Original subtitles

BELINDA R

NUEVA ESCOCIA

GOLFO DE SAN LORENZO

ISLA DE CABO BRET�N

La isla de Cabo Bret�n, en el extremo noreste de Nueva Escocia,

s�lo es un trocito de tierra que se extiende hacia el Atl�ntico.

A�n no se han construido carreteras.

El �nico acceso es por mar.

Hace falta experiencia marinera para navegar por los baj�os,

sobre todo durante las repentinas tormentas del verano,

y el peque�o faro ha salvado m�s de una vida.

El pueblo no tiene nada de particular.

Es un tranquilo lugar cuyos habitantes se enorgullecen de la iglesia...

que construyeron con sus propias manos y el dinero que pudieron reunir.

Sus granjas no dan gran cosa,

pero durante los meses de la temporada del bacalao...

hay mucha animaci�n.

Entonces vale la pena ver el puerto plagado de barcos.

Dejan las mujeres al cuidado de las patatas y los animales...

y se hacen a la mar.

No muchos tienen la suerte de tener barco propio,

pero todos se llevan su parte cuando la conservera paga las capturas.

Una buena pesca lo es todo.. comida para el largo invierno,

herramientas nuevas, grano para el ganado.

Por eso observamos la llegada de cada embarcaci�n,

para ver cu�nto se hunde en el agua.

Floyd, vuelve aqu� y �chanos una mano con el pescado.

Fergus, coge ese cabo. Ayuda a bajar la pesca a tierra.

Sube a bordo esa red de descarga.

-�Cu�nto hab�is arrastrado? -Unas dos o tres horas.

�zala.

Gira la gr�a.

No la amarres, s�bela a bordo.

No quiero pasarme todo el d�a en este apestoso embarcadero.

-�Cuidado! -Se ha clavado un garfio en el hombro.

�Eh, Dan'I!

-�Sabes d�nde est� el m�dico? -Claro, muerto.

No, el nuevo. En la misma casa. Corre. Ve a buscarle, deprisa.

Venga, seguid antes de que la pesca empiece a apestarlo todo.

R. RICHARDSON - M�DICO - CIRUJANO

�S�?

Vengo a por el m�dico. Tim se ha herido en el barco.

�Qu� pasa, Stella?

Un ni�o dice que un hombre se ha herido en el embarcadero.

Enseguida voy.

�Va a darme un medicamento, doctor?

No, Sra. Poggety, s�lo un r�gimen.

Deber�a hacerse unas placas dentales.

-El Dr. Peterson siempre dec�a... -Yo no soy Peterson.

�Qu� tiene que ver la espalda con los dientes?

A la medicina le ha costado mucho tiempo establecer esa conexi�n,

y por desgracia ahora no tengo tiempo de explic�rselo.

Stella se ocupar� de sus cosas.

-�Volver� para cenar? -No lo s�.

-�Cu�ndo puedo volver al trabajo? -Dentro de nada.

Lo importante es ver que no haya infecci�n.

�Quieren ponerle la chaqueta?

Le llevar� en la calesa.

Hola, cari�o.

Hola, Locky. �Vas al baile el s�bado?

-�Por qu�? �Tu Gus se hace a la mar? -Esta noche estar� en el muelle.

Pues no cojas fr�o.

-Adi�s, chicas. -Adi�s, Locky.

Le estaba buscando, McCormick.

La mitad de lo que desembarc� ayer es del tama�o de las sardinas.

A 28 centavos el kilo, no me molesto en cribar. Me morir�a de hambre.

Si el cliente lo ve, no me lo comprar�.

Pues suba el precio y tirar� al mar los peque�os.

Y ya que lo hablamos,

-taca�o miserable... -�C�mo dice?

No se me indigne, indio micmac,

no con ese barrig�n.

-�Micmac? -�Micmac! No durar�a ni dos asaltos.

Ya es hora de que alguien le baje los humos.

Vende la pesca a precios de lujo,

pero a los granjeros nos da 24 centavos por kilo.

No le gusta, �eh?

Pues esc�cheme bien, Sr. Locky McCormick,

usted debe mucho en mi tienda. Ya lo sabe.

Pague o le quito su apestoso barco.

�Pedazo de mestizo seboso!

Intente quedarse ese barco y le destripo como a un bacalao.

M�tete las manos donde te quepan.

Qu� fina est�s desde que trabajas para Su Se�or�a, �eh?

M�tete en tus asuntos. Tengo que preparar la cena.

No me gusta que trabajes para ese hombre, Stella.

Es buen m�dico. Es...

En todo caso es importante, algo que t� no sabes ni pronunciar.

Seguramente algo que no hay que mencionar.

�Para qu� trabajas como una burra?

�De qu� sirve un t�o muerto si no gastas su dinero?

No hay prisa.

Puede pasar de todo de aqu� a la firma de las escrituras.

�Vas a intentar llevarla sola? Es una buena granja, necesita un hombre.

-Podr�amos sacarle mucho. -�''Podr�amos''?

Claro, he estado pensando. T� y yo hacemos muy buena pareja.

Deber�amos casarnos, cuanto antes mejor.

Vaya, menuda sorpresa, Sr. Locky McCormick.

Su�nate la nariz, que pareces tonta.

Ah, Stella,

�qu� vas a ponerte para el baile del s�bado, lo que me gusta?

A lo mejor.

-�Vas a llevarme entonces? -Pues claro que s�.

Fergus me lo pidi� primero. Practicamos un paso para el concurso.

Te llevar� yo.

�l y Floyd que echen a suertes qui�n baila contigo, pero te llevo yo.

Que viene el doctor. Mejor vete de aqu�.

Se entromete.

-�Vendr�s al muelle luego? -lgual.

Gracias.

-�Est� el doctor? -Est� cenando.

Tengo que verle. Ella est� muy mal.

Se lo dir� en cuanto acabe, pero no puedo...

�Stella?

-�Qu� sucede? -Es Aggie MacDonald, del molino.

Nadie tiene trato con ellos,

y jam�s conseguir� que le pague nada.

Ha dicho que hay alguien enfermo, �no?

No quer�a molestarle, pero tiene muchos problemas.

-El dolor es muy fuerte. -Voy por mi malet�n.

�l no vino de noche la �ltima vez. El veterinario est� a 20 kil�metros.

Es nuestra vaca, la �nica buena que tenemos.

La curaremos.

Black no habr�a querido que le llamara.

Dice que cuesta dinero,

pero si el animal muere, la culpa es m�a.

Har� lo que pueda para ayudar.

Ah� dentro.

�Quiere subir la luz un poco m�s?

No le oye, es sordomuda.

Qu� l�stima.

Lo que no sabe no le hace da�o.

-Por cierto, es hembra. -S�.

-Gracias por venir. -Ha sido un placer.

-�Naci� sorda? -No,

cay� enferma cuando ten�a un a�o.

Llegado el momento, ya no hizo ning�n sonido.

Creci� as�, muda.

Suerte que tenga tan buenos padres.

Ella no es su madre.

Es mi hermana, Aggie. Su madre est� muerta. Ella la mat�.

Muri� al dar a luz.

Supongo que a veces tiene que pasar.

A veces es m�s f�cil perder a alguien as�...

que perderlo cuando est� vivo.

Estuve enamorado de una chica. Se cas� con otro.

Ya dec�a yo. Un joven como usted enterr�ndose vivo aqu�.

Los dem�s m�dicos siempre eran mayores.

En parte fue por eso. Hubo muchas m�s cosas.

Es una historia muy confusa.

Me hart� de c�mo iban las cosas.

As� que decid� cambiar de camino. Una vida sencilla con cosas sencillas.

Si la gente aprendiera a dejar vivir a los dem�s,

el mundo ser�a distinto. �Qu� le debo?

No tengo ni idea. Es la primera vaquilla que traigo al mundo.

Podr�a cobr�rmelo pescando en ese estanque que tiene.

Parece ideal para la trucha.

-Venga cuando quiera. -Gracias.

Buenos d�as, Stella.

Llegu� pronto y pas� a ordenar un poco. Los platos...

Por favor, no te molestes.

-�Va a salir? -Un rato.

Bonito vestido. Es nuevo, �verdad?

-Lo he hecho yo. Me hago todos... -Precioso.

Hasta ma�ana. Quiz� haya pescado para cenar.

Me gusta. Lo preparo de maravilla...

No garantizo nada.

MANUAL PARA SORDOS

A partir de la obra del Abad de L'Ep�e

Mire, Sra. Lutz, el nuevo m�dico.

No ha ido a la iglesia ni una vez en tres meses.

Bonito ejemplo.

Es buen m�dico. Lo que hizo por mi Tim.

Siempre est� diciendo que es buen m�dico...

s�lo por vendar un corte.

MOLINO DE HARINA MACDONALD 1,5 KM

�Hola?

D�jame ayudarte. Hola.

�Ad�nde han ido?

Ah, las gallinas.

No tengas miedo.

M�rame hablar.

Eso es un...

gallo.

Y eso son...

gallinas.

Muy bien.

Eso es un �rbol.

�rbol.

S�.

Agua.

Muy bien. Y si le das...

agua al �rbol,

crecer�.

Agua al �rbol, crecer�.

S�, crecer�. El �rbol crecer�.

Tiene ra�ces muy grandes. Las ra�ces est�n...

muy profundas en la tierra.

Tierra.

Y todo eso junto...

es terreno.

Terreno.

Bien. Tierra.

Huevos.

Cuatro huevos. Cuatro.

No. Uno, dos, tres, cuatro.

Cuatro.

Tienes raz�n. Aprendes muy deprisa.

Muy pronto t� y yo podremos hablar.

Hablar. Bien.

�Qu� pretende, McCormick, sacarle el badajo a la campana?

-�Y mi harina, Mac? -�No est� lista?

No la veo.

La Tonta deber�a estar aqu� para atenderle.

No lo ha hecho.

Se lo dej� anotado. Tendr� que volver ma�ana.

�De d�nde saco gente entre semana? Deber� esperar hasta el s�bado.

Si no est� entonces, me ir� a otro sitio.

Estar�. Se lo recordar�.

�C�mo espera que una tarada use el cerebro?

�Qu� es todo eso? �Qu� es?

Agua, mar.

Mar.

�Qu� te pasa? Te lo dej� todo anotado.

Mira, est� m�s claro que el agua.

Huy, vaya, supongo que me olvid�.

Mira.

Ya dec�a yo. Ella nunca se equivoca.

�Nunca ha pensado en enviarla a estudiar?

�A estudiar?

Es sordomuda. Es imposible ense�arle nada.

Esto es todo lo que puede aprender. Pongo un s�mbolo arriba de cada p�gina.

Una cruz para Pacquet, un c�rculo para McCormick,

dos l�neas para los McQuiggen, etc�tera.

Una marca por cada saco.

Yo las pongo seg�n entran y ella las tacha cuando est�n listos.

Ha aprendido a reconocer a cada uno por su marca.

Habr� m�s de 40 nombres en el cuaderno y los conoce todos.

Eso demuestra, Sr. MacDonald, que su hija es inteligente.

En McGill hay una escuela especial para sordos.

Las escuelas cuestan dinero,

y por aqu� el dinero no cae del cielo.

Los granjeros ya podemos dar gracias con sobrevivir.

No pasar�a sin ella. Gracias.

Demasiado trabajo hay ya.

Pero estoy seguro de que podr�a aprender. �C�mo se llama?

Mi mujer quer�a llamarla igual que ella,

Belinda. Belinda MacDonald.

Por aqu� la llaman la Tonta.

No deber�an.

Aunque no oiga, esta gente percibe muy bien las cosas.

-S�. -Ven las cosas.

Ahora que lo pienso, le gustan los colores.

Hace a�os la llev� a la iglesia. Tocaron el �rgano.

Puso cara de estar escuchando.

Yo sab�a perfectamente que no o�a nada.

En fin, estoy perdiendo el tiempo. Debo seguir con mi trabajo.

Que tenga un buen d�a.

�Le importa que le hable de vez en cuando?

�Hablarle?

Trabaj� un tiempo con ni�os sordos cuando era residente en el hospital.

Es posible que a�n tenga por ah� alguno de los libros.

Quisiera intentar ense�arle a leer los labios.

Perder� el tiempo.

Pero puede venir cuando quiera.

-1,80 $, Sra. Lutz. -�Ha recibido el hule?

No, pero cuando llegue, se lo guardar�. Gracias.

Adi�s.

Ah� est� el doctor otra vez.

Hablando solo.

-Da miedo. -Creo que es un poco rarito.

Es muy listo a la hora de pasar factura.

Hola. �Sabe por casualidad qu� tabaco fuma Black MacDonald?

MacDonald hace semanas que no compra aqu�.

Dr. Richardson, recib� su factura. Es mucho por un dolor de est�mago, �no?

Creo recordar que fueron tres visitas. Dos despu�s de medianoche.

El Dr. Peterson siempre cobraba haciendo trueque, como todos.

De alg�n sitio tengo que sacar dinero.

Usted y unos pocos m�s son los �nicos que tienen.

No tendr�a que pagarme nada si siguiera el r�gimen que le di.

Su �nico problema es que come demasiado bien.

A ver, me llevo esto. 15 centavos, �no?

�O prefiere esperar a que le saque una astilla?

Quita ese asqueroso bicho de la masa.

Las patatas est�n infestadas de ellos. No puedo con todos yo solo.

Ni orde�ar, arar y quitar piedras sin ayuda.

-A m� no me eches la culpa. -No te echo la culpa, s�lo te lo digo.

Supongo que quieres que are.

Supongo que no cumplo cocinando, cosiendo, horneando y lavando.

-�Qui�n me ayuda a m�? -Tienes a la Tonta.

Menuda ayuda la suya.

Todas las fantas�as que le ha metido el doctor en la cabeza.

La ha llenado de excentricidades.

�Sabes qu� hac�a en lugar de dar de comer a los cerdos?

Cepillarse el pelo.

No me parece justo. Yo hago el trabajo de seis.

�Qu� es eso de que holgazaneas todo el d�a? Hay trabajo que hacer.

Aggie, �lo has visto? Se ha enterado de lo que he dicho.

Bobadas.

Puede o�r. �Belinda, ven!

-Te digo que comprende. -Son imaginaciones tuyas.

-Pero ha venido cuando la he llamado. -Le ha le�do los labios.

Es muy buena alumna.

Belinda, �c�mo se saluda a un amigo?

Muy bien.

''Me alegro de verle.''

Y yo me alegro de verte a ti.

-�Dice que puede hablar as�? -Desde luego.

Hemos estado estudiando un libro de signos...

que ide� hace un par de siglos un franc�s,

el Abad de L'Ep�e, un sacerdote.

Ver�, cada palabra tiene su signo. Por ejemplo, �se es ''hombre''.

El signo es �ste: tocarse el ala del sombrero.

-�Y c�mo ser�a ''mujer''? -As�. De la cinta de un sombrero.

Y �se es ''madre''. Beb�. �Lo ve? Mujer con beb�.

Es incre�ble. Est� m�s claro que el agua.

Y �se es el signo de ''d�a''.

Ver�, esto representa el horizonte y esto el sol sobre �l.

Esto es mediod�a, con el sol en su cenit.

La tarde y la noche, cuando el sol ha desaparecido del todo.

Buenos d�as.

Buenas noches.

Y eso es ''pan''.

�Qu� es? Una mariposa, claro.

S� que es una mariposa. Revolotea.

�Aggie!

Aggie, ven aqu�.

-Tengo algo. -�Qu�?

F�jate bien. Piensa. �Qu� es esto?

-Que te has vuelto loco. -Es una mariposa. Mira.

A m� no me muevas las manos, que no soy la Tonta.

Y si quieres pan para comer mientras no est�, d�jame estar.

Est� bien que te vayas.

Tendremos un par de d�as de paz por aqu�.

Es como un milagro.

-�Ha dicho ''padre''? -En efecto.

La primera vez que me llama as�.

Hija, mi hija.

�Qu� quieren �sos?

�Qu� pasa aqu�, McCormick?

�Y mi harina? Los McQuiggen tambi�n quieren la suya.

Est� lista.

Mejor la cargamos antes de marearnos bailando.

Est� en los estantes. C�rguenla y v�yanse.

Aqu� est�, chicos. �Manos a la obra!

Todos �stos son m�os. Ponedlos debajo.

S�, Lock.

-�Temes romperte una u�a? -La harina no queda bien con el traje.

Este suelo est� limp�simo. Hector, ven. Toca algo.

Hola, Stella, est�s muy guapa.

A usted le gusta bailar. �Por qu� no nos acompa�a?

-S�. -Ser� divertido. Cena campestre.

Me encantar�a. Por desgracia, ya he quedado.

Dos casos de sarampi�n a 8 km uno del otro.

Eh, la Tonta est� bailando.

-Se llama Belinda. -Est� guapa as� arreglada.

No te acerques a la Tonta.

�Que no me acerque...? �La Tonta y yo?

Te he visto mirarle las piernas.

Celosa de una tarada. �Me averg�enzo de ti!

Lo cierto es que nunca te delatar�a.

-Pero no te acerques a ella o har�... -Bueno, creo que ya est�.

�A qu� esperamos?

Quiero sidra. Venga, daos prisa.

�Locky!

-�Cu�nto es, Mac? -Ya lo sabe.

Locky, vamos.

A cantar todos. Venga, a cantar.

No me ha dado tiempo de acabarlos. No puedo hacer 10 cosas a la vez.

No es culpa m�a que mi hermana haya enfermado.

En fin, s�lo estar� fuera unos d�as. Te las arreglar�s.

-�Aggie! -Ya voy.

Bueno, adi�s, Belinda.

Cualquiera dir�a que a veces entiendes.

Vas a perder el tren.

Adem�s, no quiero dejar sola a Belinda mucho tiempo.

Nadie se molestar�a en secuestrarla.

Ah� est� la Sra. de Johnny John-John reci�n salida del hospital.

Est� muy din�mica para haberle cortado las arterias.

Las arterias no, Sra. Lutz.

Deja de pisarme. Est�s borracho.

La Sra. Moore es su peor enemiga.

No mientras yo viva.

Hola, Tonta.

Mira lo que te he tra�do.

�Quieres bailar?

El primer beso de un hombre, �verdad?

No tengas miedo, Tonta. El coraz�n te va a cien.

Una vez cog� una gaviota que puso esa misma cara de miedo.

Hola, Mac.

Qu� alegr�a verle. Se le ha echado de menos.

Lo siento. He estado ocupado con la consulta.

La chica me tiene preocupado. Algo va mal.

-�Por qu�? -V�alo usted mismo.

Bien.

Hola, Aggie. �Volvi� bien?

Si no, no estar�a aqu�, �verdad?

-�Est� mejor su hermana? -S�.

-�Ten�a un buen m�dico? -Ninguno. No cree en ellos.

�sa es la actitud correcta mientras uno se la pueda permitir.

�C�mo est� Belinda?

Cada d�a m�s desagradable.

-�D�nde est�? -Por ah� anda.

Belinda. �C�mo est�s?

�Est�s enfadada conmigo por no haber venido a verte?

Es que no he podido.

De repente muchos hombres y mujeres decidieron ponerse malos...

a la vez.

�Quieres que demos la lecci�n?

Est� bien, no hay lecci�n.

Belinda, ojal� pudieras o�rme.

�Crees que no s� lo que es estar solo como t�?

Yo tambi�n he estado solo, incluso de ni�o.

Ya entonces quer�a ser m�dico.

Cre�a que ayudar a los dem�s me ayudar�a. Y as� fue en alg�n sentido.

Entonces ocurri� todo aquello. La guerra y todo lo que vino despu�s.

Me hizo perder la fe en todo.

Tambi�n en m� mismo.

Belinda.

Belinda, debes ayudarme.

Te necesito.

S�. Te necesito.

Si supieras lo que signific� verte sonre�r por primera vez.

Dar felicidad, aunque sea a una sola persona, es...

Belinda, no me hagas creer que he vuelto a fracasar.

Me ayudar�s.

Mac. Mac, ac�rquese.

Mac, el gran problema de Belinda no es m�s que soledad.

Y merece una oportunidad.

Hay un m�dico en Stepney que conoc� en McGill.

Un genio de la diagnosis.

No s� de qu� puede servir,

pero me gustar�a llevarle a Belinda. Belinda,

�te gustar�a venir conmigo a ver una ciudad?

C-l-U-D-A-D.

Una gran ciudad.

Ha hecho maravillas con ella.

�Por qu� tiene que ir a ver a �se?

Mac, porque yo no s� lo suficiente y creo que �l s�.

Un m�dico as� cuesta dinero.

Tranquilo. Voy a escribirle y a pedirle una consulta.

Estoy seguro de que aceptar�.

Voy a escribirle esta noche.

No, Belinda, mujeres no. Hombres.

GRUPO M�DICO

LABORATORIO DE RAYOS X - SALA 206

�Ve alguna esperanza, doctor?

S�, por eso seguimos con la pr�ctica, Robert.

Entiendo tu preocupaci�n, pero ella no debe preocuparse.

De lo que estoy seguro es de que no hay otosclerosis,

as� que como ya sabes, no puede ser hereditario.

No es posible que el hijo que espera lo herede.

Cl�nicamente, el nacimiento puede hacer que sea muy diferente,

si mi teor�a es correcta.

No puedo afirmarlo con seguridad, nadie puede.

Pero lo que has logrado es extraordinario.

Yo no dir�a tanto. He probado unas cuantas cosas que sab�a.

Siempre has sido un idealista.

S�, de ah� salen los buenos m�dicos, Robert.

Sigue en contacto conmigo.

Tengo inter�s en seguir el caso contigo.

-Le estar�a muy agradecido. -Adi�s, muchacho.

El Dr. Gray dijo que no era posible determinar su estado...

con un solo examen.

Dijo que estaba sana y que era muy inteligente.

Y que quer�a volver a verla.

Bien. As� quiz� tenga una oportunidad.

Est� agotada. Ha dormido casi todo el viaje de vuelta.

Belinda, �por qu� no subes a acostarte?

Buenas noches, hija.

Est� estupenda con ese vestido.

No s� c�mo no me he dado cuenta antes.

�Cree que podr�a llevarla a la iglesia el domingo?

S�lo ha estado una vez, cuando era ni�a.

Claro, �por qu� no?

�Qu� tal si de momento metes las vacas en el establo?

Me olvido de todo.

No tiene mucho cari�o a Belinda, �verdad?

Siempre he sido cort�s con ella.

Es la hija de mi hermano.

Deber�a cuidar de que no cargue con esos sacos tan pesados.

No es muy fuerte.

Doctor, nos har�a un favor a mi hermano y a m�...

si dejara de llenarle la cabeza de ilusiones.

No hubo quejas hasta que usted lleg�.

Hac�a su trabajo como los dem�s,

como hacemos todos los que queremos dormir bajo techo.

Debo decirle, Aggie, que usted es la �nica mujer que conoce,

y que le va a hacer falta su comprensi�n y ayuda.

-�Mi ayuda? -Belinda va a tener un hijo.

Ay, no. No puede ser.

No hay ninguna duda.

Cuando su padre se entere, la mata.

Por eso se lo he dicho a usted.

Ella no lo sabe. A�n no se ha dado cuenta.

-Pero �l debe enterarse. -Yo se lo dir� cuando sea el momento.

Ay, es...

�Tiene idea de qui�n ha sido?

No.

No permita que le pase nada.

He sido bastante brusca con ella.

Ya empieza a compens�rselo.

Los MacDonald somos irascibles.

Nos peleamos,

pero si llega un problema del exterior,

formamos una pi�a.

Empezaremos la misa cantando el primer verso del himno n�mero 73.

Me han pedido que lea las amonestaciones nupciales...

entre Laughlin McCormick de Carcadie...

y Stella Maguire, soltera de esta parroquia.

Si alguien conoce alguna raz�n o impedimento...

por el que estas dos personas no deban unirse en santo matrimonio,

que lo declare.

�sta es la primera vez que se pregunta.

Concluiremos la misa cantando el himno n�mero 43.

T� eres el afortunado. �Enhorabuena!

Sr. MacDonald, me alegra mucho verle de nuevo en nuestra iglesia,

y a la Srta. MacDonald.

No sab�a que pudiera enorgullecerme tanto de mi propia sangre.

�Ha visto c�mo se han girado todos para mirarla?

Vaya, Stella, menuda sorpresa.

Gracias.

En fin, buena suerte.

�Cu�ndo es la boda?

MARGARITA - MARGARITAS - P�JARO PERRO - GALLINA

No debes descuidar tus tareas, ni�a.

�Has perdido el juicio, Black MacDonald?

�Qu� pasa ahora?

�No es una mula! No aguanta todo eso.

�Qu� te pasa? Hay que mezclar el salvado, �o no?

Lo hace desde que tenemos cerdos.

Pues ya no volver� a hacerlo. D�jamela a m�.

Si�ntate.

Est�s blanca como el papel. Ahora te traigo agua.

-Toma. -�Qu� le pasa?

Se encuentra mal. El doctor le dijo que no se esforzara.

Mira, yo trabajo de sol a sol. A�o tras a�o.

Lo que tiene que hacer no es tan duro. Belinda est� sana.

No lo est�.

Deja que la cuidemos el doctor y yo.

�A qu� viene tanto misterio? Es mi hija.

Tengo derecho a saber si pasa algo grave.

Belinda va a tener un... Un hijo.

Ay, no.

-No puede ser. -Es cierto.

�Ese sucio y asqueroso doctor!

�No! No, te equivocas.

�Qui�n ha sido entonces?

No lo s�.

-Dime su nombre. -Contr�late.

�Que me controle? �Qu� clase de padre crees que soy?

Hija, �qui�n te ha hecho da�o?

�C�mo esperas que te lo diga?

No sabe ni de qu� hablas.

T� no te metas.

Mu�stramelo. Mu�strame su nombre. �Qui�n ha sido, qui�n te ha hecho da�o?

�No lo sabe! D�jala en paz.

No seas tonta, mujer. Est� sorda, pero no es una ni�a peque�a.

Pretende proteger al hombre. Escucha, hija, mu�stramelo.

Te digo que me lo muestres. �Tengo que sac�rtelo a palos?

�No, no lo hagas!

�Basta! �No sabe lo que hace!

-�Su�lteme! �Debo encontrarlo! -�Entra en raz�n!

No se lo dir�a aunque pudiera hablar.

No tiene derecho a portarse as�.

-�Que no? Soy su padre. -�Pues p�rtese como tal!

D�jala en paz. No he podido evitarlo.

Usted es quien le puede dar lo que m�s necesita:

ayuda, consuelo y comprensi�n.

�Qu� pretende, volverla loca?

-No pude evitarlo. Ya no pod�a m�s... -Aggie, ll�vela a su cuarto.

-Que descanse un rato. -S�.

Mac, tiene que escucharme.

Entiendo lo que siente y no se lo reprocho,

pero cr�ame, lo ha borrado de su mente.

Como se olvida una pesadilla...

porque no se quiere recordar ese horror.

Lo he visto en la guerra.

Es natural poner una barrera para evitar algo peor.

No s� de qu� habla.

-Debo encontrar al culpable. -�De qu� le servir�?

Expondr� lo que ha hecho ante todo el pueblo.

Le ense�aremos qu� es la justicia.

Aunque lo haga, �de qu� le servir� a la chica?

La har� pasar por un esc�ndalo...

que ella ni siquiera comprende.

-Acabar� crucificada. �Es lo que quiere? -Ya sabe que no.

�Qu� voy a hacer? �Qu� verg�enza!

Mac, ahora debe pensar en ella, no en usted y su orgullo.

La �nica verg�enza es fallar a la persona que te necesita.

Voy a subir a hablar con ella.

No era su intenci�n lastimarte.

Es que est� muy preocupado.

Por eso parece duro e injusto de vez en cuando.

Trabaja mucho.

Por eso no ha podido dedicarte m�s tiempo.

Has estado muy sola, Belinda,

pero ya no lo estar�s m�s.

Vas a ser madre.

S�, Belinda.

�Le llamar�s Johnny? Pero Belinda, t�...

Bueno,

si tantas ganas tienes, supongo que tendr�s un ni�o.

Siento no haber podido llegar antes.

El caballo apenas pod�a abrirse paso.

Estaba preocupad�sima.

A ver, Aggie, quiero m�s agua caliente, en cantidad.

Y mantas de lana. Todas las que pueda.

�Por qu� tarda tanto? Ya han pasado horas.

Cuesta nacer y cuesta morir.

�Tienen brandy por aqu�?

Creo que hay un poco.

-Aggie, aguante esto as�. -S�.

-Por las esquinas. -Es raro que no haga ni un ruido.

Toma, intenta beb�rtelo.

Hay que hacer que el coraz�n siga latiendo.

�Qu� gru�es t�?

-�C�mo est�? -Est� bien.

Ya ha nacido la criatura.

Es ni�o.

Belinda, aqu� tienes a tu hijo.

�Que si puede hablar?

Desde luego que s�.

No es porquer�a, es tierra limpia. No har� ning�n da�o a Johnny.

Yo me cri� en un revolcadero de cerdos y no soy ning�n enclenque.

�Qu� te preocupa ahora?

En este mundo no te dan nada gratis.

-�Qu� significa eso? -Que no nos f�an m�s.

Hemos tenido malos a�os y nunca ha dejado de fiarnos.

�Por qu� no razonaste con �l?

Porque nadie me hace caso.

No me atrevo a aparecer por el pueblo.

Todos nos tratan como a leprosos.

Vamos, Aggie. Los MacDonald no nos rendimos...

por pasar una mala �poca de nada.

-Nos las arreglaremos. -S�, eso.

�Y qui�n traer� sal, az�car, t� y lo dem�s?

�De d�nde van a salir?

Nos las hemos arreglado para tener m�s deudas que nadie.

Nos las hemos arreglado para cerrar los ojos ante lo que pasa.

Ya ni me acuerdo de c�mo suena la rueda del molino.

�Intenta arregl�rtelas con eso!

Pacquet no nos f�a ni un centavo m�s hasta que paguemos esa factura.

ADlVlNA

Las s�banas est�n blancas como la nieve. Las puse en lej�a especial.

Vas a ser la novia m�s bonita que se ha visto en el pueblo.

-�Y qui�n te lo dijo primero? -T�.

Las cartas nunca mienten. Ah� est�.

Este viernes noche habr� muchos corazones rotos.

Hola, Stella. Puedo llevarte.

No, gracias.

Un momento. �Qu� pasa?

�Te dice la Sra. Poggety que te alejes de los hombres de ojos azules?

Que una chica mayorcita a punto de casarse se trague eso...

M�tase en sus asuntos.

Siempre tan superior, sacando faltas a todo el mundo.

Y adem�s usted, con lo que ha hecho.

-�Qu� he hecho? -Lo sabe de sobra.

Una chica indefensa que no puede ni hablar. Avergonzarla.

�A qu� te refieres?

�Qui�n lo ha dicho? �Locky?

Lo dice todo el mundo. Est� en boca de todo el pueblo.

Por eso nadie le llama.

Entonces lo ha dicho Locky.

No hubiera pensado que creyeras tal cosa, Stella.

Se levanta niebla.

Ya oigo la se�al del faro.

No ir� nada bien a la cosecha.

Cuanto peor es la cosecha, m�s pesados son los cuervos.

Mac.

En el pueblo dicen que soy el padre de Johnny.

Es veros�mil.

Cuando no saben la respuesta, se la inventan.

He estado mucho por aqu�. A todas horas.

Llevo mucho tiempo pens�ndolo.

Hasta he pensado que se marchen, pero no demostrar�a nada...

abandonar algo en lo que han trabajado toda la vida.

S�lo se me ocurre una soluci�n. Casarme con Belinda.

Eso s� que les dar�a de qu� hablar.

Y los chismorreos se acabar�an bien pronto.

Es muy generoso, pero no puede ser.

Ver�, intuye las cosas, y el interior de las personas.

Usted no la quiere, s�lo le tiene l�stima.

Le har�a m�s da�o que si la odiara.

Me hace sentir bastante rastrero.

Por un momento he pensado que era todo un t�o.

Es uno de los mejores que he conocido.

A veces se pasa de bueno y hace da�o a los dem�s.

Vaya, mire qui�n ha venido.

Tengo algo para Johnny.

Puedes verle. Mira.

S�, ves que oye.

-Empieza a soplar fuerte. -�Tormenta?

Est� al llegar. Ser� mejor que entre el ganado.

Me quedo aqu�. Ya lo tiene.

�Mac?

�Mac!

Vaya.

No me conoces, �eh?

Pues deber�as.

�Qu� haces aqu�?

He pasado para preguntar por cebada molida.

Un cr�o muy mono. No lo hab�a visto.

No te acerques a �l.

�Qu� sucede? No pasa nada porque lo mire, �no?

-No temas. Soy Locky. -Qu�tale las manos de encima.

Vale, vale. Es grandote, �a que s�?

Clavadito a su padre.

Bueno, vale, si no te interesa, puedo ir a otro sitio.

-�Ad�nde vas? -Contigo.

-Pero �ad�nde? -Adonde t� vayas.

-�Para qu�? -Para dec�rselo.

-�Decirles qu�? -Lo que has hecho.

-Que sepan lo bajo que puede caer uno. -No vas a decirles nada.

Adelante, camina.

�Pasa algo?

�Qu� ha sucedido?

Belinda, �qu� pasa?

Belinda, �qu� pasa? �Qu� te preocupa?

Belinda.

''Padre nuestro que est�s en los cielos,

''santificado sea tu nombre.

''Venga a nosotros tu reino.

''H�gase tu voluntad...

''en la tierra como en el cielo.

''Danos hoy el pan nuestro de cada d�a.

''Perdona nuestras ofensas...

''como tambi�n nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

''No nos dejes caer en la tentaci�n.

''Y l�branos del mal.

''Pues tuyo es el reino,

''y la fuerza...

''y la gloria...

''por los siglos de los siglos.

''Am�n.''

Pretende venderle el caballo y la calesa.

Dej� de hablar al llegar yo, pero o� lo suficiente.

�Qu� har� sin ellos? Un m�dico.

Puede cubrir sus consultas a pie.

Al molino y de vuelta a casa.

Lo que pasa es que se le ha acabado la suerte. Lo vi en las cartas.

Negra. Picas, picas y m�s picas, las pusiera como las pusiera.

Ese tiro vale el doble que esta factura.

Hago negocios y tengo derecho...

a recuperar honradamente lo que se me debe.

Pero no quiero que se diga que me aprovecho.

No lo entiende. Me har�a un favor.

Debo deshacerme de ellos.

�Quiere decir que hay pegas? �El caballo est� cojo?

No, est� fuerte como un caballo.

Pero tengo prisa, as� que debo sacar lo que pueda.

-Me voy para siempre. -�S�? �Cu�ndo?

Parece complacerle.

-No, creo que le ir� bien. -�Por qu�?

Ver�, en este pueblo no nos gusta que venga gente.

Forasteros que no adoptan nuestra forma de vivir.

Aqu� hay hombres que pueden enfadarse mucho y puede pasar de todo.

-�Qu�? -Cualquier cosa.

Mire, Pacquet, deje de juzgarme.

�Quiere el tiro o no?

Est� preciosa.

Buena suerte, muchacho. Ahora puede pagarme.

Ya sabe que s�. Y quiero recuperar el barco.

Lo tendr�.

-Te llevas un buen hombre, Stella. -Gracias, Pacquet.

�Charlotte, c�gelo!

-�Adi�s! -�Adi�s!

Ya tocaba que Locky sentara cabeza. Tuvo una juventud tormentosa.

Querr� decir en el mar, Sra. McKee.

T� ya me entiendes.

Belinda, quiero que me prometas una cosa.

Si algo le ocurriera a Johnny,

quiero que llames al Dr. Gray.

Yo no podr� venir, Belinda. No estar� aqu�.

Tengo que irme.

Al fin y al cabo, soy m�dico. As� no ayudo a nadie.

Ni siquiera puedo ganarme la vida.

De todos modos, es lo �nico que se puede hacer.

Hice una solicitud.

Hice una solicitud.

Un empleo fijo en el Hospital de Toronto, y me han aceptado.

He recibido la respuesta hoy.

�Lo entiendes? �Lo entiendes, Belinda?

Dentro de un mes o dos...

podr� ocuparme de todo, ayudarte.

Se lo he comentado a Aggie.

Ver�s, el problema es que tengo que irme muy pronto.

De hecho, ma�ana.

No, Belinda. No podr� venir.

Voy a cruzar el Golfo.

S�, muy lejos.

S�, tendr� cuidado.

Belinda...

Perd�name, no lo sab�a.

No est�s triste.

Yo estoy muy contento.

Ml TRABAJO ES DURO PERO ME GUSTA. PRONTO ESTAR�S AQU�.

HE ENCONTRADO UNA CASA. ES PEQUE�A, PERO TlENE...

UN HABlTACl�N PREClOSA Y SOLEADA PARA NUESTRO HlJlTO.

CON TODO Ml AMOR, ROBERT

ULTRAMARlNOS PACQUET

Vamos.

Date prisa, que llegamos tarde.

Debemos pensar en el honor de nuestra comunidad.

La gente respetable no se queda...

de brazos cruzados ante verg�enzas como �sta sin hacer nada.

Como concejal, digo que es nuestro deber...

corregir esta lamentable situaci�n.

Y no queremos que nadie venga de fuera...

a meterse en esto.

Queremos hacerlo discretamente. Podemos ocuparnos nosotros.

�S�, Sra. Moore?

�No es cruel quitarle a una madre su hijo?

�Una criatura que es la verg�enza del pueblo?

�Que no sabe ni ense�arle a rezar?

�Es un crimen salvar a un ni�o de una vida miserable?

Esas mujeres no pueden cuidar de un ni�o. Ya han vendido casi todo su ganado.

La finca no produce. No hay un hombre que la trabaje.

El ni�o se har� como ella, ir� suelto como un animal.

El doctor. �No crear� problemas cuando se entere?

�Despu�s de lo que hizo?

�Irse a escondidas en plena noche?

No ser� tan tonto como para volver a presentarse aqu�.

Casi me sabe mal por ella. Menos mal que ni piensa ni siente.

Nuestra oferta es lo mejor que le podr�a pasar al ni�o.

Tendr� un nombre, un hogar con padres respetables,

el Sr. y la Sra. McCormick.

No hace falta mucho papeleo.

S�lo hay que conseguir la cesi�n de la chica.

S�lo tiene que firmarla. Hacer una cruz es f�cil.

Con la cesi�n enviamos una demanda. No creo que vaya a haber problemas.

Si la chica tuviera una inteligencia normal, estar�a agradecida.

�Por qu� te paras?

Acabemos esta discusi�n. Va ser un chico sano y fuerte.

lnsisto en que prefiero no acogerlo...

a que lo vuelvas un tarugo de granjero.

Te digo que deber� ganarse el sustento cuando crezca.

�Y si enferma? Costar� dinero.

�El de qui�n? No recuerdo que hayas aportado nada.

Pues es nuestro, �no? Eres mi mujer.

�Y esperas que pague por ese honor?

No te preocupes.

S� muy bien por qu� te casaste conmigo.

Y yo s� por qu� se te ocurri�.

Quieres al cr�o por el doctor, porque crees que es suyo.

Te gustaba y no pudiste agenci�rtelo.

Me da asco.

Un hombre capaz de algo as�.

Entonces no pienses en mimar al ni�o.

Trabajar� en cuanto pueda.

Arre. �Arre!

lr� yo sola. Dame la carta.

�Para qu�? Si no la va a entender.

Que me des la carta.

No oye ni sabe leer. No te tires todo el d�a.

�Mi abrigo?

�Puedo ver al ni�o?

�Puedo cogerlo?

�Puedo cogerlo?

Belinda.

�Me dejar�as cuidarlo?

Es decir, llev�rmelo a casa un tiempo.

Ser�a muy feliz, tendr�a todo lo que quisiera.

Podr�as verle siempre que quisieras.

Por favor, d�jamelo por un tiempo.

T� tienes mucho trabajo.

�Por qu� no, Belinda? S�lo quiero ayudarte, �no lo entiendes?

Firma aqu�. Haz una cruz.

Renuncio a cualquier derecho sobre el ni�o,

pues no soy capaz de mantenerlo como es debido...

y por la presente autorizo la adopci�n legal del ni�o...

por el Sr. LAUGHLIN McCORMICK y se�ora.

Si no me lo das, vendr�n y se lo llevar�n.

�Belinda, escucha, por favor! Deja que me lo lleve. No...

-�Qu� ha pasado? -Locky, no puedo hacerlo.

�Qu� dices?

Es nuestro, nos lo han dado legalmente.

Debemos renunciar a �l.

Esto es ser mezquinos con la Tonta, Locky.

Crees que no siente nada, pero deber�as verla con su hijo.

No podemos llev�rnoslo, es su madre.

Su madre.

Pues voy a decirte una cosa. Yo soy su padre.

�Qu�?

�Te digo que soy su padre! Es tan m�o como suyo.

Locky, te dije que no te acercaras a ella.

Lo pasado, pasado est�. Por desgracia, ocurri�.

Un hombre quiere hijos y yo lo quiero a �l.

Me lo pide algo de aqu� dentro. �Y por Dios que lo tendr�!

�D�nde est� el ni�o?

Ap�rtate.

Al Fiscal de la Corona corresponde...

presentar los hechos que les demostrar�n...

sin lugar a dudas que Belinda MacDonald es culpable de asesinato.

Es un caso dif�cil...

debido a las desafortunadas circunstancias de la acusada.

Pero ni ustedes ni yo debemos permitir que tales circunstancias...

provoquen excesiva compasi�n por la acusada.

Se ha cometido un asesinato y ha de recaer la pena m�xima.

Sra. McCormick, �sabe de alg�n motivo...

por el que pudiera haber matado a su marido?

No.

-Su testigo. -No hay preguntas.

Srta. MacDonald.

Cuando los McCormick...

llegaron aquella tarde,

�es cierto que estaba sola en la casa?

�Lo entiende?

Bueno, �qu� ha respondido?

No responde a mi pregunta. No ha respondido a ninguna.

Lo �nico que dice es: ''Quiero a mi hijo, quiero a mi hijo''.

Ahora: ''D�gales que me den a mi hijo, por favor''.

Est� claro que la acusada no quiere responder a la pregunta.

Se�or�a,

dadas las circunstancias, es l�gico que la acusada est� confusa.

Por lo visto no entiende al int�rprete.

Puesto que uno de los testigos le ense�� el lenguaje de los signos,

el Dr. Richardson,

�ser�a admisible que le tradujera �l?

-Queda admitido. -Dr. Robert Richardson.

�Le importar�a hablarle de frente para que le lea los labios?

�Estaba sola en la casa...

cuando los McCormick fueron a verla?

�Lo has entendido?

''Estaba con mi hijo.''

Tras agredir a la Sra. McCormick, que sali� corriendo...

Protesto, Se�or�a.

La acusada no ha admitido haber agredido a la Sra. McCormick.

Protesta admitida.

Reformular� la pregunta.

Tras salir la Sra. McCormick, �qu� hizo usted?

�No es cierto que fue por la escopeta en cuanto sali�?

''Ten�a mucho miedo.''

Entonces cogi� la escopeta a prop�sito.

�Protesto!

La acusada no ha admitido tal cosa.

Se�or�a...

Si la Fiscal�a tiene paciencia, yo podr�a ayudar.

Por favor, intente comprender lo que supone ser como ella,

vivir en un mundo aparte, aislada de todos,

sin o�r el calor de una voz humana.

Piense en la soledad y el miedo.

Estas personas, aun educadas, se rigen pr�cticamente por intuici�n.

Belinda ha aprendido ciertas cosas b�sicas.

-Distingue el bien del mal... -Se�or�a...

...pero en ella hubo algo m�s fuerte que el mandamiento: ''No matar�s''.

Se�or�a, protesto.

El Dr. Richardson se excede totalmente. No es el abogado de la acusada.

Se�or�a, insisto en que sigui� un impulso m�s antiguo que ninguna ley:

el instinto protector de una madre hacia su hijo.

Otro exceso en su funci�n de int�rprete...

lo considerar� desacato al tribunal.

Protesta admitida.

Prosiga, por favor.

�Cu�ndo cogiste la escopeta?

�Despu�s de que entrara Locky McCormick?

''S�.'' �Por qu�?

''Tem�a que hiciera da�o a mi hijo.''

�Y fue su �nico motivo?

�Hab�a otro motivo para tenerle miedo?

�Se�or�a! Al reformular mi pregunta, el int�rprete...

pretende preparar a la acusada.

Ese hombre no est� cualificado.

Est� muy involucrado en el caso y puedo probarlo.

�Puedo presentar nuevas pruebas?

-�Tiene que ver con este testimonio? -S�.

Permiso concedido.

Dr. Richardson, en su anterior testimonio,

�no neg� ser el padre del hijo de Belinda MacDonald?

-S�. -�Escribi� usted esto?

S�.

Quisiera leer un fragmento de esta carta.

''...m�dico lleva mucho m�s tiempo...

''El trabajo es duro. Estar�s aqu� pronto.

''He encontrado una casa.

''Es peque�a pero tiene una habitaci�n preciosa y soleada...

''para nuestro hijito.''

Cuestiono la integridad de este hombre como testigo y como persona.

Sus acciones hablan por s� solas.

Traicionar a esta chica huyendo miserablemente del esc�ndalo.

Se ha buscado una acusaci�n por perjurio.

Su mera presencia es una afrenta a la dignidad de este tribunal.

Ha quebrantado la �tica de una honrosa profesi�n.

Deber�an borrarlo del registro de m�dicos...

y expulsarlo de la sociedad decente.

�No, no!

�La culpa fue de Locky!

Fue �l, Locky. �l es el padre del ni�o. �La culpa fue suya!

Me lo dijo el d�a que fuimos a por el ni�o.

Yo quer�a al ni�o, pero...

no s� c�mo, cuando la vi con �l, no pude.

Dije: ''No deber�amos, es mezquino, es su madre''.

Y �l dijo... Dijo:

''Yo soy su padre''.

En opini�n del tribunal, las pruebas son irrefutables.

Que actu� en defensa de su hogar...

contra un hombre cuya culpabilidad ha quedado probada.

El tribunal espera que el veredicto del jurado...

d� muestra de que en este dominio la justicia...

siempre proteger� al ciudadano...

de los que interfieran en sus derechos...

y su dignidad como persona.

Me alegra que haya salido as�.

Lo s�, Belinda. No tienes que decir nada.

FIN

Spanish - Castilian