Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,556
[ominous music playing]
2
00:00:22,480 --> 00:00:23,940
Hoagie?
3
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
You here?
4
00:00:27,235 --> 00:00:29,279
[gasps]
5
00:00:29,362 --> 00:00:31,906
[ominous music continues]
6
00:00:33,616 --> 00:00:34,534
We gotta move.
7
00:00:34,617 --> 00:00:36,036
[squeak]
8
00:00:37,037 --> 00:00:40,749
[Viktor] Mr. Spellbound,
I need to have a word with you.
9
00:00:40,832 --> 00:00:41,958
[scoffs]
10
00:00:42,042 --> 00:00:44,753
You know, you're a real buzzkill, Viktor.
11
00:00:44,836 --> 00:00:47,297
Oh, is it Viktor, Mr. Albright,
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,758
or do you prefer Lord Looming Creepy Guy?
13
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
I hope I didn't alarm you.
14
00:00:52,135 --> 00:00:56,431
Oh, is turning people into solid gold
not alarming where you're from?
15
00:00:56,514 --> 00:00:57,390
Forgive me.
16
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
We have so much to discuss.
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,644
Privately.
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,691
Just you, me,
and a squad of your scuba suit friends.
19
00:01:07,317 --> 00:01:11,321
For centuries, the League of Alchemists
has operated in the shadows.
20
00:01:11,404 --> 00:01:16,951
But the brazen acts of Primus Thomas
and her Bureau of jackbooted cronies
21
00:01:17,035 --> 00:01:20,663
have left us no choice
but to move into the light.
22
00:01:20,747 --> 00:01:22,415
The more you talk,
23
00:01:22,499 --> 00:01:26,211
the less I think this has to do
with the new Albright mouthwash.
24
00:01:28,129 --> 00:01:33,510
[Viktor] Your theft of the Fugu Rose
was a setback we cannot allow again.
25
00:01:33,593 --> 00:01:36,513
It's imperative
the power of the Gryphon's Egg
26
00:01:36,596 --> 00:01:39,849
not fall into the wrong hands.
27
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
Hey, that's my plan.
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,270
You guys are hearing this too, right?
29
00:01:44,354 --> 00:01:47,649
The fate of the magical world,
of all worlds,
30
00:01:47,732 --> 00:01:50,985
-rests in our hands, Daniel.
-[ice cream truck music playing]
31
00:01:51,069 --> 00:01:54,697
Will you join me in...
Who is playing that infernal song?
32
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
[ice cream truck music continues]
33
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
[tires screeching]
34
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Get in, now!
35
00:02:12,757 --> 00:02:13,883
A friend of yours?
36
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
[sighs] Not really. Peace.
37
00:02:17,679 --> 00:02:19,514
[thrilling music plays]
38
00:02:21,558 --> 00:02:22,517
Stop them!
39
00:02:25,645 --> 00:02:29,274
Why, Lucy Santana. It's been so long.
40
00:02:29,357 --> 00:02:31,651
What are you doing
talking to the Dark Mage?
41
00:02:32,986 --> 00:02:35,738
You got any anti-gold glaze
in here for Hoagie?
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,574
Or some Rocky Road?
43
00:02:37,657 --> 00:02:38,992
[thud]
44
00:02:39,075 --> 00:02:43,329
Hold still. We'll fix this King Midas
situation after we get out of here.
45
00:02:43,413 --> 00:02:45,623
[guns blasting]
46
00:02:45,707 --> 00:02:47,959
Yo. You've been going easy on me?
47
00:02:48,793 --> 00:02:52,380
-What is "T"?
-"T," Daniel, is for "Teleport."
48
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
[tires screeching]
49
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
[blast]
50
00:02:58,386 --> 00:03:00,388
[thrilling music playing]
51
00:03:03,183 --> 00:03:06,102
So is this what you meant
by "get out of here?"
52
00:03:06,186 --> 00:03:07,061
Uh...
53
00:03:09,105 --> 00:03:10,481
[Lucy grunts]
54
00:03:10,565 --> 00:03:13,359
How was I to know
they're gonna turn my car into gold?
55
00:03:13,443 --> 00:03:15,862
Alchemists love gold
like Ogres hate breath mints.
56
00:03:17,030 --> 00:03:19,490
Gross. Hey, where are you going?
57
00:03:20,074 --> 00:03:22,118
To get your boss
the Gryphon's Egg, remember?
58
00:03:22,202 --> 00:03:24,495
At this rate,
I'll go faster on foot. Later.
59
00:03:25,079 --> 00:03:27,373
I found him. Spellbound's out here.
60
00:03:29,209 --> 00:03:30,585
Okay, new plan.
61
00:03:31,461 --> 00:03:33,296
[banging on door]
62
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
How good are you
at dealing with the League?
63
00:03:37,175 --> 00:03:38,426
Let's find out.
64
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
[loud clang]
65
00:03:40,345 --> 00:03:41,304
[body thuds]
66
00:03:44,641 --> 00:03:45,600
[yells]
67
00:03:45,683 --> 00:03:46,851
[grunts]
68
00:03:49,562 --> 00:03:50,980
[grunting]
69
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
Oh, yeah, she's been going easy on me.
70
00:03:54,943 --> 00:03:56,069
[clang]
71
00:03:56,152 --> 00:03:57,403
[body thuds]
72
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
Thanks for the help, Hoag.
73
00:03:59,239 --> 00:04:00,907
[grunting]
74
00:04:00,990 --> 00:04:02,700
[straining]
75
00:04:02,784 --> 00:04:04,702
[electricity crackling]
76
00:04:06,120 --> 00:04:07,789
Thanks. [grunts]
77
00:04:07,872 --> 00:04:10,667
Hey, remember the stun spell
you used on me at...
78
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
Where was it?
79
00:04:11,668 --> 00:04:12,502
[grunts]
80
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
[body thuds]
81
00:04:13,503 --> 00:04:15,630
The Goblin Grocery Store on York.
82
00:04:15,713 --> 00:04:18,258
-Right, fun times. Use that now.
-[body thuds]
83
00:04:18,341 --> 00:04:20,385
Way ahead of you, Spellbound.
84
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
[electricity crackling]
85
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
[body thuds]
86
00:04:23,346 --> 00:04:27,141
-Oh, use the levitation...
-Oh, do not backseat magic me.
87
00:04:28,518 --> 00:04:29,352
[blast]
88
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
Whoa!
89
00:04:32,272 --> 00:04:33,815
Hold tight, I'll free you.
90
00:04:39,404 --> 00:04:40,280
[squeals]
91
00:04:40,363 --> 00:04:42,699
[grunts] Huh?
92
00:04:42,782 --> 00:04:44,325
Danny, look out for...
93
00:04:46,244 --> 00:04:50,164
Okay. You got this. Whatever this is.
94
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
[blast]
95
00:04:52,875 --> 00:04:56,504
[thrilling music playing]
96
00:04:56,587 --> 00:04:58,172
[grunting]
97
00:04:58,840 --> 00:05:00,550
[straining]
98
00:05:05,096 --> 00:05:06,222
[groans]
99
00:05:06,306 --> 00:05:07,765
I almost had him.
100
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
[chuckles] Story of your life, Spellbound.
101
00:05:10,810 --> 00:05:13,563
[thrilling music continues]
102
00:05:14,647 --> 00:05:15,690
[guns blasting]
103
00:05:19,777 --> 00:05:21,529
[tires screeching]
104
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
This is Dowser Lucy Santana.
105
00:05:29,120 --> 00:05:31,831
I've secured Spellbound and... associate.
106
00:05:31,914 --> 00:05:34,042
I'll escort Spellbound on our mission.
107
00:05:34,125 --> 00:05:35,251
Good work, Santana.
108
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
Primus Thomas
looks forward to your report.
109
00:05:37,879 --> 00:05:39,005
Your what?
110
00:05:39,088 --> 00:05:40,506
Associate? [clears throat]
111
00:05:40,590 --> 00:05:43,092
I'm clearly more of a Junior Executive.
112
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
Sir, Spellbound's escaped
in the, um, ice cream vehicle.
113
00:05:49,974 --> 00:05:52,352
Daniel is following his father's trail.
114
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
I know where he will go.
115
00:05:54,354 --> 00:05:57,148
Lieutenant, make sure this tavern
is completely restored.
116
00:05:58,149 --> 00:05:59,734
Shall we continue our pursuit?
117
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
No, I have another idea.
118
00:06:07,992 --> 00:06:11,454
You say "escort," you mean,
"Drop us off and leave us alone," right?
119
00:06:11,537 --> 00:06:15,625
I mean, Primus Thomas is trusting me
to make sure you stay on track.
120
00:06:15,708 --> 00:06:18,878
Do you know how many
magic death traps I've survived?
121
00:06:18,961 --> 00:06:21,172
I'm the world's greatest Tracker
in the wo...
122
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
Whatever. I can get an egg, alright?
123
00:06:24,008 --> 00:06:24,884
Pfft!
124
00:06:24,967 --> 00:06:27,553
I'm sure getting
almost captured by the Dark Mage
125
00:06:27,637 --> 00:06:31,849
in a shady arcade
was all part of your brilliant plan.
126
00:06:31,933 --> 00:06:35,812
That locator tattoo is the only thing
that let me find you and save your butt.
127
00:06:35,895 --> 00:06:38,648
First, it's a supremely cool shady arcade.
128
00:06:38,731 --> 00:06:41,192
Second, my butt didn't need saving.
129
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
And third, the Primus knows
I can handle this.
130
00:06:44,153 --> 00:06:46,489
I get the job done.
131
00:06:46,572 --> 00:06:48,991
[chuckles] We trust you to find the Egg.
132
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
We just don't trust you
to do the right thing with it.
133
00:06:51,786 --> 00:06:54,288
[Hoagie clears throat] Excuse me.
134
00:06:54,372 --> 00:06:57,625
I got turned into gold,
so maybe I missed the memo here.
135
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
What's with the ice cream truck?
136
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
It's an undercover Bureau vehicle.
137
00:07:01,504 --> 00:07:03,589
But does it have Cookies and Cream?
138
00:07:03,673 --> 00:07:05,466
Ice cream is for good boys.
139
00:07:06,175 --> 00:07:07,593
Like a minute ago,
140
00:07:07,677 --> 00:07:12,432
I literally had a heart of gold,
so I'm the best boy. [squeals]
141
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
[chomps]
142
00:07:15,101 --> 00:07:15,935
[slurps]
143
00:07:16,018 --> 00:07:17,311
[groans]
144
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
Oh, brain freeze!
145
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
I haven't figured out if you're good yet.
146
00:07:24,193 --> 00:07:27,405
[grunts, annoyed] Figure it out soon.
If the League is on to us,
147
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
it won't be long until the rest
of the magic world is on our tails too.
148
00:07:30,741 --> 00:07:31,951
We have to move fast.
149
00:07:32,034 --> 00:07:34,370
Let's get to the Desert of Giants
inside the Mirage.
150
00:07:34,454 --> 00:07:38,124
Not yet. First, I gotta find
the Mermaid Queen of Shanghai.
151
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
[tires screeching]
152
00:07:40,001 --> 00:07:40,835
The what?
153
00:07:41,377 --> 00:07:44,505
If the bird-thingy is in the desert,
then why are we going to China?
154
00:07:44,589 --> 00:07:48,217
The reason no other Tracker's
been able to break into the Mirage is,
155
00:07:48,301 --> 00:07:51,846
unlike yours truly,
they don't even realize it's locked up.
156
00:07:51,929 --> 00:07:55,183
The key to opening the Mirage
is a special gem,
157
00:07:55,808 --> 00:07:57,518
the Mermaid Queen's Emerald.
158
00:07:57,602 --> 00:08:01,647
[chuckles] Tell me you're not
taking direction from a blank notebook.
159
00:08:01,731 --> 00:08:03,858
Oh, right. You can't see it.
160
00:08:05,902 --> 00:08:07,778
[Daniel] A long time ago,
161
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
the deserts and the seas warred for years,
162
00:08:11,908 --> 00:08:14,911
though neither nation
could gain true power over the other.
163
00:08:16,537 --> 00:08:18,831
It all changed
when the Insect King of the Desert
164
00:08:18,915 --> 00:08:20,374
saw the Mermaid Queen.
165
00:08:21,209 --> 00:08:25,087
Though they met in fierce battle,
it was love at first sight.
166
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Try as she did to fight it,
167
00:08:28,007 --> 00:08:30,218
the King stole
the beautiful Queen's heart.
168
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
The war came to an end.
169
00:08:33,930 --> 00:08:35,723
{\an8}Before they separated forever,
170
00:08:35,806 --> 00:08:38,935
{\an8}the King left his Queen
with an emerald ring,
171
00:08:39,018 --> 00:08:41,020
{\an8}a token of his love.
172
00:08:44,106 --> 00:08:46,150
I don't do bugs at all.
173
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
Ooh! They creep me out.
174
00:08:48,069 --> 00:08:49,820
Ooh! What happened next?
175
00:08:49,904 --> 00:08:52,156
Tell me true love conquered all.
176
00:08:52,240 --> 00:08:55,326
I don't know.
The Mermaid Queen hasn't been seen since.
177
00:08:55,826 --> 00:08:59,705
But Dad wrote, "She hides
under the open waters in Shanghai."
178
00:09:00,331 --> 00:09:01,624
To Shanghai seas it is.
179
00:09:01,707 --> 00:09:04,252
Oh! Oh! Tell me this means a beach day.
180
00:09:04,335 --> 00:09:06,045
This pig's gonna roast.
181
00:09:06,128 --> 00:09:07,880
[chuckles] Figuratively, of course.
182
00:09:07,964 --> 00:09:11,926
Spellbound,
you were pretty familiar with that story.
183
00:09:12,009 --> 00:09:16,389
[sighs] You wanna track something,
you gotta study everything around it.
184
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
And?
185
00:09:19,058 --> 00:09:19,892
[chuckles]
186
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
Dad would tell the story at bedtime.
187
00:09:22,186 --> 00:09:24,480
Ah, there it is.
188
00:09:24,564 --> 00:09:25,690
[Lucy chuckles]
189
00:09:37,743 --> 00:09:41,080
[investigative music playing]
190
00:09:41,163 --> 00:09:44,750
So what's next,
Mr. "Greatest Tracker in the World"?
191
00:09:46,002 --> 00:09:48,713
This Boatman Token
buys us a trip to the Queen.
192
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
If we find the Boatman, we find her.
193
00:09:51,382 --> 00:09:54,010
Okay. Hoagie, sniff out our mark.
194
00:09:54,760 --> 00:09:56,554
Uh, doesn't work like that, Luce.
195
00:09:56,637 --> 00:09:59,557
I can't just pinpoint
some boat captain I never met.
196
00:09:59,640 --> 00:10:01,934
What does this Boatman even smell like?
197
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
Uh...
198
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
Fishy? I don't know.
199
00:10:04,854 --> 00:10:08,190
Okay, well, that makes two of us.
Danny, back me up.
200
00:10:08,274 --> 00:10:09,734
Hoagie, smell this.
201
00:10:09,817 --> 00:10:10,651
[sniffing]
202
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
[snorts] Hey! What are you doing?
203
00:10:13,112 --> 00:10:15,573
You can't just jam
something up people's noses.
204
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
What do I look like to you, a...
205
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
[sniffing]
206
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
Hello.
207
00:10:21,662 --> 00:10:23,748
[snorts] Oh, I smell it.
208
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
It's coming from...
209
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
[Lucy] How long is this gonna take?
210
00:10:29,670 --> 00:10:31,631
[Daniel]
We'll be there before you know it.
211
00:10:33,924 --> 00:10:36,052
-[Daniel pants]
-[Hoagie continues sniffing]
212
00:10:36,135 --> 00:10:37,303
[Lucy pants]
213
00:10:37,386 --> 00:10:40,931
Before... I know it, huh?
214
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
How... many times
215
00:10:44,810 --> 00:10:47,938
are you... gonna say that?
216
00:10:48,689 --> 00:10:52,276
Ta-da! And here we are.
217
00:10:53,235 --> 00:10:54,236
[grunting]
218
00:10:54,320 --> 00:10:58,074
Hoagie, why are we in some stupid
back alley nowhere near the ocean?
219
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
Hey, it's where
the Boatman Token scent is.
220
00:11:00,743 --> 00:11:04,080
And more importantly, where the food is.
221
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
It's twelve o'clock somewhere.
222
00:11:05,748 --> 00:11:08,334
I am taking my lunch break.
223
00:11:09,126 --> 00:11:11,170
Is food all you think about?
224
00:11:11,253 --> 00:11:12,546
[chuckles] Nah.
225
00:11:12,630 --> 00:11:14,507
Just 90% of what I think about.
226
00:11:17,468 --> 00:11:19,428
Think. Think.
227
00:11:22,306 --> 00:11:23,557
What am I missing?
228
00:11:23,641 --> 00:11:25,726
[intriguing music playing]
229
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Hey. While you were gone, I...
230
00:11:29,271 --> 00:11:31,482
Not now, Lucy. I got it.
231
00:11:31,565 --> 00:11:33,317
I know how to find the Open Waters.
232
00:11:33,401 --> 00:11:34,485
Do you now?
233
00:11:35,152 --> 00:11:36,612
Magic is everywhere, Lucy,
234
00:11:37,321 --> 00:11:40,574
hidden behind a secret door,
or a tunnel, or a manhole.
235
00:11:40,658 --> 00:11:43,619
But nothing is hidden to a genius Tracker.
236
00:11:43,703 --> 00:11:44,787
Observe.
237
00:11:46,997 --> 00:11:48,165
What do you see there?
238
00:11:48,249 --> 00:11:49,917
A waste of time.
239
00:11:50,000 --> 00:11:52,086
[chuckles] You would say that.
240
00:11:52,169 --> 00:11:55,047
Mermaids cry pearl tears,
pearls like these.
241
00:11:55,131 --> 00:11:57,925
And what's in the window's reflection?
Don't answer that.
242
00:11:58,008 --> 00:12:00,886
This weird little statue
hiding the entrance
243
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
to the Open Waters of the Mermaid Queen
244
00:12:03,139 --> 00:12:05,933
right under here. [grunts]
245
00:12:06,016 --> 00:12:08,310
Under here. [straining]
246
00:12:08,394 --> 00:12:10,020
Yes, come on.
247
00:12:10,104 --> 00:12:11,480
Bring it home.
248
00:12:11,564 --> 00:12:14,358
[both straining]
249
00:12:15,943 --> 00:12:17,570
[whistles]
250
00:12:18,946 --> 00:12:20,030
Think that could be it?
251
00:12:20,781 --> 00:12:23,284
Or are you positive
there's a secret entrance?
252
00:12:23,909 --> 00:12:26,537
Well, yeah, okay, that might be it.
253
00:12:26,620 --> 00:12:29,457
[Lucy] Try to keep up, Genius Tracker.
254
00:12:29,540 --> 00:12:31,959
[Daniel]
Hey, it was right behind the statue.
255
00:12:33,669 --> 00:12:35,755
[ominous music playing]
256
00:12:35,838 --> 00:12:37,131
[ringing]
257
00:12:37,882 --> 00:12:40,259
[mysterious music playing]
258
00:12:47,183 --> 00:12:48,642
[music sting]
259
00:12:48,726 --> 00:12:50,394
[screams]
260
00:12:55,441 --> 00:12:56,484
Hello, ma'am.
261
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
I, uh...
262
00:13:02,156 --> 00:13:04,241
like your fish...?
263
00:13:09,246 --> 00:13:10,122
[snapping]
264
00:13:10,206 --> 00:13:12,041
Ugh. Get me your manager.
265
00:13:12,124 --> 00:13:15,669
Luce, Luce, no one straight-up
asks for the manager.
266
00:13:15,753 --> 00:13:19,089
Grease the wheels.
Try the old Santana charm, huh?
267
00:13:19,173 --> 00:13:22,009
Do you want to save the world
or be charming?
268
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
You can't have both.
269
00:13:23,260 --> 00:13:27,306
I'm just saying, no one ever
saved the world by asking for the manager.
270
00:13:27,848 --> 00:13:32,102
Can we do an exchange?
A goldfish for my janky pig?
271
00:13:32,186 --> 00:13:34,313
[scoffs] Takes janky to know janky.
272
00:13:36,232 --> 00:13:38,692
[mysterious music playing]
273
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
Excuse me, miss, are you the Boatman?
274
00:13:56,210 --> 00:13:57,044
[sniffs]
275
00:13:57,127 --> 00:13:58,504
Mm. [chuckles]
276
00:14:02,049 --> 00:14:04,760
[mysterious music continues]
277
00:14:11,642 --> 00:14:12,935
[laughs]
278
00:14:13,018 --> 00:14:14,979
I told you there's a secret entrance.
279
00:14:22,987 --> 00:14:28,868
[whistling]
280
00:14:31,745 --> 00:14:34,915
[mysterious music builds]
281
00:14:36,542 --> 00:14:38,210
[rumbling]
282
00:14:41,088 --> 00:14:42,715
[croaks]
283
00:14:43,632 --> 00:14:44,925
Whoa!
284
00:14:45,009 --> 00:14:49,138
That is the second-biggest frog
I've ever seen!
285
00:14:49,221 --> 00:14:50,598
Maybe first and a half.
286
00:14:51,390 --> 00:14:53,726
[gurgling]
287
00:14:55,185 --> 00:14:56,020
This is great.
288
00:14:57,605 --> 00:15:00,190
I can't remember
the last time I had Goliath Frog saliva.
289
00:15:01,692 --> 00:15:03,360
Do you know how much this sells for?
290
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
Ugh!
291
00:15:04,862 --> 00:15:08,282
I have been to some gross places,
but frog mouth takes the cake.
292
00:15:08,365 --> 00:15:10,868
[chuckles] Come on. Don't you trust me?
293
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
[scoffs]
294
00:15:12,328 --> 00:15:14,455
I trust the frog more.
295
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
Hoag, let's go.
296
00:15:17,374 --> 00:15:21,754
[grunts, scoffs] Hard pass.
There is no way I'm gonna...
297
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
[yelps]
298
00:15:33,390 --> 00:15:35,142
[rumbling]
299
00:15:39,688 --> 00:15:42,650
{\an8}[groans]
Now I understand how flies feel.
300
00:15:42,733 --> 00:15:44,485
{\an8}Please cool it with the bug talk.
301
00:15:44,568 --> 00:15:45,945
Keep the meter running.
302
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Okay, stay close until we figure this out.
303
00:15:55,454 --> 00:15:56,914
Let's see what the journal says.
304
00:15:57,790 --> 00:16:01,293
"To enter the nursery,
hail the Queen's name."
305
00:16:01,919 --> 00:16:02,962
Let's see.
306
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
[humming sound]
307
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Um...
308
00:16:06,382 --> 00:16:07,883
I turned something on.
309
00:16:07,967 --> 00:16:10,219
[ominous music playing]
310
00:16:10,302 --> 00:16:11,136
Hoagie, look out!
311
00:16:12,346 --> 00:16:13,764
[gasps]
312
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Oh, no. The statue's protecting the Queen.
313
00:16:17,267 --> 00:16:18,811
It thinks we're intruders.
314
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
What's going on?
315
00:16:22,356 --> 00:16:24,316
I think it's some kind of energy wall.
316
00:16:24,400 --> 00:16:27,987
[intense music playing]
317
00:16:28,070 --> 00:16:29,863
We have to move. Now!
318
00:16:31,198 --> 00:16:33,117
[Lucy] This must be some kind of puzzle.
319
00:16:33,200 --> 00:16:37,454
Oh, are we supposed to spell her name out?
Are these things letters?
320
00:16:37,538 --> 00:16:41,834
{\an8}Okay, it's Mermish, which I can't read.
321
00:16:42,584 --> 00:16:43,877
{\an8}Uh, I-I might be able to.
322
00:16:43,961 --> 00:16:46,964
{\an8}Mermish was my elective at Bureau Academy.
What's her name?
323
00:16:47,047 --> 00:16:48,132
Oh, uh...
324
00:16:48,215 --> 00:16:49,258
Esther!
325
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
Marina!
326
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
Uh, um, uh...
327
00:16:52,344 --> 00:16:53,679
Mermaida.
328
00:16:54,430 --> 00:16:55,514
It's not Mermaida.
329
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
You got a better guess?
330
00:16:58,559 --> 00:17:00,769
We need to figure out
the Queen's name. Daniel...
331
00:17:00,853 --> 00:17:03,605
♪ Insect King and Mermaid Queen ♪ [hums]
332
00:17:03,689 --> 00:17:05,024
What are you doing?
333
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
When I was little, I made up songs
about Dad's stories, so just stow it.
334
00:17:08,527 --> 00:17:11,196
♪ Insect King and Mermaid Queen
Gave her a wedding ring ♪
335
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
Oh great, he finally cracked.
336
00:17:12,990 --> 00:17:15,367
♪ Insect King Mermaid Queen
Gave her a wedding ring ♪
337
00:17:15,451 --> 00:17:17,786
♪ Wedding ring with emerald green to... ♪
338
00:17:17,870 --> 00:17:18,704
Nurenya!
339
00:17:18,787 --> 00:17:20,581
That did not even rhyme.
340
00:17:20,664 --> 00:17:23,208
I know her name in English,
you can kind of read Mermish.
341
00:17:23,292 --> 00:17:25,961
We can figure this out together.
We need an "N."
342
00:17:26,628 --> 00:17:28,380
[gasps] This one.
343
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
[Daniel] Are you sure?
344
00:17:29,840 --> 00:17:32,551
-If it's the wrong one, we're toast.
-Just come on.
345
00:17:33,135 --> 00:17:34,261
[beep]
346
00:17:34,845 --> 00:17:35,846
[unlocks]
347
00:17:37,097 --> 00:17:39,641
{\an8}We have an "N." Now for a "U."
348
00:17:40,309 --> 00:17:41,143
Here.
349
00:17:42,519 --> 00:17:43,562
[unlocks]
350
00:17:44,730 --> 00:17:45,606
"R."
351
00:17:46,356 --> 00:17:47,232
[unlocks]
352
00:17:47,316 --> 00:17:48,400
"E."
353
00:17:48,901 --> 00:17:49,985
[unlocks]
354
00:17:50,069 --> 00:17:50,944
Second "N."
355
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
"Ya"?
356
00:17:55,824 --> 00:17:57,659
Is it a "Y" or a soft "J"?
357
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
Which is "Y" and which is "J"?
358
00:17:59,495 --> 00:18:00,329
[grunts]
359
00:18:00,913 --> 00:18:03,165
Oh! Mermish only has "Y's."
360
00:18:03,248 --> 00:18:05,501
I can't remember which one that is.
361
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
[tense music playing]
362
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Come on, Lucy, you know this.
363
00:18:13,550 --> 00:18:14,635
That one.
364
00:18:15,677 --> 00:18:16,845
[Lucy] No!
365
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
This one!
366
00:18:26,230 --> 00:18:29,441
[majestic music playing]
367
00:18:29,525 --> 00:18:30,692
[all sigh, relieved]
368
00:18:31,777 --> 00:18:34,947
[rumbling]
369
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
I knew you'd figure it out.
370
00:18:39,409 --> 00:18:42,454
[sighs] I'm glad this brought us together.
371
00:18:42,538 --> 00:18:45,165
Now let's move it before we do die.
372
00:18:46,959 --> 00:18:52,798
Nurenya may have a scary, deadly house,
but she has such a beautiful name.
373
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
I wonder what it means.
374
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
Uh, in Mermish, it means "Mermaida."
375
00:18:57,886 --> 00:19:01,598
[laughs]
376
00:19:01,682 --> 00:19:03,976
Who was right? [whispers] I was right.
377
00:19:11,525 --> 00:19:14,194
Thanks... for saving my life.
378
00:19:14,278 --> 00:19:16,989
Ah. It's what I do, but you're welcome.
379
00:19:21,994 --> 00:19:24,371
[ominous music playing]
380
00:19:31,086 --> 00:19:32,254
She's in there.
381
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
This is Dowser Lucy Santana, I...
382
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
[tuts] Shh!
383
00:19:36,758 --> 00:19:39,636
You don't talk to royalty.
Royalty talks to you.
384
00:19:41,471 --> 00:19:46,894
[Nurenya]
Only ones without magic may enter.
385
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
Was that the Queen?
386
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
Okay Luce, get this thing off me.
387
00:19:51,481 --> 00:19:53,567
What? No. Wait. What?
388
00:19:53,650 --> 00:19:56,069
[grunts] You're a magician,
Hoagie's enchanted.
389
00:19:56,153 --> 00:19:59,656
I'm the only one without a drop
of the stuff in me, except for this.
390
00:19:59,740 --> 00:20:01,033
Remove it and I can pass.
391
00:20:01,116 --> 00:20:03,160
[scoffs] And hand you a chance to escape?
392
00:20:03,243 --> 00:20:05,329
No escaping. I promise.
393
00:20:05,871 --> 00:20:09,458
If you've taught me anything,
Spellbound, it's never trust you.
394
00:20:09,541 --> 00:20:12,085
Lucy, come on. We're partners.
395
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
[laughs]
396
00:20:13,587 --> 00:20:15,255
Partners? Us?
397
00:20:15,339 --> 00:20:16,965
I've busted you how many times?
398
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Hoagie may not know you, but I do.
399
00:20:19,134 --> 00:20:20,344
We're not partners.
400
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
Not now, not ever.
401
00:20:22,221 --> 00:20:23,847
So what have we been doing all day?
402
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Why didn't I bail
when the League attacked, then?
403
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
Why did I get into your truck
in the first place?
404
00:20:28,727 --> 00:20:30,854
Because after everything
we've been through,
405
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
every time you've busted me,
406
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
I decided I could trust you.
407
00:20:34,733 --> 00:20:37,319
So for once, will you trust me too?
408
00:20:37,903 --> 00:20:38,987
Uh...
409
00:20:39,071 --> 00:20:40,864
I don't trust you...
410
00:20:45,744 --> 00:20:48,038
but I don't have any choice but to try.
411
00:20:49,414 --> 00:20:51,792
Well, good. Thank you.
412
00:20:54,962 --> 00:20:57,839
If you screw this up,
everyone's in danger.
413
00:20:57,923 --> 00:20:59,174
I hope you know that.
414
00:21:04,805 --> 00:21:07,975
[tense music playing]
415
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
Ah!
416
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
A surface boy.
417
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Hmm.
418
00:21:36,461 --> 00:21:38,422
Why have you come?
419
00:21:39,923 --> 00:21:42,968
Your Grace, I am Daniel Spellbound.
420
00:21:43,051 --> 00:21:45,053
I humbly ask a favor,
421
00:21:45,846 --> 00:21:49,182
the use of your treasure,
the Insect King's emerald.
422
00:21:50,684 --> 00:21:52,352
[rumbling]
423
00:21:52,436 --> 00:21:53,395
Whoa!
424
00:21:54,104 --> 00:21:55,230
[grunts]
425
00:21:56,815 --> 00:21:58,608
[growls]
426
00:22:00,819 --> 00:22:03,196
[in tinny voice]
Or we can figure something else out.
427
00:22:03,280 --> 00:22:06,199
[closing theme music playing]
32672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof