Original subtitles

Don't worry too much.

I know Jo Yi, so I'll look into her.

Looking into her won't solve this.

I'm thinking of pinning this incident on Ma Dae Geun.

I can't stand...

the sight of Le Blanc's reputation going down because of you, Father.

By the way, Father.

Shouldn't you bow down to her in gratitude?

What did you say?

She saved you twice.

On the foundation day event...

and at the hospital today.

What is it?

Darn it. Hey!

Move aside.

Kang Ba Ram.

Does she really not know that Jung Mo Yeon is her biological mom, Seo Yoon Hee?

Had she known about it, she wouldn't have rescued me,

her mom's kidnapper.

It was simply the right thing to do.

You should rest for the day.

We'll be back after checking up on Jo Yi.

Let's go.

Mr. Yoon, you're lucky when it comes to meals.

We were just about to eat right after our busy hours.

Are you sure you're not skipping any meals?

You've become awfully thin.

You had me worried when you lost weight while you weren't well.

There's no need to be kind to me.

You already know that...

I'm not the old me.

That's why I'm being kind.

I know you're not such a heartless person.

San Deul. This is enough.

Change your mind, okay?

Please.

I'm sorry.

Please excuse me, Soon Young.

Don't leave.

Mom's praying every day for you...

and the pretty auntie. So stay, okay?

Goodness. All right.

I'll stop nagging, so dig into the food before you leave.

Here. Come on.

Drop by whenever you miss homemade food. Okay?

Mr. Yoon. You'll end up coming here every day...

if you take a bite of that.

It's my favorite side dish made by Soon Young.

But Mom. Why are you only making his favorite side dishes these days?

What? Gosh. When did I ever do that?

Soon Young?

Oh, my goodness. This is great news.

It truly is.

What is it, Soon Young?

CEO Jung has returned.

See?

Ba Ram sent me a news article about it.

Seo Yeon. Did you settle it with Chairman Kang?

Yes. I gained his trust by rescuing him.

And thanks to your report, we secured Mom's safety.

Why did you save my father?

Even if he had been locked up forever, he wouldn't have atoned for all his sins.

Keep him locked up?

No way. That's not enough to make him pay for his crimes.

I will stay as his person and punish him for his sins one at a time.

I will make him go down on his knees...

and beg for his life in front of Mom at any cost.

Did Mom go to the hospital?

How were the test results?

You see...

It wasn't just a simple adverse reaction from the medication.

- What? - What does that mean?

There was a trace of impact on her forehead.

Because of the blood clotted in that area,

there is no guarantee she will fully recover mentally.

The best way is...

to get the pooled blood out by surgery,

but it's in a difficult location.

So we have to wait for the blood...

to be naturally absorbed.

Kang Baek San.

What on earth did you do to my mom?

Mom.

I'm sorry.

I should've rescued you sooner.

But I was late.

I'm sorry.

I'm terribly sorry.

It's freezing cold.

Seriously.

Mom! Are you really my mom?

How could you take the whole blanket from me?

What about you? Are you really my daughter?

Goodness. Aren't you young?

Did you have to take up half of the bed and make it hard for me to move?

We're in this state because of you, Mom.

I told you I didn't want to sneak CEO Jung out.

I'm regretting it with all my heart, too, okay?

Had it been Ba Ram, we would've been successful...

and not lose her like you.

What? Mom!

What is it? Did Kang Baek San ask you to release us?

No. I came because I was worried.

The heater doesn't work well in this room, does it?

Goodness.

Hey! Did you really bring this for us to use?

You could even wipe the floor with this. Seriously.

Oh, my gosh. It stinks.

This was the only blanket Father permitted when I asked.

What should I do?

There's nothing you can do, is there?

For goodness' sake.

Kang Baek San really uses all sorts of ways to humiliate us.

- Goodness. - Gross.

You should cover yourself with that to warm up your body.

To warm up, my foot.

Go to Kang Baek San and try to soothe him, will you?

Persuade him, threaten him,

do whatever you can to get us out of here. All right?

I'll try.

But I can't guarantee anything. He's extremely angry.

What? Good gracious.

Geez. Whatever.

Seriously? Gosh.

My mom. She suffered...

extensively more than you two.

Why don't you experience it too?

So starting now, it's a battle of evidence, right?

Yes. We need proof of CEO Jung's...

kidnapping and confinement.

Something like footage from CCTVs...

or even dashcams?

Yes. Those would be conclusive evidence.

With those, he won't be able to get away with it.

I see. I'll look for those kinds of evidence one way or another.

I will make sure he can't get away like he did last time.

How were the two doing?

Did they come to their senses?

They're holding a deep grudge against you.

I think they need more time.

"More time? A deep grudge?"

They should thank me for keeping them alive.

The one who should be locked up down there...

is you. Kang Baek San.

Now,

I'm thinking of carrying out research on this.

Half of the content is what I have been doing until now.

Melting the petals, extracting the ingredient...

You want to know what comes next, right?

And you want to know whether it's in my head or not, right?

Yes. That's right.

Then I can tell you this.

You kept failing in the development...

because you only used the Japanese rowan's petals.

What?

The next step is extracting the ingredients...

from the stems, leaves, and roots.

That reminds me, Il Seok had taken...

the Japanese rowan down to its roots.

I had criticized him for using everything when it was hard to grow.

That was all for...

Let me prove the extraction method and the component mixing ratio...

by completing the Japanese rowan.

So the Japanese rowan...

is really inside your head.

Then CEO Jung is useless now.

The Japanese rowan is in your head.

If CEO Jung comes back to her senses,

she'll report me, won't she?

You don't have to worry about that.

CEO Jung has a dim consciousness...

because of brain damage.

She can't return to her normal state.

I confirmed it with Jo Yi.

Are you sure?

If you feel anxious, would you like to check in person?

What? You're going to take Chairman Kang to CEO Jung's house?

We don't know when he will try to harm her again.

I'll make it so that he can't come near my mom again.

Forget it.

The surest method is to punish my father.

I met with Attorney Kim.

My father won't be able to get away this time if we secure the evidence.

First, we should get the CCTV footage...

from the hospital CEO Jung was locked in.

No. The hospital won't have any.

They would've deleted them when we tried to save her.

Had we reported them, they would've gotten busted.

There must be evidence somewhere.

I can't call you mom because Kang Baek San's watching.

Come to think of it, a camera was recording everything when my mom...

was locked up in the basement.

A camera?

Did he install a hidden camera in the basement and watch CEO Jung?

Seriously, my father's crazy.

The house will be empty when Chairman Kang and I visit my mom's house.

So search his study while we're gone.

The camera recording files must be somewhere.

- Geez. Why are we here? - What is taking him so long?

Gosh, it's freezing cold today.

Hold on. It's Chairman Kang Baek San!

Finally!

Chairman Kang. Is the rumor true that you and CEO Jung are on bad terms?

You were even imprisoned because of CEO Jung's report.

Do you harbor any ill feelings against her?

Is CEO Jung's disappearance connected with Le Blanc?

Are you all journalists or novelists?

You should gather factual materials, not rumors.

Had I held a grudge against her,

I wouldn't have come all the way here to visit her.

- Are you sure? - Tell us the truth.

Another comment, please.

- Enough shooting. - Shouldn't you explain yourself?

- Chairman Kang! - Say something.

- Chairman Kang! - Stop shooting.

Jo Yi.

Gosh. I came because I was worried.

I have bad news, Chairman Kang.

My mom. She needs absolute rest right now.

She can't even communicate with anyone.

Father. How about we return for the day?

Imagine if CEO Jung's condition worsens...

after your visit.

What?

People will take the wrong idea.

You saw how wild the journalists' imagination could run.

You should keep your distance for now.

Gosh.

I'll go back for today.

Once CEO Jung gets better,

please contact me, Jo Yi.

Here. Take this.

Yes, Chairman Kang.

Goodness.

I'll go straight to the office.

Okay.

I called the reporters as you asked.

Do you think it worked?

Yes. He won't be able to come around for a while.

She definitely said that there was a camera recording the basement.

The video file must be on here somewhere.

Did he keep it on a USB drive?

What?

- Hey. - Goodness.

What are you doing in here, Tae Poong?

Why are you searching through your father's room?

Right. Grandma. The thing is...

This is to make sure we destroyed all of the evidence.

Destroy what?

Destroy the evidence.

We can't let the police find even a strand of hair belonging to CEO Jung...

if they end up coming here.

Understand?

Oh, yes. Of course, I know.

Oh, okay.

We can't let them find even one strand of hair.

Exactly. So help me, Grandma.

We have to clean this whole room.

Okay. I got it.

You really are the best, my oldest grandchild.

You're different from those other kids. Okay.

This is a blood stain.

Kang Baek San. What did you do to my mom?

Mom.

Mom. Let's change out of these clothes.

Let's take a nice bath...

and forget about everything that happened there. Okay?

Mom. What's wrong?

It's me, your daughter.

It's okay.

Everything's okay now.

Mom. What is this?

(USB Drive)

Kang Baek San.

He made Mom like that.

I won't let you get away with this, Kang Baek San.

I'm going to pay you back for what you did to Mom!

Kang Baek San!

I'll kill you!

What's wrong? What happened?

Oh, Kang Baek San!

Please don't do this. Please.

How could he do that to Mom?

I'll kill him!

("S Group and Le Blanc's Bad Relationship" "The Many Rumors Surrounding Le Blanc")

Chairman Kang. Is it true that you have a negative relationship with CEO Jung?

Those reporters approached me...

as if they were waiting for me.

Could it be that Kang Ba Ram...

called the reporters on purpose?

Oh, hi.

Here is the shares transfer agreement you asked for.

Did Ms. Nam and Ba Da do something wrong?

Gosh.

They did something so bad that they can't be forgiven...

with something like this.

Don't even think of helping Ba Da out.

It's a family matter.

Yes, sir. Well, then.

Wait.

Did you see the news articles?

It's covered in news...

about Le Blanc and S Group's relationship.

Yes, I saw them.

Gosh. Thanks to those articles,

it's uncomfortable for me to pay CEO Jung a visit.

If public opinion is our problem,

we should also fight back by using it.

What kind of article should I distribute?

Report that Le Blanc...

is helping with CEO Jung's treatment.

You can convince Jo Yi to have CEO Jung be treated in a Le Blanc-sponsored hospital.

And while you're at it,

go and meet CEO Jung.

I searched his whole office, and I couldn't find the video file.

Mom kept it.

Even when she wasn't fully conscious, she knew...

that this would...

show the world what happened to her.

- Oh, my! - How dare you hit me?

- You! - Oh, Baek San!

Oh, stop it. No.

Kang Baek San...

did such monstrous things to my mom.

It makes me tremble with rage.

Father. How low can you get?

Secretary Oh. Where are you?

I'm waiting. Hurry!

Gosh.

Are you okay, Chairman Kang?

Yoon San Deul. You...

drove right at me.

That's absurd.

I was speeding a bit because I was in a hurry.

That must've really scared you.

You seem on edge because of what happened with CEO Jung.

You.

Well, then.

I'll be going.

That...

Ma Dae Geun sent me.

Ma Dae Geun?

Father!

(Chairman's Office)

Tae Poong.

Why do you live like that? Why?

How far do you plan to go?

How much more disappointment do I have to feel before you stop?

This was all Ma Dae Geun's doing.

Ma Dae Geun. That bastard!

Please stop it, Father.

What crime will you commit this time?

How many more people will you kill before you stop?

Stop?

No.

I'm going to go...

to the very top.

I'm going to hold the whole world in my hands!

Why?

What for? Why?

For Le Blanc.

For the future of Le Blanc!

Also,

for you.

For me?

Everything I build...

will eventually be yours.

Because you...

are my only son.

When you were born,

I promised that I wouldn't pass down the poverty that had imprisoned me.

Whenever I had to put clothes that I had gotten from others on you,

I promised myself that someday, I would let you wear...

the most expensive clothes.

While you held onto the memory of Il Seok's house burning down...

as a nightmare,

I promised...

that I would give you everything I had.

Are you saying...

this was all because of me?

If so,

give me what I want.

What you want?

Atone for your sins.

Get on your knees and beg Ba Ram for forgiveness.

Bow down in front of CEO Jung...

and apologize.

Why...

Why would I?

Father!

Let go!

Father!

Father!

Father!

Father!

Let go!

Father!

We took care of it as you asked.

Good work.

(Vengeance of the Bride)

Half of my Le Blanc shares?

Please sign. He even mentioned divorce...

and renunciation of inheritance in the case that you refuse.

This is for the reporters.

You can take this to Le Blanc's audit office.

There's an emergency board meeting going on right now.

The motion for your dismissal, Chairman Kang.

Do you think you have the right to fire me?

This belongs to me, Kang Baek San!