Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,522 --> 00:00:25,316
"Debajo del cielo solo el rey es señor,
no hombres crueles y bárbaros.
2
00:00:25,442 --> 00:00:29,362
Si Dios está con nosotros en nuestro celo,
¿Qué motivo tenemos para temer? "
3
00:00:30,114 --> 00:00:33,157
UNA VERDADERA HISTORIA
4
00:00:33,867 --> 00:00:36,536
Escritorio de copiado.
SEPT. 15 de noviembre de 1968 - TEMPRANO EN LA MAÑANA
5
00:00:36,704 --> 00:00:38,329
Llamada de larga distancia desde Puebla.
6
00:00:38,539 --> 00:00:39,956
¿Listo?
7
00:00:40,833 --> 00:00:45,378
Cinco empleados
de la Universidad Autónoma de Puebla ...
8
00:00:46,130 --> 00:00:48,715
fueron linchados esta noche
9
00:00:48,882 --> 00:00:53,886
por más de 2.000 habitantes
del pueblo de San Miguel Canoa ...
10
00:00:54,596 --> 00:00:58,015
después de ser confundido con estudiantes.
11
00:00:58,892 --> 00:01:01,269
Cuatro de ellos murieron.
12
00:01:01,854 --> 00:01:04,981
El otro está gravemente herido.
13
00:01:07,401 --> 00:01:13,239
Los cinco empleados se habían ido
de excursión al pueblo ...
14
00:01:14,241 --> 00:01:19,036
y de ahí pretendía
subir a La Malinche.
15
00:01:21,749 --> 00:01:23,207
¿La Malinche?
16
00:01:25,794 --> 00:01:28,796
Mientras salían ...
17
00:01:29,339 --> 00:01:32,049
fueron atacados por residentes
18
00:01:32,176 --> 00:01:35,011
armado con machetes y palos.
19
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
Con machetes y palos.
20
00:01:39,600 --> 00:01:42,894
Los habían confundido con estudiantes
21
00:01:43,020 --> 00:01:46,022
de la Universidad de Puebla.
22
00:01:47,733 --> 00:01:50,276
Se rumoreaba ...
23
00:01:50,903 --> 00:01:53,279
que pretendían levantar
24
00:01:53,530 --> 00:01:58,117
una bandera roja y negra
en la iglesia del pueblo.
25
00:01:58,285 --> 00:02:01,120
Una bandera roja y negra
¿en la iglesia?
26
00:02:01,288 --> 00:02:02,747
¡Maldita sea!
27
00:02:02,956 --> 00:02:04,832
Los fallecidos son:
28
00:02:05,667 --> 00:02:07,543
Julián González ...
29
00:02:08,629 --> 00:02:10,588
Roberto Rojano ...
30
00:02:11,256 --> 00:02:14,300
Jesús Carrillo,
y Ramón Gutiérrez.
31
00:02:14,468 --> 00:02:15,968
Aférrate.
32
00:02:16,804 --> 00:02:18,429
Julián González.
33
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
Derecha.
34
00:02:20,057 --> 00:02:21,557
Roberto Rojano.
35
00:02:22,726 --> 00:02:26,103
Jesús Gutiérrez ... me refiero a Carrillo.
36
00:02:29,191 --> 00:02:30,942
Ramón Gutiérrez.
37
00:02:31,068 --> 00:02:32,401
Perfecto.
38
00:02:32,820 --> 00:02:34,529
El herido ...
39
00:02:34,780 --> 00:02:37,031
Miguel Flores Cruz ...
40
00:02:37,449 --> 00:02:42,036
está en la cruz roja
aquí en Puebla.
41
00:02:43,163 --> 00:02:46,958
Varios de los asaltantes
también resultaron heridos.
42
00:02:49,127 --> 00:02:55,591
A la 1 2:40 a.m ...
43
00:02:56,176 --> 00:02:59,387
la ciudad todavía estaba en confusión.
44
00:03:01,807 --> 00:03:06,394
Los cuerpos de los empleados
de la Universidad de Puebla ...
45
00:03:07,354 --> 00:03:09,647
estaban muy destrozados ...
46
00:03:11,358 --> 00:03:14,402
y aun no es posible
47
00:03:14,528 --> 00:03:16,863
para identificarlos individualmente.
48
00:03:18,073 --> 00:03:19,198
Eso es todo.
49
00:03:20,701 --> 00:03:22,743
¿Quiénes eran estos tipos que murieron?
50
00:03:22,870 --> 00:03:25,872
Conocemos sus nombres
pero eso es todo.
51
00:03:25,998 --> 00:03:28,875
- ¿Cualquier foto?
- No hay tiempo.
52
00:03:29,042 --> 00:03:32,044
Pero si escucho algo, te llamaré.
- Gracias.
53
00:04:06,747 --> 00:04:09,415
DEMANDAMOS JUSTICIA
54
00:04:22,387 --> 00:04:25,598
ACUSAMOS AL SENSACIONALISTA
PRENSA DE PUEBLA
55
00:07:28,782 --> 00:07:32,284
La Malinche, o mejor dicho, Malintzin ...
56
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
una montaña magnífica
57
00:07:34,913 --> 00:07:38,624
1 3.600 pies sobre el nivel del mar.
58
00:07:38,792 --> 00:07:40,459
Un volcán inactivo
59
00:07:40,585 --> 00:07:43,504
Rodeado de tierra seca y erosionada.
60
00:07:43,922 --> 00:07:46,006
Es un vecino
a los grandes volcanes:
61
00:07:46,299 --> 00:07:47,716
Popocatépetl ...
62
00:07:47,968 --> 00:07:49,468
Iztaccíhuatl ...
63
00:07:49,636 --> 00:07:52,304
y Citlaltépetl,
o Pico de Orizaba.
64
00:07:52,931 --> 00:07:54,890
"Malintzin" en náhuatl
65
00:07:55,016 --> 00:07:57,476
significa la nueva nuera.
66
00:07:57,769 --> 00:08:01,897
Ella es "Malintzin" para su suegro
hasta que dé a luz a su primer hijo.
67
00:08:02,482 --> 00:08:05,651
La montaña también tiene
llamado Matlalcueitl,
68
00:08:05,819 --> 00:08:08,487
"la dama de la falda verde".
69
00:08:08,947 --> 00:08:13,868
En náhuatl, palabras que denotan vida
y el movimiento están pluralizados.
70
00:08:14,161 --> 00:08:17,329
"Malintzin" es plural,
porque no es inerte.
71
00:08:17,455 --> 00:08:18,747
Vive.
72
00:08:19,207 --> 00:08:22,543
San Miguel Canoa
yace al pie de la montaña,
73
00:08:22,669 --> 00:08:27,173
dentro de los 84.000 acres de la zona
perteneciente al estado de Puebla.
74
00:08:27,632 --> 00:08:30,092
Es uno de los 14 municipios.
75
00:08:30,594 --> 00:08:33,721
Cincuenta mil personas
VIVIR EN LA ZONA.
76
00:08:34,097 --> 00:08:37,349
El porcentaje de erosión
es 100 por ciento.
77
00:08:37,851 --> 00:08:40,436
La gente bebe pulque
en lugar de agua
78
00:08:40,562 --> 00:08:42,938
y comer carne solo una vez a la semana,
79
00:08:43,064 --> 00:08:45,191
algunos incluso con menos frecuencia.
80
00:08:49,654 --> 00:08:54,617
Población: 5.945.
Muchos no hablan español.
81
00:08:55,410 --> 00:08:58,954
La mayoría son analfabetos o semianalfabetos.
82
00:08:59,539 --> 00:09:01,582
Está a solo 12 km de Puebla,
83
00:09:01,708 --> 00:09:03,792
la capital del estado,
84
00:09:03,919 --> 00:09:06,879
y se llega por un camino asfaltado.
85
00:09:07,339 --> 00:09:10,341
San Miguel Canoa
fronteras en la montaña.
86
00:09:10,926 --> 00:09:14,720
Una carretera construida por los residentes locales.
con sus propias manos
87
00:09:14,846 --> 00:09:17,389
se extiende hasta el pie
de la montaña,
88
00:09:17,557 --> 00:09:20,643
a los viveros
del Departamento de Agricultura
89
00:09:20,769 --> 00:09:24,396
y al campamento
del Departamento de Conservación.
90
00:09:24,731 --> 00:09:27,566
La gente vive mayoritariamente
de la agricultura.
91
00:09:27,901 --> 00:09:30,319
Las estadísticas muestran que los cultivos consisten
92
00:09:30,445 --> 00:09:32,529
de maíz, frijoles ...
93
00:09:32,656 --> 00:09:35,324
patatas, trigo y habas.
94
00:09:47,462 --> 00:09:49,588
Estamos plantando maíz ahora.
95
00:09:50,590 --> 00:09:52,466
Solíamos plantar frijoles ...
96
00:09:53,260 --> 00:09:55,135
pero ya no crecen.
97
00:09:55,762 --> 00:09:57,263
¿Habas?
98
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
Bueno, a veces...
99
00:10:00,475 --> 00:10:02,393
aquí y allá.
100
00:10:02,519 --> 00:10:04,937
Buena cosecha aquí, no buena allá.
101
00:10:06,398 --> 00:10:07,898
¿Frijoles?
102
00:10:08,942 --> 00:10:12,569
Para algunas personas crece.
Otros no.
103
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
Algunos años crece, otros no.
104
00:10:17,617 --> 00:10:20,869
¿Patatas? ¡De ninguna manera!
105
00:10:21,621 --> 00:10:23,122
No patatas.
106
00:10:23,498 --> 00:10:25,624
Algunas veces.
107
00:10:26,751 --> 00:10:28,043
¿Trigo?
108
00:10:28,253 --> 00:10:30,254
No, no más.
109
00:10:30,588 --> 00:10:34,008
El tiempo era
la gente en su mayoría planta trigo.
110
00:10:34,342 --> 00:10:36,135
Pero no más.
111
00:10:36,303 --> 00:10:37,428
No más.
112
00:10:38,847 --> 00:10:40,848
Siempre estamos endeudados.
113
00:10:41,141 --> 00:10:43,517
No como solíamos vivir.
114
00:10:43,685 --> 00:10:45,269
Hay pobreza.
115
00:10:46,646 --> 00:10:48,314
¿La cosecha?
116
00:10:49,774 --> 00:10:53,152
Realmente no puedes decir
de año en año.
117
00:10:54,195 --> 00:10:56,322
No obtenemos cargas consistentes.
118
00:10:56,489 --> 00:10:58,490
Siempre es diferente.
119
00:10:58,825 --> 00:11:01,660
A veces obtenemos 90 ...
120
00:11:02,245 --> 00:11:04,371
a veces como máximo 1 00.
121
00:11:04,956 --> 00:11:09,126
Si hay una mala cosecha
solo obtenemos 80.
122
00:11:09,836 --> 00:11:12,212
¿No es así?
- Si.
123
00:11:17,260 --> 00:11:18,886
¿Cuánto ganamos?
124
00:11:19,012 --> 00:11:20,846
No, no vendemos.
125
00:11:21,181 --> 00:11:23,057
En su mayoría lo guardamos.
126
00:11:23,600 --> 00:11:26,268
De esa manera tenemos
Para todo el año.
127
00:11:26,603 --> 00:11:27,853
A veces vendemos
128
00:11:28,313 --> 00:11:30,773
1 1 0 ... o 65 ...
129
00:11:30,899 --> 00:11:33,484
o 1 30 o 220 libras.
130
00:11:34,110 --> 00:11:36,779
Dependiendo de lo que
necesitamos ese día.
131
00:11:36,905 --> 00:11:40,032
A veces no más de 20 libras.
132
00:11:42,077 --> 00:11:44,453
¿Cuánto dinero?
133
00:11:45,330 --> 00:11:47,539
No, no lo sabemos.
134
00:11:48,124 --> 00:11:50,209
No llevamos la cuenta.
135
00:11:54,005 --> 00:11:55,464
Así es.
136
00:11:57,258 --> 00:12:00,719
La gente tiene que recurrir
al tráfico de madera -
137
00:12:01,096 --> 00:12:05,140
en cantidades extremas, clandestinamente,
sin embargo, a la vista de todos.
138
00:12:05,892 --> 00:12:09,770
Leña, carbón vegetal,
y madera para la construcción,
139
00:12:09,896 --> 00:12:13,148
vendido en la ciudad para sobrevivir.
140
00:12:17,070 --> 00:12:18,904
Cortan leña.
141
00:12:20,407 --> 00:12:22,241
Hacen carbón vegetal.
142
00:12:23,743 --> 00:12:26,829
Madera para vigas y muros.
143
00:12:31,418 --> 00:12:35,254
Algunos son terratenientes
algunos de los habitantes del pueblo.
144
00:12:37,006 --> 00:12:40,217
Otros simplemente toman la madera.
145
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Simplemente lo toman.
146
00:12:44,597 --> 00:12:47,057
No decimos nada más.
147
00:12:48,852 --> 00:12:52,354
No los detenemos más
porque van a matar.
148
00:12:55,775 --> 00:12:59,111
Lo que cultivamos no es suficiente.
149
00:13:00,321 --> 00:13:04,450
Entonces algunos hombres trabajan como jornaleros
para otros entre nosotros.
150
00:13:05,952 --> 00:13:08,245
Pero la mayoría trabaja en Puebla.
151
00:13:10,874 --> 00:13:12,458
Como albañiles ...
152
00:13:14,002 --> 00:13:16,253
ayudando a cargar camiones ...
153
00:13:17,630 --> 00:13:19,631
en los molinos harineros ...
154
00:13:20,300 --> 00:13:22,801
para la empresa de agua de la ciudad.
155
00:13:24,304 --> 00:13:26,430
Algunos trabajan en la fábrica ...
156
00:13:27,265 --> 00:13:28,807
pero muy pocos.
157
00:13:29,142 --> 00:13:31,310
Hay tres escuelas primarias.
158
00:13:31,644 --> 00:13:33,645
Uno está en tierra comunal,
159
00:13:33,813 --> 00:13:38,317
otro está en el extremo superior de la ciudad,
y el más nuevo está en el centro de la ciudad,
160
00:13:38,443 --> 00:13:40,652
el Colegio Benito Juárez.
161
00:13:40,904 --> 00:13:44,490
Una secundaria
También abrió recientemente.
162
00:13:44,908 --> 00:13:46,867
No todo el mundo va a la escuela ...
163
00:13:47,202 --> 00:13:49,161
pero la mayoría lo hace.
164
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
¿Secundaria?
165
00:13:54,000 --> 00:13:55,751
Sólo algunos.
166
00:13:56,628 --> 00:13:59,838
De diez,
tal vez dos o tres.
167
00:14:00,632 --> 00:14:02,758
A veces ninguno.
168
00:14:03,468 --> 00:14:05,844
Un montón de mierda ir a la escuela primaria
169
00:14:06,012 --> 00:14:08,847
pero solo unos pocos hasta la secundaria.
170
00:14:10,141 --> 00:14:14,686
Aquellos cuyos padres pueden pagar
llegar al noveno grado.
171
00:14:16,022 --> 00:14:17,814
Está dividido.
172
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
Otros, los ricos ...
173
00:14:22,153 --> 00:14:24,655
como los niños
de la gente con los autobuses ...
174
00:14:24,781 --> 00:14:28,700
van a la escuela en Puebla.
175
00:14:28,952 --> 00:14:32,204
Conseguimos que construyeran un prefijo
176
00:14:33,039 --> 00:14:35,499
escuela pública prefabricada
177
00:14:35,708 --> 00:14:37,918
que ahora se llama Benito Juárez.
178
00:14:38,253 --> 00:14:42,047
Solo estaba la escuela del cura
aquí en la ciudad antes.
179
00:14:42,465 --> 00:14:45,217
Como en todos los pueblos, hay una iglesia ...
180
00:14:45,885 --> 00:14:49,721
y aquí también juega el cura
un papel importante en la sociedad.
181
00:14:49,889 --> 00:14:53,725
Su influencia es decisiva
en la vida del pueblo.
182
00:14:54,060 --> 00:14:57,104
Pero puede ser dificil
para encontrar un sacerdote
183
00:14:57,397 --> 00:14:59,690
tan "inusual" como este.
184
00:14:59,816 --> 00:15:04,528
El llego aqui
con su ama de llaves hace ocho años
185
00:15:04,779 --> 00:15:06,863
de Ahuatempan, Puebla,
186
00:15:06,990 --> 00:15:09,283
donde huyó,
según sus enemigos,
187
00:15:09,409 --> 00:15:12,661
debido a quejas
por los residentes sobre ciertos ...
188
00:15:12,787 --> 00:15:14,580
"abusos".
189
00:15:16,082 --> 00:15:18,083
No, tú también estarás en eso.
190
00:15:20,920 --> 00:15:22,629
Acérquense más.
191
00:15:27,343 --> 00:15:30,429
Desde su llegada
ha formado varias congregaciones
192
00:15:30,597 --> 00:15:33,932
cuyos miembros se han convertido
sus seguidores incondicionales.
193
00:15:34,058 --> 00:15:37,352
A través de ellos
comenzó a controlar la ciudad.
194
00:16:11,179 --> 00:16:13,221
Quienes se le oponen afirman
195
00:16:13,348 --> 00:16:16,600
que domina por completo
la mayor parte de la ciudad.
196
00:16:16,726 --> 00:16:18,310
El es el jefe politico
197
00:16:18,436 --> 00:16:20,312
nombrar alcaldes,
concejales y jueces.
198
00:16:20,438 --> 00:16:21,980
Controla el poder.
199
00:16:22,148 --> 00:16:24,733
El tambien es tesorero
del Comité de Desarrollo,
200
00:16:24,859 --> 00:16:27,986
el Comité de Agua Potable,
el Comité de Electricidad, etc.
201
00:16:40,792 --> 00:16:42,834
Adoramos al Señor.
202
00:16:48,341 --> 00:16:50,509
Pide dinero para todo.
203
00:16:50,677 --> 00:16:53,303
Algunos lo llamamos "Cacalote".
204
00:16:56,766 --> 00:16:59,184
Del náhuatl cacalotl.
205
00:16:59,352 --> 00:17:00,686
Cuervo.
206
00:17:00,812 --> 00:17:03,105
BALADA DE UN SACERDOTE IMPIO
207
00:17:14,701 --> 00:17:16,868
Incautación de bienes, abusos.
208
00:17:17,412 --> 00:17:20,872
Ln 1963 trajo agua
bajando de la montaña.
209
00:17:20,998 --> 00:17:25,043
Recolectó 1 70 pesos
de cada cabeza de familia
210
00:17:25,169 --> 00:17:28,088
y construyó una fuente,
el de la iglesia,
211
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
para que la gente pudiera llenar sus cántaros.
212
00:17:31,509 --> 00:17:35,178
Pero aquellos a los que llama sus enemigos
no puedo tener ninguno.
213
00:17:35,304 --> 00:17:37,931
Luego 100 pesos otra vez
para negociaciones
214
00:17:38,057 --> 00:17:41,059
para evitar que Canoa sea
anexado por Puebla.
215
00:17:41,227 --> 00:17:43,603
¡Pero fue! Y el dinero?
216
00:17:43,730 --> 00:17:45,564
¡Desaparecido en el aire!
217
00:17:45,982 --> 00:17:49,985
Pero dice que desde que es amigo
con gobernadores y políticos,
218
00:17:50,361 --> 00:17:54,072
consiguió construir la carretera
219
00:17:54,198 --> 00:17:56,408
y teléfonos instalados.
220
00:17:56,534 --> 00:17:59,202
¡Nombra a las autoridades locales!
221
00:17:59,370 --> 00:18:01,747
UNA BALADA DE INSIDIOSO
DIVISIÓN Y ODIO
222
00:18:10,506 --> 00:18:12,257
Cobra por la electricidad.
223
00:18:12,383 --> 00:18:16,595
El puente que había construido
el segundo barranco - 50 centavos!
224
00:18:20,767 --> 00:18:23,852
Nuestros compañeros de la CCI
vino a celebrar un mitin.
225
00:18:23,978 --> 00:18:25,854
Convocó a su pueblo,
226
00:18:25,980 --> 00:18:28,732
encerrados en la iglesia,
y les dio de beber en abundancia.
227
00:18:28,858 --> 00:18:31,276
El les dijo
los comunistas estaban aquí
228
00:18:31,402 --> 00:18:33,987
y que ellos querían
para convertir a la gente del pueblo
229
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
en ateos y enemigos de Dios.
230
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
El teniente de alcalde,
231
00:18:38,951 --> 00:18:41,620
el juez,
y el jefe de policia
232
00:18:41,746 --> 00:18:45,457
vino y le dijo a la gente de CCI
no pudieron sostener su mitin.
233
00:18:45,583 --> 00:18:48,919
Entonces toda la gente
salió de la iglesia,
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,630
y nuestros compañeros tuvieron que huir.
235
00:18:51,798 --> 00:18:55,884
Un mes después volvieron
y esta vez estábamos preparados.
236
00:18:56,010 --> 00:18:58,386
Entonces llamó a la policía.
237
00:18:58,763 --> 00:19:00,472
Tiene espías.
238
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
Preguntan a cualquiera
quien no es de por aqui ...
239
00:19:03,684 --> 00:19:06,686
"¿Quién es usted?
¿Qué haces aquí? "
240
00:19:07,271 --> 00:19:09,356
Es un verdadero bastardo.
241
00:19:10,483 --> 00:19:13,318
No quiere a nadie
quitando su ciudad.
242
00:19:13,736 --> 00:19:17,072
En las ultimas elecciones
hace dos años,
243
00:19:17,198 --> 00:19:20,367
a las cinco en punto Misa dice ...
244
00:19:20,785 --> 00:19:23,703
"Hoy debes votar
para nuestros candidatos
245
00:19:23,871 --> 00:19:27,207
porque se ponen de pie
por nuestra fe y nuestra iglesia ".
246
00:19:27,834 --> 00:19:30,126
A las 8:00, otra misa.
247
00:19:30,378 --> 00:19:32,504
No los dejaría irse.
248
00:19:32,630 --> 00:19:36,591
Los contó, los puso en fila
y los llevé a votar.
249
00:19:37,385 --> 00:19:41,680
Tenían palos y tierra
para arrojar a los ojos de sus oponentes.
250
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
Es un verdadero bastardo.
251
00:19:49,772 --> 00:19:51,690
¡No voy a dar 100 pesos!
252
00:19:51,858 --> 00:19:55,068
Déjalo trabajar
para conocer el valor de un peso!
253
00:19:55,528 --> 00:19:59,447
Pero otros habitantes
considera a su sacerdote un buen hombre,
254
00:19:59,574 --> 00:20:01,867
abnegado, emprendedor,
255
00:20:01,993 --> 00:20:04,327
dinámico y altruista,
256
00:20:04,453 --> 00:20:07,789
quien quiere lo mejor
y hace mucho por la ciudad.
257
00:20:12,169 --> 00:20:14,880
Tenemos electricidad en la ciudad
gracias al padre.
258
00:20:15,047 --> 00:20:17,716
Trabajó con
el Departamento de Agricultura
259
00:20:17,884 --> 00:20:20,218
para prevenir la erosión de la tierra.
260
00:20:20,344 --> 00:20:24,264
Ayudó a adquirir la tierra
para la planta de fabricación.
261
00:20:24,390 --> 00:20:26,975
Ayuda al gobierno
en el cobro de tarifas
262
00:20:27,101 --> 00:20:29,728
para el puente,
electricidad y carretera.
263
00:20:30,062 --> 00:20:31,813
¿Y las tierras comunales?
264
00:20:31,939 --> 00:20:33,982
El pueblo ya no lo soporta.
265
00:20:34,108 --> 00:20:38,486
Se envió una carta el año pasado
a las autoridades de la iglesia
266
00:20:38,613 --> 00:20:42,657
por correo certificado -
al Papa mismo -
267
00:20:42,783 --> 00:20:45,994
pidiendo su dis-dis-
su despido.
268
00:20:46,162 --> 00:20:48,955
Que tienen sus acusadores
hecho por la ciudad?
269
00:20:49,081 --> 00:20:51,958
Son un montón
de alborotadores descarriados.
270
00:20:52,376 --> 00:20:55,086
Mientras que el padre
ha traído electricidad,
271
00:20:55,254 --> 00:20:58,256
agua, la carretera,
y teléfonos.
272
00:20:58,507 --> 00:21:00,258
Si seguro.
273
00:21:00,885 --> 00:21:03,428
Por el agua
cobró 100 pesos cada uno.
274
00:21:03,596 --> 00:21:06,806
Por electricidad, puto 1 75.
275
00:21:07,350 --> 00:21:09,559
Y todo lo demás
por el que cobra?
276
00:21:10,061 --> 00:21:12,062
Todo lo que hace es cargar.
277
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
La carretera, claro.
278
00:21:15,524 --> 00:21:18,860
Dicen que es amigo
con los mejores cabrones del gobierno.
279
00:21:19,153 --> 00:21:21,821
Mira lo que estamos construyendo.
280
00:21:21,948 --> 00:21:24,115
Padre nos está ayudando.
281
00:21:24,408 --> 00:21:28,203
Sus atacantes se oponen
progreso en esta ciudad.
282
00:21:30,623 --> 00:21:32,248
Si te gusta.
283
00:21:32,375 --> 00:21:35,460
Pero no ahora,
porque nos vamos a trabajar.
284
00:21:35,586 --> 00:21:38,964
Pero luego puedo llevarte
a La Malinche.
285
00:21:39,465 --> 00:21:41,591
Conozco muy bien los senderos.
286
00:21:42,009 --> 00:21:44,469
Conmigo estarás a salvo y feliz.
287
00:21:45,221 --> 00:21:47,973
Algunas personas tienen miedo
pero no conmigo.
288
00:21:50,184 --> 00:21:52,268
Quiero decirte muy claro ...
289
00:21:53,187 --> 00:21:56,439
y puedes confiar en mi
como tu amigo personal.
290
00:21:58,067 --> 00:22:01,319
Alguna mierda mala
va a suceder en esta ciudad.
291
00:22:02,196 --> 00:22:04,239
Hay mucha mierda mala aquí.
292
00:22:04,365 --> 00:22:06,032
Lo juro por Dios.
293
00:22:07,034 --> 00:22:10,787
Toda la ciudad ha estado nerviosa
desde hace un tiempo.
294
00:22:16,210 --> 00:22:19,629
Van por ahí diciendo
la gente viene a matarnos ...
295
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
y robarnos.
296
00:22:27,596 --> 00:22:30,849
PUEBLA - LAS VÍCTIMAS
297
00:22:38,232 --> 00:22:41,526
Entonces Moi, ¿quieres ir?
No seas gallina.
298
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
No soy un alpinista
Como tú.
299
00:22:44,321 --> 00:22:46,656
Eso es lo que buscamos
¡practicar!
300
00:22:46,782 --> 00:22:49,200
Hacer el más
del fin de semana largo!
301
00:22:49,368 --> 00:22:52,454
Soy demasiado perezoso
estar escalando montañas.
302
00:22:52,580 --> 00:22:54,789
- ¿Vas a Popo?
- No, La Malinche.
303
00:22:54,915 --> 00:22:56,875
Es mas fácil. ¿Quieres venir?
304
00:22:57,043 --> 00:22:59,586
No, me voy a Puebla.
¿Quien va?
305
00:22:59,712 --> 00:23:05,133
Hasta aquí Amado Pérez,
"Picapiedra", "Piolín" ...
306
00:23:06,052 --> 00:23:09,387
Ramón, Hilario, Miguelito ...
307
00:23:09,555 --> 00:23:13,058
Rojal y sus amigos,
y "marroquí".
308
00:23:13,184 --> 00:23:16,019
Incluso mi hermano.
- No, gracias.
309
00:23:16,145 --> 00:23:18,271
Son bastante impulsivos
en esas partes.
310
00:23:18,397 --> 00:23:21,399
Eso dicen,
pero he estado allí dos veces.
311
00:23:21,567 --> 00:23:24,652
La primera vez paramos
en la cancha de baloncesto de Canoa
312
00:23:24,779 --> 00:23:26,863
y jugué un poco de blackjack.
313
00:23:26,989 --> 00:23:29,074
Algunos lugareños vinieron
y se unió.
314
00:23:29,241 --> 00:23:33,161
En nuestra salida
con todo el esfuerzo y el calor,
315
00:23:33,287 --> 00:23:36,748
compramos algo de hootch local.
¡Cuarenta centavos!
316
00:23:37,083 --> 00:23:39,626
Y la gente
fueron agradables y amigables.
317
00:23:39,752 --> 00:23:42,754
La segunda vez fuimos seis.
318
00:23:43,005 --> 00:23:45,924
Ahí está Ramón. ¿El hombre indicado?
No puede esperar.
319
00:23:46,258 --> 00:23:49,260
- ¿Qué es esto?
- La salida del día 1 5.
320
00:23:49,428 --> 00:23:52,514
¡Absolutamente! Pero si Bombo se va,
No lo estoy ayudando.
321
00:23:52,640 --> 00:23:55,934
Los seis nos separamos
en dos grupos.
322
00:23:56,185 --> 00:23:58,228
Tengo los gordos.
323
00:23:58,354 --> 00:24:00,980
Mi amigo aquí y Francisco.
324
00:24:01,148 --> 00:24:04,442
Pedro, "Corbata",
y "marroquí" se unieron,
325
00:24:04,610 --> 00:24:08,029
y en la cantera,
la gente se fue en diferentes direcciones.
326
00:24:08,155 --> 00:24:11,157
"Es por aquí."
"No, es así."
327
00:24:11,283 --> 00:24:14,077
De hecho elegí
la ruta más dura.
328
00:24:14,328 --> 00:24:17,122
Y como estaban tan gordos ...
¡Es cierto!
329
00:24:17,289 --> 00:24:20,792
Caminaría diez metros, tiraría de la cuerda
y subirían.
330
00:24:20,918 --> 00:24:22,961
Así es como los guié.
331
00:24:23,129 --> 00:24:25,130
Gordo pero fuerte.
332
00:24:25,256 --> 00:24:27,298
El equipo de baloncesto de los Juegos Olímpicos
¡me quiere!
333
00:24:27,466 --> 00:24:29,050
¡Sí claro!
334
00:24:29,176 --> 00:24:32,470
Tú, el gran experto
¡Nos llevó por el camino más difícil!
335
00:24:32,638 --> 00:24:34,556
Solo lo hiciste
a los arenales!
336
00:24:34,682 --> 00:24:37,058
Porque Bombo
empezó a vomitar!
337
00:24:37,184 --> 00:24:41,187
Tiene vértigo.
Estaba vomitando y desmayándose.
338
00:24:41,313 --> 00:24:45,066
Volví por los demás.
Bajaste al refugio, ¿verdad?
339
00:24:45,192 --> 00:24:47,902
No soy un experto
pero encontré mi camino
340
00:24:48,028 --> 00:24:51,072
y ayudé a Bombo.
Estaba realmente jodido.
341
00:24:51,198 --> 00:24:53,867
¿Hay algún lugar para dormir?
si oscurece?
342
00:24:53,993 --> 00:24:57,328
Justo en contra
el muro de la cantera
343
00:24:57,538 --> 00:25:01,666
hay una pequeña choza con techo de paja,
pero está realmente deteriorado.
344
00:25:01,834 --> 00:25:04,127
Nos refugiamos
bajo las rocas, ¿verdad?
345
00:25:04,253 --> 00:25:06,045
¡Hombre, hacía frío!
346
00:25:06,172 --> 00:25:08,381
Me llevé un machete
347
00:25:08,507 --> 00:25:11,926
y cuando partimos,
un granjero dice ...
348
00:25:12,052 --> 00:25:13,761
"¿A dónde vas?"
349
00:25:13,888 --> 00:25:15,597
"Hasta la cima".
350
00:25:15,723 --> 00:25:19,517
Probablemente pensé que queríamos decir
para despedazar la montaña!
351
00:25:19,852 --> 00:25:22,937
La gente de allí hace
estas bolas de carbón.
352
00:25:23,063 --> 00:25:24,772
Es una industria local.
353
00:25:24,899 --> 00:25:27,609
Hacen bolas de carbón
en estos hornos.
354
00:25:27,735 --> 00:25:29,736
Algunos ni siquiera hablan español.
355
00:25:29,862 --> 00:25:34,115
Pero "marroquí" habló con ellos
y los entendí.
356
00:25:34,241 --> 00:25:37,452
Bueno, tengo
un juego de baloncesto.
357
00:25:37,578 --> 00:25:39,370
Vamos.
358
00:25:39,496 --> 00:25:41,623
Tengo que dejar algunos papeles.
359
00:25:41,749 --> 00:25:44,959
Recuerda:
Todo es posible en paz.
360
00:25:55,054 --> 00:25:56,554
Me siento jodidamente perezoso.
361
00:25:56,722 --> 00:25:59,432
LAS EMOCIONES CORREN ALTAS
EN DEMOSTRACIÓN
362
00:26:01,060 --> 00:26:04,562
Que tipo de lenguaje
es eso, enano?
363
00:26:04,730 --> 00:26:07,732
- ¿Qué estás haciendo?
- Mantenerse al día con los eventos actuales.
364
00:26:07,900 --> 00:26:10,860
Tu vas al estudiante
demostraciones?
365
00:26:11,070 --> 00:26:13,613
¡No es por lo que me pagan!
366
00:26:13,822 --> 00:26:17,158
Creo que eres uno
de esos criminales alborotadores
367
00:26:17,284 --> 00:26:19,494
y "elementos antimexicanos".
368
00:26:19,745 --> 00:26:22,497
Como dice aquí
"Sociólogos y psicólogos
369
00:26:22,623 --> 00:26:26,626
que en toda su ingenuidad
y pedantería ... "- ¡Dios! -
370
00:26:27,044 --> 00:26:30,421
"... he inventado
filosofías y coartadas,
371
00:26:30,547 --> 00:26:33,258
excusas y paliativos.
372
00:26:33,717 --> 00:26:37,136
¿Qué saben nuestros jóvenes matones?
373
00:26:37,388 --> 00:26:40,181
de actualidad política, económica,
y estructuras sociales
374
00:26:40,307 --> 00:26:43,893
que pueden reemplazarlos
con los demás que consideren
375
00:26:44,019 --> 00:26:46,354
más equitativo y eficaz?
376
00:26:46,480 --> 00:26:49,983
Que saben ellos
del Sr. Marx y el Sr. Marcuse?
377
00:26:50,317 --> 00:26:52,944
Que saben ellos
de gramática y ortografía? "
378
00:26:53,112 --> 00:26:55,613
Apuesto a que no lo sabes
cualquier gramática,
379
00:26:55,781 --> 00:26:58,199
y tu corres
escupiendo "paliativos".
380
00:26:58,325 --> 00:27:00,952
No, no me involucro.
381
00:27:01,287 --> 00:27:03,830
No te importa una mierda, ¿verdad?
382
00:27:03,998 --> 00:27:05,248
¿Has visto a Rojano?
383
00:27:05,374 --> 00:27:08,668
El iba a la iglesia
para ver el sonido.
384
00:27:08,794 --> 00:27:10,795
Bueno, me voy.
385
00:27:11,130 --> 00:27:13,464
Ha vuelto al trabajo.
- Nos vemos.
386
00:27:25,936 --> 00:27:29,981
Con 10 yardas de material podemos hacer una carpa.
387
00:27:30,482 --> 00:27:33,026
O algo parecido.
388
00:27:33,152 --> 00:27:35,153
Bien.
No hay nada ahí arriba.
389
00:27:35,321 --> 00:27:37,655
Tengo una camara.
¿Traes tu guitarra?
390
00:27:37,781 --> 00:27:38,990
¡Mi guitarra!
391
00:27:39,158 --> 00:27:41,951
Tenemos que viajar ligeros.
Solo lo básico.
392
00:27:42,077 --> 00:27:44,662
- ¿Vas a la reunión de personal?
- No.
393
00:27:44,788 --> 00:27:48,207
Voy a ver a algunos amigos
que enseñan dibujo.
394
00:27:48,334 --> 00:27:50,126
¿Eres bueno?
395
00:27:50,336 --> 00:27:52,670
Dibujé un Cristo para mi hermano.
396
00:27:52,838 --> 00:27:54,339
¿Estás listo?
397
00:27:54,465 --> 00:27:56,841
Te veo luego.
398
00:27:57,468 --> 00:27:59,594
Sostén esto.
399
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
Las cosas se pondrán difíciles.
400
00:28:02,848 --> 00:28:06,017
Bueno no lo se
un grupo del otro
401
00:28:06,143 --> 00:28:08,019
o por lo que están peleando.
402
00:28:08,187 --> 00:28:10,688
- Estoy con los estudiantes.
- Yo también.
403
00:28:10,814 --> 00:28:12,190
Yo no.
404
00:28:12,316 --> 00:28:14,317
Sé que son un poco imprudentes
405
00:28:14,443 --> 00:28:16,611
pero sus metas
son buenos para la gente.
406
00:28:16,737 --> 00:28:20,323
Derecha. El problema es,
están luchando contra un gigante.
407
00:28:20,449 --> 00:28:23,409
- Pero somos trabajadores.
- ¿Entonces?
408
00:28:23,535 --> 00:28:26,871
Los trabajadores no se han mezclado
con los estudiantes.
409
00:28:26,997 --> 00:28:28,373
Seguro que lo han hecho.
410
00:28:29,375 --> 00:28:32,126
Los trabajadores son una cosa
los estudiantes son otro.
411
00:28:32,252 --> 00:28:35,755
Nos respetamos unos a otros
pero estamos separados.
412
00:28:35,881 --> 00:28:38,591
Todo lo que sabemos es lo que
los malditos periódicos dicen,
413
00:28:38,717 --> 00:28:40,718
y sabes como son
414
00:28:40,886 --> 00:28:43,388
con toda su charla de "disculpas"!
415
00:28:43,514 --> 00:28:45,556
Estás en la Junta.
416
00:28:45,724 --> 00:28:49,560
Pero enarbolando una bandera
en la plaza principal de la Ciudad de México!
417
00:28:49,686 --> 00:28:51,020
¡Detente, Picapiedra!
418
00:28:51,146 --> 00:28:52,980
Estaba mirando de cerca
419
00:28:53,107 --> 00:28:55,608
cuando levantaron
que bandera de huelguistas en la Ciudad de México.
420
00:28:55,734 --> 00:28:59,362
- ¿Entonces?
- La gente lo tomó por una bandera comunista.
421
00:28:59,488 --> 00:29:03,491
Los estudiantes han venido aquí
para explicar a qué se oponen.
422
00:29:03,617 --> 00:29:05,785
- ¿Cual es?
- Represión gubernamental.
423
00:29:05,911 --> 00:29:07,245
Eso es lo que importa.
424
00:29:07,371 --> 00:29:09,705
Creo que los estudiantes tienen razón.
425
00:29:09,832 --> 00:29:12,250
Roberto tiene razón.
Eran diferentes.
426
00:29:12,418 --> 00:29:13,793
¿Por qué?
427
00:29:13,919 --> 00:29:16,379
Vivimos y trabajamos
en el mismo lugar.
428
00:29:16,505 --> 00:29:18,214
No es lo mismo.
429
00:29:18,340 --> 00:29:21,092
No creo que debamos pertenecer
a grupos de estudiantes,
430
00:29:21,218 --> 00:29:23,344
considerando como
ellos hacen cosas.
431
00:29:23,679 --> 00:29:26,222
Claro, es una situación difícil
432
00:29:26,390 --> 00:29:28,724
y los papeles
sigue atacándolos.
433
00:29:28,851 --> 00:29:31,060
Pero no sé nada de política.
434
00:29:31,186 --> 00:29:33,813
Quizás todos deberíamos aprender.
435
00:29:34,273 --> 00:29:37,650
- Y quizás deberíamos pagar.
- ¿Nos vamos?
436
00:29:37,776 --> 00:29:39,819
Ahora viene el ajuste de cuentas.
437
00:29:43,574 --> 00:29:46,075
¿Un billete de mil pesos otra vez?
438
00:29:49,955 --> 00:29:54,417
Santiago Arce
dedica amorosamente esta canción
439
00:29:55,252 --> 00:29:58,171
a la señorita Josefina Luna Coyotl
440
00:29:58,297 --> 00:30:00,131
de la cuarta sección.
441
00:30:05,387 --> 00:30:07,221
Veinticinco centavos.
442
00:30:14,396 --> 00:30:18,191
Lo reconozco, mi señor
443
00:30:18,609 --> 00:30:20,902
Que soy culpable
444
00:30:21,987 --> 00:30:27,783
Yo se que he estado
un pecador imperdonable
445
00:30:30,162 --> 00:30:32,788
Te lo pido, señor
446
00:30:32,915 --> 00:30:35,666
Para hacerme bien
447
00:30:35,959 --> 00:30:38,169
Porque tengo un amor
448
00:30:39,838 --> 00:30:42,882
Que es puro y sereno
449
00:30:43,842 --> 00:30:47,178
Creo que se llevaron
a las calles de nuevo anoche
450
00:30:47,346 --> 00:30:51,015
y tal vez incluso criado
su bandera frente a la catedral.
451
00:30:51,141 --> 00:30:53,351
El locutor de fútbol en la televisión lo dijo.
452
00:30:55,687 --> 00:30:58,606
¡Comunistas!
¡Hijos del diablo!
453
00:30:59,858 --> 00:31:01,526
¡Ateos!
454
00:31:01,693 --> 00:31:05,154
Enemigos de dios
y de nuestra Santa Madre Iglesia.
455
00:31:08,116 --> 00:31:09,700
Me voy, padre.
456
00:31:12,037 --> 00:31:14,038
Dios esté contigo, hijo.
457
00:31:21,630 --> 00:31:23,506
Debemos estar alerta.
458
00:31:24,007 --> 00:31:28,135
Como he dicho todo el tiempo,
Vendrán a buscarme.
459
00:31:28,929 --> 00:31:32,890
¡Toda su calumnia y difamación!
460
00:31:33,559 --> 00:31:36,936
Sus cartas al obispo
¡y al Papa mismo!
461
00:31:37,104 --> 00:31:41,774
Sus enemigos escriben para desacreditar
¡uno de sus más fieles servidores!
462
00:31:41,900 --> 00:31:44,068
No te enojes.
463
00:31:44,319 --> 00:31:46,153
Sabes que es malo para ti.
464
00:31:51,034 --> 00:31:55,079
Ellos saben que conmigo se fue
la ciudad será de ellos.
465
00:31:55,872 --> 00:31:59,250
Todo empezó
cuando vinieron esas personas de CCI.
466
00:31:59,668 --> 00:32:02,670
Ellos provocaron problemas
y dividió la ciudad.
467
00:32:03,005 --> 00:32:06,173
Provocan a los demás
en no pagar.
468
00:32:06,883 --> 00:32:09,260
Se han vuelto más y más audaces
por supuesto.
469
00:32:09,636 --> 00:32:14,265
Ni siquiera temen enfrentar sus pecados
en sus lechos de muerte sin mí.
470
00:32:15,684 --> 00:32:19,770
Deberíamos haber sido más contundentes
el día que los echamos.
471
00:32:20,063 --> 00:32:23,774
Dios nos da el derecho
para hacer frente a sus enemigos.
472
00:32:24,109 --> 00:32:27,320
Pero Martín estaba asustado.
473
00:32:28,113 --> 00:32:32,074
Tenemos que ser más contundentes
para que nunca vuelvan,
474
00:32:32,534 --> 00:32:34,702
para acabar con todas las calumnias.
475
00:32:35,287 --> 00:32:37,079
Debes calmarte.
476
00:32:37,456 --> 00:32:39,165
¡Los ingratos!
477
00:32:39,499 --> 00:32:41,959
Después de todo lo que he hecho por esta ciudad.
478
00:32:42,836 --> 00:32:46,422
Son herejes,
enemigos de Dios y de su iglesia,
479
00:32:46,548 --> 00:32:50,718
pero también enemigos de este pueblo
y su progreso ...
480
00:32:51,928 --> 00:32:54,722
de todo lo que hemos logrado
todos estos años.
481
00:32:55,974 --> 00:32:58,809
Esta canción es para Pablo Arce
482
00:32:58,977 --> 00:33:03,314
para recordarle que pague lo que debe.
483
00:33:03,815 --> 00:33:07,360
Si justo delante de mis ojos
484
00:33:12,991 --> 00:33:17,119
Estabas coqueteando mi amor
485
00:33:19,831 --> 00:33:22,958
Que haces a mis espaldas
486
00:33:24,211 --> 00:33:27,046
Mientras me muero por ti
487
00:33:30,842 --> 00:33:34,011
¿Podría la esposa de Nicolás Sánchez
ven a buscarlo?
488
00:33:34,137 --> 00:33:36,931
Está desnudo en el suelo.
489
00:33:37,265 --> 00:33:39,892
Trae un saco para taparlo
490
00:33:40,018 --> 00:33:42,478
y un carro para llevárselo.
491
00:33:42,604 --> 00:33:45,064
Ha caído inconsciente.
492
00:33:50,862 --> 00:33:56,325
¿Hacia dónde se dirige mi vida?
493
00:33:56,535 --> 00:33:58,911
CRISTIANISMO ¡SÍ!
COMUNISMO ¡NO!
494
00:33:59,037 --> 00:34:01,288
GUERRILLAS COMUNISTAS
EN NUESTRA CATEDRAL!
495
00:34:01,540 --> 00:34:04,041
PAGARÁN POR INSULTAR
¡LA IGLESIA Y EL PAPA!
496
00:34:04,501 --> 00:34:07,878
Ellos dicen que tomarán
nuestra religión lejos.
497
00:34:08,088 --> 00:34:11,507
¿Pero cómo?
No pueden quitarnos eso.
498
00:34:21,727 --> 00:34:24,228
Pero pueden quedarse con nuestro dinero.
499
00:34:25,772 --> 00:34:28,858
Y se llevan a los niños.
- ¿En realidad?
500
00:34:29,151 --> 00:34:32,194
¿No has escuchado a padre?
o leer los periódicos?
501
00:34:32,320 --> 00:34:35,364
¿O visto lo que hacen?
Incluso está en la televisión.
502
00:34:35,741 --> 00:34:37,908
- ¿A dónde vas?
- Puebla.
503
00:34:38,034 --> 00:34:40,035
Dame unos cigarrillos.
504
00:34:40,162 --> 00:34:42,997
Para arreglar un micrófono
y consigue algo de medicina.
505
00:34:43,290 --> 00:34:46,041
Quería ir a hacer
algunos anuncios,
506
00:34:46,168 --> 00:34:49,420
pero estás tomando el micrófono.
Tenemos que estar preparados.
507
00:34:49,588 --> 00:34:51,380
El otro micrófono está ahí.
508
00:34:51,506 --> 00:34:53,841
¿Estás enfermo?
¿Por qué la medicina?
509
00:34:53,967 --> 00:34:57,011
Es para mi esposa.
Ella está sangrando ahí abajo.
510
00:34:57,137 --> 00:34:59,847
Abajo donde son vírgenes.
511
00:35:00,056 --> 00:35:02,183
Ven conmigo.
No tardaremos mucho.
512
00:35:02,309 --> 00:35:06,771
¿Qué haría yo en Puebla?
No, mejor me quedo.
513
00:35:07,355 --> 00:35:08,939
Estaremos listos para atacar.
514
00:35:09,649 --> 00:35:11,650
Podríamos morir esta vez.
515
00:35:11,777 --> 00:35:13,944
¿No has leído el periódico?
516
00:35:14,070 --> 00:35:16,405
Haz que papá te lo lea.
517
00:35:21,953 --> 00:35:24,455
Ya no tienen sentido.
518
00:35:24,790 --> 00:35:27,082
¿Por qué escuchan al sacerdote?
519
00:35:27,250 --> 00:35:29,251
¿Qué pueden quitarnos?
520
00:35:29,461 --> 00:35:31,253
No tenemos nada.
521
00:35:31,963 --> 00:35:33,756
Pero yo te dije:
522
00:35:34,090 --> 00:35:37,092
La ciudad ha estado nerviosa
desde hace un tiempo.
523
00:35:37,886 --> 00:35:39,678
Es muy feo.
524
00:35:55,111 --> 00:35:56,570
¿Hola?
525
00:35:56,988 --> 00:36:00,491
No está aquí por las mañanas.
Vuelve a llamar esta tarde.
526
00:36:01,910 --> 00:36:03,494
Alrededor de las 3:00.
527
00:36:10,001 --> 00:36:12,711
La actitud adoptada en la escena
528
00:36:12,838 --> 00:36:17,049
por el colegio rebelde
y estudiantes universitarios
529
00:36:17,342 --> 00:36:21,846
que ha causado tanto daño
dentro y fuera de nuestras fronteras
530
00:36:22,138 --> 00:36:24,306
ha sido claramente identificado
531
00:36:24,516 --> 00:36:28,853
como un intento de usurpar la autoridad.
532
00:36:28,979 --> 00:36:32,565
Según su último rally
en Tlatelolco,
533
00:36:32,691 --> 00:36:37,653
continúan en su intento
para apoderarse del poder del gobierno.
534
00:36:38,321 --> 00:36:42,533
Al amotinarse en las calles,
535
00:36:42,784 --> 00:36:45,327
esta facción de alborotadores
está intentando
536
00:36:45,453 --> 00:36:47,746
influenciar
la dirección del país.
537
00:36:48,373 --> 00:36:52,501
Esto simplemente prueba la tontería
y comprensión limitada
538
00:36:52,627 --> 00:36:56,672
de los que vendrían
con tal plan.
539
00:36:57,716 --> 00:37:00,259
La sensatez
y moderación
540
00:37:00,385 --> 00:37:04,013
mostrado por las autoridades
todo el tiempo
541
00:37:04,222 --> 00:37:07,975
choque con los estudiantes
objetivos claramente negativos:
542
00:37:08,685 --> 00:37:11,645
"Detener los disturbios de los estudiantes
significa paz.
543
00:37:11,938 --> 00:37:14,899
La paz significa los Juegos Olímpicos.
544
00:37:15,191 --> 00:37:17,735
Pongamos obstáculos a la paz a toda costa ".
545
00:37:17,861 --> 00:37:21,447
El objetivo de estos estudiantes
es detener los Juegos Olímpicos.
546
00:37:21,573 --> 00:37:24,241
Es antipatriotismo en acción.
547
00:37:43,845 --> 00:37:45,512
Julián, ¿vamos?
548
00:37:46,389 --> 00:37:48,474
Está soplando un norte.
549
00:37:48,600 --> 00:37:51,685
Y nadie ha pagado todavía.
Si pagan, iremos.
550
00:37:51,811 --> 00:37:54,438
¡Te estás poniendo ansioso!
551
00:38:00,195 --> 00:38:03,322
Reúnase aquí a las 4:00.
Conozco esa montaña.
552
00:38:03,448 --> 00:38:06,075
Si llueve,
los vientos se ponen muy fuertes.
553
00:38:06,201 --> 00:38:09,703
Tenemos que llegar antes de que oscurezca.
Iré a ver lo de Jesús.
554
00:38:09,829 --> 00:38:13,290
Vamos a comprar cosas
como material para una tienda de campaña.
555
00:38:13,416 --> 00:38:16,585
Y quiero tomar mi .22
disparar conejos.
556
00:38:16,711 --> 00:38:18,712
Y una radio para música.
557
00:38:18,838 --> 00:38:21,757
Nada demasiado pesado.
Nos vemos aquí a las 4:00.
558
00:38:22,884 --> 00:38:25,886
Y no olvide las cuerdas.
- No lo haré.
559
00:38:40,485 --> 00:38:42,277
No puedo pagarlo.
560
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
¿Puedes colaborar en absoluto?
561
00:38:45,448 --> 00:38:47,449
Tomemos mi .22.
562
00:39:04,384 --> 00:39:06,427
Hola señora. ¿Está Jesús aquí?
563
00:39:06,553 --> 00:39:09,179
Sí, Julián.
Está acostado. Adelante.
564
00:39:09,305 --> 00:39:11,348
Jesús, Julián está aquí.
565
00:39:14,227 --> 00:39:16,478
Entra. ¿Qué pasa?
566
00:39:16,604 --> 00:39:19,690
¿Estás enfermo?
No te vi en el trabajo.
567
00:39:20,442 --> 00:39:24,611
Estoy mintiendo.
Le dije que dijera que no estaba aquí.
568
00:39:25,697 --> 00:39:27,197
Verás...
569
00:39:27,365 --> 00:39:30,576
Me invitaron a una fiesta,
pero no quiero ir.
570
00:39:30,702 --> 00:39:33,495
Algunas chicas americanas van
571
00:39:33,621 --> 00:39:36,582
pero tu sabes
No me gusta beber
572
00:39:36,708 --> 00:39:39,043
Vine a invitarte
en nuestra salida.
573
00:39:39,169 --> 00:39:43,130
Lo mencioné antes
y parecías interesado.
574
00:39:44,090 --> 00:39:45,716
¿A La Malinche?
575
00:39:47,052 --> 00:39:48,552
¡Usted está en!
576
00:39:49,763 --> 00:39:52,222
Vamos. ¿Qué necesito?
577
00:39:52,348 --> 00:39:54,558
Una manta y ropa de abrigo.
578
00:39:54,726 --> 00:39:57,519
¿Tienes una mochila?
Mejor para llevar cosas.
579
00:39:57,645 --> 00:39:59,354
Tengo un extra.
580
00:39:59,481 --> 00:40:01,899
Tengo una linterna
Solo necesita pilas.
581
00:40:02,067 --> 00:40:04,693
Miguel está tomando su .22.
Te gusta disparar.
582
00:40:04,819 --> 00:40:06,695
¡Estupendo! ¿Cuándo nos vamos?
583
00:40:06,821 --> 00:40:09,406
Nos reunimos a las 4:00.
¿Debo pasar por ti?
584
00:40:09,574 --> 00:40:11,075
Seguro.
585
00:40:11,242 --> 00:40:12,743
Nos vemos.
586
00:40:18,958 --> 00:40:21,585
¿Qué? ¿Somos solo nosotros?
587
00:40:21,795 --> 00:40:25,255
Ustedes tres.
Tenemos que trabajar.
588
00:40:26,925 --> 00:40:29,093
El resto estará aquí pronto.
589
00:40:29,427 --> 00:40:31,845
¿Qué pasa con el estúpido casco?
590
00:40:34,891 --> 00:40:37,935
¿Alguna ley en contra?
El marciano no lo entiende.
591
00:40:38,103 --> 00:40:41,021
¿No usan estos?
para expediciones en tu planeta?
592
00:40:41,147 --> 00:40:43,816
- ¿Vas a la cima?
- Si nos vamos pronto.
593
00:40:43,942 --> 00:40:46,110
Es fácil.
No como Popo o Pico.
594
00:40:46,277 --> 00:40:49,947
- ¡Como si hubieras escalado el Pico!
- No, eso es para adultos.
595
00:40:50,323 --> 00:40:54,618
La parte más fácil es la cara norte,
Pico Sweetheart.
596
00:40:55,662 --> 00:40:59,706
Hay grietas y si nieva
la noche anterior fue muy difícil.
597
00:40:59,833 --> 00:41:02,334
La nieve no se ha puesto
598
00:41:02,460 --> 00:41:06,630
y crea puentes engañosos
que son realmente peligrosos.
599
00:41:06,798 --> 00:41:08,799
Tienes que probar la nieve.
600
00:41:08,967 --> 00:41:11,885
Mejor ir con alguien
con experiencia,
601
00:41:12,011 --> 00:41:14,513
y use 20 yardas de cuerda.
602
00:41:14,764 --> 00:41:16,640
- Sí claro.
- ¡En realidad!
603
00:41:16,808 --> 00:41:20,477
Un grupo de aqui se fue
hace unos años.
604
00:41:20,603 --> 00:41:23,313
Escaladores con experiencia real.
605
00:41:23,690 --> 00:41:26,191
Nevó la noche anterior
606
00:41:26,317 --> 00:41:28,902
pero fueron experimentados,
así que siguieron adelante.
607
00:41:29,028 --> 00:41:31,280
En la tercera grieta
abajo se fueron!
608
00:41:31,406 --> 00:41:34,825
- ¿Donde están los otros?
- Déjame terminar.
609
00:41:35,076 --> 00:41:36,994
Tres fueron enterrados.
610
00:41:37,120 --> 00:41:40,914
Entonces sacaron uno
y otros seis meses después.
611
00:41:41,040 --> 00:41:43,000
Nunca encontraron el tercero.
612
00:41:43,168 --> 00:41:45,169
El Sr. Ávila me prestó esto.
613
00:41:45,295 --> 00:41:48,213
Tal vez lo mismo
nos pasará.
614
00:41:48,339 --> 00:41:50,507
Y un cuchillo.
615
00:41:51,009 --> 00:41:53,302
¡Pareces un árbol de Navidad!
616
00:41:53,428 --> 00:41:57,097
- ¿Dónde está tu rifle?
- Muy pesado.
617
00:41:57,473 --> 00:41:59,641
No pude soportarlo.
618
00:41:59,851 --> 00:42:03,395
Mi mamá me vio y dijo:
"¡No puedes cargar esa cosa!
619
00:42:03,771 --> 00:42:05,856
Te meterá en problemas.
620
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
Dejarlo atrás."
621
00:42:08,359 --> 00:42:12,362
Eres como un niño.
Lo que diga mami.
622
00:42:12,655 --> 00:42:15,365
Vamos a olvidarlo.
Nadie más apareció.
623
00:42:15,533 --> 00:42:17,534
Y no es divertido sin el rifle.
624
00:42:17,702 --> 00:42:20,537
- Pero traje la radio.
- ¿Para qué?
625
00:42:20,663 --> 00:42:22,706
No necesitas ruido ahí arriba.
626
00:42:23,374 --> 00:42:26,168
Es un lugar hermoso...
627
00:42:26,669 --> 00:42:30,005
tranquilo y pacífico como puede ser.
628
00:42:30,423 --> 00:42:33,550
Es realmente maravilloso.
Ni un sonido.
629
00:42:34,886 --> 00:42:38,847
Es como si estuvieras entre
vida y muerte.
630
00:42:38,973 --> 00:42:41,975
A continuación vas a decir
es el cielo, ¿verdad?
631
00:42:42,101 --> 00:42:44,561
Todos han estado en mi caso.
632
00:42:44,687 --> 00:42:47,814
Incluso mi novia dijo
hace mal tiempo.
633
00:42:48,399 --> 00:42:50,234
Vámonos a casa.
634
00:42:50,526 --> 00:42:53,153
Nadie apareció
y no hay rifle.
635
00:42:53,279 --> 00:42:56,114
Hay cinco de nosotros.
¿Quién necesita más?
636
00:42:56,241 --> 00:42:58,575
Estamos listos.
637
00:42:58,743 --> 00:43:02,204
De todas formas.
Pero si nos vamos, vamos.
638
00:43:02,622 --> 00:43:05,332
Son las 4:30.
Tenemos que irnos a las 5:00
639
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
llegar a las 5:30.
640
00:43:07,794 --> 00:43:09,419
¡Vamos!
641
00:43:10,129 --> 00:43:13,215
Tu hermano quería verte.
Está en la iglesia.
642
00:43:13,341 --> 00:43:17,052
Si aparecen otros,
nos pueden encontrar en el autobús.
643
00:43:22,725 --> 00:43:25,811
- Me voy.
- ¿A dónde vas?
644
00:43:25,937 --> 00:43:28,605
La Malinche, con unos amigos.
645
00:43:29,190 --> 00:43:31,942
¿Por qué diablos salir?
646
00:43:32,235 --> 00:43:36,321
Dije que lo haría.
Y como dicen, solo por diversión.
647
00:43:40,326 --> 00:43:42,452
Rezaré para que vuelvas.
648
00:43:43,121 --> 00:43:44,579
Gracias.
649
00:43:46,040 --> 00:43:47,958
Todos pagan lo suyo.
650
00:43:48,126 --> 00:43:49,918
Va a llover.
651
00:43:51,045 --> 00:43:52,629
No, no es.
652
00:43:57,051 --> 00:44:00,512
Son seis pesos cada uno.
El mío es el cerdo y el jamón.
653
00:44:00,638 --> 00:44:02,639
¡Mocasines de ante!
654
00:44:03,057 --> 00:44:05,976
¿Por qué te pusiste esos?
Se arruinarán.
655
00:44:06,144 --> 00:44:09,104
Ya sabes como soy:
siempre el plato de moda.
656
00:44:09,522 --> 00:44:12,649
Consíguenos una botella.
Hace mucho frío ahí arriba.
657
00:44:12,817 --> 00:44:15,277
Necesitamos algo
para mantenernos calientes.
658
00:44:15,403 --> 00:44:18,155
Aportaremos cinco pesos cada uno.
659
00:44:29,375 --> 00:44:32,586
Tengo dos pintas.
Un ron, un tequila.
660
00:44:33,713 --> 00:44:36,048
Solo vamonos
a la casa del Sr. Maldonado.
661
00:44:36,174 --> 00:44:38,008
Siempre es divertido estar ahí.
662
00:44:38,134 --> 00:44:42,179
Vamos a La Malinche
incluso si somos solo algunos de nosotros.
663
00:44:53,232 --> 00:44:55,650
Este sale en 10 minutos,
pero está lleno.
664
00:44:55,777 --> 00:44:57,819
El siguiente se va
en 30 minutos.
665
00:44:57,945 --> 00:45:01,531
Solo pongámonos de pie.
Son solo 20 minutos.
666
00:45:01,657 --> 00:45:04,368
Mira al cielo.
Se acerca la tormenta.
667
00:45:04,827 --> 00:45:06,370
¿Debemos?
668
00:45:33,106 --> 00:45:34,981
¡Viva la universidad!
669
00:45:35,650 --> 00:45:37,359
Uno dos tres..
670
00:45:51,624 --> 00:45:53,375
¿A donde?
671
00:45:53,501 --> 00:45:56,044
Cinco a San Miguel.
Paguen, chicos.
672
00:46:00,216 --> 00:46:02,467
Ramón, canta como Pedro Infante.
673
00:46:03,428 --> 00:46:07,013
Como cuando ganaste
el disco de oro en la radio.
674
00:46:07,140 --> 00:46:08,890
¡Era de aluminio!
675
00:46:09,016 --> 00:46:10,976
¿Que tal este?
676
00:46:11,352 --> 00:46:14,688
Mi queridísima cariño
677
00:46:15,273 --> 00:46:17,941
¡Te voy a picar con mi dardo!
678
00:46:18,568 --> 00:46:21,111
¡No puedo obtener ningún respeto!
679
00:46:22,029 --> 00:46:25,907
¡Canta como José Alfredo!
Cantaré respaldo.
680
00:46:26,868 --> 00:46:30,871
Me cansé de rogar
681
00:46:32,832 --> 00:46:35,959
Me cansé de decirle
682
00:46:36,335 --> 00:46:39,004
Que sin ella
683
00:46:39,172 --> 00:46:43,091
Moriría de un corazón roto
684
00:46:45,094 --> 00:46:49,598
Ella no escucharía
685
00:47:16,334 --> 00:47:20,504
Chucho quiere impresionar
los lugareños con su estúpido casco!
686
00:47:21,631 --> 00:47:23,298
Parece realmente tonto.
687
00:47:24,091 --> 00:47:25,967
Yo sólo estoy bromeando.
688
00:47:27,094 --> 00:47:30,180
- Canta otro.
- Sí vamos.
689
00:47:30,723 --> 00:47:32,641
Bien bien.
690
00:47:33,559 --> 00:47:39,356
Estoy tan lejos de la tierra
Donde nací
691
00:47:41,984 --> 00:47:47,531
Una gran nostalgia
llena mis pensamientos
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,741
¿Podrías callarte?
693
00:47:50,368 --> 00:47:53,078
¡Solo estás molestando a la gente!
- ¿Lo que está mal con él?
694
00:47:53,204 --> 00:47:55,705
¿Qué estamos haciendo, señor?
- Cálmate.
695
00:47:56,666 --> 00:48:00,001
Esta gente no tiene modales.
696
00:48:00,545 --> 00:48:03,797
Cálmate, Roberto.
Está bien.
697
00:49:10,656 --> 00:49:13,158
¡Esperar!
Esta cosa se está cayendo.
698
00:49:14,785 --> 00:49:16,286
¡Está lloviendo!
699
00:49:16,454 --> 00:49:19,039
Nunca llegaremos a la cima.
700
00:49:19,165 --> 00:49:20,665
Seguro que lo haremos.
701
00:49:20,791 --> 00:49:22,709
Quizás se termine.
702
00:49:22,835 --> 00:49:25,170
Entremos en esa tienda.
703
00:49:58,496 --> 00:50:00,664
¿Son esas latas de sardinas?
704
00:50:01,082 --> 00:50:02,957
Deme uno por favor.
705
00:50:03,459 --> 00:50:05,335
Y una lata de chiles.
706
00:50:06,295 --> 00:50:09,130
El Grande. Gracias.
707
00:50:09,423 --> 00:50:12,842
Tomaré unos cacahuetes
los que tienen chile.
708
00:50:13,260 --> 00:50:15,720
Una bolsa de galletas, señora.
709
00:50:15,846 --> 00:50:17,555
¿Cuánto cuesta?
- 1 .50.
710
00:50:17,682 --> 00:50:19,182
Haz dos.
711
00:50:19,350 --> 00:50:21,309
¿Alguien quiere un refresco?
712
00:50:25,106 --> 00:50:27,023
Ha comenzado la tormenta.
713
00:50:27,233 --> 00:50:30,026
Lo sabía.
Hay un norte en Veracruz.
714
00:50:30,152 --> 00:50:31,903
Quizás se termine.
715
00:50:32,405 --> 00:50:34,864
¿Durará mucho?
- ¿Quién sabe?
716
00:50:35,700 --> 00:50:38,118
¿Hay un hotel?
o un lugar para quedarse?
717
00:50:38,244 --> 00:50:39,536
No, aquí no.
718
00:50:39,870 --> 00:50:41,663
Esta no es la ciudad.
719
00:50:41,789 --> 00:50:45,291
Ve a preguntar en la iglesia
o el ayuntamiento.
720
00:50:45,418 --> 00:50:47,919
En cualquier caso
necesitaremos las linternas.
721
00:50:48,045 --> 00:50:51,381
Tenemos cinco
pero uno no tiene bombilla ni pilas.
722
00:50:51,632 --> 00:50:54,384
Vendes pilas para linternas?
- No.
723
00:50:54,635 --> 00:50:56,970
Sabes
donde podemos comprar algunos?
724
00:50:57,096 --> 00:50:59,305
Subiendo la calle.
725
00:51:00,015 --> 00:51:02,517
- ¡Ramón, vamos a ver!
- Okey.
726
00:51:13,738 --> 00:51:16,906
Oye, vamos a preguntar
para refugiarse en la iglesia.
727
00:51:17,032 --> 00:51:18,366
Bueno.
728
00:51:38,721 --> 00:51:41,931
Perdóneme.
Nos gustaría hablar con el sacerdote.
729
00:51:42,057 --> 00:51:43,933
¿Para qué?
730
00:51:44,226 --> 00:51:48,438
Vamos a La Malinche
pero no podemos hacerlo esta noche.
731
00:51:48,564 --> 00:51:51,775
Dijeron que podríamos quedarnos aquí
solo por esta noche.
732
00:51:55,070 --> 00:51:56,905
¿Que esta pasando?
733
00:51:57,990 --> 00:52:00,658
No podemos conseguir
a La Malinche en esta lluvia.
734
00:52:00,785 --> 00:52:04,204
Esperábamos poder quedarnos aquí
esta noche y salir temprano.
735
00:52:04,330 --> 00:52:06,539
- ¿Cuántos hay?
- Cinco.
736
00:52:06,665 --> 00:52:08,958
Los demás están de vuelta en la tienda.
737
00:52:09,084 --> 00:52:10,835
- ¿De Puebla?
- Sí.
738
00:52:10,961 --> 00:52:12,879
Mira lo que dice el sacerdote.
739
00:52:13,088 --> 00:52:16,382
Las figuras de arcilla no son adornos.
740
00:52:16,509 --> 00:52:18,092
Te equivocas.
741
00:52:18,219 --> 00:52:20,428
Esto confirma mi teoría.
742
00:52:20,554 --> 00:52:23,473
Es el lugar preciso.
¡Estoy seguro de ello!
743
00:52:23,599 --> 00:52:26,309
Usaremos dinamita para cavar profundo.
744
00:52:26,435 --> 00:52:28,853
- No.
- ¡Ahora mismo!
745
00:52:29,563 --> 00:52:32,482
Debemos proceder con cuidado
a partir de aquí.
746
00:52:32,942 --> 00:52:37,320
Mientras se ponen las pilas
vamos a la iglesia
747
00:52:37,655 --> 00:52:40,031
y ver si podemos quedarnos allí.
748
00:52:40,491 --> 00:52:42,033
Vamos.
749
00:52:42,701 --> 00:52:44,619
La lluvia ha amainado un poco.
750
00:53:07,017 --> 00:53:08,852
¿Qué quieres aquí?
751
00:53:09,645 --> 00:53:11,271
Queremos ver al cura.
752
00:53:11,397 --> 00:53:14,440
Él no está aquí.
¿Qué quieres de él?
753
00:53:14,567 --> 00:53:18,987
Nos preguntábamos
si pudiéramos pasar la noche.
754
00:53:19,697 --> 00:53:23,741
Incluso pueden encerrarnos dentro.
Es solo para mantenerse seco.
755
00:53:23,868 --> 00:53:26,077
No, aquí no.
756
00:53:26,745 --> 00:53:30,707
Es mejor que te vayas ahora
o te irá mal.
757
00:53:30,875 --> 00:53:33,668
Ponerse en marcha.
No queremos problemas.
758
00:53:34,420 --> 00:53:36,421
¿Qué hicimos?
759
00:53:36,714 --> 00:53:39,757
Solo pedimos refugio.
¿Está tan mal?
760
00:53:42,386 --> 00:53:43,887
Batirlo.
761
00:53:57,401 --> 00:53:58,735
¿Qué es?
762
00:53:58,861 --> 00:54:02,280
Padre, esperamos
podríamos quedarnos aquí durante la noche.
763
00:54:02,406 --> 00:54:06,200
Vinimos a subir a La Malinche,
pero con el clima y todo,
764
00:54:06,327 --> 00:54:07,869
no podemos ir esta noche.
765
00:54:08,245 --> 00:54:10,788
Estaremos fuera
La primera cosa en la mañana.
766
00:54:11,707 --> 00:54:14,918
¿Quién es usted?
¿Tienes alguna identificación?
767
00:54:15,878 --> 00:54:18,713
¿Cuántos hay?
- Hay cinco de nosotros.
768
00:54:20,424 --> 00:54:22,675
No tenemos identificación
769
00:54:23,052 --> 00:54:26,220
pero somos de puebla,
de: la Universidad.
770
00:54:27,306 --> 00:54:29,724
No puedo aceptar a completos extraños.
771
00:54:29,850 --> 00:54:31,935
No puedo abrir
mi iglesia a la gente
772
00:54:32,061 --> 00:54:35,480
sin saber quiénes son
o de donde vienen.
773
00:54:35,606 --> 00:54:38,107
Estamos con la universidad.
Puedes revisar.
774
00:54:38,275 --> 00:54:41,402
Quizás.
Pero no puedes quedarte aquí.
775
00:54:53,290 --> 00:54:55,333
Habla con el jefe de policía aquí.
776
00:54:55,626 --> 00:54:58,211
Que se queden en el ayuntamiento.
777
00:54:58,837 --> 00:55:02,382
Allí o en la cárcel. Tú decides.
778
00:55:03,258 --> 00:55:05,677
En cualquier lugar.
Es solo por la noche.
779
00:55:05,803 --> 00:55:09,889
- ¿Ustedes son estudiantes?
- No, trabajamos para la universidad.
780
00:55:10,349 --> 00:55:13,893
Por favor ayúdenos.
Es solo por una noche.
781
00:55:14,311 --> 00:55:18,022
Y este es un pueblo pequeño.
La cárcel es realmente mala.
782
00:55:18,148 --> 00:55:22,443
En cuanto al ayuntamiento,
el alcalde no está aquí.
783
00:55:22,569 --> 00:55:25,905
Se fue a puebla,
y no puedo dejar que te quedes.
784
00:55:26,031 --> 00:55:29,409
Tienen una habitación en la tienda.
785
00:55:29,702 --> 00:55:32,078
Pregunta si te lo alquilan.
786
00:55:34,540 --> 00:55:36,040
Gracias.
787
00:55:41,338 --> 00:55:43,506
Tan pronto como regresen
vamos.
788
00:55:43,632 --> 00:55:45,717
Quizás encontraron algo.
789
00:55:46,135 --> 00:55:48,052
¡Maldita sea esta lluvia!
790
00:55:48,846 --> 00:55:51,014
Ya estaríamos allí arriba.
791
00:55:51,181 --> 00:55:52,348
¿Qué sucedió?
792
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
Dios, esta gente
son tan sospechosos!
793
00:55:55,185 --> 00:55:58,521
Incluso el maldito sacerdote
quería ver la identificación!
794
00:55:58,647 --> 00:56:00,690
El jefe de policía estaba allí.
795
00:56:00,858 --> 00:56:04,694
Estaba a punto de dejarnos quedarnos
en el ayuntamiento,
796
00:56:04,862 --> 00:56:07,739
pero luego de repente
cambió de opinión.
797
00:56:07,865 --> 00:56:11,534
Vámonos. En la iglesia
casi nos disparan.
798
00:56:11,702 --> 00:56:13,870
Así es como están aquí.
799
00:56:14,038 --> 00:56:17,749
Dijeron la mujer
en la tienda alquila una habitación.
800
00:56:23,172 --> 00:56:25,882
Señora, nos dijeron
tienes una habitación.
801
00:56:26,008 --> 00:56:29,093
¿Podríamos alquilarlo por la noche?
Pagaremos.
802
00:56:29,219 --> 00:56:31,262
Déjame preguntarle a mi esposo.
803
00:56:37,895 --> 00:56:40,730
Veremos que
el rey de la jungla dice ...
804
00:56:40,939 --> 00:56:44,317
Le estábamos preguntando a tu esposa
si pudiéramos alquilar una habitación.
805
00:56:44,443 --> 00:56:46,069
Nos dirigimos
para La Malinche, pero ...
806
00:56:46,445 --> 00:56:50,239
No tenemos nada debajo de lo que dormir.
Por eso preguntamos.
807
00:56:50,407 --> 00:56:52,575
Solo tengo una habitación pequeña.
808
00:56:54,369 --> 00:56:55,745
Ve a ver al cura.
809
00:56:56,538 --> 00:56:59,749
No tenemos opción
sino volver a Puebla.
810
00:56:59,875 --> 00:57:02,710
¿Todavía hay autobuses?
- No.
811
00:57:03,545 --> 00:57:05,922
El último autobús salió hace diez minutos.
812
00:57:06,590 --> 00:57:09,842
Pero puedes irte a la carretera
y un taxi te llevará.
813
00:57:09,968 --> 00:57:13,054
Traen gente de Puebla
y vuelve vacío.
814
00:57:14,389 --> 00:57:15,681
¿Derecha?
815
00:57:31,448 --> 00:57:33,074
¡Ve a ver!
816
00:57:47,840 --> 00:57:50,800
¿Que hacemos ahora?
¿A donde vamos?
817
00:57:51,635 --> 00:57:54,137
Maldita sea, Julián.
Regresemos.
818
00:58:24,918 --> 00:58:28,838
- ¿Vienen aquí los taxis que se dirigen a Puebla?
- Algunas veces.
819
00:58:28,964 --> 00:58:31,215
- No hay más autobuses, ¿verdad?
- No.
820
00:58:31,508 --> 00:58:35,178
Ese tipo cruz
que trabajaba en la administración
821
00:58:35,304 --> 00:58:37,471
tenía una granja por aquí.
822
00:58:37,598 --> 00:58:41,851
Conozco a su familia.
No está lejos de nuestro camino.
823
00:58:42,144 --> 00:58:45,396
¡O "marroquí"!
Su abuela vive por aquí.
824
00:58:45,522 --> 00:58:47,732
Basta de tus ideas.
Está lloviendo.
825
00:58:47,858 --> 00:58:50,151
Bueno, si viene un taxi, iremos.
826
00:58:50,277 --> 00:58:53,112
O podríamos caminar.
Son solo seis millas.
827
00:58:53,363 --> 00:58:56,782
Vinimos hasta aquí.
Deberíamos hacer la escalada.
828
00:58:56,909 --> 00:58:58,367
Echemos una moneda al aire.
829
00:58:58,493 --> 00:59:01,704
Tengamos
algunos bocadillos y refrescos!
830
00:59:02,039 --> 00:59:04,874
Dos Pepsis, dos refrescos de manzana,
y un ponche tropical.
831
00:59:05,042 --> 00:59:06,459
Subiendo.
832
00:59:11,131 --> 00:59:13,216
Miguel, ve a ver.
833
00:59:22,851 --> 00:59:24,560
Es un auto privado.
834
00:59:25,604 --> 00:59:27,688
¡Tomemos un poco de ron!
835
00:59:27,814 --> 00:59:30,942
¡De ninguna manera!
No con la forma en que están las cosas.
836
00:59:35,405 --> 00:59:37,073
¡Vamos hombre!
837
00:59:58,929 --> 01:00:02,390
¿Eres ... ingeniero?
838
01:00:06,853 --> 01:00:09,772
¿Vienes por el oro del sacerdote?
839
01:00:23,120 --> 01:00:26,664
Bueno, tomemos unas cervezas.
840
01:00:26,790 --> 01:00:30,001
- Un refresco para mí.
- Un refresco y tres cervezas.
841
01:00:31,336 --> 01:00:33,212
¿Qué tal esa lluvia?
842
01:00:33,338 --> 01:00:35,715
No se detiene.
Estamos atrapados aquí.
843
01:00:35,841 --> 01:00:37,425
- ¿De dónde eres?
- Puebla.
844
01:00:37,551 --> 01:00:39,969
Vinimos a subir a La Malinche,
pero no suerte.
845
01:00:40,137 --> 01:00:42,221
No hay ningun lugar
para pasar la noche.
846
01:00:42,347 --> 01:00:45,224
Hemos estado en la iglesia
y el ayuntamiento.
847
01:00:45,517 --> 01:00:47,935
Sabes en cualquier lugar
podríamos quedarnos
848
01:00:48,103 --> 01:00:51,981
Bueno, yo soy de aquí
aunque vivo en la Ciudad de México.
849
01:00:52,316 --> 01:00:54,734
Vine a ver a mi hermano
sobre algo de dinero,
850
01:00:54,860 --> 01:00:57,320
y nos vamos a quedar para las vacaciones.
851
01:00:57,696 --> 01:00:59,989
Josefina, ven aquí.
852
01:01:00,407 --> 01:01:02,950
Este es un amigo.
- Un placer conocerte.
853
01:01:05,162 --> 01:01:09,123
Vinieron a escalar
y necesito un lugar para quedarse.
854
01:01:09,249 --> 01:01:11,417
¿Podrían quedarse?
en la casa de tu abuelo?
855
01:01:11,543 --> 01:01:14,962
Tiene mucho espacio.
- No sé.
856
01:01:15,088 --> 01:01:16,797
Vamos a ver.
857
01:01:19,051 --> 01:01:21,135
Puede que tengamos un lugar donde quedarnos.
858
01:01:21,261 --> 01:01:23,596
Este chico nos lleva
a la casa de un familiar.
859
01:01:23,722 --> 01:01:25,389
Vámonos.
860
01:01:25,515 --> 01:01:28,184
Empezaremos a caminar
tan pronto como cese.
861
01:01:28,352 --> 01:01:30,394
Sí, es inútil.
862
01:01:30,520 --> 01:01:34,023
Vinimos a escalar.
No volveremos así.
863
01:01:34,191 --> 01:01:37,360
Si tenemos un lugar para quedarnos
¿Cuál es el problema?
864
01:01:37,527 --> 01:01:40,863
Dudé debido a cómo
se pone cuando llueve.
865
01:01:40,989 --> 01:01:44,075
Pero estamos aquí ahora, así que hagámoslo.
- Derecha.
866
01:01:44,201 --> 01:01:47,787
Son tres contra dos
pero podemos darle la vuelta.
867
01:01:48,038 --> 01:01:51,374
Colas nos quedamos, cabezas vamos.
868
01:01:52,542 --> 01:01:54,001
Daré la vuelta.
869
01:01:58,632 --> 01:02:01,008
Oh bien.
- ¡Vamos!
870
01:02:02,052 --> 01:02:04,595
Miguel, Jesús, Roberto, Ramón.
871
01:02:04,721 --> 01:02:08,015
Un placer conocerte.
Mis sobrinas. Su novio.
872
01:02:09,893 --> 01:02:11,894
Pasaremos primero por el de mi hermano.
873
01:02:12,062 --> 01:02:15,231
Es como mi propia casa.
He traído amigos allí antes.
874
01:02:15,357 --> 01:02:17,566
- Está disminuyendo.
- Entonces vamos.
875
01:02:19,069 --> 01:02:21,612
Josefina, mira. Es Delfino.
876
01:02:21,822 --> 01:02:23,697
¡Ese idiota!
877
01:02:23,824 --> 01:02:26,534
- Su ex. ¿Cuánto cuesta?
- Cinco pesos.
878
01:02:26,660 --> 01:02:28,953
- Ya lo tenemos.
- ¿Debemos?
879
01:02:29,079 --> 01:02:30,538
¡Vamos!
880
01:02:33,959 --> 01:02:37,294
Es hora de pagar. Nueve pesos.
881
01:02:48,306 --> 01:02:51,767
Miguel, el bajito
estaba coqueteando contigo!
882
01:02:51,935 --> 01:02:54,812
¡Yo también la vi! No seas tímido.
883
01:02:54,938 --> 01:02:56,939
Sí, ella estaba ...
884
01:03:26,344 --> 01:03:28,345
Me gusta disparar conejos,
885
01:03:28,472 --> 01:03:31,640
pero tal vez iré contigo mañana.
886
01:03:31,808 --> 01:03:34,810
Parece en la Ciudad de México
les gusta disparar a los estudiantes.
887
01:03:34,978 --> 01:03:36,437
También en Puebla.
888
01:03:36,563 --> 01:03:39,482
La situación del estudiante
no es tan malo en Puebla.
889
01:03:39,649 --> 01:03:42,818
No como en la Ciudad de México
pero hay un movimiento.
890
01:03:42,944 --> 01:03:45,488
- Bueno, solo soy un pintor.
- ¿Tu pintas?
891
01:03:45,655 --> 01:03:47,907
Casas. Siempre hay trabajo.
892
01:03:48,033 --> 01:03:51,327
Este chico consiguió un gran trabajo
en la Villa Olímpica.
893
01:04:13,391 --> 01:04:16,519
Adelante y asegúrate
no le pasa nada.
894
01:04:17,854 --> 01:04:20,856
Me voy a la cama a casa.
895
01:04:52,097 --> 01:04:54,056
Debes disculparme.
896
01:04:54,182 --> 01:04:57,851
No tengo ningún lujo
pero por una noche ...
897
01:04:57,978 --> 01:05:01,397
Para nada.
Gracias y lamento entrometerme.
898
01:05:01,523 --> 01:05:03,816
Mañana les mostraré el camino.
899
01:05:03,942 --> 01:05:06,652
La Malinche es una perra.
900
01:05:07,362 --> 01:05:10,281
Ella no deja que ningún hombre
a ella no le gusta subirse a ella.
901
01:05:10,407 --> 01:05:12,533
En cierto modo la conocemos.
902
01:05:12,659 --> 01:05:15,119
¿Podrías despertarnos alrededor de las 5:00?
- Seguro.
903
01:05:15,245 --> 01:05:17,329
Hay dos senderos, ¿verdad?
904
01:05:17,455 --> 01:05:21,125
Bueno, puedes irte
por el camino de los arenales,
905
01:05:21,251 --> 01:05:22,710
pero es realmente peligroso.
906
01:05:22,836 --> 01:05:25,254
O el ameyal.
Te lo mostraré mañana.
907
01:05:25,422 --> 01:05:29,717
Ramón, toma estas galletas
y dárselos a los niños.
908
01:05:29,843 --> 01:05:31,427
Seguro.
909
01:05:34,639 --> 01:05:36,432
¿Quiero una galleta?
910
01:05:36,766 --> 01:05:38,309
¡Seguir!
911
01:05:42,272 --> 01:05:44,690
Ustedes de puebla
o Ciudad de México?
912
01:05:44,816 --> 01:05:46,442
Puebla.
913
01:05:49,821 --> 01:05:51,238
Gracias.
914
01:05:52,907 --> 01:05:56,619
Dicen que muere el tercer hombre de un fósforo.
Espero que no te mate.
915
01:05:56,786 --> 01:05:59,788
No te preocupes.
No moriré antes de mi tiempo.
916
01:06:16,139 --> 01:06:17,473
¿Arreglaste el autobús?
917
01:06:17,599 --> 01:06:19,558
No, no ha comenzado
en cinco días.
918
01:06:19,768 --> 01:06:22,853
- ¿Escuchaste?
- me dijo Delfino.
919
01:06:23,271 --> 01:06:27,066
Mi conductor de autobús dijo algo
los universitarios vinieron creando problemas.
920
01:06:27,776 --> 01:06:29,818
Alberto, dame una cerveza.
921
01:06:35,158 --> 01:06:38,577
- Están en la casa de Lucas García.
- Ese hijo de puta.
922
01:06:40,288 --> 01:06:42,873
Esos chicos universitarios
lo vas a conseguir.
923
01:06:42,999 --> 01:06:47,336
Lucas pagará el CCI,
las convulsiones y todas las demás tonterías.
924
01:06:47,504 --> 01:06:49,254
Lo tenemos esta vez.
925
01:06:49,381 --> 01:06:52,925
Doña Andrea,
ve a decirles a todos que estén preparados.
926
01:06:54,511 --> 01:06:56,762
- ¿Le dijiste al cura?
- le dijo Delfino.
927
01:06:56,888 --> 01:06:59,014
Se atreven a venir incluso aquí.
928
01:06:59,140 --> 01:07:02,851
No tienen respeto.
Como tu primo Lucas.
929
01:07:25,166 --> 01:07:26,834
Dios nos ayudará.
930
01:07:42,892 --> 01:07:44,935
Vayamos al tejado.
931
01:07:45,061 --> 01:07:47,479
Puedes ver toda la ciudad.
932
01:07:49,399 --> 01:07:50,607
Bueno.
933
01:08:08,543 --> 01:08:10,002
Vamos.
934
01:08:18,928 --> 01:08:22,723
Alerta a Panfilo y sus hombres.
Pasas a la quinta sección.
935
01:08:22,849 --> 01:08:25,601
Iré a ver a Manuel.
Tiene sus altavoces.
936
01:08:42,285 --> 01:08:45,621
Ir tras ella
y haremos un cuarteto.
937
01:08:46,915 --> 01:08:48,123
Le gustas.
938
01:08:51,920 --> 01:08:53,879
Va a haber
una muerte mañana.
939
01:08:54,714 --> 01:08:56,423
Suena triste.
940
01:08:56,841 --> 01:08:59,051
En las Américas Unidas
vecindario -
941
01:08:59,302 --> 01:09:01,345
¿Conoces la Ciudad de México?
- Si.
942
01:09:01,471 --> 01:09:04,181
Ln Nativitas, si vas ...
943
01:09:14,859 --> 01:09:18,320
Apaga eso.
Los niños están durmiendo.
944
01:09:20,323 --> 01:09:21,949
Están celebrando la independencia.
945
01:09:22,116 --> 01:09:23,367
Eso es mañana.
946
01:09:23,660 --> 01:09:26,161
Lo movieron hacia arriba.
Ellos hacen eso aquí, ¿verdad?
947
01:09:26,329 --> 01:09:27,621
No.
948
01:09:27,747 --> 01:09:30,916
Ese maldito sacerdote no está tramando nada bueno.
949
01:09:31,876 --> 01:09:34,628
- ¿Son esos petardos?
- Más como disparos.
950
01:09:34,754 --> 01:09:36,713
Es sábado.
951
01:09:36,840 --> 01:09:39,675
Se vuelven un poco locos
con el hootch.
952
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
Mejor les digo
volver a bajar.
953
01:10:06,578 --> 01:10:08,203
Dame una galleta.
954
01:10:08,454 --> 01:10:10,122
Olvídalo, hombre.
955
01:10:14,460 --> 01:10:16,295
Ya están celebrando.
956
01:10:16,421 --> 01:10:19,298
¿Sabes dónde trabaja mi amigo?
¡Villa Olímpica!
957
01:10:19,424 --> 01:10:22,342
¡Guau!
¡De fiesta con todos los deportistas!
958
01:10:22,468 --> 01:10:24,595
No, casi terminamos.
959
01:10:24,721 --> 01:10:26,972
Llegan los atletas
en un par de semanas.
960
01:10:27,098 --> 01:10:30,517
Creo que algunos ya están ahí.
- ¡Deberías conseguir un pase!
961
01:10:34,731 --> 01:10:37,649
Eso es náhuatl, ¿verdad?
¿Qué está diciendo ella?
962
01:10:38,109 --> 01:10:42,571
¿Quién sabe?
Probablemente todas las quejas del cura.
963
01:10:42,739 --> 01:10:44,239
¿Es un alborotador?
964
01:10:44,407 --> 01:10:46,992
No era muy agradable
cuando fuimos a verlo.
965
01:10:47,327 --> 01:10:50,579
Demonios, él es el jefe por aquí.
966
01:10:56,836 --> 01:11:00,047
- Estos son los mejores lugares.
- ¡Llegamos a ellos primero!
967
01:11:00,173 --> 01:11:02,716
Tomemos un trago
con este chico.
968
01:11:02,842 --> 01:11:05,427
¿Eso otra vez?
¡Deja de joder!
969
01:11:05,595 --> 01:11:07,930
Mañana ... allá arriba.
970
01:11:08,473 --> 01:11:10,766
El cura es un verdadero bastardo.
971
01:11:12,268 --> 01:11:13,352
Es cierto.
972
01:11:13,478 --> 01:11:15,771
Él está confabulado
con las autoridades aquí.
973
01:11:15,897 --> 01:11:19,566
Quería joderme
¡Pero diablos si lo dejo!
974
01:11:19,692 --> 01:11:21,318
¡Ellos estan aqui!
975
01:11:21,444 --> 01:11:24,571
San Miguel
¡Los forajidos están aquí!
976
01:11:24,864 --> 01:11:27,157
¡Los forajidos están aquí en la ciudad!
977
01:11:27,492 --> 01:11:30,494
Tengo un terreno cerca del Ameyal.
978
01:11:30,787 --> 01:11:34,456
El maldito sacerdote trató de tomarlo.
Dáselo al pueblo.
979
01:11:34,582 --> 01:11:36,124
¡No lo voy a dar!
980
01:11:36,292 --> 01:11:39,962
Pueden tener un papel
¡pero no los 25 acres!
981
01:11:40,838 --> 01:11:43,298
El cabrón los quería
para el mismo.
982
01:11:45,635 --> 01:11:47,636
No dejé que me arruinara.
983
01:11:50,807 --> 01:11:54,267
Pero tomaron la tierra alrededor
el ameyal de todos modos.
984
01:11:54,477 --> 01:11:57,020
¿Qué es el ameyal?
985
01:11:57,313 --> 01:12:00,607
- Cerca de La Malinche.
- ¿Qué es el ameyal?
986
01:12:00,775 --> 01:12:03,485
No sé.
¿Qué es el ameyal?
987
01:12:03,695 --> 01:12:08,156
El agua. Pusieron tanques ahí arriba
para canalizar el agua al pueblo.
988
01:12:10,159 --> 01:12:12,494
Ya conoces a los López Mateos
¿Escuela más allá?
989
01:12:14,372 --> 01:12:15,998
Viene de esa manera.
990
01:12:16,290 --> 01:12:18,458
Cuantas escuelas hay?
¿Dos?
991
01:12:18,876 --> 01:12:21,128
Creo que tres.
992
01:12:21,838 --> 01:12:24,006
... la tercera y cuarta sección.
993
01:12:24,132 --> 01:12:26,174
Dile a Andrea que siga así.
994
01:12:26,342 --> 01:12:30,178
Si intentan izar sus banderas,
entonces depende de ti.
995
01:12:30,388 --> 01:12:32,681
Será mejor que lo notifique
el coronel en Tepeyac.
996
01:12:32,849 --> 01:12:34,850
Se pondrá furioso.
997
01:12:35,101 --> 01:12:36,518
¡No puedo!
998
01:12:36,644 --> 01:12:41,023
Jefe, déjenos los rifles
si los necesitamos.
999
01:12:41,190 --> 01:12:42,858
Vendrán más.
1000
01:12:43,151 --> 01:12:46,903
Han estado jugando
con nuestras mujeres.
1001
01:13:07,050 --> 01:13:09,926
No había ningún partido político real.
1002
01:13:10,178 --> 01:13:12,888
Estan con
el partido más grande, el PRI.
1003
01:13:13,014 --> 01:13:14,723
Ahora estoy con la CCI.
1004
01:13:15,058 --> 01:13:20,187
- ¿Hay muchos de ellos?
- No toneladas, pero suficiente.
1005
01:13:20,605 --> 01:13:23,857
Pero el cura y las autoridades
están confabulados.
1006
01:13:24,275 --> 01:13:26,735
Ese Martín que es alcalde -
1007
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
el cura y los dueños del autobús
ponerlo en el cargo.
1008
01:13:30,031 --> 01:13:32,783
Dicen que no tenemos
el dinero para ganar.
1009
01:13:32,909 --> 01:13:35,869
Pero el alcalde actual no ganó.
Nuestro chico ganó.
1010
01:13:35,995 --> 01:13:39,372
Pero no dio dinero
así que el cura no lo quería.
1011
01:13:39,582 --> 01:13:42,918
Hace dos años bajaron duro
en la gente del pueblo.
1012
01:13:43,044 --> 01:13:44,628
Algunos incluso murieron.
1013
01:13:44,754 --> 01:13:47,672
Incluso mataron a un niño
porque nuestro chico ganó.
1014
01:13:48,591 --> 01:13:50,675
Salieron de la iglesia.
1015
01:13:51,302 --> 01:13:53,678
Empezaron a tirar piedras.
1016
01:13:54,138 --> 01:13:56,765
Fueron a buscar a nuestro líder.
1017
01:13:56,933 --> 01:13:58,767
Entraron en su casa
1018
01:13:58,976 --> 01:14:01,061
y mató a su niño durmiendo allí.
1019
01:14:01,187 --> 01:14:03,897
Incluso antes de eso ...
1020
01:14:04,148 --> 01:14:06,399
el hijo del comisionado.
1021
01:14:06,776 --> 01:14:10,779
Un chico de piel oscura
unos 20 años.
1022
01:14:11,531 --> 01:14:13,740
Un buen tipo.
1023
01:14:14,408 --> 01:14:17,452
Fueron los dueños del autobús,
con la aprobación del sacerdote.
1024
01:14:17,870 --> 01:14:20,122
La gente incluso escribió
una balada sobre ellos.
1025
01:14:20,915 --> 01:14:22,541
Te mostrare.
1026
01:14:28,589 --> 01:14:30,966
¡Los forajidos están aquí!
1027
01:14:31,134 --> 01:14:32,843
¡Herejes!
1028
01:14:33,136 --> 01:14:35,387
¡Vecinos y gente del pueblo!
1029
01:14:35,513 --> 01:14:37,305
¡Ellos vienen!
1030
01:14:37,682 --> 01:14:39,641
¡Están cerca!
1031
01:14:41,352 --> 01:14:43,145
Casa por casa ...
1032
01:14:43,312 --> 01:14:45,981
están robando posesiones
y animales!
1033
01:14:46,357 --> 01:14:48,275
¡Venid todos!
1034
01:14:48,442 --> 01:14:50,569
¡Reúnanse en la plaza principal!
1035
01:14:50,820 --> 01:14:52,696
¡Esté en guardia!
1036
01:14:52,864 --> 01:14:56,241
Ir a la iglesia,
¡hombres y mujeres!
1037
01:14:58,578 --> 01:15:01,121
¿Qué está diciendo ella?
¿Hay forajidos aquí?
1038
01:15:01,789 --> 01:15:04,249
A veces vienen
y robar animales.
1039
01:15:04,458 --> 01:15:05,709
Vamos a ver.
1040
01:15:06,878 --> 01:15:08,211
¡De ninguna manera!
1041
01:15:09,839 --> 01:15:12,340
Es otro
de los planes del sacerdote.
1042
01:15:12,633 --> 01:15:16,845
Esa dama hablando, Andrea
ella es carmelita.
1043
01:15:17,138 --> 01:15:18,513
¡Carmelita!
1044
01:15:18,681 --> 01:15:21,349
Carmelita, eso es correcto.
La hermandad.
1045
01:15:22,351 --> 01:15:25,854
El día 1 6 del mes usan
sus escapularios y escuchar misa.
1046
01:15:26,022 --> 01:15:28,690
Hay muchos aquí.
1047
01:15:28,983 --> 01:15:31,151
Tienen sus vigilias por la noche.
1048
01:15:31,527 --> 01:15:33,361
El Corazón de Jesús.
1049
01:15:33,487 --> 01:15:37,782
La Hermandad de San Miguel.
1050
01:15:39,493 --> 01:15:41,995
Algunos son apóstoles durante la Semana Santa.
1051
01:15:42,121 --> 01:15:44,372
Algunos de esos apóstoles
mató a ese chico.
1052
01:15:44,498 --> 01:15:47,125
Sin embargo, toman
Comunión todo el tiempo.
1053
01:15:47,376 --> 01:15:48,793
¿No eres católico?
1054
01:15:49,003 --> 01:15:51,171
Algo así como. Un poco.
1055
01:15:51,297 --> 01:15:54,716
Pero no voy a molestar a nadie
1056
01:15:55,051 --> 01:15:58,303
a diferencia de los que matan
y todavía somos católicos.
1057
01:16:00,473 --> 01:16:03,558
No les creo.
Están celosos de mí.
1058
01:16:03,726 --> 01:16:05,268
¿Dónde puedo hacer mis necesidades?
1059
01:16:06,062 --> 01:16:08,021
Justo afuera.
1060
01:16:11,817 --> 01:16:15,570
¡Gente, levántense!
1061
01:16:15,947 --> 01:16:19,324
Los estudiantes
que les hemos contado están aquí.
1062
01:16:19,533 --> 01:16:23,912
Ellos van a levantar
una bandera roja y negra en nuestra iglesia
1063
01:16:24,163 --> 01:16:27,290
y toma nuestra religión
lejos de nosotros.
1064
01:16:27,583 --> 01:16:29,459
¡No los dejaremos!
1065
01:16:29,585 --> 01:16:33,463
¡Tienen muchas banderas!
¡No lo permitiremos!
1066
01:16:33,589 --> 01:16:35,882
Se van a llevar
1067
01:16:36,008 --> 01:16:38,551
¡Dios y San Miguel!
1068
01:16:38,678 --> 01:16:43,473
¡San Miguel nos protege!
1069
01:16:44,433 --> 01:16:47,352
Escucha ... no me gusta esta mierda.
1070
01:16:47,937 --> 01:16:49,938
No se trata de nosotros.
1071
01:16:50,356 --> 01:16:52,524
Nos habremos ido
mañana a primera hora.
1072
01:16:52,650 --> 01:16:54,526
La ciudad está alterada.
1073
01:16:54,986 --> 01:16:58,530
Ese sistema de sonido
es malo para la ciudad.
1074
01:16:59,907 --> 01:17:01,616
Eso es lo que lo llamamos.
1075
01:17:02,451 --> 01:17:06,288
Insultan a la gente
y burlarte de ellos.
1076
01:17:07,081 --> 01:17:10,500
Si alguien esta celoso
insulta al otro chico.
1077
01:17:10,626 --> 01:17:13,378
Entonces el otro hace lo mismo.
1078
01:17:13,504 --> 01:17:16,131
Las mujeres mayores se gritan unas a otras.
1079
01:17:16,257 --> 01:17:17,799
Envían niños.
1080
01:17:17,967 --> 01:17:20,844
Dedican canciones para burlarse de la gente.
1081
01:17:21,345 --> 01:17:23,972
Yo era el objetivo la semana pasada.
1082
01:17:24,098 --> 01:17:27,726
No dijeron mi nombre
pero lo supe.
1083
01:17:28,477 --> 01:17:32,564
Realmente feo.
Tres trompetas en un poste.
1084
01:17:32,690 --> 01:17:34,691
Están por todos lados.
1085
01:17:34,859 --> 01:17:36,651
Los verás.
1086
01:17:37,028 --> 01:17:39,321
¿Te acuerdas, verdad?
1087
01:17:40,489 --> 01:17:43,199
Había una chica soltera
con un bebe,
1088
01:17:43,326 --> 01:17:45,160
y le tocaron una canción,
1089
01:17:45,328 --> 01:17:49,956
aquella en la que el bebé llora,
¡Y el bebé de verdad empezó a llorar!
1090
01:17:50,458 --> 01:17:53,168
Yo conozco ese.
Es como una guaracha.
1091
01:17:53,461 --> 01:17:57,047
¿Por qué llora tu bebé, madre?
1092
01:18:03,304 --> 01:18:07,682
Padre dice que deberías llamar
la policía de Puebla.
1093
01:18:07,892 --> 01:18:11,686
Algunos estudiantes van a criar
una bandera comunista en la iglesia
1094
01:18:11,854 --> 01:18:13,521
y matar gente.
1095
01:18:13,856 --> 01:18:18,151
Bueno, si mi padre lo dice
Llamaré ... pero más tarde.
1096
01:18:18,361 --> 01:18:20,320
Dice que tú también deberías venir.
1097
01:18:20,863 --> 01:18:22,364
No.
1098
01:18:22,740 --> 01:18:24,783
No quiero involucrarme.
1099
01:18:25,910 --> 01:18:30,121
¿Has olvidado ese padre?
te ayudó a construir tu segundo piso
1100
01:18:30,873 --> 01:18:33,458
y obtener un teléfono instalado?
1101
01:18:43,719 --> 01:18:46,471
¡Despierten, hermanos!
¡No duermas!
1102
01:18:47,223 --> 01:18:49,224
¡Ha llegado el momento!
1103
01:18:49,392 --> 01:18:51,393
¡Los comunistas están aquí!
1104
01:18:51,560 --> 01:18:53,228
¡Nadie debe dormir!
1105
01:18:53,396 --> 01:18:56,356
¡Dios y San Miguel nos necesitan!
1106
01:18:59,110 --> 01:19:02,821
Están muy nerviosos ahí fuera.
Mucha gente en las calles.
1107
01:19:02,947 --> 01:19:04,697
Cierre la puerta.
1108
01:19:09,620 --> 01:19:12,372
¿Cómo puede el sacerdote controlar
el sistema de sonido?
1109
01:19:12,498 --> 01:19:14,582
¡Ese maldito sacerdote!
1110
01:19:14,834 --> 01:19:18,378
Gritan insultos y se burlan
de los que no pagan.
1111
01:19:18,504 --> 01:19:20,088
Todos están confabulados.
1112
01:19:20,297 --> 01:19:24,050
El cura tiene la ciudad por las bolas.
Están todos asustados.
1113
01:19:24,385 --> 01:19:26,886
Los altavoces dicen
que si no hemos pagado
1114
01:19:27,012 --> 01:19:29,264
deberíamos vender nuestros burros y cerdos.
1115
01:19:29,598 --> 01:19:31,015
¿Pagar qué?
1116
01:19:31,142 --> 01:19:33,435
Diezmos, "primicias",
Colecciones dominicales.
1117
01:19:33,727 --> 01:19:36,604
Treinta pesos por "primeros frutos",
1 2 para colectas dominicales.
1118
01:19:36,897 --> 01:19:38,940
Lo exigen así.
1119
01:19:39,066 --> 01:19:42,569
Y ya que está confabulado
con las autoridades ...
1120
01:19:44,530 --> 01:19:46,030
Es cierto.
1121
01:19:46,157 --> 01:19:49,242
Se llevan nuestros arados y animales.
1122
01:19:49,577 --> 01:19:54,205
Luego gritan por los altavoces
que nos vamos al infierno con Juárez.
1123
01:19:54,457 --> 01:19:55,623
¡Maldita sea!
1124
01:19:57,460 --> 01:20:00,837
Y tenemos que dar
también forma parte de nuestros cultivos.
1125
01:20:00,963 --> 01:20:02,338
¡Sigue preguntando!
1126
01:20:02,465 --> 01:20:05,008
De 100, quiere 1 0.
1127
01:20:05,134 --> 01:20:08,011
Casi nadie le da eso.
Quizás uno.
1128
01:20:08,137 --> 01:20:11,556
Luego para comprar candelabros
y pintar la iglesia.
1129
01:20:11,682 --> 01:20:14,476
La gente tiene que traer heno
para sus caballos.
1130
01:20:14,643 --> 01:20:17,729
Él planta en la ciudad
tierras comunales,
1131
01:20:17,855 --> 01:20:19,898
y muestra las películas dominicales.
1132
01:20:20,232 --> 01:20:22,567
¿Cómo puede ser esto?
¿Pagas?
1133
01:20:22,693 --> 01:20:23,985
¡Por supuesto!
1134
01:20:24,570 --> 01:20:28,031
No con mi tierra, pero seguro que pago.
1135
01:20:28,449 --> 01:20:31,534
Nos dan recibos.
Asi es como funciona.
1136
01:20:31,994 --> 01:20:35,705
Veis, comisarios
ir de puerta en puerta.
1137
01:20:35,831 --> 01:20:37,832
Si no paga, no recibirá recibo.
1138
01:20:38,501 --> 01:20:40,168
¿Para qué son los recibos?
1139
01:20:40,294 --> 01:20:44,297
Si necesitas una misa ...
1140
01:20:44,507 --> 01:20:46,341
o un bautismo ...
1141
01:20:46,467 --> 01:20:48,176
o un funeral ...
1142
01:20:48,552 --> 01:20:50,011
o una boda.
1143
01:20:50,346 --> 01:20:53,264
Él dice: "Muéstreme sus recibos".
1144
01:20:53,390 --> 01:20:56,684
¿Sin recibos? ¡No puedo ayudarte! "
1145
01:20:57,019 --> 01:21:00,271
Eso es horrible. Debería
quejarse al gobierno!
1146
01:21:00,689 --> 01:21:03,191
Nuestra gente envió una carta
al gobierno ...
1147
01:21:03,901 --> 01:21:06,361
pero como dije ...
1148
01:21:06,654 --> 01:21:09,405
están todos confabulados.
1149
01:21:10,241 --> 01:21:13,660
Mucha gente ni siquiera
poner un pie dentro de la iglesia.
1150
01:21:13,953 --> 01:21:17,497
Como los que escribieron
las baladas y envió la carta.
1151
01:21:17,623 --> 01:21:19,457
¿Por qué no entramos?
1152
01:21:20,376 --> 01:21:24,045
Si lo hacemos, simplemente nos miran.
1153
01:21:24,255 --> 01:21:26,881
Mejor simplemente mantenerse alejado.
1154
01:21:55,744 --> 01:21:58,788
¡Quita su propaganda!
1155
01:21:59,623 --> 01:22:02,292
Hazlos decir
cuando llegue el resto!
1156
01:22:21,937 --> 01:22:24,981
Algunos estudiantes
de puebla estuvimos aquí
1157
01:22:25,316 --> 01:22:27,275
hace unas dos semanas.
1158
01:22:27,943 --> 01:22:30,445
La gente del cura dice que robaron cosas.
1159
01:22:30,571 --> 01:22:32,363
Todo son solo chismes.
1160
01:22:32,615 --> 01:22:35,074
Hablaron con la gente, les dieron consejos.
1161
01:22:35,451 --> 01:22:38,620
Probablemente estudiantes de derecho.
¿Vinieron en bus?
1162
01:22:39,455 --> 01:22:41,414
Sí, en autobús.
1163
01:22:41,790 --> 01:22:44,083
Quieren escribir sobre el cura
1164
01:22:44,209 --> 01:22:46,586
y muchas cosas contra la universidad.
1165
01:22:47,254 --> 01:22:50,340
- ¡Te lo dije, maldita sea!
- Todo fue un chisme.
1166
01:22:50,507 --> 01:22:54,093
Me hablaron
e incluso me dio un cenicero.
1167
01:22:54,219 --> 01:22:55,928
Lo juro.
1168
01:22:56,764 --> 01:22:59,182
No me gusta esta mierda.
1169
01:23:08,150 --> 01:23:09,359
Aquí lo tienes.
1170
01:23:37,721 --> 01:23:39,305
¿Qué hiciste?
1171
01:23:40,307 --> 01:23:41,808
No hicimos nada.
1172
01:23:42,017 --> 01:23:43,059
¡Mierda!
1173
01:23:43,435 --> 01:23:47,438
Pedro, llévalos
donde están las tuberías!
1174
01:23:54,613 --> 01:23:57,156
- ¡Vamos! No nos encontrarán allí.
- ¡Nuestras cosas!
1175
01:23:57,950 --> 01:23:59,367
¡Dejalo!
1176
01:24:07,418 --> 01:24:09,585
¡Están por todas partes!
¡Muchos de ellos!
1177
01:24:27,813 --> 01:24:31,399
¡Ustedes son estudiantes!
¡Ustedes son esos comunistas!
1178
01:24:31,525 --> 01:24:34,986
¡No, somos empleados!
¡Trabajamos para la universidad!
1179
01:24:36,572 --> 01:24:38,656
¡Abre la puerta, Lucas!
1180
01:25:07,102 --> 01:25:08,519
¿Por qué involucrarse?
1181
01:25:09,813 --> 01:25:11,355
Quiero ver.
1182
01:25:11,482 --> 01:25:14,317
¿Qué robo?
¿Qué comunistas?
1183
01:25:14,943 --> 01:25:17,612
Estos bastardos
vas a hacer algo estúpido.
1184
01:25:39,843 --> 01:25:41,803
¡Te lo dije, gilipollas!
1185
01:25:44,431 --> 01:25:46,474
Cuando escuché las campanas de la iglesia ...
1186
01:25:46,642 --> 01:25:49,936
Me desperté y me acerqué a la ventana.
1187
01:25:50,729 --> 01:25:53,564
Las luces de la iglesia estaban encendidas.
1188
01:25:54,316 --> 01:25:57,026
Vi mucha gente
corriendo por las calles,
1189
01:25:57,236 --> 01:26:00,321
gritando que algunos estudiantes
había llegado de puebla
1190
01:26:00,489 --> 01:26:03,157
y que se iban
para lincharlos.
1191
01:26:04,243 --> 01:26:07,453
Ellos gritaban
muchas malas palabras.
1192
01:26:07,663 --> 01:26:09,664
Estaban muy nerviosos.
1193
01:26:10,791 --> 01:26:12,834
No había nada que pudiera hacer.
1194
01:26:12,960 --> 01:26:17,088
Desde que sufro de una embolia,
Decidí volver a dormir.
1195
01:26:17,798 --> 01:26:20,508
Había dos cuerpos en el suelo.
1196
01:26:20,676 --> 01:26:25,513
Le dije a los granjeros
llamar a la policía en Puebla.
1197
01:26:26,348 --> 01:26:31,185
En las calles vecinas,
entre todos los gritos ...
1198
01:26:31,812 --> 01:26:34,897
Si, los excursionistas
fue a la iglesia
1199
01:26:35,023 --> 01:26:37,483
para preguntar si podían quedarse
allí durante la noche,
1200
01:26:37,693 --> 01:26:40,444
pero el cocinero los rechazó
1201
01:26:40,737 --> 01:26:45,157
porque, como dije, estoy enfermo.
1202
01:26:48,495 --> 01:26:52,832
Quizás su error fue decir
estaban con la universidad.
1203
01:26:53,000 --> 01:26:58,462
Es un momento tenso
y la gente se siente vulnerable,
1204
01:26:58,755 --> 01:27:02,550
porque recientemente algunas personas -
No estoy seguro de dónde ...
1205
01:27:02,885 --> 01:27:07,555
había intentado distribuir
propaganda anticatólica
1206
01:27:07,931 --> 01:27:09,724
entre la gente.
1207
01:27:10,350 --> 01:27:14,896
La fe católica es muy profunda
entre la gente de aquí.
1208
01:27:15,439 --> 01:27:17,231
Está profundamente arraigado.
1209
01:27:28,619 --> 01:27:30,202
¿Anoche?
1210
01:27:32,080 --> 01:27:33,623
Seguro.
1211
01:27:35,542 --> 01:27:38,377
Hace dos domingos dio un sermón.
1212
01:27:40,255 --> 01:27:43,591
"Ven dos semanas, prepárate".
1213
01:27:45,052 --> 01:27:48,012
Lo dijo en misa y por la noche.
1214
01:27:49,598 --> 01:27:51,599
Invitó a toda la gente.
1215
01:27:52,726 --> 01:27:54,268
Él dice...
1216
01:27:55,938 --> 01:27:59,273
"Vienen en dos semanas.
1217
01:28:00,317 --> 01:28:02,109
Va a suceder.
1218
01:28:02,402 --> 01:28:04,111
Estar listo.
1219
01:28:05,614 --> 01:28:07,573
Se acerca la universidad.
1220
01:28:08,116 --> 01:28:10,117
Vienen a matarme
1221
01:28:10,285 --> 01:28:12,328
y San Miguel ".
1222
01:28:16,291 --> 01:28:18,960
Entonces la gente le creyó.
1223
01:28:21,296 --> 01:28:24,465
Una semana después lo volvió a decir.
1224
01:28:25,926 --> 01:28:29,136
Por eso el Señor quiere advertir
1225
01:28:29,304 --> 01:28:31,973
su mas humilde
y seguidores más queridos.
1226
01:28:32,516 --> 01:28:34,517
Quiere guiarte.
1227
01:28:35,018 --> 01:28:36,894
El diablo anda suelto.
1228
01:28:55,163 --> 01:28:57,665
Lo podemos ver todos los días.
1229
01:28:58,000 --> 01:29:00,751
Podemos leer sobre el
en los periódicos.
1230
01:29:00,919 --> 01:29:03,004
Está en todas partes ...
1231
01:29:04,047 --> 01:29:06,465
incluso entre esos
que sirven al Señor,
1232
01:29:06,591 --> 01:29:09,677
los sacerdotes que tienen
escrito un documento
1233
01:29:09,803 --> 01:29:12,471
dictado por la mano del diablo!
1234
01:29:13,181 --> 01:29:15,057
¡Incluso en Roma!
1235
01:29:16,727 --> 01:29:19,103
Son los nuevos Judas
1236
01:29:19,229 --> 01:29:21,689
que traicionan a nuestro señor
1237
01:29:22,441 --> 01:29:27,069
y estamos contentos de ver como
los comunistas se han levantado,
1238
01:29:27,362 --> 01:29:29,530
los que queman autobuses ...
1239
01:29:30,032 --> 01:29:32,033
destruir tiendas ...
1240
01:29:32,451 --> 01:29:34,535
e insultar a la gente!
1241
01:29:38,248 --> 01:29:40,416
Han levantado una bandera ...
1242
01:29:41,209 --> 01:29:43,335
rojo como el infierno ...
1243
01:29:43,879 --> 01:29:46,338
y negro como el pecado.
1244
01:29:47,591 --> 01:29:50,676
Lo levantaron
frente a las autoridades.
1245
01:29:50,969 --> 01:29:54,513
¡Es una burla maleducada!
1246
01:29:57,059 --> 01:30:00,728
Lo levantaron justo en frente
de la catedral.
1247
01:30:03,815 --> 01:30:06,567
Pero no solo están en la Ciudad de México.
1248
01:30:07,152 --> 01:30:11,572
Están en puebla
y pronto estarán aquí también.
1249
01:30:19,247 --> 01:30:21,165
Hace unos días...
1250
01:30:21,958 --> 01:30:24,585
algunos de ustedes vinieron a quejarse ...
1251
01:30:25,087 --> 01:30:27,588
que habían llegado algunos estudiantes.
1252
01:30:29,925 --> 01:30:33,928
Fueron bienvenidos
por algunos de nuestros hermanos.
1253
01:30:35,263 --> 01:30:39,600
Como dije,
el diablo está en todas partes ...
1254
01:30:40,977 --> 01:30:43,938
en todos los que viven en pecado ...
1255
01:30:45,357 --> 01:30:47,942
en esos
que no vienen a misa ...
1256
01:30:48,360 --> 01:30:53,280
en los unidos
con esos enemigos de Dios.
1257
01:30:54,783 --> 01:30:57,993
Vinieron a ver
si la tierra fuera fértil ...
1258
01:30:58,495 --> 01:31:00,913
para sembrar su semilla.
1259
01:31:04,292 --> 01:31:07,795
De ahora en adelante
no vendrán solo para ver.
1260
01:31:08,505 --> 01:31:10,631
Vendrán a matarme ...
1261
01:31:11,383 --> 01:31:14,093
para que puedan izar su bandera.
1262
01:31:14,719 --> 01:31:17,972
Vienen a arder
San Miguel Arcángel,
1263
01:31:18,140 --> 01:31:21,433
y cuando no queda nadie
Para protegerte,
1264
01:31:21,685 --> 01:31:24,353
se llevarán a tus animales.
1265
01:31:24,479 --> 01:31:29,316
Se llevarán a tus hijos
para convertirlos en adoradores del diablo.
1266
01:31:30,694 --> 01:31:32,778
Bestias de la lujuria ...
1267
01:31:33,405 --> 01:31:35,197
y del pecado!
1268
01:31:36,158 --> 01:31:40,744
¡Debemos estar preparados!
¡Debemos estar listos!
1269
01:31:41,496 --> 01:31:43,914
Debemos estar del lado de Dios
1270
01:31:44,249 --> 01:31:48,169
y estará con nosotros!
1271
01:31:49,337 --> 01:31:52,756
No solo el sermón
en la misa dominical.
1272
01:31:53,842 --> 01:31:56,552
Tenía reuniones a las 9:00 de la noche.
1273
01:31:57,012 --> 01:31:59,346
con ciertas personas que eligió.
1274
01:32:00,932 --> 01:32:04,268
Los miembros
de las cofradías creía.
1275
01:32:05,312 --> 01:32:08,355
Otros se fueron
porque sirvió a sus propósitos.
1276
01:32:09,357 --> 01:32:11,025
¿Solo en su habitación?
1277
01:32:12,986 --> 01:32:16,071
¿Él estaba asustado? ¡De ninguna manera!
1278
01:32:17,157 --> 01:32:19,909
Se alegró de verlo.
1279
01:32:21,203 --> 01:32:23,746
Lo había estado esperando durante días.
1280
01:32:24,623 --> 01:32:26,999
En la celebración del día 29 ...
1281
01:32:27,584 --> 01:32:31,128
la gente lloraba en St. Michael's
estatua sobre lo que pasó.
1282
01:32:31,296 --> 01:32:32,963
Pero el sacerdote dice ...
1283
01:32:33,089 --> 01:32:35,299
"¿Qué pasó? ¡Nada!
1284
01:32:35,800 --> 01:32:38,010
En la época de Cortés,
1285
01:32:38,553 --> 01:32:41,805
Cortez dominó
y maltrató a la gente,
1286
01:32:41,932 --> 01:32:43,766
y lo aguantaron.
1287
01:32:43,892 --> 01:32:46,852
Así que aguantalo ahora también ".
1288
01:33:00,325 --> 01:33:01,659
¡Te han mentido!
1289
01:33:01,785 --> 01:33:05,120
¡Son empleados, trabajadores!
1290
01:33:05,247 --> 01:33:07,706
Tu los defiendes
porque eres como ellos!
1291
01:33:07,832 --> 01:33:09,833
¡Forajidos!
1292
01:33:11,920 --> 01:33:13,420
¡Se van!
1293
01:33:13,546 --> 01:33:15,923
¡No son lo que dices!
¡Traigan a las autoridades!
1294
01:33:16,508 --> 01:33:18,926
¡Son trabajadores!
1295
01:33:19,094 --> 01:33:20,678
¡Te han mentido!
1296
01:33:21,221 --> 01:33:23,222
¡Vinimos a subir a La Malinche!
1297
01:33:23,431 --> 01:33:25,849
¡No te vas de aquí!
1298
01:33:43,868 --> 01:33:46,287
Mejor empieza a rezar
porque estamos jodidos.
1299
01:34:18,903 --> 01:34:21,405
Bastardo!
¡Viniste a robarnos!
1300
01:34:21,573 --> 01:34:25,617
¡Hijo de puta! ¡Te mataremos!
1301
01:34:33,084 --> 01:34:35,085
¿Que está pasando aqui?
1302
01:34:35,503 --> 01:34:37,421
¡Tranquilo!
1303
01:34:40,508 --> 01:34:42,843
¿Por qué estás aquí?
¿Quién es usted?
1304
01:34:43,470 --> 01:34:46,305
¡Somos trabajadores!
¡Vinimos a subir a La Malinche!
1305
01:34:47,891 --> 01:34:49,308
¿Verás?
1306
01:34:49,434 --> 01:34:53,479
Ya mataste al dueño aquí.
Los llevaré a la cárcel.
1307
01:34:54,981 --> 01:34:57,399
¡Tranquilo!
1308
01:34:57,859 --> 01:34:59,902
¡Los llevaré a la cárcel!
1309
01:35:00,779 --> 01:35:03,155
¡Llame a la policía!
1310
01:35:03,615 --> 01:35:05,282
¡Llévanos a la cárcel!
1311
01:35:08,203 --> 01:35:11,330
- ¡Quieren dispararnos!
- ¡Llévanos a la cárcel!
1312
01:35:11,456 --> 01:35:13,707
¿Por qué estás aquí?
1313
01:35:14,250 --> 01:35:17,211
Los llevaré a la cárcel.
No escaparán.
1314
01:35:17,379 --> 01:35:19,713
¡Me aseguraré de que sean castigados!
1315
01:35:19,923 --> 01:35:21,382
¡Bastardos!
1316
01:35:24,052 --> 01:35:27,721
Escúchame,
porque si los matas ...
1317
01:35:28,056 --> 01:35:30,140
¡No defiendas a los bastardos!
1318
01:35:57,836 --> 01:35:59,545
¡Comunista!
1319
01:35:59,671 --> 01:36:02,256
¡El bastardo vino aquí a robar!
1320
01:36:09,848 --> 01:36:11,682
¡Hijo de puta!
1321
01:38:01,834 --> 01:38:06,171
Amontonaron piedras en el camino
para que la Cruz Roja no pueda pasar.
1322
01:38:06,297 --> 01:38:07,881
¡Vamos!
1323
01:38:18,935 --> 01:38:22,062
Muere de una vez por todas
¡Hijo de puta!
1324
01:39:36,804 --> 01:39:39,973
¡Quién te envió, maldita sea!
¿Los comunistas?
1325
01:39:40,099 --> 01:39:42,351
Donde estan tus armas
y banderas y propaganda?
1326
01:39:42,477 --> 01:39:44,436
En la casa de Lucas, ¿verdad?
1327
01:39:44,562 --> 01:39:46,480
¿Cuándo vendrán los demás?
1328
01:39:46,606 --> 01:39:50,150
¡Quieres a San Miguel!
Quieres quemarlo, ¿no?
1329
01:40:05,500 --> 01:40:07,834
¿Qué diablos está pasando?
1330
01:40:09,337 --> 01:40:10,587
¿Estás herido?
1331
01:40:12,173 --> 01:40:14,341
Que alguien vaya a buscar a Nicolás.
1332
01:40:14,842 --> 01:40:17,177
Dile que te dije que viniera.
1333
01:40:17,470 --> 01:40:20,972
Marque la Cruz Roja en Puebla.
Quiero hablar con ellos.
1334
01:40:21,182 --> 01:40:23,684
Vinieron antes
pero las rocas bloqueaban el camino,
1335
01:40:23,851 --> 01:40:25,686
así que se volvieron.
1336
01:40:26,813 --> 01:40:29,690
¡Deshazte de esas malditas rocas ahora!
1337
01:40:29,816 --> 01:40:31,858
¡Y trae a Nicolás aquí!
1338
01:40:32,235 --> 01:40:34,820
¡Bastardos comunistas!
1339
01:40:35,029 --> 01:40:37,698
¡Cristianismo, sí!
¡Comunismo, no!
1340
01:40:51,379 --> 01:40:53,338
¡Por el amor de Dios!
1341
01:40:53,548 --> 01:40:56,466
¿Ahora clamas a Dios?
¡Bastardo comunista!
1342
01:40:59,220 --> 01:41:03,932
¡Por favor, no hicimos nada!
No estoy con la universidad.
1343
01:41:04,058 --> 01:41:05,684
Yo trabajo en una fabrica.
1344
01:41:05,977 --> 01:41:08,729
¿Dónde está la propaganda?
¿Dónde están las banderas?
1345
01:41:09,105 --> 01:41:11,106
¡Por favor no me mates!
1346
01:41:11,232 --> 01:41:13,817
¡Tengo cuatro hijos y mi madre!
1347
01:41:14,402 --> 01:41:17,946
¡Solo trabajo en una fábrica!
1348
01:41:18,072 --> 01:41:19,740
¿Dónde está la propaganda?
1349
01:41:19,991 --> 01:41:21,575
¿Dónde está tu camioneta?
1350
01:41:21,868 --> 01:41:23,869
Cuando están
vienen los otros comunistas?
1351
01:41:24,203 --> 01:41:26,204
¡Viniste a llevarte a nuestros animales!
1352
01:41:30,543 --> 01:41:34,171
Salí a ver
de qué se trataban todos los gritos.
1353
01:41:34,422 --> 01:41:36,882
Me dijeron que algunas personas estaban heridas
1354
01:41:37,008 --> 01:41:41,553
y llamar a puebla
para una ambulancia y la policía.
1355
01:41:41,804 --> 01:41:45,432
Mientras cruzaba mi patio
Escuché disparos
1356
01:41:46,058 --> 01:41:48,351
y me di cuenta de que me habían golpeado.
1357
01:41:48,603 --> 01:41:50,687
¿Viste quién lo hizo?
1358
01:41:51,147 --> 01:41:52,564
No.
1359
01:41:53,024 --> 01:41:55,901
Cuando estén todos muertos
¡Llévalos al barranco!
1360
01:41:56,027 --> 01:41:59,112
Tenemos que arder
los cuerpos y enterrarlos
1361
01:41:59,280 --> 01:42:01,573
¡para que las autoridades no se enteren!
1362
01:42:04,619 --> 01:42:07,245
Vete a casa
y redacta tu informe!
1363
01:42:07,371 --> 01:42:10,457
¡Están heridos!
¡Los comunistas los golpearon!
1364
01:42:10,792 --> 01:42:13,627
Deja pasar a la Cruz Roja,
1365
01:42:14,212 --> 01:42:17,964
pero no dejes
más comunistas a través!
1366
01:42:18,716 --> 01:42:23,595
Comieron y bebieron sin pagar.
Ahora le dispararon a alguien.
1367
01:42:23,721 --> 01:42:25,180
Te dije.
1368
01:42:25,306 --> 01:42:28,016
¡Los bastardos! ¡Dios ayudanos!
1369
01:42:33,022 --> 01:42:36,483
¡Bien bien!
Ahora está herido.
1370
01:42:37,485 --> 01:42:38,860
Solo él.
1371
01:42:38,986 --> 01:42:40,862
¿Por qué solo él?
1372
01:42:41,572 --> 01:42:43,824
Lo juro por san michaei
1373
01:42:43,991 --> 01:42:47,994
que se disparó
poniendo su 45 en su cinturón.
1374
01:42:57,213 --> 01:42:59,798
¿Como has estado?
1375
01:43:00,091 --> 01:43:01,550
¿Cómo están los animales?
1376
01:43:01,676 --> 01:43:04,719
Bueno. Perdí dos cerdos.
¿Cómo está el maizal?
1377
01:43:04,846 --> 01:43:06,388
Multa.
1378
01:43:40,256 --> 01:43:42,215
¡Comunistas!
1379
01:43:46,387 --> 01:43:49,139
¿Los mataste?
¿Satisfecho ahora?
1380
01:43:50,224 --> 01:43:51,975
¡Cállate!
1381
01:44:06,032 --> 01:44:09,993
EL EJÉRCITO OCUPA LA UNIVERSIDAD
1382
01:44:14,707 --> 01:44:16,958
No quiero hacer una declaración.
1383
01:44:19,462 --> 01:44:20,962
Son mentiras.
1384
01:44:21,422 --> 01:44:24,090
No estábamos allí para levantar una bandera ...
1385
01:44:25,134 --> 01:44:27,761
o botín de una tienda.
1386
01:44:27,970 --> 01:44:31,932
Mis colegas escribieron
lo que les dijeron en el pueblo.
1387
01:44:32,058 --> 01:44:35,101
La versión
que publicamos es una síntesis
1388
01:44:35,269 --> 01:44:38,605
de declaraciones tuyas,
de la gente del pueblo,
1389
01:44:38,731 --> 01:44:40,774
y de las autoridades.
1390
01:44:40,942 --> 01:44:44,444
Puedes decirnos:
¿No reflejan la verdad?
1391
01:44:44,904 --> 01:44:46,363
¡Él dijo no!
1392
01:44:53,412 --> 01:44:57,040
Recuerdo todo perfectamente
minuto por minuto,
1393
01:44:57,375 --> 01:45:01,920
pero todos tuvimos diferentes experiencias
y puntos de vista.
1394
01:45:02,880 --> 01:45:06,299
Roberto dice que hubo
una ventana en la casa de Lucas.
1395
01:45:06,509 --> 01:45:08,218
Yo digo que no lo hubo.
1396
01:45:08,344 --> 01:45:11,346
Si, en la parte de atrás
cerca del pequeño altar.
1397
01:45:11,764 --> 01:45:14,265
recuerdo
los gritos en la casa.
1398
01:45:14,392 --> 01:45:18,645
Entonces todo fue una pesadilla
hasta la ambulancia.
1399
01:45:49,176 --> 01:45:52,303
¡Cállate todos!
1400
01:45:52,555 --> 01:45:54,389
¡Serás castigado!
1401
01:45:54,515 --> 01:45:56,933
¡Sabemos quién es el responsable!
1402
01:45:57,059 --> 01:45:59,310
¡Déjalos ir!
1403
01:46:01,147 --> 01:46:03,023
¿Qué estás haciendo aquí?
1404
01:46:03,190 --> 01:46:05,400
Trabajamos para la universidad.
1405
01:46:05,901 --> 01:46:08,111
¡La universidad de nuevo!
1406
01:46:09,030 --> 01:46:10,697
¿Dónde están las autoridades locales?
1407
01:46:10,823 --> 01:46:12,699
- ¡Aquí!
- ¡Déjalos pasar!
1408
01:46:15,494 --> 01:46:19,205
Pregúntale cuántos hay
sus nombres y dónde viven.
1409
01:46:19,331 --> 01:46:21,082
¿Cuántos hay?
1410
01:46:21,208 --> 01:46:23,293
Cinco, y la gente de la casa.
1411
01:46:23,419 --> 01:46:26,421
- ¿Cuántos murieron?
- El dueño de la casa.
1412
01:46:26,547 --> 01:46:28,631
¡No lo soporto más!
1413
01:46:28,758 --> 01:46:30,884
Llévalo a la ambulancia.
1414
01:46:38,225 --> 01:46:40,185
¡Carga tus armas!
1415
01:46:41,896 --> 01:46:45,732
¡Dispara a quien interfiera!
Vayamos a la ambulancia.
1416
01:46:45,941 --> 01:46:48,568
¡Cállate y escúchame!
1417
01:46:48,736 --> 01:46:51,071
Si este hombre muere
serás responsable!
1418
01:46:51,197 --> 01:46:53,364
¡Hable con las autoridades!
1419
01:47:38,702 --> 01:47:40,954
Finalmente me voy a casa.
1420
01:47:47,795 --> 01:47:50,130
Ustedes son las autoridades aquí.
¿Dónde estabas?
1421
01:47:50,297 --> 01:47:52,257
No había nada que pudiéramos hacer.
1422
01:47:55,177 --> 01:47:57,679
Eres el alcalde de la ciudad.
1423
01:47:58,973 --> 01:48:00,890
Solo mírate.
1424
01:48:01,225 --> 01:48:03,101
¡Completamente enlucido!
1425
01:48:05,187 --> 01:48:07,647
Qué tienes
para decir por ti mismo?
1426
01:48:08,440 --> 01:48:10,066
Estuve en puebla
1427
01:48:10,484 --> 01:48:12,152
en algún negocio.
1428
01:48:13,904 --> 01:48:15,738
La Convención.
1429
01:48:16,574 --> 01:48:18,449
¿Derecha?
1430
01:48:19,577 --> 01:48:22,412
Cálmate.
Casi estámos allí. Aférrate.
1431
01:48:23,873 --> 01:48:26,166
Me cortaron los dedos ...
1432
01:48:26,667 --> 01:48:28,918
Te vamos a ayudar.
Cálmate.
1433
01:48:29,044 --> 01:48:31,004
¡No puedo soportarlo!
1434
01:49:00,034 --> 01:49:01,910
Llame al Dr. González.
1435
01:49:04,371 --> 01:49:06,623
¡Solo mírate!
1436
01:49:06,957 --> 01:49:08,583
¡Y todavía vivo!
1437
01:49:08,709 --> 01:49:11,502
Que es lo que tú comes
que te hace tan fuerte?
1438
01:52:21,985 --> 01:52:24,779
Van de puerta en puerta
pidiendo dinero
1439
01:52:25,030 --> 01:52:27,573
llegar a un acuerdo con el gobierno
1440
01:52:27,741 --> 01:52:29,742
sobre los muertos
de: la Universidad.
1441
01:52:29,868 --> 01:52:32,954
Si la gente estuvo involucrada o no.
1442
01:52:33,914 --> 01:52:36,958
Algunas personas
hizo que todos se pusieran nerviosos ...
1443
01:52:37,251 --> 01:52:40,169
y ahora todo el pueblo está en juicio.
1444
01:52:40,754 --> 01:52:43,589
Ahora esta en problemas
con el gobierno.
1445
01:52:47,678 --> 01:52:49,595
Solía ser malo aquí.
1446
01:52:50,139 --> 01:52:52,098
Ahora es peor.
1447
01:53:20,169 --> 01:53:25,339
Bendito, bendito, bendito sea Dios
1448
01:53:25,799 --> 01:53:31,637
Los ángeles cantan y alaban a Dios
1449
01:54:33,909 --> 01:54:37,954
Diecisiete órdenes de aprehensión
se emitieron.
1450
01:54:38,205 --> 01:54:40,331
Se juzgó a cinco personas.
1451
01:54:40,541 --> 01:54:43,543
Dos salieron libres
cuando su papel en los eventos
1452
01:54:43,710 --> 01:54:46,045
no se pudo probar.
1453
01:54:46,338 --> 01:54:50,216
Un tercero fue sentenciado
a ocho años
1454
01:54:50,342 --> 01:54:55,221
pero fue lanzado dos años después
cuando la sentencia fue revocada.
1455
01:54:55,556 --> 01:54:59,642
Los otros dos recibieron ocho
y once años de prisión
1456
01:54:59,768 --> 01:55:02,228
y son actualmente
cumpliendo sus sentencias.
1457
01:55:02,604 --> 01:55:05,898
Ninguno de los principales agitadores
fueron llevados a juicio.
109833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof