Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,764
[upbeat music playing]
2
00:00:20,270 --> 00:00:21,646
[makes a "click" sound]
3
00:00:23,481 --> 00:00:24,858
[chuckling] Hey.
4
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
Looking good, handsome.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,819
Right back at you.
6
00:00:33,408 --> 00:00:34,325
{\an8}A-ha!
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
{\an8}What have you got for me, boys?
8
00:00:37,287 --> 00:00:40,373
[both]
We sold a ton of dupe-dogs in Soho today.
9
00:00:42,584 --> 00:00:46,546
Okay, boys, you done good.
Now beat it, three's a crowd.
10
00:00:49,632 --> 00:00:51,885
Mwah! Mwah!
11
00:00:51,968 --> 00:00:56,306
You go through all that trouble
using illegal magic to duplicate hot dogs
12
00:00:56,389 --> 00:00:58,808
and they still taste like gym socks.
13
00:00:59,476 --> 00:01:02,896
Lucy, these are 100% real dogs.
14
00:01:02,979 --> 00:01:04,773
Hey, you wanna try one, kid?
15
00:01:04,856 --> 00:01:06,775
Don't call me kid, Tyson.
16
00:01:06,858 --> 00:01:10,904
Duplication spells on consumer products
are against the law. Have to take you in.
17
00:01:11,488 --> 00:01:13,531
Sorry, Dowser Santana,
18
00:01:13,615 --> 00:01:17,160
but I got no plans on going back
to the Bureau Jail.
19
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
[whooshing]
20
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
Ugh.
21
00:01:23,249 --> 00:01:25,543
As if looking at one of you
wasn't bad enough.
22
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
Slow her down, my handsome boys.
23
00:01:28,588 --> 00:01:30,882
[grunting]
24
00:01:31,382 --> 00:01:32,217
[grunts]
25
00:01:33,009 --> 00:01:35,887
Obstruction of justice,
that's another charge.
26
00:01:35,970 --> 00:01:36,846
Oh, no.
27
00:01:36,930 --> 00:01:37,764
[splat]
28
00:01:39,474 --> 00:01:41,810
Don't just stand there. Do something!
29
00:01:41,893 --> 00:01:42,811
[grunts]
30
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
[clinking]
31
00:01:44,979 --> 00:01:47,816
I know you didn't just grab my baton.
32
00:01:47,899 --> 00:01:48,858
[grunts]
33
00:01:49,526 --> 00:01:50,568
[grunting]
34
00:01:50,652 --> 00:01:51,611
[groans]
35
00:01:54,656 --> 00:01:55,824
Huh?
36
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
[grunts]
37
00:02:00,620 --> 00:02:01,454
Whoa!
38
00:02:02,664 --> 00:02:04,124
-[grunts]
-Whoa!
39
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
[grunts]
40
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
[groans]
41
00:02:07,335 --> 00:02:09,170
I ate way too much.
42
00:02:09,254 --> 00:02:10,630
Chewing with your mouth open.
43
00:02:10,713 --> 00:02:11,673
Not a charge.
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,967
Should be, it's gross.
45
00:02:26,646 --> 00:02:28,523
[suspenseful music playing]
46
00:02:28,606 --> 00:02:30,859
How deep trouble are we in right now?
47
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
Like, "Mom using
your middle name" trouble?
48
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
We're fine.
49
00:02:34,362 --> 00:02:36,906
Standard Bureau of Magical Enforcement
procedure.
50
00:02:36,990 --> 00:02:39,784
The dowsers will ask
some questions, but that's it.
51
00:02:39,868 --> 00:02:43,329
The Primus wants to see you
in her office personally, Spellbound.
52
00:02:44,205 --> 00:02:45,790
Okay. Wow.
53
00:02:45,874 --> 00:02:49,377
Well, we may be
in deeper trouble than I thought.
54
00:02:49,460 --> 00:02:53,214
Ugh, I knew it. How deep?
Please don't tell me my bacon's fried.
55
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
[sighs]
56
00:02:54,632 --> 00:02:58,052
The Primus is like the president of magic.
57
00:02:58,136 --> 00:03:01,264
This could be problematic.
58
00:03:05,143 --> 00:03:07,729
-[both grunt]
-The Primus will be with you shortly.
59
00:03:08,396 --> 00:03:09,856
[sniffing]
60
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
[loud bang]
61
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
[grunts] Hoagie, what are you doing?
62
00:03:15,111 --> 00:03:16,946
Uh, might as well get a last meal.
63
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
What you got in here? Chocolate?
64
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
Nah, just magic.
65
00:03:22,410 --> 00:03:23,536
[blast]
66
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
Danny, come check this out!
67
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
Oh, sweet. Did you find the key?
68
00:03:27,081 --> 00:03:28,333
{\an8}Even better!
69
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
{\an8}You want dried mangoes?
70
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
Dude, be serious.
71
00:03:32,128 --> 00:03:33,296
I know.
72
00:03:33,379 --> 00:03:36,549
Well, how do you expect me
to concentrate when my tummy's rumbling?
73
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Oh! [clears throat]
74
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
Hello, magic world.
75
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
I'm Primus Hoagie
and I declare today Dried Mango Day.
76
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
[Daniel laughs]
77
00:03:45,808 --> 00:03:49,354
Okay, Primus Porkface,
any ideas on how to get out of here?
78
00:03:49,437 --> 00:03:50,897
[door unlocks and opens]
79
00:03:50,980 --> 00:03:55,860
When I heard a Tracker found the legendary
Fugu Rose, I couldn't believe it.
80
00:03:55,944 --> 00:03:59,739
And when they told me the Tracker
was Duncan Spellbound's son, well,
81
00:03:59,822 --> 00:04:02,283
I knew I had to handle this personally.
82
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
It's good to see you again, Daniel.
83
00:04:05,119 --> 00:04:06,120
Uh...
84
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
I never met you before.
85
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
I'm Primus Camilla Thomas,
86
00:04:09,707 --> 00:04:13,044
and we did meet once,
at your seventh birthday party.
87
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
I gave you a shoeshine kit.
88
00:04:14,837 --> 00:04:16,381
Oh, that was you.
89
00:04:16,464 --> 00:04:17,924
I'm sorry.
90
00:04:18,007 --> 00:04:20,510
Maybe this present will make up for it.
91
00:04:20,593 --> 00:04:22,762
Does this mean anything to you?
92
00:04:24,013 --> 00:04:26,516
Wait, this is one of my father's journals.
93
00:04:26,599 --> 00:04:29,852
[mysterious music playing]
94
00:04:30,478 --> 00:04:33,147
This is what Dad
was looking for when he died?
95
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
I think so.
96
00:04:35,858 --> 00:04:37,610
[Daniel] The Gryphon's Egg.
97
00:04:37,694 --> 00:04:40,822
-Yes, the Gryphon's Egg.
-[munches, swallows]
98
00:04:40,905 --> 00:04:45,201
Hi, I'm gonna introduce myself since
Daniel can't be bothered. I'm Hoagie.
99
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
Enchanted livestock?
100
00:04:47,287 --> 00:04:49,747
Seeing that you're handing out
presents up in here,
101
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
could you hook me up with a sandwich?
102
00:04:51,624 --> 00:04:54,335
You brought
a Class-A magic violation with you?
103
00:04:54,836 --> 00:04:56,379
That's cute.
104
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
So that's a no on a sandwich?
105
00:05:00,008 --> 00:05:04,220
Duncan was a brilliant researcher
for the Bureau of Magical Enforcement,
106
00:05:04,304 --> 00:05:05,555
and a good friend.
107
00:05:05,638 --> 00:05:08,057
And it's time for you
to follow in his footsteps.
108
00:05:08,141 --> 00:05:10,101
The Bureau of Magic makes sure
109
00:05:10,184 --> 00:05:12,937
the magical world
stays hidden from the real world,
110
00:05:13,021 --> 00:05:16,774
but we are increasingly being overwhelmed
by the criminal organizations
111
00:05:16,858 --> 00:05:19,277
that skirt on the edge of magical laws.
112
00:05:19,360 --> 00:05:22,822
I'm skirting on the edge of starvation.
Could I have another mango?
113
00:05:22,905 --> 00:05:27,243
Daniel, we're aware that you're dealing
in unlawful magical items,
114
00:05:27,327 --> 00:05:29,912
and you almost
set ogres loose on the city,
115
00:05:29,996 --> 00:05:34,208
but you also recovered
the Fugu Rose from Albright Labs.
116
00:05:34,292 --> 00:05:36,794
I want to hire your services as a Tracker.
117
00:05:36,878 --> 00:05:39,672
Trackers and the Bureau don't mix.
118
00:05:39,756 --> 00:05:44,302
A powerful evil wants the egg
to threaten the entire magic world.
119
00:05:44,385 --> 00:05:48,806
I want you to finish your father's mission
and find the Gryphon's Egg.
120
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
No, thanks.
121
00:05:51,392 --> 00:05:55,355
I couldn't help but notice you're running
out of time with the Pie Maker.
122
00:05:55,438 --> 00:05:58,775
How will you get into her good graces
without the Fugu Rose?
123
00:05:59,442 --> 00:06:03,071
Work with us and I can help you
get out of that situation.
124
00:06:04,989 --> 00:06:07,367
I vote not to deal with that witch again.
125
00:06:07,992 --> 00:06:09,869
Your father was a great man.
126
00:06:09,952 --> 00:06:13,331
My father wasted his life
working for the Bureau.
127
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
Give me the Rose and I'll be on my way.
128
00:06:15,333 --> 00:06:19,087
I'm sorry, but the Rose
is already in the Bureau's magic vault.
129
00:06:21,547 --> 00:06:23,591
Hey! That book belongs to me.
130
00:06:23,674 --> 00:06:27,387
And when you decide to work
with the Bureau, you'll get it back.
131
00:06:27,470 --> 00:06:28,304
[door opens]
132
00:06:28,388 --> 00:06:31,015
-Dowser Santana.
-Lucy?
133
00:06:31,099 --> 00:06:33,226
[chuckling]
134
00:06:33,309 --> 00:06:34,477
Spellbound.
135
00:06:34,560 --> 00:06:37,063
What'd you do
to get sent to the principal's office?
136
00:06:37,146 --> 00:06:41,359
I see you're already acquainted
with one of our best dowsers.
137
00:06:41,442 --> 00:06:42,985
Take these two to D-Block.
138
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
Daniel needs a little time
to make the right decision.
139
00:06:47,573 --> 00:06:49,992
Oh, tell me D-Block stands for dessert.
140
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
[both]The D...
141
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Stands for dungeon.
142
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
[tense music playing]
143
00:06:55,331 --> 00:06:57,333
[Hoagie gulps, shudders]
144
00:06:59,961 --> 00:07:02,880
Ah, you know,
I've never been to a dungeon before.
145
00:07:02,964 --> 00:07:05,425
Are there gonna be goblins?
Do we have to eat gruel?
146
00:07:05,508 --> 00:07:08,719
This is like, what, the fifth time
you've thrown me in the dungeon?
147
00:07:08,845 --> 00:07:11,973
Uh... sixth. Remember the thing
with the leprechaun beards?
148
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
Oh, yeah. [laughs]
149
00:07:14,308 --> 00:07:16,727
How could I forget
their angry little bald faces?
150
00:07:17,353 --> 00:07:20,148
You're a smart guy,
Spellbound, and an okay Tracker.
151
00:07:20,231 --> 00:07:22,358
Um, I'm a great Tracker.
152
00:07:22,442 --> 00:07:25,486
And yet, here you are, in trouble again.
153
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
[sparkling sound]
154
00:07:28,364 --> 00:07:30,450
-[grunts] Ugh.
-Move it, Spellbound.
155
00:07:30,533 --> 00:07:32,910
This is the part
where you sing campfire songs
156
00:07:32,994 --> 00:07:35,830
and convince me
how special the magic world is.
157
00:07:36,706 --> 00:07:39,167
The Bureau exists
to protect magic from people like you
158
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
who only see scams and dollar signs.
159
00:07:41,461 --> 00:07:44,130
There is beauty and wonder
in the magic world.
160
00:07:44,755 --> 00:07:46,966
Too bad you won't see it
from inside the dungeon.
161
00:07:47,049 --> 00:07:50,511
Hey, speaking on behalf
of the beautiful part of magic,
162
00:07:50,595 --> 00:07:52,305
someone tell me what's going on here.
163
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
This is the entrance to D-Block.
164
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
The barricade keeps magic
from going in or out.
165
00:07:57,518 --> 00:07:58,394
[beep]
166
00:07:59,353 --> 00:08:04,025
This metal wall's to keep non-powered
prisoners like your friend locked in.
167
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
-In you go.
-[grunts]
168
00:08:07,195 --> 00:08:10,615
Take care of yourself, Spellbound.
It's the only thing you're good at.
169
00:08:10,698 --> 00:08:11,782
[chuckles]
170
00:08:12,533 --> 00:08:15,661
[majestic music playing]
171
00:08:24,754 --> 00:08:27,131
Well, this has gone from bad to worse.
172
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
[laughing evilly]
173
00:08:31,052 --> 00:08:32,637
[Daniel] Don't worry, Hoag.
174
00:08:32,720 --> 00:08:34,305
I got this under control.
175
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
-Don't touch me!
-Hey!
176
00:08:35,681 --> 00:08:39,268
Whoa. Back up, sleazy.
We're not trying to join your prison gang.
177
00:08:39,352 --> 00:08:42,146
Ugh. I ate too many magic hot dogs.
178
00:08:42,230 --> 00:08:43,814
A talking pig is haunting me.
179
00:08:43,898 --> 00:08:45,066
Tyson.
180
00:08:45,149 --> 00:08:47,693
Let me guess, got busted by Lucy?
181
00:08:47,777 --> 00:08:49,570
Hoagie, meet my main client, Tyson.
182
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
Yeah, I heard the news kid.
183
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
I can't believe
you did something that dumb.
184
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
You're gonna have to get way more specific
185
00:08:56,577 --> 00:08:58,371
on which dumb thing he's done recently.
186
00:08:58,454 --> 00:09:02,500
Everyone's saying you stole
the Fugu Rose from the Dark Mage.
187
00:09:02,583 --> 00:09:03,709
[laughs]
188
00:09:03,793 --> 00:09:05,545
The Dark Mage is a myth.
189
00:09:05,628 --> 00:09:08,005
It's like saying I robbed the boogeyman.
190
00:09:08,089 --> 00:09:10,508
We got the Rose from Albright Worldwide.
191
00:09:11,259 --> 00:09:14,512
Look. That's who the Dark Mage is.
192
00:09:14,595 --> 00:09:16,389
{\an8}Viktor Albright.
193
00:09:17,431 --> 00:09:20,810
Yo, that guy did have
a lot of weird stuff in his place.
194
00:09:20,893 --> 00:09:23,604
You're trying to tell me
the Dark Mage is real
195
00:09:23,688 --> 00:09:27,358
and he's using his evil power
to make deodorant and foot cream.
196
00:09:27,441 --> 00:09:28,359
Yeah, seems legit.
197
00:09:28,442 --> 00:09:32,071
Albright does make
magically good toothpaste. See?
198
00:09:32,154 --> 00:09:33,573
[twinkling]
199
00:09:34,156 --> 00:09:36,951
Viktor Albright
leads a League of Alchemists.
200
00:09:37,034 --> 00:09:40,413
They're trying to hoard
all the magic in the world for themselves.
201
00:09:41,247 --> 00:09:44,166
[Daniel] And you know this how?
202
00:09:44,250 --> 00:09:48,254
[chuckles] You send a few dozen copies
of yourself walking around New York,
203
00:09:48,796 --> 00:09:49,755
you hear things.
204
00:09:49,839 --> 00:09:53,217
The Dark Mage and his Alchemists
are after the Gryphon's Egg.
205
00:09:53,301 --> 00:09:58,723
Both them and the Bureau have been hiring
loads of Trackers to find it first.
206
00:09:58,806 --> 00:10:01,392
What's the big deal
about this egg anyways?
207
00:10:01,475 --> 00:10:03,311
Someone making a fancy omelet?
208
00:10:04,020 --> 00:10:07,898
With the right spell, the Gryphon's Egg
can absorb any magic it touches.
209
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
It could be a powerful weapon.
210
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
But no one's seen a Gryphon
in over a century.
211
00:10:12,361 --> 00:10:16,532
Ugh, I can't believe you stole the Rose
from this Dark Mage guy.
212
00:10:16,616 --> 00:10:19,410
[exasperated] The Dark Mage is not real.
213
00:10:19,493 --> 00:10:22,079
Besides, I didn't steal it. We did.
214
00:10:22,163 --> 00:10:24,165
Uh-uh-uh. I'm not a part of this.
215
00:10:24,248 --> 00:10:26,334
You pulled me in,
got me stuck in a dungeon
216
00:10:26,417 --> 00:10:28,502
with a man who wants to turn me to tacos.
217
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
[laughs evilly]
218
00:10:30,671 --> 00:10:32,256
Just be cool, Hoag.
219
00:10:32,340 --> 00:10:34,592
We'll be out soon. I have a plan brewing.
220
00:10:34,675 --> 00:10:36,385
In just 24 hours,
221
00:10:36,469 --> 00:10:39,972
you somehow managed to make things worse
than when I was with the Pie Maker.
222
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
You're right.
The 24 hours are almost exactly up.
223
00:10:47,229 --> 00:10:48,856
Attention, attention.
224
00:10:51,108 --> 00:10:54,111
The bearer of this tattoo,
Daniel Spellbound,
225
00:10:54,195 --> 00:10:57,907
is now in violation
of a deal with me, the Pie Maker.
226
00:10:58,449 --> 00:11:03,204
I will reward $10,000
to anyone who brings him to me alive.
227
00:11:04,288 --> 00:11:07,875
Or 9,000
if you make mince-meat out of him.
228
00:11:07,958 --> 00:11:09,377
[evil laughter]
229
00:11:12,546 --> 00:11:15,257
[ominous music playing]
230
00:11:17,134 --> 00:11:21,055
Whoa. Your tattoo
advertised for a full-on beating.
231
00:11:21,138 --> 00:11:25,393
Yeah, and if you wanna help my plan,
convince everyone to take the bait.
232
00:11:25,976 --> 00:11:27,061
No problem.
233
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
For 9,000,
I'm thinking about joining in myself.
234
00:11:30,398 --> 00:11:33,984
Yo, this Tracker idiot is easy pickings.
235
00:11:34,068 --> 00:11:35,653
Come get him while the money's hot.
236
00:11:35,736 --> 00:11:38,489
You're in a dungeon,
what else are you gonna do today?
237
00:11:38,572 --> 00:11:40,116
Whoa, slow down, guys.
238
00:11:40,199 --> 00:11:41,659
If you all crush me,
239
00:11:41,742 --> 00:11:44,203
you're just gonna have
to split the reward as a group.
240
00:11:44,286 --> 00:11:48,124
I guess the question is,
who wants that reward money the most?
241
00:11:48,207 --> 00:11:51,585
I'm gonna splatter him and eat his pig.
242
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
That reward is mine.
243
00:11:54,755 --> 00:11:56,674
[grunting]
244
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
[both grunt]
245
00:11:59,719 --> 00:12:02,346
Hey, this guy's
taking your prize from you.
246
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
-[thud]
-[grunt]
247
00:12:09,603 --> 00:12:12,273
Just A-plus work, guys.
248
00:12:12,356 --> 00:12:15,359
Thanks for beating each other up
so I don't have to do it myself.
249
00:12:18,362 --> 00:12:20,364
[ominous music playing]
250
00:12:22,241 --> 00:12:24,285
[growling]
251
00:12:24,368 --> 00:12:26,454
Whoa. Hey, now. Big mistake.
252
00:12:27,121 --> 00:12:30,332
That's your name? Big Mistake?
Or is that just what your mom calls you?
253
00:12:30,416 --> 00:12:32,251
[inmates laugh]
254
00:12:32,334 --> 00:12:35,212
I don't know if this is part of your plan,
but it's been real.
255
00:12:35,296 --> 00:12:37,381
See you on the other side.
Put in a good word.
256
00:12:37,465 --> 00:12:38,883
[roaring]
257
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
[thud]
258
00:12:41,260 --> 00:12:43,471
[grunting]
259
00:12:44,346 --> 00:12:45,890
[heavy breathing]
260
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
What are you in for, anyways?
Kicking some punk down a beanstalk?
261
00:12:49,810 --> 00:12:50,936
[roaring]
262
00:12:53,147 --> 00:12:55,274
[screaming]
263
00:12:55,900 --> 00:12:58,402
[all] Whoa.
264
00:12:59,487 --> 00:13:01,113
Hope he wasn't a friend.
265
00:13:01,197 --> 00:13:02,406
[low growl]
266
00:13:02,490 --> 00:13:03,324
You coming?
267
00:13:03,407 --> 00:13:06,452
Kid, something tells me
whatever you got planned,
268
00:13:06,535 --> 00:13:08,913
I don't wanna be a part of. Good luck.
269
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
Time to go.
270
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
[exciting music playing]
271
00:13:13,042 --> 00:13:14,084
[grunts]
272
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
[grunt]
273
00:13:20,382 --> 00:13:21,550
[grunts]
274
00:13:21,634 --> 00:13:23,719
We need to get back up to the barrier.
275
00:13:26,180 --> 00:13:28,724
Uh, Danny? We got company.
276
00:13:28,808 --> 00:13:29,683
Let's move.
277
00:13:34,772 --> 00:13:35,981
[grunts]
278
00:13:39,735 --> 00:13:41,612
[growling]
279
00:13:44,198 --> 00:13:45,533
Whoa!
280
00:13:47,368 --> 00:13:49,078
Dead end. Come on.
281
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
[grunts]
282
00:13:50,871 --> 00:13:52,122
[growls]
283
00:13:53,582 --> 00:13:55,668
Was this part of your plan?
284
00:13:55,751 --> 00:13:57,878
Nope. Definitely off-plan now.
285
00:13:57,962 --> 00:13:59,463
[grunts]
286
00:14:03,050 --> 00:14:03,926
[straining]
287
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
[grunts]
288
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
-[gasps]
-[grunts]
289
00:14:08,305 --> 00:14:09,181
[grunts]
290
00:14:09,265 --> 00:14:11,058
-[hissing]
-[straining]
291
00:14:11,851 --> 00:14:13,853
[shoes squeaking]
292
00:14:14,937 --> 00:14:16,480
[grunting]
293
00:14:17,773 --> 00:14:18,607
[Daniel grunts]
294
00:14:19,942 --> 00:14:23,445
[screaming]
295
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
-[Hoagie squeals]
-[grunts]
296
00:14:27,157 --> 00:14:28,325
[evil laughter]
297
00:14:28,993 --> 00:14:30,619
-[crunch]
-[groans]
298
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
[grunts, squeals]
299
00:14:32,580 --> 00:14:33,831
Hoagie!
300
00:14:33,914 --> 00:14:36,125
[tense music playing]
301
00:14:40,838 --> 00:14:43,924
[grunting]
302
00:14:44,675 --> 00:14:46,176
[growling]
303
00:14:48,345 --> 00:14:50,389
[evil laughter]
304
00:14:50,472 --> 00:14:51,307
Ha!
305
00:14:51,390 --> 00:14:52,433
-[hit]
-[grunts]
306
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
[gasps]
307
00:14:54,059 --> 00:14:58,022
Don't tell the Pie Maker,
but I would've pounded you for free.
308
00:15:00,649 --> 00:15:01,734
[chuckling]
309
00:15:01,817 --> 00:15:03,485
It's piggyback time, dummy.
310
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
-[Hoagie squeals]
-[groans]
311
00:15:06,530 --> 00:15:07,489
Oh hey, bud.
312
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
[grunting]
313
00:15:12,494 --> 00:15:15,748
Hey, you're pretty good at yoga.
314
00:15:16,415 --> 00:15:18,083
[yells]
315
00:15:18,167 --> 00:15:19,543
Stay loose, Hoagie.
316
00:15:19,627 --> 00:15:20,711
Oh, not again.
317
00:15:20,794 --> 00:15:21,712
[panting]
318
00:15:23,339 --> 00:15:24,256
[screams]
319
00:15:25,925 --> 00:15:28,177
[yelling]
320
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
[screaming]
321
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
That dude has anger problems.
322
00:15:34,975 --> 00:15:36,518
[chuckles] Had.
323
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
We're home free.
324
00:15:41,231 --> 00:15:42,358
Wait, Hoag. Wait.
325
00:15:42,942 --> 00:15:44,360
[squeals]
326
00:15:45,903 --> 00:15:48,072
[grunts] What the heck, dude?
327
00:15:48,155 --> 00:15:51,158
Hoagie, the barricade blocks all magic.
328
00:15:51,241 --> 00:15:53,243
But I'm not magic.
329
00:15:54,244 --> 00:15:56,413
I knew you were good for something.
330
00:15:57,998 --> 00:15:59,792
[yelps] No!
331
00:15:59,875 --> 00:16:01,418
[electricity crackling]
332
00:16:02,002 --> 00:16:03,462
[whimpers] Guess I was wrong.
333
00:16:04,838 --> 00:16:08,175
[grunting] I can still... get... to it.
334
00:16:08,258 --> 00:16:11,220
[grunting]
335
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
[grunts] Danny,
we got some big trouble out here.
336
00:16:14,348 --> 00:16:15,808
-Huh?
-[grunts]
337
00:16:18,060 --> 00:16:20,771
Don't worry, Danny. I got this!
338
00:16:20,854 --> 00:16:22,106
[grunts]
339
00:16:22,189 --> 00:16:24,233
All right, plan-B it is.
340
00:16:24,316 --> 00:16:26,485
[straining] Come on.
341
00:16:27,277 --> 00:16:29,196
-[crunch]
-Ow!
342
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
[gasps]
343
00:16:31,865 --> 00:16:36,578
Hey, big guy, you can either stay here
and beat on me, or you can escape.
344
00:16:36,662 --> 00:16:37,871
Up to you.
345
00:16:37,955 --> 00:16:39,081
[alarm blaring]
346
00:16:39,164 --> 00:16:40,624
[grunts]
347
00:16:41,458 --> 00:16:44,461
See? All part of the plan.
348
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
All right. Let's get out of here.
349
00:16:47,006 --> 00:16:48,674
Hoag, hang back a sec.
350
00:16:48,757 --> 00:16:53,178
Pro tip, never do anything first
in a magic dungeon.
351
00:16:53,262 --> 00:16:55,180
-[panting]
-[beeps]
352
00:16:56,265 --> 00:16:57,766
[whirring]
353
00:16:57,850 --> 00:17:00,227
[tense music playing]
354
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
[screams]
355
00:17:03,897 --> 00:17:06,900
If you ever get out,
remember to call the best Tracker in town.
356
00:17:06,984 --> 00:17:09,403
[alarm blaring]
357
00:17:09,486 --> 00:17:13,532
Oh, The alarm
is shredding my ears to bacon bites.
358
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
Let's get out of here, man.
359
00:17:15,951 --> 00:17:18,162
Can't leave yet.
We have to get the Fugu Rose.
360
00:17:19,038 --> 00:17:21,623
Let it go. We'll find another way.
361
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
This is the only way!
362
00:17:24,084 --> 00:17:27,504
We want things back to normal,
we have to get the Rose from the vault.
363
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
The Pie Maker will end us
if we don't come back with it. You coming?
364
00:17:38,307 --> 00:17:42,686
Oh, wow. I thought
this would be like some wizard portal.
365
00:17:43,520 --> 00:17:45,230
But this is a real vault.
366
00:17:45,773 --> 00:17:48,650
Give me a second to figure out
how we're getting through this.
367
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
-[Daniel] Hmm. Hmm.
-[buzzing]
368
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
No.
369
00:17:54,198 --> 00:17:57,076
[sniffing]
370
00:17:57,159 --> 00:17:58,285
I got this.
371
00:17:58,368 --> 00:18:01,497
Really?
You got the power to crack safes, too?
372
00:18:04,166 --> 00:18:07,002
[sniffing]
373
00:18:07,086 --> 00:18:08,462
I'm just following a hunch.
374
00:18:08,545 --> 00:18:10,714
Everything in this joint
is done with magic.
375
00:18:10,798 --> 00:18:13,467
I can sniff out
when the right numbers click,
376
00:18:14,802 --> 00:18:18,180
hit the right combo, and magic elements
inside the door connect.
377
00:18:18,263 --> 00:18:20,474
And here we go.
378
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
[door whirring]
379
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
Abracadabra!
380
00:18:27,564 --> 00:18:30,484
[chuckling] They'd been better off
using a gym locker.
381
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
Ah! Hello again.
382
00:18:34,071 --> 00:18:35,614
Huh.
383
00:18:36,198 --> 00:18:39,118
Okay, Hoagie, we've got everything.
Let's bolt.
384
00:18:41,370 --> 00:18:44,873
Wow. Super predictable, as always.
385
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
I knew you'd end up
going right for the Rose.
386
00:18:47,042 --> 00:18:49,169
Guess that makes me a Spellbound tracker.
387
00:18:49,795 --> 00:18:52,131
We could've split, but no,
you're trying to find out
388
00:18:52,214 --> 00:18:54,925
how many times you
can get us sent to jail in one day.
389
00:18:55,509 --> 00:18:57,970
Go ahead and book Hoagie
directly into a petting zoo.
390
00:18:58,053 --> 00:18:59,680
Oh no, you did not.
391
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
[energy powering down]
392
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
Uh, what did you do, Spellbound?
393
00:19:07,771 --> 00:19:08,647
This isn't me.
394
00:19:13,735 --> 00:19:16,113
[ominous music playing]
395
00:19:16,196 --> 00:19:18,282
-[Lucy] The Dark Mage.
-[shivering]
396
00:19:22,286 --> 00:19:24,913
[ominous music continues]
397
00:19:24,997 --> 00:19:27,916
Give me the Fugu Rose.
398
00:19:29,877 --> 00:19:31,795
[thumping]
399
00:19:31,879 --> 00:19:33,005
Stop him!
400
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
[clang]
401
00:19:41,722 --> 00:19:43,098
Hoagie, let's get out of here.
402
00:19:43,682 --> 00:19:44,600
Stay right there.
403
00:19:46,894 --> 00:19:48,812
-[yelling]
-[clang]
404
00:19:48,896 --> 00:19:51,732
[intense music playing]
405
00:19:53,650 --> 00:19:54,776
[grunts]
406
00:19:56,862 --> 00:19:57,738
Lucy!
407
00:20:03,535 --> 00:20:06,455
The Rose.
408
00:20:07,748 --> 00:20:10,959
[grunting]
409
00:20:12,669 --> 00:20:14,796
Let him go, you tin can.
410
00:20:17,216 --> 00:20:18,050
[shudders]
411
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
[grunts]
412
00:20:20,260 --> 00:20:21,887
[straining]
413
00:20:32,314 --> 00:20:33,732
[energy powering up]
414
00:20:33,815 --> 00:20:35,651
[grunts] You okay, Hoagie?
415
00:20:35,734 --> 00:20:38,946
[groans] Now I know
what a scrambled egg feels like.
416
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
How's Lucy?
417
00:20:40,864 --> 00:20:42,241
She's just unconscious.
418
00:20:43,075 --> 00:20:47,120
Well, don't think we're getting
the Fugu Rose back to the Pie Maker today.
419
00:20:47,704 --> 00:20:49,081
[grunts]
420
00:20:49,164 --> 00:20:51,541
Without the Fugu Rose, we're goners.
421
00:20:51,625 --> 00:20:53,877
We've no choice
but to work for the Bureau now.
422
00:20:54,461 --> 00:20:57,297
Yeah, I knew you were gonna say
something crazy.
423
00:20:59,091 --> 00:21:01,718
[Camilla] Now you know firsthand
what we're up against.
424
00:21:01,802 --> 00:21:04,972
We need to beat
the Dark Mage to the Gryphon's egg
425
00:21:05,055 --> 00:21:07,975
before he gets it and becomes unstoppable.
426
00:21:08,058 --> 00:21:11,228
The only info I have for you
is that the last Gryphon
427
00:21:11,311 --> 00:21:14,273
lives inside a mirage
in the Desert of Giants.
428
00:21:14,356 --> 00:21:17,276
You find that out from the other Trackers
you hired before us?
429
00:21:17,359 --> 00:21:19,152
They all came up short, Daniel.
430
00:21:19,236 --> 00:21:23,156
You're a long shot,
but I know you can overcome the odds.
431
00:21:23,240 --> 00:21:27,202
Yeah, because there's no way I'm gonna let
anyone else beat me to that egg,
432
00:21:27,286 --> 00:21:29,830
especially when I have
all of my father's notes.
433
00:21:29,913 --> 00:21:32,374
Anything else
you wanna take from the vault?
434
00:21:32,457 --> 00:21:33,542
[clears throat]
435
00:21:33,625 --> 00:21:36,128
Am I wrong or did someone say
436
00:21:36,211 --> 00:21:39,256
they were gonna help us out
with our Pie Maker sitch?
437
00:21:39,881 --> 00:21:41,758
Are you taking the mission?
438
00:21:41,842 --> 00:21:46,680
Oh, it'll be my honor to follow
in the proud Spellbound tradition
439
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
of service to the Bureau.
440
00:21:48,765 --> 00:21:49,683
Let's get that egg!
441
00:21:49,766 --> 00:21:50,892
[grunts]
442
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
[sighs] Can't wait to get this off.
443
00:21:56,273 --> 00:21:57,107
Thanks.
444
00:21:57,190 --> 00:22:00,360
You don't know how it feels
having your boss literally branded on you.
445
00:22:00,944 --> 00:22:02,988
And for insurance purposes...
446
00:22:07,034 --> 00:22:08,076
Huh!
447
00:22:08,160 --> 00:22:08,994
Great.
448
00:22:09,995 --> 00:22:12,748
[closing theme music playing]
34978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof