Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:15,056
[upbeat music playing]
2
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
{\an8}Somebody tags a wall,
and you want me to put my nose on it.
3
00:00:20,228 --> 00:00:22,188
Just sniff it, Hoag.
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,733
Oh, I get it. This is some kind of prank.
5
00:00:24,816 --> 00:00:27,736
Like a really stupid, unfunny prank.
6
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
You can smell magic, so smell.
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
Why are you being so weird about this?
8
00:00:32,323 --> 00:00:36,036
[chuckles] Excuse me.
I'm being weird? Please.
9
00:00:36,119 --> 00:00:39,164
You go ahead and rub your face
on some knockoff Banksy.
10
00:00:39,247 --> 00:00:42,917
[sighs] If we're gonna beat the League
of Alchemists to the Gryphon's Egg,
11
00:00:43,001 --> 00:00:46,671
we need special gear, and to get the gear,
we need something to trade.
12
00:00:46,755 --> 00:00:50,467
Uh-huh. So what are you gonna
trade me for my services?
13
00:00:50,550 --> 00:00:54,512
Sniff a few walls,
I'll get you Thai curry wings.
14
00:00:54,596 --> 00:00:57,140
[chuckling] Hey,
my nose is working better already.
15
00:00:57,223 --> 00:00:58,808
[sniffing]
16
00:00:59,309 --> 00:01:01,686
Hmm. Strong bouquet of old paint,
17
00:01:01,770 --> 00:01:05,190
top notes of rotten garbage,
and just a hint of pee-pee.
18
00:01:05,273 --> 00:01:07,067
Vintage New York alleyway.
19
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
No magic whatsoever.
20
00:01:09,486 --> 00:01:11,821
Good news is,
New York has tons of graffiti.
21
00:01:12,447 --> 00:01:13,490
Let's keep checking.
22
00:01:14,074 --> 00:01:15,241
Ugh!
23
00:01:15,325 --> 00:01:18,453
[sniffing]
24
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
[sniffing]
25
00:01:21,748 --> 00:01:25,293
{\an8}Man, I've smelled
half the graffiti in Manhattan.
26
00:01:25,376 --> 00:01:29,005
{\an8}Whatever your plan is,
it ain't working and it's gross.
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,048
{\an8}[sniffing]
28
00:01:30,131 --> 00:01:31,466
{\an8}Oh, come on, man.
29
00:01:31,549 --> 00:01:34,177
{\an8}The best stuff
hides in the grossest places.
30
00:01:34,260 --> 00:01:36,429
{\an8}Let's just check a few more.
We gotta be close.
31
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
Easy for you to say.
32
00:01:37,806 --> 00:01:40,141
You're not rubbing
your nose all over crusty old...
33
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
[sniffing] Hold the phone.
34
00:01:42,727 --> 00:01:44,896
This one actually smells like magic.
35
00:01:44,979 --> 00:01:45,855
[sniffing]
36
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
And pee. There's never not pee-pee.
37
00:01:50,568 --> 00:01:51,486
[Daniel] Nice.
38
00:01:52,487 --> 00:01:56,991
This could be dangerous,
so you chill here, okay?
39
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
I'm just gonna pop in and out.
40
00:02:00,203 --> 00:02:01,955
Pop in where? The wall?
41
00:02:02,497 --> 00:02:03,873
Something like that.
42
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
[grunts]
43
00:02:06,584 --> 00:02:08,878
Whoa! That was cool.
44
00:02:11,256 --> 00:02:13,299
Ah, you know, one little peek can't hurt.
45
00:02:13,383 --> 00:02:15,885
Here we go.
46
00:02:27,480 --> 00:02:30,984
[screaming]
47
00:02:32,735 --> 00:02:35,196
[screams]
48
00:02:40,034 --> 00:02:41,452
[gasps]
49
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
{\an8}[Hoagie gasps]
50
00:02:44,038 --> 00:02:46,499
{\an8}Daniel wanted me to miss this?
51
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Whoo-hoo-hoo-hoo!
52
00:02:48,751 --> 00:02:51,045
Straight fire!
53
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
[chittering]
54
00:02:58,136 --> 00:03:00,471
Whoa-ho-ho, this place is deep.
55
00:03:00,555 --> 00:03:03,766
I think it, like, really gets me.
56
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
[chitters]
57
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
[Hoagie] Whoa!
58
00:03:08,396 --> 00:03:09,314
[gasps]
59
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
[buzzing]
60
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
[Hoagie gasps]
61
00:03:12,692 --> 00:03:16,196
What are those beautiful things?
62
00:03:16,404 --> 00:03:20,575
Dude! What part of "chill here"
did you not understand?
63
00:03:20,658 --> 00:03:22,452
The part where you tell me what to do?
64
00:03:22,535 --> 00:03:25,413
I don't work for you. We're a team.
65
00:03:25,496 --> 00:03:26,873
Oh, cool.
66
00:03:26,956 --> 00:03:30,877
Well, you almost teamed up
with a whole swarm of Fairies.
67
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
Fairies?
68
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
Whoa! Fairies are beautiful!
69
00:03:35,798 --> 00:03:37,175
I've seen cartoons.
70
00:03:37,258 --> 00:03:40,720
{\an8}Look, I'm used to them,
but Fairy Hives can be trippy.
71
00:03:40,803 --> 00:03:43,890
{\an8}I'll get what we came for,
then we'll get you out of here.
72
00:03:43,973 --> 00:03:45,141
Yeah, yeah. Cool, cool.
73
00:03:45,225 --> 00:03:48,102
Hey, you think we can stream
these tunes somewhere?
74
00:03:48,186 --> 00:03:52,398
[chuckles] Hoag, Fairy music is trash.
75
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
You just don't want me
to connect with the beat.
76
00:03:54,692 --> 00:03:56,569
{\an8}You're not deep enough.
77
00:03:56,653 --> 00:03:57,987
{\an8}Just stay put.
78
00:03:58,071 --> 00:04:00,740
If the fairies catch us here,
we are so dead.
79
00:04:00,823 --> 00:04:03,409
[dance music playing]
80
00:04:03,493 --> 00:04:04,953
Hey, Danny!
81
00:04:06,246 --> 00:04:08,331
Where'd you go?
82
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
[dance music playing]
83
00:04:16,089 --> 00:04:18,758
[insects buzzing]
84
00:04:19,717 --> 00:04:20,885
{\an8}[giggles]
85
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
[gasps]
86
00:04:22,053 --> 00:04:23,137
Ooh!
87
00:04:23,680 --> 00:04:25,014
[laughs]
88
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
This is my jam!
89
00:04:31,145 --> 00:04:31,980
Uh-huh.
90
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
-[music stops]
-[cuckoo whistle]
91
00:04:33,773 --> 00:04:34,607
[yells]
92
00:04:34,691 --> 00:04:36,359
-Hoagie!
-[grunts]
93
00:04:37,610 --> 00:04:38,486
[buzzing]
94
00:04:38,569 --> 00:04:39,821
[chuckling] Oh, hey!
95
00:04:39,904 --> 00:04:41,614
Um, love your whole scene.
96
00:04:42,657 --> 00:04:44,784
[buzzing]
97
00:04:44,867 --> 00:04:45,910
Whoa-ho!
98
00:04:45,994 --> 00:04:47,870
You are not beautiful.
99
00:04:47,954 --> 00:04:50,081
Cartoons lied to me!
100
00:04:50,164 --> 00:04:51,791
[buzzing]
101
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Uh, hi, everybody.
102
00:04:54,711 --> 00:04:55,878
There you are.
103
00:04:55,962 --> 00:05:01,843
Uh, my friend and I are here because,
uh, we're huge fans of your music.
104
00:05:01,926 --> 00:05:04,137
It's so deep.
105
00:05:04,721 --> 00:05:07,015
What? But you said Fairy music...
106
00:05:07,098 --> 00:05:11,728
[interrupting] We love all those,
uh, bleeps and bloops. [chuckles]
107
00:05:11,811 --> 00:05:12,937
[whispering] Run.
108
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
We can't not dance when we hear it.
109
00:05:16,566 --> 00:05:18,484
Oh, no. No, no. No.
110
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
W-W-What is your body doing?
111
00:05:20,862 --> 00:05:23,323
I-Is it supposed to be dancing?
112
00:05:23,406 --> 00:05:26,909
{\an8}That is just shameful. That's...
Oh. That's just wrong. Really.
113
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
Run!
114
00:05:28,536 --> 00:05:31,372
-I-I don't even know this guy.
-[buzzing]
115
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Hoagie, I said, run.
116
00:05:34,542 --> 00:05:35,543
[growls]
117
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
[growl]
118
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
[buzzing]
119
00:05:42,091 --> 00:05:44,344
Uh... [chuckles] Run!
120
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
[buzzing intensifies]
121
00:05:45,845 --> 00:05:48,848
[panting]
122
00:05:49,432 --> 00:05:51,100
Why are we leaving?
123
00:05:51,184 --> 00:05:53,353
Party was just getting started.
124
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
[buzzing]
125
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
[grunts]
126
00:06:04,530 --> 00:06:05,948
[Hoagie yells]
127
00:06:06,449 --> 00:06:08,201
[both screaming]
128
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
-[grunts]
-[yelps]
129
00:06:11,871 --> 00:06:14,165
[buzzing continues]
130
00:06:16,793 --> 00:06:18,211
[scream]
131
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
[screams]
132
00:06:19,587 --> 00:06:20,838
[both grunt]
133
00:06:23,591 --> 00:06:24,926
[spraying]
134
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
[buzzing]
135
00:06:26,719 --> 00:06:28,513
[breathes heavily]
136
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
That'll hold him for a bit.
137
00:06:30,390 --> 00:06:31,641
[sighs]
138
00:06:31,724 --> 00:06:35,686
That amazing place was, was...
139
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
[grunts]
140
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
Awful.
141
00:06:39,023 --> 00:06:40,858
Yo, what happened to me?
142
00:06:40,942 --> 00:06:43,111
I told you,
Fairy Hives mess with your head.
143
00:06:43,194 --> 00:06:44,695
Especially your first time.
144
00:06:44,779 --> 00:06:47,657
Did I really say I liked their music?
145
00:06:47,740 --> 00:06:49,450
[chuckles] You said it was "deep."
146
00:06:49,534 --> 00:06:50,868
You put it on your playlist.
147
00:06:51,452 --> 00:06:55,373
{\an8}That experience was like your dancing,
shockingly unpleasant.
148
00:06:55,456 --> 00:06:57,083
{\an8}Did we at least get what we needed?
149
00:07:00,628 --> 00:07:03,464
[upbeat music playing]
150
00:07:07,301 --> 00:07:10,555
[sighs] We'll trade this Fairy Jelly
for a bunch of gear.
151
00:07:10,638 --> 00:07:13,474
The most important thing we need
is a Boatman Token.
152
00:07:13,558 --> 00:07:16,561
All right, be real.
Now you're just making up words, right?
153
00:07:17,145 --> 00:07:20,982
{\an8}Some magic places
require exotic passage to get to.
154
00:07:21,065 --> 00:07:22,942
{\an8}From what I've read in my dad's notebook,
155
00:07:23,025 --> 00:07:26,320
{\an8}we'll need a special token
to pay a Boatman for our journey.
156
00:07:26,404 --> 00:07:29,657
Ugh. We can't order
a Boatman Token online?
157
00:07:29,740 --> 00:07:35,746
{\an8}No. But you can get it
at the coolest place on Earth.
158
00:07:38,374 --> 00:07:42,962
You have a messed up idea
of what a cool place is.
159
00:07:43,045 --> 00:07:44,505
Wait for it.
160
00:07:45,089 --> 00:07:47,091
[beeping]
161
00:07:52,722 --> 00:07:53,639
[gasps]
162
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
[mysterious music plays]
163
00:07:56,058 --> 00:07:58,519
[Daniel] Welcome to The Cheat Code.
164
00:08:00,188 --> 00:08:02,982
{\an8}[sighs] The Cheat Code is legendary.
165
00:08:03,566 --> 00:08:07,195
The toughest, greatest Trackers
in the world come to this place.
166
00:08:07,278 --> 00:08:09,238
Then why are you here?
167
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
Ha, ha.
168
00:08:10,823 --> 00:08:16,412
Seriously. This is where Ilya Nosa
planned her quest for the Shadow Jewel.
169
00:08:16,496 --> 00:08:17,663
Where Ajax Tyrell...
170
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
[interrupts] Okay.
171
00:08:18,831 --> 00:08:21,709
This does look pretty cool.
172
00:08:21,792 --> 00:08:23,544
Oh, watch out, brat.
173
00:08:23,628 --> 00:08:25,963
Real tracker coming through.
174
00:08:28,466 --> 00:08:30,968
[automated voice]
Bixby Prospero, demi-goblin.
175
00:08:31,052 --> 00:08:34,639
Whoa! Do all goblins
smell like wet Sasquatch?
176
00:08:34,722 --> 00:08:36,474
'Cause this one is ripe.
177
00:08:36,557 --> 00:08:37,975
Don't mess with goblins.
178
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
They can be real jerks.
179
00:08:39,685 --> 00:08:40,937
Just avoid them.
180
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
{\an8}Hey, what's this?
181
00:08:42,605 --> 00:08:45,441
{\an8}Oh, that's to help enforce
the Trackers Code.
182
00:08:45,525 --> 00:08:46,692
{\an8}Part of the Code says,
183
00:08:46,776 --> 00:08:50,279
{\an8}you can't enter deals while
shape-shifting as someone else.
184
00:08:50,363 --> 00:08:51,864
{\an8}This keeps people honest.
185
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
[automated voice]
Daniel Spellbound. Human.
186
00:08:57,370 --> 00:09:00,248
{\an8}There's been some cool creatures
in The Cheat Code.
187
00:09:00,331 --> 00:09:02,917
Nothing cooler than
a one-eyed talking, magic smelling...
188
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
-[voice] Hoagie Green. Human.
-Human?
189
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
{\an8}Human?
190
00:09:06,879 --> 00:09:10,091
{\an8}You thought I was born
a talking, magical pig?
191
00:09:10,174 --> 00:09:13,636
Like I was on some farm,
eating slop with normal pigs,
192
00:09:13,719 --> 00:09:17,557
then started speaking like a person
and sniffing magic.
193
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
Yes, I guess.
194
00:09:19,433 --> 00:09:20,268
[scoffs]
195
00:09:20,351 --> 00:09:23,563
Daniel, dude.
Don't make a big deal about this.
196
00:09:28,067 --> 00:09:29,569
Don't you wanna be human again?
197
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
Hmm, let's see,
would I rather have fingers or hooves?
198
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
[grunts] Come on.
199
00:09:35,866 --> 00:09:36,909
[grunts]
200
00:09:37,493 --> 00:09:38,828
Hmm? Hmm.
201
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
{\an8}That answer your question?
202
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
{\an8}Too bad the hex
that changed me is irreversible.
203
00:09:44,083 --> 00:09:48,004
{\an8}This is me for the rest of my life,
100% pig.
204
00:09:48,087 --> 00:09:49,255
[chomps]
205
00:09:49,338 --> 00:09:50,715
[glass breaking]
206
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
{\an8}You sure?
207
00:09:51,882 --> 00:09:54,552
{\an8}Certain spells that are
otherwise irreversible might have...
208
00:09:54,635 --> 00:09:58,222
{\an8}Much as I love you being all up
in my magical pig business,
209
00:09:58,306 --> 00:10:00,474
{\an8}didn't we come here so you could gear up?
210
00:10:03,102 --> 00:10:06,814
[Tracker] Hunting for Gryphon's Egg?
Can you imagine the payday?
211
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
[tense music playing]
212
00:10:14,822 --> 00:10:16,449
Great to see you again, Hector.
213
00:10:17,116 --> 00:10:20,786
[chuckling] If it isn't
the non-powered Tracker himself.
214
00:10:20,870 --> 00:10:25,374
Let me guess, Spellbound,
you need gear but, oh no,
215
00:10:25,458 --> 00:10:27,877
you don't have
anything of value to trade.
216
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
Again.
217
00:10:28,878 --> 00:10:31,422
Actually, this time, I do.
218
00:10:31,505 --> 00:10:33,799
You have any interest in Fairy Jelly?
219
00:10:39,096 --> 00:10:40,431
[thud]
220
00:10:40,514 --> 00:10:42,391
[laughing and snorting]
221
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
Oh wow. Weak.
222
00:10:44,894 --> 00:10:47,813
Hope you didn't promise friends
you'd win them a stuffed animal.
223
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
[growls]
224
00:10:49,982 --> 00:10:51,817
Sorry. That was rude.
225
00:10:51,901 --> 00:10:54,487
You obviously don't have any friends.
226
00:10:57,239 --> 00:10:58,449
[yelps]
227
00:11:00,743 --> 00:11:04,747
Fairy Jelly is very valuable.
What are you looking for?
228
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
Not much. A new slingshot, some ammo.
229
00:11:08,793 --> 00:11:09,752
A Boatman Token.
230
00:11:10,586 --> 00:11:11,545
[whistles]
231
00:11:11,629 --> 00:11:14,799
There it is.
I was waiting for this to go south.
232
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
A Boatman Token?
233
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
There's only a couple
left in the whole city.
234
00:11:18,844 --> 00:11:20,054
You know what that means.
235
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
I'm ready to pay a fair price.
236
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Do you know what that means?
237
00:11:24,517 --> 00:11:27,436
That you're ready to pay a fair price?
238
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
Uh, yeah, exactly.
239
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
[shooting]
240
00:11:36,445 --> 00:11:39,156
[laughing] Were you trying to hit me?
241
00:11:39,240 --> 00:11:41,701
'Cause you missed. I'm over here.
242
00:11:42,284 --> 00:11:43,577
[growls]
243
00:11:43,661 --> 00:11:46,247
Let me check my inventory.
244
00:11:46,330 --> 00:11:48,374
Gotta see if we even have what you want.
245
00:11:48,457 --> 00:11:51,293
In the meantime,
I think your friend could use some help.
246
00:11:51,377 --> 00:11:52,670
[grunting]
247
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
I'll take one of those too.
248
00:11:55,923 --> 00:12:00,094
Listen, swine, I'm the best
magic shooter in the five boroughs.
249
00:12:00,177 --> 00:12:02,179
Your mom's the best magic shooter in the...
250
00:12:02,263 --> 00:12:04,056
Don't mind my friend.
251
00:12:04,140 --> 00:12:07,476
He's, uh, not all that used to magic.
[chuckles]
252
00:12:08,227 --> 00:12:11,689
Your pig that talks ain't used to magic?
253
00:12:11,772 --> 00:12:13,524
Your mom that talks ain't used to...
254
00:12:13,607 --> 00:12:17,236
[automated voice] Now entering, Burden.
255
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Unknown.
256
00:12:18,404 --> 00:12:20,364
[ominous music playing]
257
00:12:22,366 --> 00:12:25,035
Hector, what's the reward
for a Minotaur Horn?
258
00:12:25,119 --> 00:12:28,247
Seven hundred credits
and free games all night.
259
00:12:28,330 --> 00:12:29,749
But no one's ever gotten...
260
00:12:30,875 --> 00:12:32,334
[all gasping]
261
00:12:33,544 --> 00:12:36,046
[chuckles] Bring the credits to my table.
262
00:12:36,130 --> 00:12:39,925
Whoa, who's Biggie McMinotaur Horn?
263
00:12:40,509 --> 00:12:43,137
His name's Burden.
He's a Tracker, like me.
264
00:12:43,763 --> 00:12:46,390
[chuckling] Maybe not exactly like you.
265
00:12:46,474 --> 00:12:47,308
[yelps]
266
00:12:47,391 --> 00:12:49,935
[Daniel]
Burden's the best Tracker in the world.
267
00:12:50,019 --> 00:12:51,061
He's also a Wizard.
268
00:12:52,104 --> 00:12:56,192
A Wizard and a Tracker.
What is that? A Wacker?
269
00:12:56,734 --> 00:12:57,610
[Daniel] Oh, here.
270
00:12:58,569 --> 00:13:01,489
Just a little something
to make you feel more human.
271
00:13:01,572 --> 00:13:04,992
[chuckling] Hey. Looking sharp.
272
00:13:05,075 --> 00:13:08,037
And in my color. What gives?
273
00:13:08,120 --> 00:13:10,039
Can't have my friend walking in the buff.
274
00:13:10,664 --> 00:13:12,666
Still buff where it counts.
275
00:13:17,171 --> 00:13:18,881
{\an8}[door opens]
276
00:13:18,964 --> 00:13:20,800
{\an8}You called for me, Primus?
277
00:13:22,426 --> 00:13:23,761
{\an8}Dowser Santana,
278
00:13:23,844 --> 00:13:27,223
you've encountered Daniel Spellbound
on several occasions, correct?
279
00:13:27,306 --> 00:13:30,768
Yeah. I caught him the first time
with stolen witch warts.
280
00:13:30,851 --> 00:13:34,480
-No clue why the witches wanted them back.
-What do you think of him?
281
00:13:34,563 --> 00:13:39,235
Smart, tough, resourceful,
but completely out for himself.
282
00:13:39,318 --> 00:13:40,194
I don't trust him.
283
00:13:40,277 --> 00:13:44,448
Me either, which is why I need
someone looking over his shoulder.
284
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
You want me to babysit Spellbound?
285
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
I want someone loyal
who can help him make good choices,
286
00:13:50,329 --> 00:13:52,540
someone who's been looking
for their big chance
287
00:13:52,623 --> 00:13:56,418
on a mission of utmost
importance to me. personally.
288
00:13:57,086 --> 00:13:59,839
Uh, yes, Primus. I'm happy to volunteer.
289
00:14:00,339 --> 00:14:05,010
Good. Make sure that no matter
what happens, the Gryphon Egg gets to me.
290
00:14:07,221 --> 00:14:08,764
Oh, and you'll need these.
291
00:14:13,227 --> 00:14:15,437
[video game sounds]
292
00:14:16,021 --> 00:14:17,648
[Hector] Spellbound.
293
00:14:19,358 --> 00:14:22,111
You're in luck, we got your stuff.
294
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
The Fairy Jelly.
295
00:14:24,947 --> 00:14:27,283
[sighs] Please tell me you have more.
296
00:14:28,534 --> 00:14:30,870
I... This is all I've got.
297
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
The Boatman Token alone
will cost you twice that.
298
00:14:33,956 --> 00:14:35,165
Look, I got an idea.
299
00:14:35,249 --> 00:14:39,336
Take this Fairy Jelly as a down payment,
then I'll get you more later.
300
00:14:39,420 --> 00:14:43,841
[laughs] You'll pay all that once,
upfront, or no deal.
301
00:14:43,924 --> 00:14:49,138
Tell you what though, I'll hold
this stuff for you for... 15 minutes.
302
00:14:49,221 --> 00:14:51,932
I can't get more Fairy Jelly
in 15 minutes.
303
00:14:52,016 --> 00:14:56,729
Not my problem,
unless you got anything else worthwhile.
304
00:14:56,812 --> 00:14:58,439
Well, so much for that.
305
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Oh, don't let it get you down.
306
00:15:00,566 --> 00:15:02,526
Hey, at least he didn't want that notebook
307
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
with all the Gryphon's Egg secrets.
308
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
[tense music playing]
309
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
I should not have said that.
310
00:15:09,033 --> 00:15:12,745
Gryphon's Egg info could be valuable.
311
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
The book isn't up for trade.
312
00:15:14,705 --> 00:15:16,415
Everything's up for trade.
313
00:15:16,498 --> 00:15:18,417
Not this. It was my dad's.
314
00:15:18,500 --> 00:15:20,169
Hold up, Spellbound!
315
00:15:20,252 --> 00:15:22,922
I've seen you playing
all these games since you were a kid.
316
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
Well, a littler kid.
317
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
I'll challenge you to a game, my pick.
318
00:15:27,301 --> 00:15:31,555
You win, you get that Boatman Token
and all the gear you asked for.
319
00:15:31,639 --> 00:15:32,765
For free.
320
00:15:33,432 --> 00:15:37,019
But if I win, I get your dad's notebook.
321
00:15:38,687 --> 00:15:40,689
[video game sounds]
322
00:15:42,691 --> 00:15:44,526
This info's worth more than that.
323
00:15:44,610 --> 00:15:49,406
If I win, you throw in
three Sphinx Charms and triple the ammo.
324
00:15:49,490 --> 00:15:50,741
Hmm.
325
00:15:51,283 --> 00:15:54,078
You drive a hard bargain, kid.
326
00:15:54,828 --> 00:15:56,497
You sure about this?
327
00:15:56,580 --> 00:15:59,833
You got a deal,
on the honor of the Tracker Code.
328
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
Of course!
329
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
Tracker Code.
330
00:16:04,797 --> 00:16:07,424
I've mastered every machine in here.
331
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Pick how you wanna lose.
332
00:16:09,510 --> 00:16:10,844
Name your game.
333
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
No problem!
334
00:16:12,972 --> 00:16:16,183
Grooves of Fire! [laughs]
335
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
The dance game?
[chuckles nervously]
336
00:16:20,104 --> 00:16:22,606
You sure there's not another game?
337
00:16:22,690 --> 00:16:24,483
Pinball? Whack-a-Troll?
338
00:16:24,566 --> 00:16:26,360
Dancing is like...
339
00:16:26,443 --> 00:16:28,487
I mean, is it even really a game?
340
00:16:28,570 --> 00:16:32,449
What? Didn't bring your dancing shoes?
341
00:16:33,033 --> 00:16:35,077
I... [chuckles] Uh...
342
00:16:35,160 --> 00:16:36,495
I brought mine!
343
00:16:36,578 --> 00:16:39,623
Dancing hooves, actually, but same thing.
344
00:16:41,583 --> 00:16:43,002
What do you think you're doing?
345
00:16:43,085 --> 00:16:47,172
Bruh, I'm an amazing dancer,
and I know you can't do it.
346
00:16:47,256 --> 00:16:49,008
I saw you dance back there. It was...
347
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
[inhales sharply] Ooh...
348
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
[shudders] It was a massacre.
349
00:16:53,637 --> 00:16:56,807
But hey, I can dance. Trust me.
350
00:16:56,890 --> 00:17:02,438
I trusted you and sniffed graffiti
all over town, so return the favor.
351
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
Tag me in. Can you tag me in?
352
00:17:05,899 --> 00:17:08,569
-Can I tag him in?
-Yes.
353
00:17:08,652 --> 00:17:12,072
Partner substitution
is allowed by the Tracker Code.
354
00:17:12,156 --> 00:17:13,657
I guess it is.
355
00:17:13,741 --> 00:17:16,201
Your talking pig
can compete in your place then.
356
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
[laughter]
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,497
You will have no regrets.
358
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
I already do.
359
00:17:23,292 --> 00:17:26,253
[customers laughing]
360
00:17:27,588 --> 00:17:29,715
[bones cracking]
361
00:17:30,924 --> 00:17:34,136
[automated voice] Four, three, two, one.
362
00:17:35,804 --> 00:17:39,892
[dance music playing]
363
00:17:52,654 --> 00:17:55,824
[Hoagie] Whoo! Ha-ha. Yeah!
364
00:17:58,285 --> 00:18:00,079
[laughs]
365
00:18:00,162 --> 00:18:01,038
Come on now!
366
00:18:02,081 --> 00:18:06,585
{\an8}My special move, the Pork Roll!
367
00:18:07,461 --> 00:18:09,338
[dance music continues]
368
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
[music ends]
369
00:18:11,048 --> 00:18:13,675
[electronic sounds]
370
00:18:14,343 --> 00:18:15,177
Yeah!
371
00:18:15,260 --> 00:18:16,929
[cheering]
372
00:18:17,513 --> 00:18:18,764
[laughs]
373
00:18:18,847 --> 00:18:22,392
You don't have to embarrass yourself.
You can give me my winnings now.
374
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
[ominous music playing]
375
00:18:28,565 --> 00:18:30,109
Did... you know about this?
376
00:18:30,192 --> 00:18:32,528
That the dude is a Spider-Centaur?
377
00:18:32,611 --> 00:18:34,029
No. Not a clue.
378
00:18:36,657 --> 00:18:39,159
Maybe those webs were a clue.
379
00:18:39,868 --> 00:18:42,830
[automated voice] Four, three, two, one.
380
00:18:44,206 --> 00:18:46,667
[dance music playing]
381
00:18:47,584 --> 00:18:48,627
[gasps]
382
00:18:49,211 --> 00:18:50,504
[Hector grunting]
383
00:18:50,587 --> 00:18:51,630
Check me out!
384
00:18:51,713 --> 00:18:53,006
[Hector laughs] Whoo!
385
00:18:53,090 --> 00:18:54,299
[laughs]
386
00:18:54,383 --> 00:18:55,425
Ha!
387
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[Hector] Ha-ha!
388
00:18:57,678 --> 00:18:59,138
[laughing]
389
00:18:59,763 --> 00:19:02,057
[Hector] Whoa!
390
00:19:02,641 --> 00:19:04,268
[grunts]
391
00:19:09,064 --> 00:19:10,315
Look at that.
392
00:19:10,399 --> 00:19:13,068
Guess who the new world record holder is?
393
00:19:17,906 --> 00:19:19,658
Now, the book.
394
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
That wasn't really fair, Hector.
395
00:19:22,953 --> 00:19:25,914
He followed Tracker Code. A deal's a deal.
396
00:19:27,583 --> 00:19:30,294
[tense music playing]
397
00:19:30,377 --> 00:19:31,545
[grunts]
398
00:19:32,546 --> 00:19:35,841
People will kill
for the Gryphon Egg information in here.
399
00:19:36,633 --> 00:19:38,594
Hey! There's nothing in it!
400
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
What do you mean? That book's not...
401
00:19:41,054 --> 00:19:42,139
[grunts]
402
00:19:42,222 --> 00:19:44,266
[Hector] What are you pulling, Spellbound?
403
00:19:44,349 --> 00:19:47,144
[all] Fight, fight!
404
00:19:47,227 --> 00:19:48,395
That thing's useless.
405
00:19:50,230 --> 00:19:51,190
[all] Fight, fight!
406
00:19:51,273 --> 00:19:56,195
Kid, you messed with the wrong
Spider-Centaur-slash-Prize-Booth-Official,
407
00:19:56,278 --> 00:19:58,780
and now, you're gonna get crushed!
408
00:19:58,864 --> 00:20:00,449
[customers] Fight, fight!
409
00:20:00,532 --> 00:20:02,075
Your dancing sucks.
410
00:20:02,951 --> 00:20:04,411
[Hoagie grunts]
411
00:20:04,494 --> 00:20:06,496
[rock music playing]
412
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
[thud]
413
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
Hoagie!
414
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
[grunts]
415
00:20:24,556 --> 00:20:25,807
[grunts]
416
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
[gun blasting]
417
00:20:32,231 --> 00:20:34,524
[grunting]
418
00:20:38,028 --> 00:20:38,987
[gun blasting]
419
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
Hoagie, the notebook!
420
00:20:42,074 --> 00:20:44,534
[rock music continues]
421
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
[thud]
422
00:20:49,164 --> 00:20:50,707
[grunting]
423
00:20:56,046 --> 00:20:59,591
Miss. And another. Are you even trying?
424
00:20:59,675 --> 00:21:00,801
[grunts]
425
00:21:00,884 --> 00:21:02,678
[tense music builds]
426
00:21:04,680 --> 00:21:06,890
If this book was really blank,
427
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
you wouldn't want it.
428
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Sorry, bruh, finders keepers.
429
00:21:11,144 --> 00:21:12,604
-[blast]
-[yelps]
430
00:21:14,356 --> 00:21:16,108
Goblins can be real jerks.
431
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
[chuckles] Right?
432
00:21:17,859 --> 00:21:19,278
Whoa, you're helping me?
433
00:21:19,361 --> 00:21:22,114
You gave Hector the book,
he tossed it away.
434
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
By rights of the Tracker's Code,
it's no longer his.
435
00:21:25,701 --> 00:21:28,120
Hector's crazy.
There's writing all through this book.
436
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
Uh. I can't see anything,
and I have one guess why.
437
00:21:34,626 --> 00:21:36,295
Yeah. Inheritance spell.
438
00:21:36,378 --> 00:21:38,380
Only members of your family can read it.
439
00:21:38,463 --> 00:21:40,465
Your dad always was a smart guy.
440
00:21:40,549 --> 00:21:41,675
Wait. You knew him?
441
00:21:41,758 --> 00:21:43,969
-[thuds]
-[blasting]
442
00:21:44,761 --> 00:21:46,054
[grunting]
443
00:21:48,890 --> 00:21:50,392
[guns blasting]
444
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
Hoagie, let's get out of here!
445
00:21:54,688 --> 00:21:56,523
[chuckles evilly]
446
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
[loud hum]
447
00:21:58,191 --> 00:21:59,026
What the...
448
00:22:09,703 --> 00:22:13,665
[automated voice]
Now entering, Viktor Albright. Alchemist.
449
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
[closing theme music playing]
34325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof