Original subtitles

Bana �yle bakmay�n. Niyetim bu de�il, biliyorsunuz.

Gelecek sefer farkl� olacak. G�receksiniz. Yemin ederim.

Farkl� olacak.

�zg�n�m.

KUKLACININ LANET�

�eviri: Avant-Garde

Bug�nlerde okullarda gen� k�zlara ne ��retiyorlar?

- Bir s�r� i�e yaramaz �eyi. - Eh, bu iyiymi�.

Bu �ekilde param� ��pe atmam�� hissediyorum. Pratik �eyleri kendi ba��na ��renmelisin.

Di�er bir Magrew daha okula gidiyor.

- Eminim kula�a ho� geliyordur. - Evde olmak g�zel.

- Ekipten ne haber? - Her zamanki gibiler.

Peki ya Matt?

Matt mi? O �ey...

- Ne? - Matt ayr�ld�.

Ayr�ld� m�? Neden?

Bilmem. Babas�n�n hasta oldu�unu, bu y�zden yard�m i�in eve gitmek istedi�ini s�yledi.

Ama bir sebepten, bana ger�e�i s�ylemedi�ini hissettim.

Ger�ek nedeni sorma gere�i duymad�m.

Bizimle �al��t��� i�in hep mutlu oldu�unu d���n�rd�m.

�nsanlar bazen de�i�ir.

Sen de bunu tam olarak hi� tahmin edemezsin.

Biraz araba gezisine ne dersin?

Hey, Tank!

Hey Tank, m��teri geldi! Hadisene!

- Merhaba. - Hey Tank.

Konu�urken y�z�me bak.

- Ben... Ben �zg�n�m Joey... - Hey, hey, hey! yine ayn� �eyi yap�yorsun.

- Affedersin. - Affedersin ha.

Affedersin affedersin. Derdin ne lan senin?

Ben burada m��teriyim. G�rmezden mi geleceksin?

- Hay�r, hay�r. �ey... - Konu�urken y�z�me bak dedim!

- �zg�n�m. - Duydunuz mu beyler? �zg�nm��.

- �zg�n�m. Minik bebek �z�lm��! - Zavall� bebek.

Tamam beyler. Hadi ama Joey. Dolduray�m m�?

Hemen d�nerim beyler.

Hey, Tank. M��terin var. Neden ilgilenmiyorsun?

- Tamam tamam. - Hay�r, hay�r, hay�r.

G�rebildi�im kadar�yla burada aptal biri gibi beklemek d���nda hi�bir �ey yapm�yorsun.

Tamam Joey. ��ini yapaca��m.

Haz�r yerdeyken neden devreleri de bir kontrol etmiyorsun?

Onu neden rahat b�rakm�yorsun?

- Neden kendi i�ine bakm�yorsun s�rt�k? - Ne dedin sen?

Sen de d�v�lmek mi istiyorsun ihtiyar?

- �htiyar m�? - Evet.

Asl�na bakarsan istiyorum. Hadi sert �ocuk bakal�m ne yapacaks�n.

- �zlesen daha iyi olur. - �zlesem daha m� iyi olur?

Ne yapmak istiyorsun? Beni yere sermek mi?

Bir vuru�ta indirmek mi istiyorsun? K�z�mdan m� �ekiniyorsun? Hadisene!

- Beni dinle ihtiyar! - �htiyar ha.

- Evet. - Senin dedene benzemem, anl�yor musun?

�imdi arabana bin. Arkada�lar�n� da al ve buradan toz ol! Duydun mu beni?

Ne oluyor burada? Tank, kald�rsana k���n�!

Bu �ocuklara k�z�mla nas�l konu�acaklar�n� ��retmek istiyorum. Anl�yor musun?

- Hay�r bay�m, olmaz! - �imdi yaylan�n, gidin buradan!

Can�n kavga istiyor, de�il mi babal�k?

Evet evet istiyorum. Hadi g�ster bakal�m.

- Hey tamam. Hadi ama! - Bo� versene!

�nce bir sakin olun! Tank, m��terilerle ilgilen. Hadi!

Biraz medeni olun.

Hadi ama beyler. Yine ba�lamay�n.

- Bana ayr�cal�k tan�san iyi olur. - Hadi ama! Zaten �ylesin.

- Seninle i�im daha bitmedi Tank. - Hadi ama i�inize bak�n. Tank! Hadisene!

Tamam efendim.

Bunu sen mi yapt�n?

- Evet han�mefendi, �zg�n�m. - Neden �zg�ns�n?

Kendi ba��na m� yapt�n?

Evet.

G�zelmi�.

Erkek adam yar� melek yar� hayvand�r derler.

- Ama baz� z�ppelerde melekten eser yok. - Kendini buna bu kadar kapt�rma. Yani...

...gen�ler okul d�nemlerinde hep yanl�� �slup tak�n�rlar.

Sa� ol tatl�m, art�k �ok daha iyi hissediyorum.

�una bir baksana.

O yapm��.

Tank, uyan da cam� sil.

Peki efendim.

- G�r���r�z Tank. - G�r���r�z.

Gel buraya evlat.

- Buyurun efendim? - Bunu yapman ne kadar s�rd�?

- Birka� g�n. Hen�z bitmedi. - Hepsini kendin mi yapt�n?

Evet efendim.

Ad�n ne evlat?

- Arkada�lar bana Tank der. - Hay�r, bunu sormad�m.

Ad�n ne?

Robert. Robert Winsley.

Pek�l� Robert Winsley, bu benim k�z�m Jane. Okuldan yeni geldi.

- Han�mefendi. - Hey, Robert.

Ben de Dr. Magrew. Yani asl�nda doktor de�ilim. Akademik unvan.

- Evet efendim. - Burada sana ne kadar �d�yorlar Robert?

Bana m�? �ey, haftada otuz Dolar.

Route 23'te bir mucizeler evim var. Biliyor musun?

- Hay�r efendim. - San�r�m benim hatamd�.

Halka a��lma konusunda pek iyi de�ilim.

Benim i�in �al���rsan sana haftada otuz be� Dolar verebilirim.

Ne gibi bir i�?

Bunun gibi bir i� Robert.

Ne dersin?

Mucizeler Evi'ne ho� geldin.

�unun ad� Minik Sparky, d�nyan�n ilk elektrikli sandalyesi.

�uradaki de Hotep, Nil firavunu.

�u da Mogo, Vah�i Adam. Onu gezici g�sterimde kullanm��t�m.

- Bunlar ger�ek mi? - Ger�ek, insan�n hayal g�c�yle s�n�rl�.

Ah�ap �er�eveye gerilmi� eski bir goril derisi.

- Sa� ol can�m. - Di�er �ocuklar� g�receksin.

- �ocuklar m�? - Evet, �uradalar.

Neredeler?

Sana s�ylemeye �al���yordum. Matt gittikten sonra karar verdim de...

Onlar� kilitlemenden nefret ediyorum. Bu hi� adil de�il.

- Can�m biliyorsun, onlar� korumak i�in... - Biliyorum.

Gel de g�stereyim a�a��dalar. Zalim biri taraf�ndan hapsedildiler.

- Birini mi kilitlediniz? - Hay�r hay�r. Ama b�y�k s�rprize haz�r ol.

Merhaba Sivri Kafa. �zledin mi beni?

Gel de seni Robert ile tan��t�ray�m.

- Bu �ey ger�ek mi? - Evet. Ona Sivri Kafa diyoruz.

�st kattakiler sadece maskot. Ama bunlar ger�ek harikalar.

Bak �u k�t� adama benzeyene. Ona B��ak diyoruz. Sak�n elini s�kma.

Yan�ndaki Alt� Patlar. Bu da Soytar�.

Bu sevimli han�m da S�l�k Kad�n.

- Ad� neden S�l�k Kad�n? - Umar�m bunu hi� tecr�be etmezsin.

Bu da ad�n�n hakk�n� veren Kaz�c�.

- �pleri yok. - Aynen �yle Robert. Bunlarda yok.

Odan� nas�l buldun?

- �ey... G�zel. Sa� olun efendim. - G�zel.

- ��te, buyur. - Te�ekk�r ederim han�mefendi.

Yak�nda bana Jane diye hitap etmen gerekecek.

Bize sundu�un bu nimetler i�in Tanr�m...

...sana minnettar�z.

Amen.

�ey... Yemek yiyorlar m�?

Hay�r evlat.

Anlam�yorum. Kuklalar�n canl� olmas�n� anlam�yorum.

Asl�nda Robert, ben bir �eyin nas�l canl� oldu�unu anlam�yorum.

Bir insan, a�a�, bal�k. Fakat biliyorsun ki...

...bir mucize ne kadar yayg�n h�le gelirse insanlar da art�k onu sorgulam�yor.

- Ama onlar� nas�l canland�r�yorsun? - �tiraf ediyorum. Onlar� canland�rmad�m.

Y�llar �nceki bir m�zayedede sat�n ald�m.

Eski bir sand�kta geldiler ve onlar� ald���mda, t�pk� �u an olduklar� gibiydiler.

Anlayaca��n, i�lemi devam ettirdim ama asla canl� bir kukla yapamad�m.

�ok yakla�m��t�m. Tanr� bilir ya �ok yakla�m��t�m.

Bana bakma �ekillerini sevdi�imi pek s�yleyemeyece�im.

�yle bakmalar�na ald�rma. �ok kibard�rlar.

Seni i�e ald���mda Robert, g�steride yard�ma ihtiyac�m vard�.

Ama akl�ma ba�ka bir sebep geldi.

��te bu.

T�pk� bunlar gibi canl� bir kukla oymak istiyorum.

Senin de �zel bir yetene�in var. Senden bir mucize istiyorum.

Yard�m eder misin?

Evet efendim, ederim.

Yoldan �ekilin. �ekilin!

Hey, oradaki.

Sen �u benzincide �al��an iri k�y�m delikanl� de�il misin?

Evet efendim orada �al���yordum. Ama burada i�e ba�lad�m.

B�yle bir ya�l� kuyru�u nas�l buldun?

- Anlayamad�m? - Bo� ver gitsin. Magrew nerede?

- Pek emin de�ilim ama belki... - Merak etme. Biz onu buluruz.

Bu dangalaktan bir �ey ��renemeyece�iz.

Bak�n komple ah�ap. Tek tek bak�n.

Bat�n�n en h�zl� kovboyu, Alt� Patlar. Elinizi uzat�n han�mlar beyler.

Kukla olabilir ama alk��� seviyor.

Uzaktan bakmay�n. Mucizeler Evinden bir s�r� harika �ey burada. Hepsine bak�n.

Bak�n onlara. Mucizeler Evinden bir tak�m harika �ey.

Yakla��n, uzaktan bakmay�n.

�stiyorsan�z yak�ndan bak�n.

- �erif. - Daha sakin bir yere gidelim.

- Biraz idare edebilir misin? - Neden? Sorun nedir?

Sorun yok can�m. Kimseyi tutuklamaya gelmedik.

Hadi can�m. �una bak ne �irkin �ey.

San�r�m millet bir �ey g�rmemek i�in para veriyor.

M�lk�nde kimler ya��yor?

Ben...

...k�z�m ve bir de biletleri satan gen� delikanl�.

- Burada m� ya��yor? - Evet do�rudur. Yeni asistan�m.

Peki ya di�er �ocuk?

- Di�er �ocuk derken? - Sence kimden bahsediyorum?

- Matt Dairy. - ��te ba�l�yoruz. Eski zamanlardaki gibi.

Ona ne oldu?

�ki hafta �nce gitti. Babas� hastaym�� ve yard�m etmesi gerekiyormu�.

S�yledi, s�yledi... Pek�l�, bu biraz komik.

��nk� babas� falan yok ve annesi de biraz endi�elenmi�.

- Ne ortal�kta g�r�ld� ne de �a�r�ld�. - Evet, biliyorum.

- Biliyor musun? - Evet.

San�r�m Mrs. Dairy sizi bu y�zden birka� g�n �nce aram��.

- Sizi arad�ktan sonra da beni arad�. - Evet do�rudur. Onunla konu�tum.

Ona s�ylediklerimi size de s�yledim.

G�r�n��e bak�l�rsa Matt'in yalan s�ylemek i�in sebepleri varm��.

Mesela ne gibi?

D�r�st olmak gerekirse �erif, bilmiyorum.

D�r�st olmak ha?

- Tanr� bilir ya hepimiz biraz d�r�st�z. - Bak�n, e�er bir �ey ima ediyorsan�z...

En ufak bir �ey bile ima etmiyorum.

Eski asistan�n�z bir anda s�rra kadem bas�nca ve...

...g�rd��� son ki�i de siz olunca, gelip sizinle konu�man�n vazifem oldu�unu d���nd�m.

Bana babas� hasta oldu�u i�in ayr�laca��n� s�yledi.

E�yalar�n� toplad��� gibi terminale gitti.

- Y�r�yerek mi? - Aynen �yle.

- Arabayla b�rakmad�n�z m�? - O tabanlar� ya�larken nas�l g�t�rebilirdim?

- Komik olmaya m� �al���yorsun Magrew? - Hem de nas�l.

Ortadan kaybolan bir gen� var. Bu ciddi bir mesele.

Bak�n, durumu hafifletmeye �al��m�yorum. �zg�n�m, yard�m edemem.

Ne olmu� olabilir bilmiyorum.

Anl�yorum.

Bobby, not defterini ��kar.

Yaz bakal�m.

Mr. Magrew'in, zavall� Matt Dairy'nin ak�beti hakk�nda bir fikri yok.

Madem o kadar eminsiniz, o zaman burada yapacak bir i�imiz kalmad�.

- �zg�n�m, elimden bu kadar geliyor. - ���m�z�n �yle.

Ama endi�elenmeyin, belki i�iniz bitmeden �nce ger�ekten yard�m�n�z dokunur.

Az da olsa d���nmem gerek.

Demek istedi�im, en ufak bir �ey bulursam hemen orada bitiveririm.

- Her zaman. - Pek�l�, anla�t�k.

Matt'e her ne olduysa ger�ekten �rk�t�c�.

Birden kaybolup kimsenin senden haber alamamas� d���ncesi �ok korkutucu.

�zg�n�m, l�tfen can�n� s�kma.

Eminim iyi durumdad�r.

Para falan almad�, de�il mi?

Onu kim neden incitmek istesin ki?

��te ham maddeler burada. Sert ve d�zg�n y�zeyli.

��k�nt� yok, k�ym�k yok. M�kemmel tahta.

B�ylesini hi� g�rmemi�tim.

- Tam olarak nedir bu? - Egzotik ve �ok pahal�.

Burada da ihtiyac�n olan aletler var.

�zerilerinde �al��. Neler yapabilece�ini ��ren.

444 par�a.

Her par�a, �l��yle birebir ayn� olmal�.

Ah�ap bir saatin i�indeki �arklar gibi. Boyutlar�nda ve �ekillerinde...

...noksanl�k ya da hata olmamal�.

Yoksa kukla, uygun olarak �ekillenmez. T�m bunlar heba olur gider.

Bitti�inde neye benzeyecek?

Zamanla ��reneceksin evlat.

Anlam�yorum, yani demek istedi�im bunun s�rr� nedir?

Bunlar sadece tahta par�alar�.

Ne kadar iyi oydu�umun bir �nemi yok. Sonu�ta hepsi tahta par�as�.

Par�alar� bir araya getirmek onlara nas�l hayat verebilir ki?

Cans�z �eylere hayat verme s�rr�n� ��renmek mi istiyorsun?

��ine ruh koyars�n.

Oydu�un bu tahtalara her �eyini koyars�n...

...o zaman seni temin ederim ki hayat bulacakt�r.

Sence ne zaman ba�lars�n?

Hemen �imdi.

�al��mas�n� g�rd�n m�?

Evet sma ne kadar iyi oldu�unu s�yleyemem ��nk� par�alar hen�z bir arada de�il.

Bu �ocuk var ya ger�ek bir sanat��.

Matt'ten daha m� iyi?

- Matt de mi sizin i�in ah�ap oymu�tu? - Evet, �yleydi.

Al�p g�t�rd�kleri haricinde yapt�klar�n� sana g�steririm.

�al��malar iyiydi. Do�ald�. Ama sen daha iyisin.

Yapt�klar� kaliteliydi. Peki seninkiler? Seninkiler m�kemmel.

Nihayetinde bunun i�in �abal�yoruz, de�il mi?

- Efendim? - M�kemmellik.

M�kemmeli�i yaratmaya �al���yoruz. �urada duran B��ak'a baksana.

Asla yorulmaz, asla ac�kmaz, korku nedir bilmez ve yalan s�ylemez.

Ac� hissetmez, s�r saklamaz.

Bir adam kendiyle sava�mas� haricinde nedir?

Ama B��ak, hay�r... Gizli g�d�leri yok, kendine ait s�rr� yok.

Her neyse saf ve m�kemmel.

��in ger�e�i hepimiz �yle olsayd�k, bence d�nya daha iyi bir yer olurdu.

- Ama konu�muyor. - Benim a��mdan iyi bir �ey.

Sesimi keseyim bari.

Pek�l�, yukar� ��k ve yata��na ge�.

- Yok yok, iyiyim ben. - Olmaz.

Hey, nas�l gidiyor?

Yang�n var.

��pla��m.

San�r�m bu fazla oldu.

Robert! �zg�n�m.

- Sorun yok. �yiyim. - Dikkatini �ekmeye �al���yordum.

��pe at gitsin, olur mu?

- Robert, bunda sorun yok ki. - M�kemmel de�il o y�zden kullanamam.

Her taraf�na kan bula�t�.

Ne istemi�tin?

Buraya gelip sana fazla �al��t���n� s�ylemek istemi�tim.

Tek yapt���m �ey sana daha fazla i� ��karmak oldu. Tam bir aptal�m.

- Hay�r, hay�r. Benim hatamd�. - Bir bakay�m.

- Ben iyiyim. - Hadi ama. K�m�ldama yeter.

- Ellerin b�y�km��. - Zaten ba�ka bir �eyim yok.

- Pek konu�muyorsun, de�il mi? - S�yleyecek pek bir �eyim yok, san�r�m.

Nerelisin?

Arkada�lar�n kimler?

Witherspoon'dan geldim. Arkada��m yok.

Yetimhaneden benzin istasyonuna, oradan da buraya geldim.

Hepsi bu.

Hi�bir yere ait olmad�m. Zek�m yetmedi�i i�in okula da al�nmad�m.

Hadi ama. Beyin en fazla abart�lan organd�r.

Okullar kafas� hi�bir �ey almayan ger�ek beyinsizlerle dolu.

Asla bir baltaya sap olamayacaklar.

Asl�nda Robert, zeki olmak i�in beyne gerek duymayan bir �ey var.

Senin gibi.

Ellerinde tahta oyma yetene�i var.

Anlam�yor musun?

�nsanlar�n anca hayal edebilece�i �eyleri sen ellerinde yapabiliyorsun.

Neredeyse bir ayd�r buras�n ve beni bir kez bile ad�mla �a��rmad�n.

- �zg�n�m. - �z�lme, s�yle gitsin.

Jane.

Odama gitmem gerek.

Buraya uyuyakal�p babam�n da sabah bizi g�rmesini istemiyorum.

- Bence anlamam�� olmas� imkans�z. - Ben anl�yorum.

Ne? Sorun nedir?

Pek�l�, rahat�mdan biraz istifade edece�im. Pazar gazetesini okuyaca��m.

Gece r�yamda seni g�rd�m.

Okuldayd�m...

...ve sen de ��retmenimdin. Tam tersi de olabilir bilmiyorum.

Ge�en g�n beni �pmen ho�uma gitti.

Ben...

��ime d�nem gerek.

Hey, Robert.

Efendim?

Tunning'e bir i� i�in gidiyorum. Benimle gelir misin?

Tabii. Gelirim.

Biraz G�ne� �����na ihtiyac�n var. Hayalet gibi beyazs�n.

- Tunning'de ne yapaca��z? - Hi�bir �ey.

- Efendim? - Yani m�him olmayan bir �ey.

T�m g�n yapacak bir �eyim yok.

�ey... Asl�nda yalan s�yledim.

Biraz molaya ihtiyac�n olur diye d���nd�m.

G�n�ll� olmayaca��n� bildi�im i�in seni zorlamaya karar verdim.

San�r�m araba s�rmeyi seviyorsun.

- �yle mi? - Evet, severim.

Bence g�l kenar�nda biraz vakit ge�irebiliriz. Bir s�reli�ine tak�l�r�z.

G�zel olur.

Sana bir �ey g�stermek istedim.

Daha �nce bir ba�kas�na g�stermemi�tim.

- Nedir o? - Bir s�r.

Bir saniye...

A�a��da.

K���k bir k�zken hep buralara gelirdim.

Bir g�n oynarken a�a�lar aras�nda bu alan� buldum.

�ok da g�zeldi.

Sanki bir masaldan ��km�� gibiydi. Buraya hep tek ba��na gelirdim.

Kimseye s�ylemedim hatta babama bile.

Buray� bilen ba�kalar� var m� bilmiyorum.

Sana g�stermek istiyorum. Gel g�t�reyim.

Buraya gelmeyeli...

Birisi buraya bir �ey g�mm�� olmal�.

K�pekler e�elemi�.

Bunu neden yaparlar ki?

Yan�k bir �eye benziyor.

B�rak gitsin, olur mu?

�una baksana, bu bir...

Jane?

Vay vay, bak�n burada kim varm��.

B�y�kanneye mi gidiyordun minik k�z?

- �ekil yolumdan. - Dur bakal�m. Senin derdin nedir?

Benim derdim sensin. Sen ve senin gibiler!

Senin yapt���n gibi d�nyay� yok etmekten ba�ka hi�bir �ey beceremezler.

Bu da neydi �imdi? Nereden ��kt� bu?

S�rf fazlas�yla iyiyim diye ciddi anlamda sorun ��kar�yorsun minik k�z.

Sesimi y�kseltmiyorum. Bir �ey de yapm�yorum.

Sen de gelmi� sanki �eymi�im gibi laflar ediyorsun...

�nan�lmaz Hulk.

Ne?

- Sana d�nyay� yok etti�ini falan s�yledi. - Tanr� a�k�na, ne gerzek birisin.

Sana dur dedim! �ok kabas�n.

Biraz sohbet etmek istedi�im i�in.

- Seninle sohbet etmek istemiyorum. - �yle mi?

- Senin gibi kimseyle. - Peki ben neyim?

Yine beni itiyorsun.

Senin derdin ne be? �tilmeyi seviyor musun?

- Ho�una gitti mi? - �ek ellerini �zerimden!

Ho�una gitti, de�il mi?

Belki iyi tokatlanmaya ihtiyac�n vard�r.

L�tfen b�rak�n beni gideyim.

Madem b�yle g�zelce sordun...

Hay�r!

- Jane, iyi misin? - Evet Robert, iyiyim. Gidelim buradan.

Sana gidebilirsin dedi�imi hat�rlam�yorum.

Hadi ama beyler.

Sana da bir �ey dedi�imi hat�rlam�yorumTank.

Buradan bak�nca seni ilgilendirmedi�ini g�r�yorum.

Bunun Tank'� ilgilendirdi�ini d���nen var m�?

Sanm�yorum.

- Hay�r. - San�r�m hemfikiriz.

O y�zden siktir git buradan.

K�rm�z� ba�l�kl� k�zla bir �e�it minik bir randevum var.

Rahat b�rak onu.

Sen ne dedin? Duyamad�m da. Ne dedin sen?

Onu rahat b�rak dedim.

B�rakmazsam? Ne yapacaks�n?

B�rak i�te.

Bana yumruk mu atacaks�n ha? Tekmeleyecek misin beni?

Surat�ma vurup dersimi versene ha? Kodu�umun mal� seni.

Robert!

O kim oluyor ki? Senin koruman falan m�?

Tank ne dersin, ben ve k�rm�z� ba�l�kl� k�z sana yeti�kinlere g�re bir e�itim verelim mi?

Tek yapabildi�i bu, de�il mi?

Onlar onu zorlad�k�a onlara ait olmay� istiyor demek.

- Onlara patronun kim oldu�unu g�stermek. - Siktir git!

Tanr� a�k�na, ne kadar a�z� bozuksun.

Al�n �unu �zerimden!

- Robert. - Billy, kald�r �unu!

Robert!

�yi misin?

�yiyim evet.

Tamam ge�ti, gidelim. Ben s�rerim.

Yanl�� bir �ey yapmad�n Robert. Orada sen olmasayd�n...

Anlam�yorsun!

Onu araban�n �zerine y��d���mda sebebi sen de�ildin.

�deta onunla bile ilgisi yoktu.

Kontrol�m� kaybettim.

Sanki do�du�umdan beri t�m yanl��lar beni bo�uyor gibiydi.

- Onu �ld�rebilirdim. - Bence pek bir kay�p say�lmaz.

Ama birini �ld�rebilirdim! �ld�rebilirdim...

- �ok yakla�m��t�m. - Robert, sen iyi birisin.

Tecr�belerimden biliyorum, d��ar�da senin gibi olanlardan �ok yok.

Umar�m de�i�mezsin.

- Ben yat�yorum. - �yi geceler can�m.

Neden mutsuz oldu�unu bilmek ister misin Robert?

- Efendim? - Kendinle sava��yorsun.

Bu uysal, kibar o�lan bedeniyle, d���ndan en iyisini yap�yorsun. Ama i�inde farkl�s�n.

Evet efendim, san�r�m.

�� benli�in farkl�. Daha do�ru ve daha do�al.

Korku ve bilin�ten yoksun bir varl�k.

Bir katil.

�mr�n�, i�indekiyle sava�arak ge�irdin.

Bug�n olanlarsa, yani bir anda olan...

...sava�� kaybetti�indir.

Ger�ek sen, hakiki sen a���a ��kt�n.

Hay�r efendim. Yan�ld���n�z� s�yleyemem...

...fakat bu do�ruysa, tek diyebilece�im...

...tekrar a���a ��kmas�ndansa �lmeyi tercih etti�imdir.

Hey! Defol buradan!

Sakin ol tatl�m. Herkesi uyand�rmak istemeyiz, de�il mi?

Bu da nesi?

Ko�, ko�!

Robert, onu eve getir.

Hadi, i�eri al onu.

Beni korumaya �al��t�. Bu y�zden �ld�.

- ��eri ge�. - Hay�r, onu �ylece b�rakamay�z.

- Onu ben al�r�m. - Robert!

- Onu �ylece yerde b�rakamay�z. - B�rakmayaca��z.

B�rakmayaca��z. Hadi gel.

Yapacak bir i�imiz var.

Dayan, tamam m�? Seni eski h�line getirece�im.

�stiyor musun s�rt�k ha? �imdi ne yapacaks�n?

Goril k�l�kl� arkada��n ve kuklalar�n yok. Ne yapacaks�n?

Ne yapacaks�n ha? G�z�m�n �n�nden gitsen iyi olur.

Aynen �yle. Hadi yapsana s�rt�k!

Sana yap dedim. Evet do�ru. Ho�una gitti, de�il mi?

Biri seni g�rmeye geldi.

Sivri Kafa? Sivri Kafa!

O iyi mi? Ger�ekten iyi misin?

Evet iyi. Hatta eskisinden daha iyi. Baz� k�s�mlar� y�pranm��t�...

Sen �ok cesurdun. Kahraman�ms�n, bunu biliyorsun de�il mi?

- Oh, Robert �ey... - Hay�r, hay�r.

�yi olmas�na sevindim.

- Sabah g�r���r�z. - Robert, bekle.

Art�k sinirlenmedi�ine sevindim.

Robert, sana k�zg�nd�m.

Ama buna hakk�m yoktu.

O herifin can� yans�n istedim. Can�n� senin yakman� istedim.

Onun i�ini bitirmene izin vermeliydim.

- Belki de... - Hay�r!

Sen hakl�yd�n ben de haks�z.

D�nyadaki herhangi bir aptal yok edici olabilir.

Sadece birka�� yarat�c� olabilir.

Birini di�erine de�i�me.

Benim ya da ba�kas�n�n da bunu yapmas�na izin verme.

�stersen kalabilirsin.

Evet?

- Tatl�m? - Baba. Girsene.

Seninle konu�mak i�in...

- Pinhead. - Robert tamir etti.

Onu geri getirdi. Her yerini d�zeltti.

- Bu harika. - Bir mucize.

Elleriyle mucizeler yaratabiliyor.

Sence de onu biraz fazla abartm�yor musun?

Baba...

Onu seviyorum.

Anl�yorum.

- Biliyorsun, art�k minik bir k�z de�ilim. - Biliyorum can�m.

�ncinmeni istemiyorum, hepsi bu.

Ger�ekten onun beni incitece�ini d���n�yor musun?

Hay�r, o anlamda demedim.

Bazen bu �eyler hep s�r�p gitmez.

Bazen kalbini birine verirsin...

- ...sonra bir bakm��s�n, art�k orada de�il. - Annemden mi bahsediyorsun?

Hay�r, annenden bahsetmiyorum.

Baba, biliyorum her an her �ey olabilir. Yar�n birimiz �l�p gidebiliriz. Ama ben...

Robert'tan bahsediyorum. Anl�k durumundan bahsediyorum.

Muallakta kalamayacak bir �eyden bahsediyorum. Anlam�yor musun?

Hay�r! Baba, ben...

Anlam�yor musun? Robert �deta bir kukla gibi.

Ne olmu� �yleyse? Yani bu, birinin bir ba�kas�na olan hislerini de�i�tirmez ki.

- Onu kovacak m�s�n? - Hay�r, �yle bir �ey yapmayacakt�m.

Bilmeni isterim, onu kovup kovmaman benim a��mdan bir �eyi de�i�tirmeyecek.

Yetene�iyle her yere gidebilir.

- Tatl�m l�tfen, beni dinlemiyorsun. - S�yle o zaman ne anlatmaya �al���yorsun?

Demek istedi�im...

Demek istedi�im ikiniz de �ok gen�siniz. Dedi�in gibi, her �ey olabilir.

Yani gidecek olsayd�...

Demek istedi�im...

Ona ba�lanman� istemedi�imi s�ylemeye �al���yorum.

Ona ba�lanman� istemiyorum. Zarar g�rmeni istemiyorum.

L�tfen.

L�tfen anla. S�yledi�im her �ey senin kendi iyili�in i�in.

�yi geceler.

�yi geceler can�m.

Hey Robert, ��le aras�!

Hayalet gibisin.

Robert?

Neredeyse oldu.

Ne?

Neredeyse oldu.

Baba?

Baba, buraya gel!

Merhaba Dr. Carroll. Hay�r, ben iyiyim, sa� olun.

Robert i�in aram��t�m. Son zamanlarda bitap d��t�.

Ate�i var ve hezeyan ge�iriyor.

�ok hasta.

Tamam Robert ge�ti. Ge�ti. Dinlen biraz.

Tamam, sa� olun doktor.

- Doktor ne dedi? - Buraya geliyor.

�ok iyi olur Dr. Carroll, sa� olun. Ger�ekten minnettar�m.

Endi�elenmeyin dedi. Bu yaz ortal�kta grip salg�n� varm��.

�o�u ki�iyi etkilemi�.

Robert gibi g��l� bir delikanl�ya bir �ey olmaz.

Ne zaman gelecek?

Bu ikindi burada olur.

Endi�elenme.

- Kahretsin, bug�n Cuma, unutmu�um. - Ne? Ne oldu?

Tommy Berke, sipari� etti�imiz deniz k�z�n� kargoya vermi�ti.

- Deniz k�z� m�? - Evet, evet. Hat�rlad�n.

S�ylemi�tim ya. Bir deniz k�z� oymu�tu.

- Bug�n Brewster'daki b�roya gelecekti. - �ey...

Yar�n i�in g�sterimiz var bir de hafta sonu...

Doktor gelene kadar Robert'in yan�nda kalmal�y�m.

- Ama ben... - Sen mi can�m?

Biliyorum, gece ge� vakte kadar gelemeyebilirsin.

Hay�r hay�r, ben... Biliyorsun i�te...

Biliyorum, burada Robert'�n yan�nda kalmak istiyorsun.

Ama bir �ey olursa, yani olaca��n� sanm�yorum ama.

S�rf bir �ey olursa diye. Bence onunla benim kalmam daha iyi olur.

G�zel. Acele etsen iyi olur.

Dikkatli s�r ve yan�na h�rka al. Gece so�uk olacak.

Robert, dinlen yeter.

Yak�nda d�nece�im, tamam m�?

Babam sana g�z kulak olacak.

- Doktor, ceset beklemi� galiba. - Evet, �� veya d�rt g�n ge�mi�.

Otopsi masas�nda daha fazla bilgi edinirim.

- �imdilik bir ��z�m� yok mu? - Y�k�n� kendin ta��yabilirsin.

�oklu �l�mc�l b��ak darbeleri.

Elinin biri neredeyse kesilmi�.

Kafatas�n�n arkas�nda soyulmalar var. Merak ediyorsan, �l�m �ncesi olanlar bunlar.

Anlat�n.

Yani i�in �zeti, intihar� kolayca eleyebiliriz.

Bak�n hele. �� Silah��rler buradaym��.

- Sen, ad�n Art Cooney mi? - Evet.

Gel de k���k bir tur atal�m Art. K�sa bir sohbet.

Bak �imdi, ikimiz de Joey'in ta�akl� herifin biri oldu�unu biliyoruz.

Onu en son ne zaman g�rd�n?

- Tam olarak hat�rlam�yorum. - �yle mi?

Evet.

Onu en son ne zaman g�rd���n� hat�rlamay� dene.

Pek�l�, denerim.

- �zg�n�m. Akl�ma gelmiyor. - Sak�n s�yleme.

Bilirsin i�te, bazen kafan dumanlan�r.

Basit, �nemsiz bir �ey olunca bazen hat�rlam�yor insan.

Bu cidden �ok k�t� oldu.

�imdi, s�ylesene neden bir �ey denemiyoruz?

Belki birazc�k yard�m� olur.

�imdi senden... �uraya...

�uraya, buzdolab�na bakman� istiyorum.

�u noktaya bak.

- Odaklan. - Tamam.

- Bak�yor musun? - Bak�yorum.

- Emin misin? - Tam oraya bak�yorum.

Ahhh! Tanr�m.

Belki hat�rlamana biraz faydas� olmu�tur seni bok herif, ha?

Pazar g�n�, Pazar g�n�.

Anlat bakal�m.

G�l�n a�a�� taraf�nda Tank'la d�v��e tutu�tu.

En son orada g�rd�m. Bunu ona �detece�ini s�ylemi�ti.

- O ve yan�nda o k�z vard�. - Hangi k�z?

Ad�n� bilmiyorum. Magrew'in k�z�.

Dandik ucube g�sterileri olan o ihtiyar adam i�te.

Yani oraya gidece�ini s�yledi ve sen de o zamandan beri onu g�rmedin mi?

Yemin ederim ki onu g�rmedim.

Tanr�m... Galiba burnumu k�rd�n.

Meraklanma evlat. Sana biraz karakter kazand�r�r.

Efendim?

Uyand�rd���m i�in �zg�n�m. Uyuyor olsayd�n senin i�in daha kolay olurdu.

- Ben... Hastay�m. - Biliyorum.

�o�u insan �yle. Ruhu hasta.

�mr�n� oldu�undan farkl� bir �eye d�n��meye zorlamakla ge�irdin.

�imdi rahatlaman� istiyorum.

L�tfen inan bana, can�n� yakmayaca��m.

Yak�nda yeni biri olacaks�n. M�cadele olmayacak, i� �eki�me olmayacak.

Bir tek �ey olacaks�n.

Ger�ek oldu�un �ey.

- Jane... - Onun i�in endi�elenme.

Aran�zda olan biteni biliyorum. K�zg�n de�ilim.

O eskidendi.

�imdi, gelece�ine bakmal�y�z.

M�kemmel i�.

M�kemmel bir i�, Robert.

Pek�l�, Magrew.

Saklamba� oynamay� b�rak.

E�er ben seni bulursam, senin i�in k�t� olur.

Gidelim.

Neredesin Magrew?

- Magrew? - Buraday�m.

Bak sen hele. Kim varm��. Konu�mam�z gereken bir �ey var.

Mesela Joey Carp'a ge�en gece olanlar gibi.

Sence etrafta dola�sam su�lama yapacak bir �ey bulabilir miyim?

Hadi ama, gelip seni almam� m� istiyorsun?

�ld�r�n onlar�.

Size ne diyece�imi bilmiyorum.

Beyannameye bakmak ister misiniz?

Dedi�im gibi, elimizde olsayd� tutacak bir nedenimiz olmazd�.

Zaten o �ekilde para kazanamay�z.

Anlam�yorum, babam, burada oldu�undan emindi.

Thomas Berke Rarities?

Olmad���n� s�yleyecek son ki�i benim ama o de�il i�te.

Yeni bir ba�lang�c�n ilk ferdi olabilirsin.

�st�n bir �rk.

Ne yapt���m� anlam�yor olabilirsin ama uzun vadede bu senin iyili�in i�in.

- Senin ve onun iyili�i i�in. - O mu? Hay�r, hay�r...

Dr. Magrew, please.

Ne yap�yorsunuz?

Robert, biliyorum biraz ac� verici olabilir. Rahatlamaya �al��.

Ama bu gerekiyor.

M�cadele etme.

Gelecek �eyi kabul et.

L�tfen.

Yapmay�n, l�tfen.

- Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Yerel arama m�?

Hay�r, ama �derim.

Ne diyece�im. �cretleri de�i�elim b�ylece ikimiz i�in de kolay olur.

- �zg�n�m, yan�t yok. - �ey acaba...

- Bo� verin. Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Ger�ekten endi�eliyim. Merak ediyorum babam Robert'i hastaneye g�t�rd� m�...

- Ona ula�t�m. - Kime, babama m�?

Hay�r, Tommy Berke'e. Bekle. Evet, konu�mak ister misiniz? Tamamd�r hatta kal�n.

- Alo, Mr. Berke? - Merhaba Miss Magrew.

Bu beyle tam da �eyi konu�uyordum...

Deniz k�zlar�yla hi� i�im olmaz ki. Baban�zla alt� ayd�r g�r��medim.

Neredeyse bir y�ld�r elime hi� deniz k�z� ge�medi.

- Emin misiniz? - Evet, elbette.

�ey... Anlam�yorum. Yani babam epey kendinden emindi.

Beni neden sipari� etmedi�i bir sevkiyat i�in g�ndersin ki?

Hi�bir �ey diyemiyorum.

Tamam tamam Mr. Berke, te�ekk�r ederim.

Jane!

Jane!

Jane!

Ba�ard�m!

Hay�r.

Hay�r, l�tfen.

Bak i�te, anlam�yorsun.

L�tfen, anlam�yor musunuz?

Art�k durdurulamaz. �ok ge�!

L�tfen!

Anlam�yorsunuz...

Yapt���m her �ey, her �ey sizin i�indi...

Bana bunu yapt�rmay�n, l�tfen.

Ne yap�yorsun?

Yalvar�r�m.

Yapt���m her �ey...

Yaratt���m her �ey...

Sizin i�in yapm��t�m.

Hay�r! Hay�r!

Hay�r, l�tfen!

Aman Tanr�m! Aman Tanr�m, ne yapt�n sen?

G�r�yor musun?

Ba�ard�m.

Ba�ard�m.

Robert, hay�r!

Hay�r!

�eviri: Avant-Garde