Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

(insectos trinando)

PARA PAPá

(vehículos pasando)

(perro ladrando a la distancia)

(pisadas)

(suena música del estéreo)

(perro lloriquea)

(ratas chillando)

(gato maúlla)

(ratas chillando)

(moscas zumbando)

(chillidos continúan)

(chillidos se intensifican)

TODO LO QUE RESPIRA

(viento soplando)

Narrador: Cuando otras aves vuelan, demuestran su esfuerzo.

Pero el milano solo nada.

Si miramos hacia arriba, es como ver a través de un agujero.

Un descuidado y vago cielo.

(zumbidos)

(cabras balando)

(campana repicando)

(motor resuena)

(suena bocina)

(motor retumbando)

(paloma arrullando)

(cuervos graznando)

(golpea la puerta)

SOYA "FORTUNA"

(caja traquetea)

(repiqueteo)

(vapor siseando)

(inhala profundamente)

Salik: ¿Acabas de llegar?

La garganta se siente como carbón.

(puerta se abre)

(agua corriendo)

(puerta se cierra)

Saud: ¿Tan tarde?

La contabilidad y el sitio web debían terminarse.

- Saud: Déjame ver. - Salik: Bien.

¿Escuchaste hablar de una posible guerra?

Una guerra nuclear.

Saud: Sí. Una guerra nuclear.

Salik: Donde todos moriremos.

Saud: Tonterías.

¿Quién te dijo que habrá una guerra nuclear?

Lo leí.

- ¿Dónde? - En las redes.

En las redes. ¿En serio?

India y Paquistán.

Paquistán lanzará una bomba.

- ¿Paquistán lanzará una bomba? - Tienen una.

Como si las bombas fueran un juego.

No es como encender un petardo o dinamita, ¿verdad?

No lo creo.

Sostenlo.

¿Qué pasará con las aves si hay una guerra nuclear?

¿Todas morirán? ¿Qué pasará?

Ellas también van a morir. Cuando los milanos migran...

- encuentran... - Mucha comida.

Sí, mucha comida aquí.

¿Nos comerán también?

Comen cuerpos.

No les importa si son restos de humanos o animales.

Solo quieren comer.

Nuestros cuerpos se esparcirían por todas partes.

No migran de inmediato.

Habrá mucha radiación al principio.

Pero nuestros cuerpos no se pudren aún.

No es como si una bomba nuclear explotara

y luego todo volviera a la normalidad.

La radiación permanece por muchos años más.

Espera, ¿a las aves también les afecta?

Por supuesto que sí.

(gato maúlla)

(aves piando)

Nannu: Ya te di!

(Nannu ríe)

Te di justo en el blanco! Bien!

¿Y el dardo?

¿Dónde está? ¿Dónde está el dardo?

Hombre: (por altoparlante) A todos los ciudadanos les solicitamos su atención.

No queremos que se presente ningún daño en ninguna propiedad pública.

Por favor, mantengan el orden.

(anuncio continúa indistintamente)

(aleteo)

(pájaro chilla)

(pájaro trina)

(aleteo)

- (aleteo) - (pájaro trina)

(llamado al rezo por altoparlante)

(llamado al rezo continúa)

(pájaro chillando)

Se llevó mis gafas!

En su pico.

Mis gafas.

Allá va. Allá va. Miren.

Se fue.

(suena música por la radio)

El agua apesta otra vez.

¿Por qué las gafas?

El siguiente.

¿Salik? El siguiente.

(milano trinando)

Salik: Un polluelo.

Comenzaron a llegar.

Saud: Llegó la temporada cuando nacen las crías.

Van a venir muchos más polluelos. Hoy es 5, ¿no?

Es bueno.

(trinando)

Tranquila.

¿Cuántas crías hasta ahora?

Cinco o seis, ¿no? Polluelos.

Dale la vuelta ahora.

¿Vivirá?

Tiene enfermedad metabólica ósea.

¿Podemos curarlo?

Veremos si resiste.

No puede.

No puede estar de pie.

(trina)

(milano chilla)

Narrador: Cuando volaba nuestro primer milano,

me quedaba despierto por las noches observándolo.

Parecía un reptil furioso

de otro planeta.

Se dice que si alimentas un milano, ganas un "sawab".

Cuando comen, se llevan las dificultades.

Y su hambre es insaciable.

(aleteo)

Nuestros abuelos solían llevarnos a lanzar carne.

Nos acostábamos en el suelo observando las elegantes curvas en el cielo.

La cabeza daba vueltas.

¿Has sentido vértigo mirando el cielo?

(milanos chillando)

Encontramos nuestro primer milano lesionado cuando éramos niños.

Lo llevamos al hospital de aves cercano.

Pero lo regresaron,

ya que era un ave no vegetariana.

En esa época éramos adolescentes fIsicoculturistas.

Así llegamos a saber sobre piel, músculos y tendones.

Solíamos leer "Muscle Flex" y averigué cómo vendar... milanos.

Con un negocio de dispensadores de jabón al lado,

comenzamos a salvar milanos en el taller.

El aire está horrible hoy.

¿Funciona?

Está en rojo.

Son 700 hoy.

Es malo para su salud.

Sí, por eso los milanos mueren.

(ríe)

Me refería a Nannu.

(Nannu ríe)

Caen los milanos!

(suena música animada)

(cerdos chillando, bufando)

(caballo relinchando)

(croando)

(moscas zumbando)

(moscas zumbando)

(pájaros piando)

(agua chapoteando)

(avión pasando)

Saud: El agua está bajando.

¿Hay suficiente agua para sumergir toda la Tierra?

Lo dudo. No creo que haya suficiente.

(pájaros chillando)

Saud: Por eso se llama "ciencia ficción".

Nadeem: Mucho de eso no es científico.

Salik: Hay un milano, por allá.

Un pescador me dijo que por ahí hay un milano.

Nadeem: Sí, muchos milanos andan allá, obviamente.

- Salik: Se lesionó un ala. - Nadeem: Ay, no!

Salik: Está muy herido.

- Nadeem: Pobrecito. - Saud: Sí.

Vamos a ayudarlo. De lo contrario, morirá.

Está bien, pero mejor busquemos un bote. ¿Por qué iríamos nadando?

- Intenta llamar a alguien. - No vendrá nadie, ¿entiendes?

La corriente también es fuerte.

Ya te dije que no vendrá nadie.

- ¿De acuerdo? - Intentémoslo.

Vamos a buscarlo. Hay uno justo ahí.

No se moverá. No... no querrá.

- Está ocupado pescando. - Tiene razón.

¿Crees que detendrá su trabajo?

Entonces regresemos mañana en la mañana.

No podemos hacer eso. Ya estará muerto mañana en la mañana.

Asesinado por perros o mangostas. ¿Entiendes a qué me refiero?

También piensen en su seguridad.

Podemos hacerlo. Podemos hacerlo.

Yo iré. ¿Vienes con nosotros o no?

Hagan lo que quieran. Yo no iré.

Vamos, Salik. Olvida a Nadeem.

Saud: Vamos por nuestros trajes de baño.

Salik: Necesitaremos una caja.

Está muy fría.

Mientras más profundo vayas, más fría será.

¿Crees que hay animales más adentro?

Sí, hay cocodrilos.

Puede que haya serpientes.

Entonces, ¿cuál es nuestro objetivo?

Sí, ir justo allá.

Está más fría.

(Salik ríe)

(Saud tiritando)

Primero hay que acostumbrarse al frío.

Sumerge tu cabeza.

(agua chapotea)

¿Te sientes mejor?

Sí, ahora tú.

Un minuto.

Iré poco a poco.

Cuando el cuerpo se calma, es más fácil nadar.

Deja de llorar, solo hazlo.

¿Por qué está viniendo hacia nosotros?

Tal vez para avisarnos de un milano.

- Tengo frío. - Ya, hazlo rápido.

Bien. Muy bien, vamos.

- Es la segunda, ¿cierto? - Sí, es la segunda.

(mosquitos zumbando)

Nadeem: Salik, quédate cerca de la caja.

Te estás alejando.

Salik: La perdí de vista.

Nadeem: Pon atención.

(milano chillando)

(cuervos graznando)

(milano chillando)

Salik: Lo tenemos!

Nadeem: Ahora naden a la izquierda. Será más fácil salir.

Nadeem: Salik, de nuevo vas en otra dirección.

Salik, quédate con Saud.

Salik: ¿Qué? ¿Qué dijiste?

Nadeem: Ve hacia Saud.

Salik: No puedo oírte.

Nadeem: Quédate cerca de la caja.

Chicos, un poco más. Ya no están lejos.

Un poco más.

Tranquilos. Cálmense. Mantengan la calma.

Salik: ¿Podemos parar?

Debo descansar.

Salik: ¿Cuánto más?

Nadeem: Están a la mitad.

Salik: Estoy muy cansado. Ya no puedo nadar.

Mis manos apenas se mueven.

Ya no puedo nadar.

Nadeem: Saud, está en pánico.

(graznidos)

Les dije que no hicieran esto.

Saud: Despacio.

(Salik jadeando)

Si no hubiéramos ido, lo habrían matado.

- ¿Viste cuántos eran? - Así es.

Estaban rodeándolo.

El ave nos agotó.

Nadeem: ¿Escucharon las noticias?

Hay un búho nival en Calcuta, como el de "Harry Potter".

Lo venden por 50 millones de rupias.

Saud: ¿Un búho nival en Calcuta en clima húmedo?

Nadeem: Esa no es la parte graciosa.

Saud: Deben terminar 150 dispensadores.

Salik: Lo lograrán.

Ve si hay alguna medicina en la gaveta izquierda.

Aunque creo que se acabó.

Saud: Ay, no.

- Nadeem: Mal momento. - Saud: Tú lo has dicho.

Ni hablar.

No dejes que el sangrado empeore.

- ¿De acuerdo? - Salik: Está bien.

Esto ya es muy malo.

Saud: Dame algo de luz rápido, Nadeem.

Ilumina, por favor, aquí, Nadeem.

- Salik, ve por la medicina. - Sí. Ya voy.

- La medicina para la sangre. - Salik: Está bien.

Saud: Dame la ampolleta, de prisa.

Se los dije muchas veces.

¿Por qué no conseguimos un inversionista?

Nadeem: El respaldo está bien, solo necesita baterías nuevas.

- Eso es todo. - Saud: Sí, lo que sea, lo que sea.

Consíguenos algo de emergencia, unas luces al menos.

Unas aquí y otras para la casa.

- Nadeem: Está bien. - Saud: Sí, por favor.

- Nannu: ¿Papá? - Saud: Sí, cariño.

Nannu: Ven a jugar.

- Saud: Ve arriba. Jugaremos después. - Nannu: No quiero.

Saud: La luz se fue y papá está trabajando.

- Salik: Perdió mucha sangre. - Saud: Sí, ya sé.

- Vamos a darle algunos líquidos. - De acuerdo. Está bien.

Saud: ¿Por qué siempre hace calor aquí?

Salik: Hay demasiada sangre.

Saud: Es mucha. Deberíamos hacer ahora...

Saud: Por fin, qué bien. Regresó.

Qué suerte. Ya era hora.

(ventilador de mesa zumbando)

Siguiente.

Ya no tengo mis lentes.

Nadeem: ¿Quieres olvidar esas tontas gafas?

Saud: Otro ciego.

Mira la piel. La herida es vieja.

Salik: Sí puedo notarlo.

Aamir: ¿Recuerdas ese combate? "Hell in a Cell".

¿Mankind contra The Undertaker?

Umar: Claro. Eso fue impresionante.

Lo tiró desde lo alto de la jaula.

Cayó en el ring.

Rompió todo el ring.

Aamir: ¿No lo estranguló?

Hombre: (por altoparlante) Jamás olviden este momento!

Es una lucha por la paz y la no violencia!

Esta es una lucha por principios, contra la irreflexión!

Esta es una lucha por la empatía y la unidad!

Recuérdenlo!

Hay que salvar la Constitución!

Por favor, no lo olviden nunca!

Jamás lo olviden!

(mosquito zumbando)

(viento soplando)

Narrador: Mientras el aire de Delhi cambiaba,

también lo hacía su metabolismo.

(suena sirena)

Las aves cantan en un tono más alto

para comunicarse sobre el ruido del tráfico.

A las lagartijas les salen nuevos dedos.

El milano es un ave tradicional.

Un milano descansa, posa, se baña

y ataca con el mismo estilo toda su vida.

Cada milano tiene un código,

pero descifrar códigos es natural hoy.

Ahora cada forma de vida se ajusta a la ciudad.

Ratas, cerdos, ranas,

mosquitos, tortugas, insectos,

vacas y caballos.

Todos improvisan y se adaptan a la ciudad.

(monos chillando)

- (personas conversando) - (sonido metálico)

(bocinas sonando)

Aamir: Atrápala.

Salik: Fuera. Es todo. Estás fuera.

- Fuera. - ¿Eso fue justo?

- No, no, lo siento. - Esa bola fue nula.

Salik: Tonterías. Estás fuera.

No, no, no.

- Nadeem: Como sea, fue nula. - Salik: Tengo razón.

Salik: Es la tercera vez que nos mientes. Fuera!

Nadeem: Claro que no miento.

Es obvio que fue nula...

- Salik: No lo fue. - Umar: Haces trampa de nuevo.

Nadeem: No vi la bola, ¿bien?

Salik: Eres incorregible.

Nunca cambiarás. No te importa.

- Así es. - Deja de hacer trampa.

Salik: Saud, Nadeem no nos está dando el bate,

No quiere dejarnos batear.

- Sigue haciendo trampa. - Haces trampa todo el tiempo.

Salik: Dice que no vio la bola.

- Estoy harto de este comportamiento. - Eso está muy mal.

De acuerdo, ya voy.

Son malos jugadores.

- Salik: ¿No tienes consciencia? - Claro que no la tiene.

Nadeem: Basta de tonterías, juguemos.

Saud: ¿Por qué molestas a los chicos?

- ¿Haces trampa? - Nadeem: No lo hago. He sido honrado.

Saud: ¿Sí? Solo dame el bate. No seas envidioso.

Nadeem: Bien, pero después es mi turno de batear.

Umar: ¿Qué dices? No le des el bate

- Bien. Es mi turno. - Nadeem: Bien, pero no se quejen.

- Umar: Nunca llegará nuestro turno. - Nadeem: Claro que sí.

Aquí voy. Golpea!

Ya véncelo, ¿quieres?

- Fuera. - ¿Qué?

Estás fuera. Sí, es fuera.

Saud: Acabo de llegar. No me dijeron las reglas.

- Ahora es tu turno de lanzar. - Olvídalo.

Debido a la polémica ley ciudadana,

gente de Paquistán, Afganistán y Bangladesh

serán aceptados en la India como refugiados.

Siempre y cuando pertenezcan a una religión:

Hinduismo, Sijismo, Parsi, Jainismo, Budismo,

Cristianismo, Zoroastrismo, menos una.

La religión que queda fuera de esta lista es la musulmana. El Islam.

Queda así la ley siendo declarada inconstitucional

para muchas personas que pertenecen al Islam.

La constitución de India prohíbe la discriminación de religión.

Eso no es justo.

Nadeem: Incluso los errores ortográficos pueden causar problemas.

Como el nombre Mohammad.

¿Y si hay algún problema con los documentos?

Tabassum: ¿Qué pasaría?

Puede ser un problema.

Nadeem: En el certificado de papá se escribe como M-O-H-D.

En el de secundaria.

Saud: ¿M-O-H-D?

Nadeem: Sí. Se deletrea M-O-H-D.

No sabía. ¿Y qué pasa si alguien se opone a eso?

Yo quiero salir a jugar.

Por favor, termina de comer.

Jugaremos si terminas tu plato.

- Nadeem: Si fueran refugiados, ¿adónde irían? - No tengo la menor idea.

Imagínense un error de ortografía.

Nadeem: ¿Irían a Paquistán o a Bangladesh?

Tabassum: ¿No se puede elegir adónde ir?

Nadeem: Solo si vas por tu cuenta.

- Ah, ¿sí? - Nadeem: Tendrían que ir allá

antes de que el gobierno te eche.

Así que el gobierno nos echa.

¿Solo son esas opciones? ¿No hay más?

Nadeem: Si el gobierno te echa, tienes muy poca elección.

Paquistán te pediría que pruebes que eres paquistaní.

Tabassum: Vaya.

(lluvia cayendo)

(trueno retumba)

Saud: Tenemos que ordenar esto.

El agua empeora.

Esto es demasiado para mí.

Cada vez que el auto se mueve, el agua de la alcantarilla sale.

Es muy incómodo mover las tablas y limpiar seguido.

Nadeem: Lo solucionaremos.

Saud: Ya estoy harto.

(maquinaria zumbando)

Nadeem: Hazte a un lado.

Revisa la temperatura del agua.

- Salik: No le entiendo. - ¿Cómo que no entiendes? Eso es muy fácil.

Nadeem: Sabe de tecnología

- pero no sabe leer un termómetro. - Sí. Esto es nuevo para mí.

Saud: Cuando le limpias las orejas así, justo detrás,

me recuerda a cuando mamá nos bañaba.

(ríe)

Nadeem: Nuestra solicitud al préstamo extranjero fue rechazada.

¿Qué? ¿Nuestra solicitud?

Nadeem: Sí, la solicitud del FCRA.

Pero ¿por qué?

Nadeem: No han dado ninguna respuesta.

Saud: ¿Qué haremos ahora?

Lo que siempre hemos hecho. Salir adelante como sea.

(milano chillando)

Salik: ¿No podemos aplicar de nuevo?

Nadeem: No durante seis meses.

Entonces tomarán otros seis meses

para que podamos... ya saben, tramitarlo.

¿Ya pasó un año?

Un año de espera.

Hay que solicitar un préstamo nacional.

(milano chillando)

(suena música animada)

(piando)

(música animada continúa)

Narrador: A algunas aves les encanta experimentar.

Con nuevos comportamientos. Nuevos objetos.

A veces encontrábamos colillas de cigarros

en los recintos de los milanos.

Más tarde nos dimos cuenta

de que las estaban usando como repelente de parásitos.

La evolución favorece a la experimentación.

Los milanos urbanos de hoy son más innovadores

que los milanos rurales o incluso generaciones anteriores a ellos.

Esta es también una forma de selección natural.

La humanidad es ahora su ambiente natural.

(milanos chillando)

Vendedor: Carne fresca!

Nadeem: Tú has estado dando carne para nuestros milanos

por muchos años.

- Vendedor: Sí. - Pero como sabes, los tiempos son difíciles.

No estamos recibiendo donaciones.

- Bien. - Pensamos en solicitar un poco más de ayuda.

¿Qué le pasó a tu ojo?

Saud: No es nada, solo una pequeña alergia, es todo.

¿Quieren té o café?

Saud: No, muchas gracias.

Bien, siempre he admirado su trabajo.

Pero los tiempos son difíciles para nosotros también.

La carne ahora es cara.

Estoy ayudando mucho en lo que puedo.

Y lo seguiré haciendo constantemente.

Pero no puedo bajar más el precio.

No me malinterpreten, por favor.

¿Hay pocos milanos hoy?

Vendedor: Seguramente habrá aún más en la noche.

Todos los desperdicios de Delhi vienen aquí.

Todo el cielo se llena de milanos.

Este vertedero debe ser el más grande del mundo, ¿verdad?

Nadeem: Sí, es posible.

Entonces, si un milano come 50 gramos al día...

Debe haber 10.000 milanos aquí.

Nadeem: Yo digo que hay muchos más que eso.

¿Cuántos desperdicios crees que comen al día?

¿Cinco o seis toneladas?

Nadeem: 500 kilos.

En diez días... cinco toneladas.

¿Cuánto en un mes?

Nadeem: En un mes, comerían 15 toneladas.

Entonces...

sin los milanos, la montaña de basura sería muy alta.

Nadeem: Sí, pero antes de ellos había buitres.

Desde que se fueron, los milanos tomaron su lugar.

La naturaleza siempre encontrará una forma de absorber los desperdicios.

(suena bocina)

Saud: Imagina que la ciudad, es como un estómago...

y los milanos...

son como los microorganismos del intestino de ese estómago.

¿Sí? Ellos se comen nuestros desperdicios.

(agua chapoteando)

- Date prisa, se está derritiendo. Rápido. - Ya voy.

Llena esa cubeta primero.

Salik: ¿Debo poner toda la carne directamente en la cubeta?

Llena las cubetas rápido para que la carne se descongele.

(zumbando)

Nadeem: ¿Por qué siempre hacemos esto cuando hace bastante calor?

Saud: Tiene que hacerse ahora.

Ya no hay comida para los milanos.

¿Por qué no te organizas y compras la carne a tiempo?

Al final siempre terminamos moliéndola.

Salik: ¿Debería vaciar esta cubeta, Nadeem?

Nadeem: ¿Y ahora qué le pasó?

Saud: Arregla esa máquina.

(moscas zumbando)

Nadeem: No puedo darme el lujo

de desperdiciar tiempo en esto.

Tengo dos propuestas para trabajar en algo...

Y me quedo atascado en esto.

Revisa, por favor, el cable.

- Salik: Bien. - (motor zumbando)

Muéstrale esto a un mecánico.

Salik: Sí, la toma de corriente hizo cortocircuito.

Salik: Si fingimos estar muertos,

¿intentarán comernos los milanos?

Averiguémoslo.

Trata. Intenta acostarte.

No creo que quieran comerme.

La verdad es que la crueldad es a menudo natural.

Es algo que ocurre.

Nadeem: Los humanos olvidan que también son trozos de carne.

(motor chisporrotea y se detiene)

Nadeem: ¿Y ahora qué?

¿Qué pasa con esta cosa?

Saud: Oye, ¿por qué me gritas?

¿Por qué no solo la arreglas?

Nos hemos quedado atascados con esta basura por años.

¿Cuánto tiempo seguiremos así?

¿Qué quieres que haga? Mejor ve tú y repárala.

Nadeem: Seguimos perdiendo el tiempo.

Si yo no puedo, hazlo tú.

No, tengo otras cosas que hacer.

¿Por qué debería desperdiciar mi tiempo en esto?

- Tengo algo más que hacer. - Saud: ¿Por qué debo hacer todo yo?

Yo atiendo a las aves y el taller.

Oye, ya basta, ¿sí? Deja de decir que todo lo haces tú.

- Porque eso no es verdad. - ¿Por qué me estás señalando?

No me haces ningún favor.

Yo también trabajo todo el tiempo, así como tú.

Ven tu esfuerzo, pero nadie el mío.

¿Mi trabajo no importa?

¿Y qué hay del mío? ¿Tampoco importa?

Salik! Arregla esa porquería ya!

(agua corriendo)

Nadeem: Se dice que mientras interpretas música clásica,

si en serio cantas bien una raga,

experimentas una breve felicidad.

Esta dicha no puede ser poseída o capturada.

No puedes atraparla.

Por un breve momento, solo la tocas.

Saud puede tocar un alivio similar cuando está con los milanos.

Yo soy diferente. Yo quiero algo más para mí.

Lo que hemos logrado en los últimos 20 años es como un milagro.

He dedicado toda mi vida a esto.

Pero no es suficiente.

Cuando era niño, me encantaba la astronomía, la geología.

Darwin y Newton solían ser mis héroes.

Ahora uso Excel todo el día.

Las cosas se están poniendo de mal en peor aquí.

Las aves se están desplomando.

Delhi es una herida abierta.

Y nosotros somos como un pequeño vendaje en él.

Quiero ver algo nuevo, conocer lugares nuevos, tener cosas nuevas.

Viajar al extranjero.

Pero ir al extranjero es...

La cosa es que me siento atrapado aquí.

Pero Saud y mi vínculo es especialmente fuerte.

Una vez le pregunté qué haría si yo llegara a morir de pronto un día de estos.

Dijo que se iría totalmente abajo.

Pero yo creo que

si muero, miraría hacia atrás y vería toda mi vida dedicada

a nuestro rescate de la vida silvestre.

Pero...

(suena música pensativa)

Saud: Si fuera niño nuevamente, diría que quiero ser un ave.

¿Cómo serían mi pico, garras, alas y canto?

Y así como la vista aérea de un ave a la vida me sentiría como si flotara.

Yo pensaría: "Qué aburrido sería ser un simple humano".

No importa cuanto cuides a un animal, lo protejas o lo ames,

jamás podrás afirmar que lo entiendes.

El hombre es el animal más solitario.

Atrapado por las diferencias entre especies.

Es... es como una prisión.

Nuestras discusiones no crean que son

por razones financieras bastante insignificantes o algo así.

O que sea por el ego o por una cuestión emocional.

La única y verdadera razón está aquí.

¿Qué está pasando con las aves?

¿Qué pasa con el aire, con el cielo?

Nuestras discusiones son solo un síntoma de algo

que es mucho más grande.

(pájaro arrullando)

(arrullo continúa)

Un polluelo con manchas.

Narrador: Llegamos a los animales y a la ciencia

a través de las fábulas de nuestra difunta madre.

"El gato santo", "El santuario del buitre".

Espíritus que aparecieron en forma de serpientes e insectos.

Uno no debería diferenciar entre todo lo que vive.

Arboles, hongos o vegetación.

Mundo natural y sobrenatural se mezclaron para ella.

Durante su quimioterapia, ella había guardado

el cabello que se le cayó en un periódico.

Le diré a Nannu que entierre el cabello conmigo,

junto con la pluma del último milano que cuide.

(ventilador traquetea)

- Hola. - Niño: Ven rápido, Saud.

Esos milanos nos están aterrando.

Están atacando a mi hermano, a mí, a todos.

- ¿Dónde? - Por favor.

Están por allá.

- Bien. ¿Hay un nido en el techo? - Sí.

(gallina cloquea)

(cabra balando)

(aleteo)

Saud: Ten cuidado!

Ponte debajo del cobertizo.

Siempre que estoy arriba tengo que esconderme debajo del cobertizo.

El macho y la hembra son los que atacan al mismo tiempo.

Uno está en ese techo y el otro en aquel.

- Ahí está el nido. - Está por ahí. Justo ahí.

Saud: Esos milanos son pequeños. El nido tiene una semana.

Ahteshaam: ¿Puedes verlos?

Saud: Sí, hay dos de ellos.

Ahteshaam: ¿No es extraño que sean agresivos?

No, el nido está muy cerca y los padres se vuelven agresivos.

Sí, sí. Están demasiado cerca.

¿Escuchas esa llamada amenazante? Están a punto de atacar.

- Sí, la escucho. - Ambos ya están listos para atacar.

(llamada de milano)

Bien, te diré un pequeño truco.

Solo lleva un palo o un tubo grande.

Sostenlo alto, por encima de tu cabeza.

De esa forma, los milanos no te atacarán.

También puedes intentar usar un casco.

Pero yo digo que solo los mires a los ojos directamente.

- Sí, está bien. - Los milanos no atacan si ven que tú los observas.

- Con eso es suficiente. - Sí, de acuerdo.

Después de nacer, se van del nido en dos meses.

- Bien. - Una vez que los polluelos se van

los padres también abandonan el nido.

Genial.

Después de eso puedes dejar que el nido se quede ahí.

Muy bien.

(milano chillando)

(cerdos bufando)

(viento soplando)

(milano chillando)

(vehículos pasando)

(ventilador zumbando)

THE NEW YORK TIMES

Nadeem: Recuerdo a ese tipo, el reportero que vino.

Su historia sobre nosotros llegó al "New York Times".

Eso en verdad nos hizo llamar la atención.

Ahora tenemos la aprobación del préstamo,

podemos aceptar el dinero.

He estado muy feliz, incluso si mi esposa comienza una discusión o pelea,

yo comienzo a cantar y así evitar suavemente todas las discusiones.

La noticia llegó ayer.

Se derrite.

Espera. Brindemos.

(trueno retumba)

Salud por el préstamo.

(vacas mugiendo)

Nadeem: Para nuestro nuevo logotipo,

¿no sería mucho mejor el verde que el azul?

Salik: Sí, el verde es genial.

De hecho, deberíamos hacer un logotipo animado.

Un milano que va volando y después se posa en el logo.

Y que felizmente ondea sus alas.

Sí, hagamos que la introducción dure 10 segundos.

Lo pondremos en el encabezado, una tarjeta de presentación.

Salik: ¿Pero cómo será en papel?

Eres muy listo. Estoy seguro de que hallarás la forma.

Salik: Tal vez encuentre algo en Internet.

Vamos a conseguir una cinta transportadora.

De esa forma, las aves heridas podrán pasar de una por una.

Y así Saud las atenderá a todas. Será genial.

Será grandioso.

Nadeem: ¿Por qué no conseguimos un Mercedes para nuestra ambulancia?

Sí, claro.

Nadeem: Será un estilo diferente.

Iremos al rescate y todos quedarán muy sorprendidos.

¿Puedes creer eso?

Nadeem: Si la ambulancia es una fantasía,

solo imagínate cómo quedaría el hospital. ¿Verdad?

No puedo creerlo, estamos por fin haciendo un hospital.

(cáscara de huevo rompiéndose)

Narrador: No puedes saber con exactitud el paso del tiempo en este sótano.

Después de algunos años solía pensar:

"Un día me dará un infarto y caeré en este suelo húmedo".

Justo aquí.

Mi pecho se abrirá y volarán milanos desde dentro.

(aleteo)

La jaula principal estará justo aquí. ¿De acuerdo?

- ¿Arriba estará abierta? - Entreabierta, sí.

Entonces, esto será la jaula principal.

- ¿Entendido? - Muy bien.

Narrador: Los milanos me salvaron más

de lo que yo pude salvarlos.

Esta jaula estará cerrada.

- Aamir: Bien. - Saud: Cerrada por todos lados.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Es para los que pueden volar,

- pero necesitan tratamiento - Sí.

- para otras enfermedades. - Muy bien.

Narrador: De una pequeña habitación en el sótano,

a un hospital para aves.

Si mamá pudiera ver esto, ¿qué crees que diría?

Creo que era lo que ella más deseaba.

Ese milano se iba a llevar tus gafas.

(milano chillando)

(perro ladrando a la distancia)

(pájaro chilla)

(mosquito zumbando)

(chasquido del mata mosquitos)

(chasquido del mata mosquitos)

(chillidos continúan)

(avión pasando)

(avión pasando)

El colegio Lees McRae envió un correo.

Confirmaron mi admisión.

No hay mucho dinero para una beca,

lo resolveré.

¿Cuándo te enteraste?

Hoy en la mañana.

¿Hoy?

No me aceptaron en Yale ni en la universidad de Columbia.

Cornell estaba interesado,

pero solo querían estudiantes de segundo año.

No de primer año.

Hablé con la IBR para capacitación.

Me invitaron para ir con ellos.

¿Cuándo te irás?

Tan pronto pueda.

¿Estás seguro?

Acaban de darnos el préstamo.

- Es buen momento. - Sí, pero ¿qué hay de nuestro hospital?

Podré mejorar mis habilidades

así como construimos el nuevo hospital.

Por eso es el momento perfecto.

Vamos a rescatar más milanos.

Sí, vamos.

Saud: Ven, lávate las manos.

(Nannu grita, ríe)

¿Quieres aprender a nadar?

Vamos a nadar juntos, ¿sí?

En cuanto el purificador de aire no esté en rojo iremos a nadar.

Cierra la boca, por favor.

Bien, muy bien. Iremos el próximo año, sí.

(Nannu tose)

¿No ha tosido mucho?

Saud: ¿Le diste la medicina?

Sí.

Saud: Le está dando fiebre.

¿Revisaste su temperatura? Su tos empeora.

(continúa tosiendo)

Le di medicina.

Se pondrá bien.

La tía fue hoy con las mujeres para protestar.

Se fueron todas con sus hijos.

Creo que debería ir.

Saud: Bien, si quieres, ve.

(Nanuu habla indistintamente)

Nannu: Ay, no.

¿También irás? ¿Al menos un momento?

Saud: No puedo. Hay demasiados milanos llegando.

Es importante ir, ¿no lo crees?

Saud: Claro que sí.

Pero mi trabajo también es importante.

Yo soy el único que lo hace.

Hay cientos de aves cayendo todos los días.

Lo que me asombra es que la gente continúa como si todo fuera normal.

Shabnam: Creo que deberías ir por lo menos una vez.

Saud: Lo pensaré, pero en serio,

Tengo demasiado trabajo todos los días.

(presentador en TV hablando inglés)

(presentador continúa hablando por TV)

Hombre: (por altoparlante) Una chispa de esperanza ha sido encendida.

Nadie puede venir

y dividir a este país.

(multitud alentando)

Recuerden esto, la democracia vive entre nosotros.

Las abuelas y los niños y las mujeres nos inspiran.

(raspando)

(chapoteo)

Por nuestra gente!

Ahora es cuando debemos permanecer más unidos!

Por nuestro país!

Por todos los que integramos esta nación!

Por nuestra familia

y por el futuro de nuestras próximas generaciones!

Jamás nos rendiremos!

(ventilador zumbando)

- ¿Cuántas más? - Muchas.

¿Qué está pasando? ¿Por qué tantas?

No preguntes. Es una locura.

- ¿Aún hay más? - Sí.

La temporada acaba de comenzar.

Ya comenzaron a venir las aves.

¿Cuántas hay?

Creo que 28.

¿28?

- Ya no... ya no entiendo. - Lo sé. Es bastante extraño.

La temporada de polluelos no ha comenzado.

(manifestantes gritando a la distancia)

- No, no puedo. - ¿No?

El compresor está bien, pero el refrigerador no quiere enfriar.

Pero todo se echará a perder muy pronto...

Sí, el sol está fuerte hoy. Pronto se pudrirá.

Bien, le diré a Saud.

No digas nada. Lo resolveremos.

Saud: Se ve bien.

Le daré un poco de agua.

Veo que tiene una marca de huevo.

Es un macho, pero empolló huevos.

- Está desnutrido, pero bien. - Salik: Genial.

Mantenlo en la jaula principal.

- Pero libéralo en cuanto sea posible. - Salik: Muy bien.

En el nido sus polluelos lo estarán esperando.

¿Cuántas más faltan?

Salik: Es la última.

Iré a enterrarlas.

Yo también iré.

Yo lo haré, descuida.

No, iré, está bien.

Estás cansado. ¿Por qué actúas como loco?

¿Actúo como loco?

Mira lo que pasa afuera.

Iré a enterrarlas y eso es todo.

(llamado al rezo por altoparlante)

(suspira)

(ventilador zumbando)

Volviste. ¿Cómo te fue?

Había otras 50 mujeres.

Se descompuso el refrigerador.

Sí, ya lo sé. Me dijo Salik.

- Debe ser exhausto. - Estoy bien.

- Haré el resto. - Quedan pocas.

- Descansa. ¿Sí? - Bien.

Esta solo necesita un vendaje y quedará como nueva.

Lo sé.

- (bombos sonando fuerte) - (personas gritando)

(bombos se atenúan)

(fuego crepitando)

Hola. ¿Mamá?

Solo recogí las aves de hoy. Voy en camino a ver a Saud.

¿En serio?

¿Dónde lo viste?

No, todo parece muy normal aquí.

Bien.

Sí. Nadeem estará conmigo.

Bien.

No, no. No te preocupes, por favor. Volveré temprano.

Descuida. Sí, sí.

(personas gritando en video)

(ardilla chillando)

(cascos resuenan)

(campanillas tintinean)

Hombre 1: Se escabulleron por el cementerio

y comenzaron a saquear nuestras casas.

(solloza)

Nos escondemos. Podemos escucharlos afuera.

Reportero 1: Por favor, no llores. ¿Quiénes están?

Hombre 1: Mis hijos y mis ancianos padres.

Presentadora 1: Continúa extendiéndose la violencia en el noreste de Delhi,

Las órdenes de disparar han sido emitidas en varias partes.

Presentadora 2: Las calles de Delhi

han sido testigos de espantosos niveles de violencia.

Mujer 1: Es terrible.

Hombre 1: Sí, solo miren la calle que está detrás de mí.

Hay devastación hasta donde menos te esperas.

Hombre 2: Han quemado todas las tiendas, han estallado cilindros de gas.

Hombre 3: Las casas están en llamas.

Presentador 1: Otro día más de violencia en Delhi.

Pareciera ser que las cosas estaban mejorando,

sin embargo la violencia estalló en nuevos lugares.

Los disparos se accionaron y el número de muertos y heridos sigue aumentando.

Delhi se ha convertido en una zona de guerra.

Grupos de hombres están haciendo guardia fuera de sus hogares.

Patrullando sus vecindarios o barrios con tan solo unos palos.

Los hospitales están repletos de pacientes, algunos heridos de gravedad y otros estables.

Desafortunadamente, hay 44 víctimas de bala.

Los informes nos dicen que el número es más de 70.

El martes nos informaron que en un solo hospital

hubo 21 víctimas de bala.

Así que el mundo ya se podrá imaginar la escala de terror en todo Delhi.

(llamas rugiendo)

(suena música sombría)

La violencia se ha desatado a solo...

dos kilómetros de distancia de este lugar.

Todos están patrullando sus hogares o haciendo guardia.

O sentados afuera como yo.

Algunos han estado patrullando en sus autos por toda la ruta principal.

Justo afuera por la casa.

También han destrozado algunos vehículos.

La gente está en alerta constante.

Escuchamos amenazas de que pronto atacarán aquí también.

Así que envié a mi familia a hospedarse

con sus parientes en Old Delhi.

(viento soplando)

Narrador: Los disturbios religiosos no son algo nuevo.

Como niños, jugaríamos en la terraza

y nos daríamos cuenta de que hay disturbios en la calle.

Pero lo que sucede ahora es diferente.

Porque esta vez no solo hay odio.

Hay una repulsión generalizada.

Al llamar a la gente termitas y ratas,

se logró que adoptaran mejor higiene.

Al igual que el milano es diferente,

las personas también lo son.

La violencia siempre es un acto de comunicación.

Presentador 2: La semana pasada el noreste de Delhi

fue testigo de un espectáculo aterrador

que puso al descubierto las fisuras de nuestra sociedad.

Ya hemos visto muchas vidas destruidas.

Hogares y propiedades ganadas con esfuerzo fueron quemados.

¿Cómo puede alguien reemplazar lo que se ha perdido?

No sabemos cuánto más podrá resistir nuestro país.

(milanos chillando)

(agua corriendo)

Nuestra primera ave en nuestra nueva jaula.

Miren, allá va.

¿Qué pasaría si todos los milanos traídos aquí volaran al abrir la jaula?

Nadeem: Ese es el punto de la jaula, ¿no?

Genial.

Está volando muy bien.

Nadeem, ¿estás emocionado?

¿Aún te irás?

Sí, aún.

Cuando regrese, las liberaremos de mejor forma.

Usen nuevas técnicas.

Saud: Número 21 y 22.

Esto tomará un tiempo.

- Salik: 42. - Saud: 42.

94. Están listos.

Nadeem: 93.

Salik: 172, y más.

(chapoteo)

CONSTRUCTORA BOBBY

(motor resuena)

RESCATE SILVESTRE

Saud: Ajústenlo por detrás.

Primero atorníllenlo para que se apoye.

Se ve bien, ¿no?

Salik: La jaula se ve tan extraña vacía.

(sonido metálico)

(suena bocina)

Nadeem: La contabilidad, nuestras ofertas y el sitio web.

Puedo encargarme de todo eso.

Tendré más tiempo libre allá.

Saud: Claro, al principio hasta que estés demasiado ocupado.

Nadeem: Exacto. Los primeros 15 días estaré libre.

Saud: El anuncio ya está colocado.

La nueva clínica ya funciona.

Pero mira lo terrible que está nuestra calle.

Ni siquiera se puede llamar calle.

Nadeem: Se deteriora cada día que pasa.

Con calles como estas,

va a ser imposible para la gente traernos aves.

(lluvia cayendo)

Narrador: No le toman importancia a las cosas

porque comparten el mismo país, religión o política.

La vida misma es alianza.

Todos somos una comunidad de aire.

Por eso no podemos abandonar a las aves.

Más y más continúan cayendo del cielo cada día.

Y todavía Nannu encuentra más colillas de cigarro en la jaula.

Nadeem: ¿Ves ese árbol frente al edificio?

Hay un halcón cola roja

que se parece mucho a nuestro milano.

Supongo que no puedes verla. Está muy lejos.

¿Y cómo está todo en casa?

Espero que bien.

Ha pasado un tiempo desde que me fui.

Creo que el video se congeló.

¿Sí puedes oírme, hermano?

¿Hola?

¿Puedes oírme?

(suena música pensativa)

♪ ♪

♪ ♪

EN MEMORIA DE SUBHANKAR SEN