817 --> 00:06:03,905
Huh? For real? Daniel, I... Wow.
105
00:06:06,199 --> 00:06:08,451
[tense music playing]
106
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
[grunting]
107
00:06:15,875 --> 00:06:18,211
[grunting]
108
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
[clanking]
109
00:06:21,297 --> 00:06:22,840
[grunts]
110
00:06:25,426 --> 00:06:26,761
[grunting]
111
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
[grunts]
112
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Hoagie, get the gem!
113
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
[pants]
114
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
Big mistake.
115
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
[intense music playing]
116
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
Yo! Watch out!
117
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
Huh?
118
00:06:53,538 --> 00:06:55,039
That's not good.
119
00:06:57,041 --> 00:06:57,959
[gags]
120
00:06:58,042 --> 00:06:59,669
Get your hands out of my mouth!
121
00:07:00,711 --> 00:07:03,506
[groans] Why do they taste like sour milk?
122
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
Two birds, one stone.
123
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
I'm a pig, dummy.
124
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
[grunts]
125
00:07:11,514 --> 00:07:13,891
[chuckles] The problem with your toy is,
126
00:07:13,975 --> 00:07:16,477
I always know what hand
you're gonna punch with, kiddo.
127
00:07:22,358 --> 00:07:24,068
[beam ringing]
128
00:07:24,652 --> 00:07:25,528
[whimpers]
129
00:07:27,321 --> 00:07:28,239
Huh?
130
00:07:28,906 --> 00:07:30,241
[grunts]
131
00:07:30,324 --> 00:07:31,576
How did I do that?
132
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
[Hoagie] Who cares? Run!
133
00:07:36,497 --> 00:07:38,332
[intense music continues]
134
00:07:41,377 --> 00:07:42,378
[Burden] Ow!
135
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
[groans]
136
00:07:43,921 --> 00:07:46,048
Be careful, man. That's got a kick.
137
00:07:47,175 --> 00:07:48,009
[Burden] Fine.
138
00:07:48,092 --> 00:07:49,218
Keep your toy.
139
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
[electricity crackling]
140
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
Thanks for the magic sniffing pig, kid.
141
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Danny, help!
142
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
No!
143
00:08:04,567 --> 00:08:05,818
[blast]
144
00:08:06,777 --> 00:08:09,405
[panting]
145
00:08:09,489 --> 00:08:10,448
[weak] No...
146
00:08:10,531 --> 00:08:11,449
[grunts]
147
00:08:11,532 --> 00:08:14,410
[somber music playing]
148
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
[faint buzzing]
149
00:08:34,013 --> 00:08:37,391
[mysterious music playing]
150
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
[grunts]
151
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
Lucy. How?
152
00:08:45,900 --> 00:08:46,734
Where is it?
153
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
Where's the Emerald?
154
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
Where's Hoagie?
155
00:08:52,031 --> 00:08:53,533
-And what's this?
-No!
156
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
Ow!
157
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
[grunts]
158
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
Ooh! You're gonna pay for that.
159
00:08:58,287 --> 00:09:00,164
The Dark Mage hired Burden.
160
00:09:00,790 --> 00:09:03,334
He took Hoagie, the gem, everything.
161
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
But the book.
162
00:09:05,294 --> 00:09:07,964
I thought you were
the only one to know about the gem?
163
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
Somehow Viktor Albright knows too.
164
00:09:10,174 --> 00:09:12,176
Wow. Smart move ditching me.
165
00:09:12,260 --> 00:09:14,804
You've been doing just great on your own.
166
00:09:19,350 --> 00:09:22,395
Daniel, where is the Telefold?
167
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
It opens the warp gate.
168
00:09:24,146 --> 00:09:26,232
Without it, we can't go anywhere.
169
00:09:26,857 --> 00:09:28,734
Oh. Burden broke that.
170
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
[Daniel]
Burden broke the communicator too.
171
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
He did leave the ice cream, though.
172
00:09:37,577 --> 00:09:39,370
[groans]
173
00:09:43,749 --> 00:09:45,376
[sighs]
174
00:09:48,170 --> 00:09:49,130
[yelps]
175
00:09:49,213 --> 00:09:51,257
We were supposed to be a team, Spellbound.
176
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
The Magic World is on the line.
I trusted you.
177
00:09:53,593 --> 00:09:55,177
Look, I'm sorry.
178
00:09:55,261 --> 00:09:56,679
I know I messed up.
179
00:09:56,762 --> 00:10:00,308
Now we can't open the Mirage
even if we beat Burden to the desert.
180
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
"We?" [scoffs]
181
00:10:01,934 --> 00:10:03,603
There is no more "we."
182
00:10:03,686 --> 00:10:05,146
You are going to jail.
183
00:10:05,229 --> 00:10:07,857
I am rescuing Hoagie
and getting the Gryphon's Egg.
184
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
Not without a Telefold.
185
00:10:11,736 --> 00:10:13,613
[angry grunting]
186
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
{\an8}All right. Can't repair it,
so we need to replace it,
187
00:10:19,327 --> 00:10:21,662
{\an8}and that means we need to find a Gremlin.
188
00:10:21,746 --> 00:10:23,623
The Bureau uses Gremlin tech?
189
00:10:23,706 --> 00:10:26,375
If I was back home, this would be easy.
190
00:10:26,459 --> 00:10:27,960
Wait, I can do this.
191
00:10:28,044 --> 00:10:29,837
I'll track down a Gremlin Chop Shop.
192
00:10:29,920 --> 00:10:31,547
They'll get us the parts.
193
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
But I'm gonna need one thing.
194
00:10:34,216 --> 00:10:35,926
And what might that be?
195
00:10:39,472 --> 00:10:40,431
Not a chance.
196
00:10:41,057 --> 00:10:44,101
Gremlins are obsessed
with gadgets and mechanical tech.
197
00:10:44,185 --> 00:10:45,978
Your baton is perfect bait.
198
00:10:46,062 --> 00:10:50,024
This baton is what makes me a Dowser.
It's like an extension of my arm.
199
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
You can't have my arm.
200
00:10:51,192 --> 00:10:54,153
I get why you don't trust me, Lucy,
but you said it,
201
00:10:54,236 --> 00:10:56,739
it's a race to the Egg
to save the Magic World.
202
00:10:57,323 --> 00:10:59,158
The Alchemists have a huge head start.
203
00:10:59,784 --> 00:11:03,079
I can still help
get the truck going if you let me.
204
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
[groans]
205
00:11:08,042 --> 00:11:09,877
If anything happens to this,
206
00:11:09,960 --> 00:11:11,921
you won't have to worry
about the Telefold.
207
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
I'll kick your butt
all the way back to New York.
208
00:11:16,425 --> 00:11:18,427
[playful music]
209
00:11:26,018 --> 00:11:29,605
[chitters loudly]
210
00:11:30,815 --> 00:11:32,024
Gremlin call.
211
00:11:32,108 --> 00:11:35,277
Where did you learn how to do all this?
Criminal Tracker School?
212
00:11:35,361 --> 00:11:36,737
Pretty much.
213
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Gotta learn to fend for yourself
when your parents aren't around.
214
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
{\an8}[mischievous music plays]
215
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
[whoosh]
216
00:11:56,549 --> 00:11:59,260
Maybe we're scaring the Gremlins away.
217
00:11:59,343 --> 00:12:02,346
I'll go wait in the truck.
Don't go anywhere.
218
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
Where else could I go?
219
00:12:05,224 --> 00:12:06,267
What happened?!
220
00:12:06,350 --> 00:12:08,269
[Lucy] Spellbound, the truck. Hurry!
221
00:12:08,352 --> 00:12:09,270
Whoa.
222
00:12:10,604 --> 00:12:12,940
Okay, technically I wasn't wrong.
223
00:12:13,524 --> 00:12:15,735
They did go for something mechanical.
224
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Wait, did you just leave my baton
sitting out there?
225
00:12:23,159 --> 00:12:25,536
You ogre-brain, they took it.
226
00:12:26,287 --> 00:12:27,496
Just like I planned.
227
00:12:28,247 --> 00:12:29,081
Kind of.
228
00:12:35,463 --> 00:12:37,715
We find the baton, we find the truck.
229
00:12:38,215 --> 00:12:40,760
We find the truck, I'm taking you to jail.
230
00:12:41,260 --> 00:12:44,513
[compelling music playing]
231
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
-[rattling]
-[unlocks]
232
00:12:58,778 --> 00:13:02,740
Not exactly what I thought
a Gremlin Chop Shop would look like.
233
00:13:02,823 --> 00:13:04,784
The footprints don't lie.
234
00:13:05,910 --> 00:13:10,122
I hope they fluff, fold,
and fabricate Telefolds. [chuckles]
235
00:13:15,336 --> 00:13:18,798
Hello, little Gremlins?
236
00:13:19,423 --> 00:13:20,299
You in here?
237
00:13:21,842 --> 00:13:24,386
If Hoagie were here,
I bet he could sniff something out.
238
00:13:24,970 --> 00:13:26,680
I smell something.
239
00:13:27,264 --> 00:13:28,641
Smells like...
240
00:13:28,724 --> 00:13:29,850
[sniffs]
241
00:13:29,934 --> 00:13:31,393
Forest rain.
242
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
[sniffs]
243
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
Or is that lavender?
244
00:13:39,151 --> 00:13:40,653
You're onto something, Lucy.
245
00:13:42,404 --> 00:13:43,239
I am?
246
00:13:51,831 --> 00:13:52,706
Watch this.
247
00:13:56,710 --> 00:13:58,087
[whirring]
248
00:14:06,554 --> 00:14:09,265
Voilà. Magic secret entrance.
249
00:14:10,850 --> 00:14:12,309
You're a good Tracker.
250
00:14:12,393 --> 00:14:15,729
A bad partner, but a good Tracker.
251
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
[both yelping]
252
00:14:30,119 --> 00:14:31,120
[groans]
253
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
Too much spin cycle.
254
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
[dance music playing]
255
00:15:01,650 --> 00:15:02,902
[explosion]
256
00:15:06,405 --> 00:15:07,615
[yelps]
257
00:15:11,035 --> 00:15:13,537
My baton! I'm coming for ya baby.
258
00:15:14,038 --> 00:15:15,247
Lucy, wait!
259
00:15:16,457 --> 00:15:19,043
Hey, that's my baton! Hand it over.
260
00:15:20,210 --> 00:15:22,379
[music distorts and slows down]
261
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
[tense music playing]
262
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Uh... [nervous chuckle]
263
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Pretty please?
264
00:15:37,645 --> 00:15:39,730
[chittering]
265
00:15:40,356 --> 00:15:41,190
Lucy!
266
00:15:41,273 --> 00:15:42,858
[intense music playing]
267
00:15:45,736 --> 00:15:47,780
-[chitters loudly]
-[gasps]
268
00:15:49,073 --> 00:15:50,282
Nice going, Lucy.
269
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
You got any ideas?
270
00:15:52,368 --> 00:15:54,912
Don't worry, I'll just reason with them.
271
00:15:59,583 --> 00:16:01,210
Well, that coulda gone better.
272
00:16:01,293 --> 00:16:05,214
[chanting]
273
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
Wait, what's going on?
274
00:16:11,220 --> 00:16:12,388
Um...
275
00:16:12,471 --> 00:16:14,640
I think they're planning to eat us.
276
00:16:14,723 --> 00:16:18,310
Get us out of here!
Or at least just tell them to eat you.
277
00:16:18,394 --> 00:16:20,187
No way. I taste terrible.
278
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
[chitters]
279
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
Hey, little guy. Did you come to free me?
280
00:16:30,698 --> 00:16:32,658
I would like this to be over now.
281
00:16:33,701 --> 00:16:35,494
Don't worry, I have a plan.
282
00:16:36,078 --> 00:16:37,162
Almost.
283
00:16:37,246 --> 00:16:39,081
[mechanism whirring]
284
00:16:39,164 --> 00:16:43,293
Oh, cool. Does it involve us
becoming grilled Gremlin grub?
285
00:16:45,212 --> 00:16:47,256
{\an8}Nope. Just a little bait.
286
00:16:48,007 --> 00:16:48,966
[chitters]
287
00:16:50,884 --> 00:16:52,928
[chitters]
288
00:16:54,096 --> 00:16:55,347
[electricity crackling]
289
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
[screams]
290
00:16:58,267 --> 00:16:59,268
It did it again.
291
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
Lucy, heads up!
292
00:17:04,023 --> 00:17:05,441
[grunts]
293
00:17:05,524 --> 00:17:06,817
This was your plan?
294
00:17:06,900 --> 00:17:09,319
Sometimes dumb luck is a plan?
295
00:17:13,574 --> 00:17:16,618
[chittering orders]
296
00:17:16,702 --> 00:17:18,746
[dynamic music playing]
297
00:17:27,629 --> 00:17:29,381
[chitters angrily]
298
00:17:42,936 --> 00:17:43,937
[straining]
299
00:17:47,816 --> 00:17:49,318
Um, little help?
300
00:17:50,569 --> 00:17:52,571
Like you helped me back with Kel?
301
00:17:52,654 --> 00:17:56,158
-[chittering]
-[grunting]
302
00:17:56,241 --> 00:17:58,911
I'm sorry, okay?
I never should have left you.
303
00:17:58,994 --> 00:18:01,038
[grunts] If I leave you now,
304
00:18:01,121 --> 00:18:03,957
I'd save me an extra trip
to the Bureau jail.
305
00:18:04,041 --> 00:18:05,459
Oh, come on!
306
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
After all,
307
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
we are behind the clock
getting that Gryphon's Egg.
308
00:18:11,590 --> 00:18:13,300
[blowing]
309
00:18:16,595 --> 00:18:18,847
[grunts, sighs]
310
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
[pants]
311
00:18:22,643 --> 00:18:24,228
I could've been an appetizer.
312
00:18:24,311 --> 00:18:26,605
[chuckles] I'd never let them eat you.
313
00:18:30,275 --> 00:18:32,861
At least not until you get them
to fix my truck.
314
00:18:32,945 --> 00:18:34,113
[chittering]
315
00:18:34,822 --> 00:18:37,866
[chitters]
316
00:18:39,118 --> 00:18:39,993
[chittering]
317
00:18:40,994 --> 00:18:43,622
We mean you no harm.
318
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
We just need a new...
319
00:18:46,792 --> 00:18:49,753
-Uh, what was that thing called again?
-A Telefold?
320
00:18:49,837 --> 00:18:53,590
We just need a new Telefold
for our ice cream truck.
321
00:19:01,306 --> 00:19:03,851
Don't even think about it, Spellbound.
322
00:19:03,934 --> 00:19:06,353
All right. It was just an idea.
323
00:19:09,022 --> 00:19:10,107
I think I got it.
324
00:19:12,067 --> 00:19:13,527
[chitters]
325
00:19:17,656 --> 00:19:20,159
So, we good?
326
00:19:24,788 --> 00:19:26,498
[hip-hop beat plays]
327
00:19:35,799 --> 00:19:37,176
[chittering]
328
00:19:47,519 --> 00:19:49,646
Learning anything good?
329
00:19:49,730 --> 00:19:50,564
Huh.
330
00:19:51,106 --> 00:19:54,067
Turns out the Gryphon's Egg,
not a normal Egg.
331
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
[chuckles]
332
00:19:56,320 --> 00:19:59,198
Yeah, picked up on that
when the two most powerful groups
333
00:19:59,281 --> 00:20:02,159
in the Magic World
got in a death race to find it.
334
00:20:02,242 --> 00:20:04,620
What I mean is, no yolk.
335
00:20:04,703 --> 00:20:07,372
It's like crystallized pure life force.
336
00:20:07,456 --> 00:20:11,335
You mean the Gryphon's Egg
is just... solid magic energy?
337
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
A never-ending magical battery.
338
00:20:13,337 --> 00:20:15,589
Power that never runs out.
339
00:20:16,298 --> 00:20:19,301
This is so dangerous.
In the wrong hands, it could...
340
00:20:19,384 --> 00:20:21,470
It won't get in the wrong hands.
341
00:20:21,553 --> 00:20:23,722
We'll find a way to get it first, Lucy.
342
00:20:23,805 --> 00:20:25,933
You'll figure it out
when you get to the desert.
343
00:20:27,017 --> 00:20:28,435
[chittering]
344
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
[chitters]
345
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
[playful music]
346
00:20:36,818 --> 00:20:38,946
[chittering]
347
00:20:39,029 --> 00:20:39,905
Wow.
348
00:20:41,823 --> 00:20:43,408
You guys did a great job.
349
00:20:44,076 --> 00:20:45,577
Ice cream for everyone!
350
00:20:46,119 --> 00:20:48,247
[upbeat music playing]
351
00:20:52,292 --> 00:20:53,752
-[engine starts]
-Ah!
352
00:20:53,835 --> 00:20:55,295
Purring like a kitten.
353
00:20:55,379 --> 00:20:56,505
[Daniel] Hey, Lucy.
354
00:20:56,588 --> 00:21:01,885
I'm... well, just in case
you ever get stuck again, here.
355
00:21:01,969 --> 00:21:05,347
Tell Hoagie "I'm sorry" when you find him.
356
00:21:06,556 --> 00:21:07,432
[sighs]
357
00:21:07,516 --> 00:21:09,393
Get on the truck, Spellbound.
358
00:21:09,476 --> 00:21:12,312
We got an egg to catch
and a pig to rescue.
359
00:21:16,108 --> 00:21:17,943
[chittering]
360
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
[gremlins cheering]
361
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
So what now?
362
00:21:32,040 --> 00:21:34,501
Well, according to the notebook,
we're close to...
363
00:21:34,584 --> 00:21:35,544
[bang]
364
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Whoa!
365
00:21:38,839 --> 00:21:39,715
Drive!
366
00:21:39,798 --> 00:21:41,008
What's happening?!
367
00:21:41,091 --> 00:21:43,885
We're definitely
in the Insect King's territory...
368
00:21:44,678 --> 00:21:46,847
[intense music playing]
369
00:21:46,930 --> 00:21:49,016
...and I don't think he wants us here.
370
00:21:52,102 --> 00:21:54,688
[insects buzzing]
371
00:21:54,771 --> 00:21:57,357
[closing theme music playing]
26961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof