Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:16,516
[ominous music playing]
2
00:00:16,599 --> 00:00:22,063
You dare mention
the Insect King in my presence?
3
00:00:22,147 --> 00:00:23,898
Are you here on his behalf?
4
00:00:23,982 --> 00:00:27,318
No, I'm in this for me.
I've never even met the Insect King.
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,030
Never speak that name to me.
6
00:00:30,113 --> 00:00:32,198
-[growls]
-Ugh!
7
00:00:32,282 --> 00:00:33,158
Point taken.
8
00:00:33,783 --> 00:00:37,746
The gem you seek
is no treasure from an old love.
9
00:00:38,371 --> 00:00:39,330
Behold.
10
00:00:40,248 --> 00:00:42,709
[ominous music continues]
11
00:00:50,550 --> 00:00:53,094
[Nurenya] The Insect King and his army
12
00:00:53,803 --> 00:00:55,680
destroyed my people.
13
00:00:56,347 --> 00:00:59,601
He used the Emerald and the key-staff
14
00:00:59,684 --> 00:01:04,189
to hunt and cage
magical creatures for parts,
15
00:01:04,272 --> 00:01:06,691
selling them to the highest bidder.
16
00:01:06,775 --> 00:01:07,817
Whoa.
17
00:01:08,359 --> 00:01:12,280
I'm starting to see
how the Gryphon ended up in the Mirage.
18
00:01:12,363 --> 00:01:13,740
[screaming]
19
00:01:19,162 --> 00:01:22,123
The Insect King stole my heart...
20
00:01:24,167 --> 00:01:27,170
but I still managed to take his Emerald.
21
00:01:31,800 --> 00:01:36,096
That evil cockroach
ripped my heart out for financial gain.
22
00:01:36,179 --> 00:01:37,806
That's awful.
23
00:01:38,306 --> 00:01:40,767
But you're still alive.
24
00:01:40,850 --> 00:01:42,769
You're like a fish zombie.
25
00:01:42,852 --> 00:01:43,853
It's kind of awesome.
26
00:01:43,937 --> 00:01:46,397
'Tis a fate worse than death.
27
00:01:46,481 --> 00:01:50,527
My heart imbues my young
with the power to hatch.
28
00:01:51,569 --> 00:01:56,866
Without it,
I'm left alone and powerless for eternity.
29
00:01:58,368 --> 00:02:00,829
Good thing you just met
the world's greatest Tracker.
30
00:02:01,371 --> 00:02:03,289
I can get your heart back, Your Highness.
31
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
I just need his Emerald.
32
00:02:08,461 --> 00:02:11,214
My Mermaid Realm would rise again.
33
00:02:11,297 --> 00:02:14,217
Yes, you have a deal, Tracker.
34
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Your Highness, I will win your heart.
35
00:02:20,306 --> 00:02:23,393
Not romantically. I'm just...
36
00:02:23,476 --> 00:02:25,979
You know what? Scratch that, I'm gonna go.
37
00:02:37,448 --> 00:02:38,741
[sniffs]
38
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
Whoo!
39
00:02:39,993 --> 00:02:42,287
Boy, you smell like old cans of tuna.
40
00:02:42,370 --> 00:02:46,374
Oh, thanks. Now the Insect King
sells his items at The Mystic Outpost.
41
00:02:46,457 --> 00:02:48,293
That's where the heart will be.
42
00:02:49,043 --> 00:02:51,129
The Outpost? You know where it is?
43
00:02:51,212 --> 00:02:54,382
Yep. And I've always wanted to go.
It's a Tracker rite of passage.
44
00:02:54,966 --> 00:02:57,218
Whoo-ho!
45
00:02:57,302 --> 00:02:59,637
The Bureau's been trying
to bust that place forever.
46
00:02:59,721 --> 00:03:02,640
It's a lion's den
of deadly weapons and dark magic.
47
00:03:03,266 --> 00:03:04,767
I'm going in with you.
48
00:03:04,851 --> 00:03:08,479
Now cool your jets, Lucy.
We're not going there to bust anybody.
49
00:03:08,563 --> 00:03:11,941
They'd kick me out of the Tracker Union
if anyone knew I brought a Dowser.
50
00:03:12,025 --> 00:03:16,196
They'd throw me in the Tickle Pit,
which is not as fun as it sounds.
51
00:03:19,532 --> 00:03:20,366
No, listen.
52
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
The fate of the magical world
rests on this mission.
53
00:03:23,703 --> 00:03:25,788
No way I'm letting you out of my sight.
54
00:03:25,872 --> 00:03:27,790
Plus, I've got the keys to the truck.
55
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
-No, you don't.
-[keys jangling]
56
00:03:30,001 --> 00:03:31,711
Hoagie, you're gonna choke.
57
00:03:31,794 --> 00:03:33,296
I'm not gonna choke.
58
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
[chokes]
59
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
Look, I'm not breaking the Code.
60
00:03:41,596 --> 00:03:43,973
I need you two to stay in the truck.
61
00:03:44,057 --> 00:03:46,476
And I need you not to tell me what to do,
62
00:03:46,559 --> 00:03:48,019
just where we're headed.
63
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
[sighs] Fine.
64
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
Great. Now buckle up.
65
00:03:52,273 --> 00:03:53,233
[engine starts]
66
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
[tires screeching]
67
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
[brakes screeching]
68
00:04:05,912 --> 00:04:07,372
[yelps]
69
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
You trying to turn me into a pancake?
70
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
I said, "Buckle up."
71
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
We're here.
72
00:04:14,587 --> 00:04:17,090
This is gonna be so cool.
73
00:04:20,593 --> 00:04:24,180
This super creepy island lair? No, thanks.
74
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
I'm good right here with my ice cream.
75
00:04:26,557 --> 00:04:30,103
Unh-uh-uh-uh. Ice cream later. Let's go.
76
00:04:30,186 --> 00:04:34,857
Let's not. Trust me,
this is definitely a one-man job.
77
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
[body thuds]
78
00:04:36,442 --> 00:04:37,694
[chomps]
79
00:04:38,319 --> 00:04:41,531
Tyson, tell me you have
the info I need to infiltrate the Outpost.
80
00:04:41,614 --> 00:04:42,782
[grunts]
81
00:04:42,865 --> 00:04:44,867
It's definitely not a one-man job.
82
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Kel runs the joint,
83
00:04:48,413 --> 00:04:51,833
and nothing goes in or out
without him noticing.
84
00:04:51,916 --> 00:04:56,629
I told him I was sending a Gorgon hunter
with a pig sidekick to buy new equipment...
85
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
Oh, man.
86
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
Well, that'll be me.
87
00:05:02,135 --> 00:05:06,014
...while someone else sneaks in
to pinch the merch.
88
00:05:06,097 --> 00:05:07,932
And that'll be me.
89
00:05:08,016 --> 00:05:13,313
Oh, oh, and get this, Kel sells a tonic
made with genuine Mermaid Heart.
90
00:05:14,772 --> 00:05:16,232
Mm! [chews]
91
00:05:16,316 --> 00:05:17,859
And heads up, Daniel.
92
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
The Pie Maker
upped the bounty on your head.
93
00:05:20,528 --> 00:05:23,823
It's so good, I might turn you in.
Wait, can I turn you in?
94
00:05:23,906 --> 00:05:26,909
Uh, thanks Tyson. Gotta go.
We've got bigger fish to fry.
95
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
Hey, don't turn me off...
96
00:05:29,037 --> 00:05:32,206
Mm... Fried fish.
97
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
Remember, you and Hoagie distract Kel
98
00:05:36,544 --> 00:05:39,213
while I sneak in the side entrance
and get the heart.
99
00:05:39,297 --> 00:05:41,007
Then, we all get out.
100
00:05:41,090 --> 00:05:43,968
If you weren't so worried
about your precious Tracker Code,
101
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
I'd arrest him and take it.
102
00:05:46,262 --> 00:05:49,015
Promise you'll just play it cool
and not Dowser out.
103
00:05:49,098 --> 00:05:49,932
[groans]
104
00:05:50,016 --> 00:05:52,435
Fine. I promise.
105
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
Good. Thank you.
106
00:05:59,108 --> 00:06:01,611
Let's just make this
as fast and easy as possible.
107
00:06:01,694 --> 00:06:03,071
Don't worry.
108
00:06:04,864 --> 00:06:09,160
This Gorgon hunter and her pig sidekick
have it under control.
109
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
Now to perfect my accent.
110
00:06:11,120 --> 00:06:12,246
[clears throat]
111
00:06:12,330 --> 00:06:15,792
[imitating Gorgon hunter]
We be hunting Gorgons, matey.
112
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
[chuckles]
113
00:06:16,959 --> 00:06:19,462
And this is why I work alone.
114
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
[suspenseful music playing]
115
00:06:26,594 --> 00:06:30,348
I'll be in and out
before Lucy has a chance to blow it.
116
00:06:41,692 --> 00:06:45,905
[shudders] How about we don't go
into the super creepy lair?
117
00:06:45,988 --> 00:06:48,324
It's okay, Hoagie, I got your back.
118
00:06:55,289 --> 00:06:56,833
[squeals]
119
00:06:59,210 --> 00:07:04,132
Um... definitely not the super villain
secret hideout vibes I was expecting.
120
00:07:04,215 --> 00:07:05,466
Right, Hoagie?
121
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
[whimpers]
122
00:07:12,640 --> 00:07:14,851
Oh... [chuckles]
123
00:07:14,934 --> 00:07:18,062
I want this, that, or whatever this is.
124
00:07:18,146 --> 00:07:20,481
Oh, and this for sure!
125
00:07:22,108 --> 00:07:23,359
[gasps]
126
00:07:23,443 --> 00:07:24,485
[screams]
127
00:07:25,069 --> 00:07:25,903
Hoagie.
128
00:07:27,071 --> 00:07:28,781
[yells]
129
00:07:29,407 --> 00:07:31,576
-[squeals]
-Shh!
130
00:07:31,659 --> 00:07:33,744
You have to play it cool.
131
00:07:33,828 --> 00:07:34,787
[Kel] Ooh!
132
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
Play what cool?
133
00:07:36,914 --> 00:07:38,040
[Lucy] Uh...
134
00:07:38,124 --> 00:07:43,754
All this Gorgon gold
I got burning a hole in my pocket.
135
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
Yeah, it's real heavy.
136
00:07:47,091 --> 00:07:49,760
Maybe you can help us lighten our load?
137
00:07:49,844 --> 00:07:55,349
You must be my Gorgon hunter
and her talking pig sidekick.
138
00:07:55,433 --> 00:07:56,517
Welcome!
139
00:07:56,601 --> 00:07:59,854
My name's Kel and I love to sell.
140
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
Hey, nice slogan.
141
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
Nice timing.
142
00:08:03,733 --> 00:08:06,861
Today's our annual Gorgon hunter sale.
143
00:08:07,653 --> 00:08:10,698
[imitating Gorgon hunter voice]
Meh. I don't see anything good here.
144
00:08:11,324 --> 00:08:13,117
Let's get out of this dump.
145
00:08:13,743 --> 00:08:14,994
Ah...
146
00:08:15,077 --> 00:08:18,539
So you're only interested in
top-of-the-line magical items.
147
00:08:18,623 --> 00:08:21,501
Let me get some from the vault.
148
00:08:23,586 --> 00:08:26,130
[suspenseful music playing]
149
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
[grunts]
150
00:08:28,508 --> 00:08:30,218
[screams]
151
00:08:33,095 --> 00:08:33,930
[grunts]
152
00:08:35,139 --> 00:08:36,057
[chuckles]
153
00:08:36,140 --> 00:08:37,934
[sighs] Not going that way.
154
00:08:40,353 --> 00:08:43,272
[Hoagie] Hey Big D. How's it hanging?
155
00:08:43,356 --> 00:08:48,236
[grunts] Hoagie, puns later, help now.
You've gotta turn off that force field.
156
00:08:48,319 --> 00:08:50,029
Oh, so now you need our help?
157
00:08:50,112 --> 00:08:52,698
I thought we were the ones
who were gonna mess this up?
158
00:08:52,782 --> 00:08:55,201
Yeah, well, 20% you, 80% Lucy.
159
00:08:55,284 --> 00:08:57,995
She's doing a lot better
than you right now, cliffhanger.
160
00:08:58,079 --> 00:08:59,121
Hang tight.
161
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
[grunts]
162
00:09:02,667 --> 00:09:05,127
I gotta get the key. Hang on a sec.
163
00:09:05,962 --> 00:09:07,046
Hurry!
164
00:09:07,129 --> 00:09:09,173
You'll love this.
165
00:09:09,257 --> 00:09:12,677
The latest in Gorgon-hunting technology.
166
00:09:12,760 --> 00:09:17,265
Comes with an optional free warranty
for a mandatory additional surcharge.
167
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
A lamp? I don't think...
168
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
I can buy it without a demo!
169
00:09:23,104 --> 00:09:26,899
It's far too dangerous
to demonstrate in my store.
170
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
All you need is a magical totem.
171
00:09:29,485 --> 00:09:34,073
If I was to activate it,
which I won't because it's very dangerous,
172
00:09:34,156 --> 00:09:37,368
I would just touch it here
and move the totem up and down.
173
00:09:37,451 --> 00:09:39,996
It's very rare Gremlin technology.
174
00:09:40,079 --> 00:09:41,080
Everything okay?
175
00:09:41,163 --> 00:09:41,998
Uh-huh!
176
00:09:42,081 --> 00:09:43,165
All good.
177
00:09:43,249 --> 00:09:47,420
These are absolute
showstoppers at parties.
178
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
[grunts]
179
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
I hate magic.
180
00:09:59,682 --> 00:10:00,600
[grunts]
181
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
Huh?
182
00:10:03,853 --> 00:10:04,770
[grunts]
183
00:10:04,854 --> 00:10:06,272
Let's light this candle.
184
00:10:06,355 --> 00:10:07,398
No!
185
00:10:11,736 --> 00:10:12,695
[grunts]
186
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
[squeals]
187
00:10:15,072 --> 00:10:16,449
[screams]
188
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
Not bad. Now what else ya got?
189
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
[panting]
190
00:10:30,212 --> 00:10:31,839
-What the...
-[chitters]
191
00:10:33,674 --> 00:10:35,593
[grunts]
192
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
-[chitters]
-[screams]
193
00:10:44,769 --> 00:10:47,063
Daniel? You still alive?
194
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
No.
195
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
[chitters]
196
00:10:52,985 --> 00:10:55,404
Dollars to dwarf-forge donuts,
197
00:10:55,488 --> 00:10:58,741
you'll love this magical shipping device.
198
00:10:58,824 --> 00:11:01,118
Brand spanking new.
199
00:11:01,202 --> 00:11:05,414
Perfect for transporting
your bloody bounties anywhere.
200
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
No more Gorgon guts
all over your backseat. [chuckles]
201
00:11:08,751 --> 00:11:10,628
Care to demonstrate?
202
00:11:10,711 --> 00:11:12,880
[chitters]
203
00:11:15,007 --> 00:11:16,258
[Lucy] Adorable!
204
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
-What a cute pet!
-[chitters]
205
00:11:18,135 --> 00:11:20,096
What's this little cutie called?
206
00:11:20,179 --> 00:11:24,308
Unh-uh-uh-uh-uh.
The Pufferlicks are not pets.
207
00:11:24,392 --> 00:11:29,188
They have a very useful
and very profitable function.
208
00:11:29,271 --> 00:11:33,067
Pufferlicks can magically clean
any pigsty.
209
00:11:33,150 --> 00:11:34,694
Just look at my showroom.
210
00:11:35,611 --> 00:11:38,489
[chuckles] Speaking of pigs,
where's your...
211
00:11:38,572 --> 00:11:40,282
-[imitates pig]
-Oh, uh, uh...
212
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
Bathroom. Shy bladder.
213
00:11:42,368 --> 00:11:43,202
Ah!
214
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Been there.
215
00:11:44,203 --> 00:11:46,622
Now watch this shipping device in action.
216
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
[Lucy] Hey, doesn't it need air holes?
217
00:11:51,544 --> 00:11:52,962
That doesn't matter.
218
00:11:53,045 --> 00:11:55,131
You throw it
in the trash when you're done.
219
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
In the trash?
220
00:11:56,632 --> 00:11:59,510
Yep. Comes with free refills.
221
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
[beeping]
222
00:12:04,682 --> 00:12:07,059
[hard rock music playing]
223
00:12:08,936 --> 00:12:10,146
[chitters]
224
00:12:12,732 --> 00:12:14,358
[sniffs] Ah!
225
00:12:14,442 --> 00:12:19,071
Now the beauty of this device
is it's completely invisible
226
00:12:19,155 --> 00:12:21,949
from the Bureau
of Magical Enforcement's detection.
227
00:12:22,032 --> 00:12:24,785
Not like it's hard
to get past those blundering oafs.
228
00:12:24,869 --> 00:12:27,538
So you can avoid the Bureau?
229
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
Then go ahead and show me
the real illegal stuff.
230
00:12:34,503 --> 00:12:37,673
Welcome to my private collection,
231
00:12:38,466 --> 00:12:43,846
where I save my most valuable items
for my highest rollers.
232
00:12:44,847 --> 00:12:46,432
Dowser helmets?
233
00:12:46,515 --> 00:12:47,850
Great eye!
234
00:12:47,933 --> 00:12:48,809
They're real.
235
00:12:48,893 --> 00:12:52,313
Not knockoffs like how
I knocked off those Dowsers wearing them
236
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
when they tried to arrest me.
237
00:12:55,733 --> 00:12:57,651
Do they appeal to you?
238
00:12:58,360 --> 00:12:59,361
[laughing]
239
00:12:59,445 --> 00:13:01,155
No. [chuckles]
240
00:13:01,238 --> 00:13:05,075
Dowser? More like "downer," right?
241
00:13:07,828 --> 00:13:11,165
{\an8}[sniffing]
242
00:13:14,418 --> 00:13:16,378
Oh, this has to be the place.
243
00:13:16,462 --> 00:13:19,006
I can smell a ton of magic
behind this door.
244
00:13:19,089 --> 00:13:19,924
[snorts]
245
00:13:20,007 --> 00:13:21,801
And old tuna cans?
246
00:13:21,884 --> 00:13:23,594
That's the Mermaid Queen, all right.
247
00:13:25,262 --> 00:13:26,138
[beep]
248
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
Stand back, Hoags.
249
00:13:43,072 --> 00:13:43,948
Whoa.
250
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
It's so beautiful.
251
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
Sphinx Charms.
252
00:13:49,453 --> 00:13:50,704
[gasps
253
00:13:50,788 --> 00:13:52,706
The Amuleto of the Aztecs.
254
00:13:52,790 --> 00:13:53,707
Magic oil.
255
00:13:54,458 --> 00:13:55,793
Foot cream.
256
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
Ew.
257
00:13:57,920 --> 00:14:01,924
Hoagie, we're gonna
make a fortune with all this stuff.
258
00:14:02,007 --> 00:14:03,050
We're rich!
259
00:14:03,133 --> 00:14:05,636
Hey, dum-dum, this was you earlier.
260
00:14:05,719 --> 00:14:09,890
"Get in and out as fast as possible
before anyone knows I broke Tracker Code."
261
00:14:09,974 --> 00:14:13,811
"I don't trust anyone because I have
a crippling fear of commitment."
262
00:14:13,894 --> 00:14:17,690
All right, enough.
You're not a therapy pig.
263
00:14:17,773 --> 00:14:19,900
Well, not licensed.
264
00:14:21,819 --> 00:14:23,571
[Daniel] Here's what we came for.
265
00:14:23,654 --> 00:14:26,240
[beating]
266
00:14:33,122 --> 00:14:34,790
I don't see any traps.
267
00:14:50,347 --> 00:14:52,975
Ugh, come on bro, use antiseptic.
268
00:14:53,058 --> 00:14:54,518
What, were you raised in a farm?
269
00:14:55,102 --> 00:14:56,312
I'm aware of the irony.
270
00:14:57,187 --> 00:14:58,480
[mechanical whirring]
271
00:14:58,564 --> 00:15:00,357
Whoa. You hear that?
272
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
That's the sound of success.
273
00:15:02,985 --> 00:15:05,279
No, I'm talking about like a loud...
274
00:15:05,362 --> 00:15:07,364
[imitates flushing sound]
275
00:15:09,617 --> 00:15:10,993
[squelching]
276
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
[loud clang]
277
00:15:13,454 --> 00:15:14,997
We must've set off a trap.
278
00:15:15,080 --> 00:15:18,167
[tense music playing]
279
00:15:21,211 --> 00:15:24,548
Huh! Acid spell. That's just neat.
280
00:15:25,299 --> 00:15:29,303
{\an8}No, "neat" is finding
an extra pork rind at the bottom of a bag,
281
00:15:29,386 --> 00:15:31,472
not becoming the fried pork rind.
282
00:15:36,101 --> 00:15:40,022
You know, you're a little bit small
for a Gorgon hunter.
283
00:15:40,105 --> 00:15:42,441
-[alarm blaring]
-[groans]
284
00:15:42,524 --> 00:15:44,109
Bladder issues?
285
00:15:44,652 --> 00:15:48,155
Let's go see
what your pet's done to my bathroom.
286
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
We have to get out of here. Now.
287
00:15:51,784 --> 00:15:54,495
[Hoagie] Gee, why didn't I think of that?
288
00:15:55,079 --> 00:15:56,538
[grunts]
289
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
What am I, a mountain goat?
290
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Dude, I don't have any hands.
291
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
[thud]
292
00:16:01,418 --> 00:16:02,711
Hey, what are you doing?
293
00:16:02,795 --> 00:16:04,129
Just jump on the box.
294
00:16:09,510 --> 00:16:15,140
Uh... I may have accidentally thrown
a crate of Sphinx Charms into the acid.
295
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
This could be bad.
296
00:16:17,184 --> 00:16:18,394
What do you mean "bad"?
297
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
[grunting]
298
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Whoa! Sorry.
299
00:16:24,108 --> 00:16:25,150
[grunts]
300
00:16:25,776 --> 00:16:27,569
[grunts, chuckles]
301
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
You're lucky
I have the grace of a ballerina.
302
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
Hoagie, catch!
303
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
[beep]
304
00:16:34,243 --> 00:16:35,327
Whoa!
305
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
Uh, Danny, the elevator's leaving.
306
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
I'll be there in a sec, Hoag.
307
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
[loud explosion]
308
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
[grunts]
309
00:16:46,547 --> 00:16:48,382
-[sizzling]
-[bubbling]
310
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
[grunts]
311
00:16:54,722 --> 00:16:56,473
[Hoagie] What are you doing?
312
00:16:56,557 --> 00:16:58,183
Something crazy!
313
00:16:58,267 --> 00:17:01,061
[thrilling music playing]
314
00:17:01,145 --> 00:17:04,356
[blasting]
315
00:17:07,609 --> 00:17:08,527
[yelps]
316
00:17:08,610 --> 00:17:09,570
[grunts]
317
00:17:12,031 --> 00:17:13,365
[heavy breathing]
318
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
That was close.
319
00:17:14,658 --> 00:17:15,701
[groans]
320
00:17:15,784 --> 00:17:18,912
Now I know what it's like
to be a sushi dumpster.
321
00:17:20,456 --> 00:17:21,498
Nice work, Hoag.
322
00:17:27,254 --> 00:17:29,089
Coast is clear. Let's go.
323
00:17:29,173 --> 00:17:32,384
You and your pig
have wasted quite a bit of my time.
324
00:17:32,468 --> 00:17:34,428
[chitters]
325
00:17:36,430 --> 00:17:37,306
[Kel groans]
326
00:17:37,389 --> 00:17:39,266
Stupid vermin.
327
00:17:39,349 --> 00:17:40,559
[chitters]
328
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
That's it.
329
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
[whispering] Lucy, no.
330
00:17:45,439 --> 00:17:49,359
Oh, and I have one more
special item to show you.
331
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Mermaid Tonic.
332
00:17:51,278 --> 00:17:54,198
Gives people gills, strength,
333
00:17:54,281 --> 00:17:56,366
whatever they need to win a fight.
334
00:17:57,034 --> 00:18:00,537
And bonus? It's spicy.
335
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
I don't care.
336
00:18:02,247 --> 00:18:04,917
This isn't a store, it's a crime den!
337
00:18:05,542 --> 00:18:08,128
What are you gonna do about it, Dowser?
338
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Lucy, what are you doing?
339
00:18:12,257 --> 00:18:13,467
You promised.
340
00:18:13,550 --> 00:18:14,510
[laughs]
341
00:18:15,219 --> 00:18:18,931
Let me guess, the old
"Mermaid Heart in the cart" routine?
342
00:18:19,014 --> 00:18:20,349
Amateurs.
343
00:18:20,432 --> 00:18:23,977
You'll look great on my wall.
344
00:18:32,820 --> 00:18:35,948
You wanted to see
the power of the Mermaid's Heart?
345
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
Buyer beware!
346
00:18:38,367 --> 00:18:40,786
[screams]
347
00:18:43,872 --> 00:18:45,624
I knew you'd mess this up!
348
00:18:45,707 --> 00:18:47,376
You just couldn't wait, could you?
349
00:18:47,459 --> 00:18:49,586
[Kel screams]
350
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
You have no idea what you've done.
351
00:18:51,755 --> 00:18:54,133
We have to leave
before Kel can identify me.
352
00:18:54,675 --> 00:18:56,635
This isn't just my fault!
353
00:18:56,718 --> 00:18:59,638
[Kel continues screaming]
354
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
You set off the alarm, Master Tracker.
355
00:19:03,433 --> 00:19:04,935
You're a Tracker?
356
00:19:05,018 --> 00:19:07,187
And you brought a Dowser here?
357
00:19:07,271 --> 00:19:10,399
You broke Tracker Code!
358
00:19:10,482 --> 00:19:12,025
-[gun blasting]
-[grunts]
359
00:19:12,651 --> 00:19:15,821
I'm going to throw you
in the Tickle Pit myself.
360
00:19:18,198 --> 00:19:19,533
[grunts]
361
00:19:19,616 --> 00:19:21,577
You just torched my reputation!
362
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
Face it Spellbound, there are more
important things than your reputation.
363
00:19:25,330 --> 00:19:26,707
Not when you're a Tracker.
364
00:19:27,249 --> 00:19:30,002
-[Kel screams]
-[glass shatters]
365
00:19:30,085 --> 00:19:32,921
Gee, that's not a happy scream. Come on.
366
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
Do what you gotta do. So will I.
367
00:19:37,509 --> 00:19:38,969
We'll come back for you!
368
00:19:40,512 --> 00:19:42,306
Where'd that salamander go?
369
00:19:44,683 --> 00:19:47,144
[Kel] You supplied me with a lot of rage,
370
00:19:48,353 --> 00:19:51,356
now I demand payment.
371
00:19:51,440 --> 00:19:54,276
[screams]
372
00:19:56,069 --> 00:19:57,196
[chitters]
373
00:19:57,279 --> 00:19:59,615
Wow, they really do like to clean.
374
00:19:59,698 --> 00:20:01,867
-[Kel screams]
-[glass shatters]
375
00:20:03,952 --> 00:20:05,996
That pulsating Mermaid Heart's secure
376
00:20:06,079 --> 00:20:09,499
on top... of all... of my ice cream.
377
00:20:09,583 --> 00:20:10,417
Awesome.
378
00:20:10,500 --> 00:20:12,044
If you take that heart,
379
00:20:12,127 --> 00:20:15,130
the Insect King's
going to void my warranty.
380
00:20:15,214 --> 00:20:17,591
[screams]
381
00:20:20,636 --> 00:20:23,305
[screams]
382
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
[screams]
383
00:20:29,811 --> 00:20:33,023
[screams]
384
00:20:33,106 --> 00:20:33,982
[coughs]
385
00:20:34,066 --> 00:20:36,360
-[breathes deeply]
-[clanging]
386
00:20:36,443 --> 00:20:40,239
Ha! You won't be able to hold out forever!
387
00:20:40,322 --> 00:20:42,241
-[clanging]
-[chitters]
388
00:20:42,324 --> 00:20:45,202
[Lucy] Just long enough
for backup. [grunts]
389
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
[laughs]
390
00:20:47,454 --> 00:20:48,413
[grunts]
391
00:20:48,497 --> 00:20:50,082
[inhales] The Tracker?
392
00:20:50,165 --> 00:20:52,960
Trackers only care about
money and themselves.
393
00:20:53,043 --> 00:20:55,837
-[grunts]
-[screams]
394
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
[coughing]
395
00:20:58,590 --> 00:21:02,386
You're about to have
serious buyer's remorse.
396
00:21:03,428 --> 00:21:06,348
And you're about to flip out.
397
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
[screams]
398
00:21:08,350 --> 00:21:11,395
[Lucy] You break it, you buy it!
399
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
[screams]
400
00:21:14,606 --> 00:21:15,482
[grunts]
401
00:21:17,150 --> 00:21:20,612
[screams]
402
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
[screams]
403
00:21:27,577 --> 00:21:29,955
[funky music playing]
404
00:21:30,038 --> 00:21:33,000
Looks like your sardine
smoothie's wearing off.
405
00:21:33,083 --> 00:21:34,584
Hands where I can see 'em.
406
00:21:38,088 --> 00:21:39,047
[Kel laughs]
407
00:21:39,798 --> 00:21:42,676
Looks can be deceiving.
408
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
[screams]
409
00:21:44,553 --> 00:21:46,138
-[glass shatters]
-[Lucy groans]
410
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
[groans]
411
00:21:48,598 --> 00:21:51,643
{\an8}We gotta get to her
before the fishmonger does.
412
00:21:53,020 --> 00:21:55,355
Helping a Dowser take down the Outpost
413
00:21:55,439 --> 00:21:57,858
goes against
everything Trackers stand for.
414
00:21:58,567 --> 00:21:59,693
Danny.
415
00:22:00,277 --> 00:22:03,071
[intense music plays]
416
00:22:03,155 --> 00:22:05,198
All right Dowser,
417
00:22:05,282 --> 00:22:07,242
let's seal this deal.
418
00:22:07,326 --> 00:22:09,745
Just you and me.
419
00:22:09,828 --> 00:22:13,373
Yeah, but see the thing is,
it's not just you and me.
420
00:22:13,999 --> 00:22:15,542
Right, guys?
421
00:22:15,625 --> 00:22:16,668
[engine starts]
422
00:22:19,463 --> 00:22:20,297
Daniel?
423
00:22:21,882 --> 00:22:23,717
[laughs]
424
00:22:24,760 --> 00:22:27,596
[Kel's laughter echoing]
425
00:22:27,679 --> 00:22:30,640
[closing theme music playing]
31692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof