Original subtitles

�EYTAN

KUZEY IRAK

Bir �eyler buldular... k���k par�alar.

Nerede?

Tepenin alt�nda.

�Igin� bulgular...

Lambalar, ok u�lar�, sikkeler...

Bu �ok tuhaf.

Ayn� d�nemden de�il.

Ba�ka bir �ey?

Hay�r, te�ekk�rler.

K�t�l��e kar�� k�t�l�k.

Peder...

Ke�ke gitmek zorunda olmasayd�n�z.

Yapmam gereken bir �ey var.

Seni �ok seviyorum.

- G�nayd�n. - G�nayd�n Bayan MacNeil.

- Bug�n nas�Is�n? - �yiyim, te�ekk�rler.

Tamam, ben hallederim. Sa�ol.

- G�nayd�n han�mefendi. - G�nayd�n Karl.

Karl, tavan aras�nda fare var. Birka� tane kapan alsan iyi olacak.

Fare mi?

Ne yaz�k ki evet.

Ama tavan aras� tertemiz.

O zaman tertemiz farelerimiz var.

- Fare yok. - Onlar� duydum Karl.

Su borular� olmas�n?

Sak�n fare olmas�n? �imdi gidip �u kapanlar� al�r m�s�n?

Hemen giderim.

- �imdi gitme, d�kkanlar daha a��Imad�. - Gidip bakaca��m.

Daha a��Imad�lar!

�uradaki kalabal���n i�inde birka� rahiple bir rahibe g�r�ns�n istiyorum.

��te istedi�im �ey bu.

Bu sahne ger�ekten gerekli mi? Bu sahneyi iptal etmeyi d���n�r m�s�n?

�u kahrolas� �eye baksana. �ok anlams�z.

Bence �ok a��k. Sen burada hocas�n. Binan�n y�k�Imas�n� istemiyorsun.

- Ben de okuma yazma biliyorum! - Sorun ne?

Binay� niye y�k�yorlar?

Yazar� mahkemeye mi verelim? San�r�m bu aralar Paris'te.

Ka��yor mu?

Sevi�iyor.

Sahne 39, otel. �ekim 4.

Tamam. Herkes yerine.

Bu sizin kamp�s�n�z m�?

Savunma Bakanl���n� kamp�sten defedelim!

Buras� bizim okulumuz!

Buna haklar� yok!

Hayat�mda yeterince cinayet g�rd�m!

Daha fazlas�na gerek yok!

Bir dakika!

Tanr� a�k�na, hepimiz insan haklar�ndan yanay�z.

Ama e�itim isteyen gen�lerin de haklar� var!

Anlam�yor musunuz? Bu sizin prensiplerinize de uymuyor!

Gen�leri okullar�ndan kovarak hi�bir yere varamazs�n�z!

Bir de�i�iklik yapmak istiyorsan�z, bunu d�zene uyarak yapmal�s�n�z.

Tamam kes! Bug�nl�k bu kadar.

Y�r�yerek gidece�im. �unu al�p eve g�t�rsene.

�yi ak�amlar Tom.

Kendimi sahtekar gibi hissetmedi�im tek bir g�n yok.

Rahiplerle, doktorlarla, avukatlarla konu�uyorum.

Ayn� durumda olmayan tek bir ki�i bile yok.

Merhaba!

Buraday�m.

- Selam, g�n�n nas�I ge�ti? - Fena de�il.

Sanki Disney i�in Ho �i Minh'in hayat hikayesini �ekiyoruz.

Onun d���nda m�thi�ti. Burada i�ler nas�I? Heyecan verici bir �ey var m�?

Bir davetiye geldi.

Nedir bu?

Beyaz Sarayda yemek.

Dalga ge�iyorsun! B�y�k bir parti falan m�?

San�r�m 5-6 ki�i olacaks�n�z.

Per�embe mi? Tamam.

Selam anne.

Bug�n ne yapt�n?

- Bir �eyler. - Bu da ne demek?

Sharon'la arka bah�ede oyun oynad�k.

Nehir kenar�nda piknik yapt�k.

Anne, g�rmeni isterdim!

G�zel, k�l rengi bir at� olan bir adam geldi.

Ger�ekten mi? Ne cins?

K�srak m�yd�, yoksa ayg�r m�yd�?

San�r�m ayg�rd�.

K�l rengi.

�ok g�zeldi.

Adam ata binip dola�mama izin verdi.

Yar�m saat atla dola�t�.

�ok sevdim! Anne, bir at alamaz m�y�z?

- Washington'dayken olmaz tatl�m. - Neden anne?

Eve d�nd���m�zde bakar�z, tamam m�?

- Ne zaman? - Bakar�z Regan, bakar�z.

�u davetiyeye de bir cevap yazsam...

Regan yapma! Gel buraya!

- Tamam, b�rak �unu! - Hay�r!

Pi�man olacaks�n!

Peder!

Eski bir rahip ��mezine yard�m eder misin?

Ben Katoli�im.

Anne!

- Seni g�rd���me �ok sevindim. - �yi g�r�n�yorsun.

�yiyim.

- Baca��n nas�I? - Sen nas�Is�n? �yi misin?

Anne, ben iyiyim.

Day�n John...

ziyaretime geldi.

�yle mi? Ne zaman?

Ge�en ay.

- �ok mu s�k� oldu? - Hay�r.

Fazla zorlamamal�s�n. S�rekli merdivenlerden inip ��kamazs�n. Biraz dinlenmelisin.

Tamam.

Seni daha iyi bir yere g�t�rebilirim. Yaln�z olmayaca��n bir yere.

�evrende insan olur.

S�rekli oturup radyo dinlemek zorunda kalmazs�n.

Anlad�n m�?

Buras� benim evim ve hi�bir yere gitmiyorum.

Dimmy, can�n bir �eye mi s�k�Id�?

- Hay�r anne. - Mutlu de�ilsin.

S�yle, derdin ne?

Anne, ben iyiyim. Ger�ekten iyiyim.

Geliyor.

��te!

- �una bak! - Be�endin mi?

�ok sevimli, de�il mi?

�uraya koyay�m da kurusun, hala kurumam��.

Hey, bu da nereden ��kt�?

- Ben buldum. - Nerede?

Dolapta.

Bununla oynuyor musun?

- Evet. - Nas�I oynand���n� biliyor musun?

G�stereyim.

Bir saniye, iki ki�i laz�m.

Gerekmez, ben hep tek ba��ma oynuyorum.

�kimiz oynayal�m.

Oynamam� ger�ekten istemiyorsun ha?

Ben istiyorum, Kaptan Howdy istemiyor.

- Kaptan kim? - Kaptan Howdy.

Kaptan Howdy de kim?

Bilirsin, ben soru soruyorum, o cevap veriyor.

- Kaptan Howdy... Anlad�m. - �ok tatl� biri.

Eminim �yledir.

Dur da sana g�stereyim.

Kaptan Howdy, sence annem g�zel mi?

Kaptan Howdy, bu hi� de ho� de�il.

- Belki de uyuyordur. - �yle mi dersin?

Neden bunlar� okuyorsun?

��nk� ho�uma gidiyor.

Hem g�zel bir foto�raf da de�il.

- Ya��ndan b�y�k g�steriyorsun. - Sen kendine bak!

Kendine bak ha!

Makyajc�m orada de�ildi.

Dur da �u kirpi�i alay�m.

Alamad�m.

Do�um g�n�nde ne yapaca��z? Bu sene pazara gelmesi iyi oldu, de�il mi?

��im de yok. Ne yapabiliriz?

Bilmiyorum.

Ne yapmak istersin? Bir fikrin var m�?

Biraz d���neyim.

Washington'u tam olarak gezemedik.

Lee Mansion'a, daha bir s�r� yere gitmedik.

Ne dersin? Washington'u gezelim mi?

- Tabii hava g�zel olursa. - Tamam, �yle yapal�m.

Yar�n ak�am da sinemaya gideriz.

Seni seviyorum!

Ben de seni Regs.

�ok iyi vakit ge�irece�iz.

�stersen Bay Dennings de gelebilir.

Dennings mi?

Yani bence bir sak�ncas� yok.

Te�ekk�rler...

ama neden Burke'�n de bizimle gelmesini isteyeyim?

Ondan ho�lan�yorsun.

Evet, ondan ho�lan�yorum. Sen ondan ho�lanm�yor musun? Neler oluyor?

Onunla evleneceksin, de�il mi?

Dalga m� ge�iyorsun? Burke Dennings'le evlenmek mi?

Sa�malama. Tabii ki hay�r.

Bu da nereden ��kt�?

Ama onu seviyorsun.

Evet, onu seviyorum. Pizzay� da seviyorum, ama bir pizzayla evlenmiyorum.

Onu babam� sevdi�in gibi sevmiyor musun?

Regan, baban� seviyorum.

Baban� her zaman sevece�im tatl�m.

Burke s�k s�k buraya geliyor, ��nk�...

yaln�z biri. Yapacak ba�ka i�i yok.

Ben ba�ka t�rl� duydum.

�yle mi? Ne duydun?

Bilmiyorum. D���nm��t�m de...

Yanl�� d���nm��s�n.

Nereden biliyorsun?

��nk� Burke ve ben sadece arkada��z. Tamam m�? Ger�ekten.

Uyumaya haz�r m�s�n?

�yi geceler tatl�m.

O benim annem Tom.

�ok yaln�z, onun yan�ndan ayr�Imamal�yd�m.

Hi� olmazsa New York'ta yan�nda olurdum. Yak�n�nda olurdum.

Naklin i�in bir �eyler yapmaya �al���r�m.

Bana gereken yeni bir meslek Tom. Bu i�i istemiyorum. Bu i� yanl��, do�ru de�il.

Sen en iyisin.

Ger�ekten �yle mi?

Bu psikiyatriden �te bir �ey, biliyorsun.

�nsanlar�n sorunlar�n�n bir k�sm� inan�lar�yla...

i�leriyle, hayattan bekledikleriyle ilgili ve ben art�k bunlar� kald�ram�yorum.

Bu i�i b�rakmal�y�m, ben uygun de�ilim.

San�r�m inanc�m� yitirdim Tom.

Alo?

Evet, ben Bayan MacNeil.

Bak�n, dalga m� ge�iyorsunuz?

20 dakikad�r hattay�m.

Tanr�m, inanabiliyor musun?

Do�um g�n�nde bile k�z�n� aram�yor!

Belki de d���remedi.

Daha neler! Umurunda bile de�il!

- B�rak da ben... - Ben hallederim Sharon. Sorun de�il.

Bana cevap vermiyor demeyin. Roma'daki Excelsior Oteli ar�yorum!

Bir daha dener misiniz l�tfen?

Alo... Evet.

Hay�r, size numaray� d�rt defa verdim!

Siz okuma yazma bilmiyor musunuz Allah a�k�na!

Allah kahretsin! Bana sakin ol falan demeyin!

Evet.

Dalga ge�iyorsun!

Daha yeni yatm��t�m.

Ne �ekiyoruz, sahne 61'i mi?

Flo'ya mavi kemeri hat�rlat, tamam m�?

Sen ne yap�yorsun burada?

Yata��m sallan�yordu.

Uyuyamad�m.

Kahretsin!

Karl, bir daha yapma bunu!

�ok �zg�n�m. G�rd�n�z m�, hi� fare yok.

Fare yok. �ok sa�ol. Harika.

Yumru�unu a�.

Kolunu kald�r.

�ok g�zel. Can�n ac�mad�, de�il mi?

K�p�rdama. Normal nefes al.

Titreme hissedersen s�yle.

Regan?

Bir �ey hissediyor musun?

Bunu hissediyor musun?

Hi�bir �ey hissetmiyorum.

A�z�n� a�.

Bunu a�z�nda tut.

B�ylece ate�ini �l�ece�iz. K�rm�z� ���k yan�nca...

ka� derece oldu�u yazacak.

�stemiyorum!

Sorun sinir sisteminde.

En az�ndan �yle d���n�yoruz.

Ama ne oldu�unu tam bilemiyoruz.

Geli�im �a��nda b�yle �eyler g�r�l�r.

B�t�n belirtiler k�z�n�zda var.

Hiperaktifli�i.

Davran��lar�.

Matematikle ilgili sorunlar�.

Niye �zellikle matematik?

Bir konuya yo�unla�am�yor.

Bu re�ete, Ritalin alabilmeniz i�in.

G�nde 10 miligram.

Bu bir sakinle�tirici mi?

Uyar�c�.

Uyar�c� m�? Zaten havalarda u�uyor.

Durumu asl�nda daha karma��k.

�ocuklarda neden hiperkinezi g�r�ld��� bilinmiyor.

Ritalin bu tip durumlarda i�e yar�yor.

Ama neden, nas�I i�e yarad���n� bilmiyoruz.

Ama bu belirtiler depresyona kar�� bir tepki de olabilir.

Bu da benim sahama girmiyor.

K�z�m depresyonda de�il.

Babas�ndan ve ayr�Id���n�zdan bahsetmi�tiniz.

Sizce onu bir psikiyatra m� g�t�rmeliyim?

Hay�r, biraz daha bekleyelim. Bakal�m Ritalin bir i�e yarayacak m�?

Bence tek ��z�m bu.

�ki, �� hafta bekleyelim.

Tamam. Ya s�yledi�i yalanlar? Onlar da bu y�zden mi?

- Yalanlar m�? - Yata��n�n salland���n� s�yl�yordu.

Hi� k�z�n�z�n k�f�r etti�ini duydunuz mu?

- M�stehcen kelimeler kulland���n�? - Duymad�m.

�ok ilgin�.

Yalan s�ylemesi gibi...

- Onun yapmad��� bir �ey. - Anlam�yorum, o k�f�r etmez.

Onu muayene ederken bir dizi k�f�r s�ralad�.

�nanam�yorum. Ne dedi?

Bu konuda kelime hazinesi baya�� zengin.

Bana bir �rnek verin. Nas�I k�f�r etti?

Tam olarak ne dedi?

Tam olarak...

parmaklar�ma hakim olmam�...

am�ndan uzak durmam� s�yledi.

�nanam�yorum.

Demek sizce psikiyatra gerek yok.

Hay�r. Bence en do�ru a��klama her zaman en basit olan�d�r.

Bekleyip g�rece�iz.

Bu arada siz de...

fazla endi�elenmeyin.

Nas�I?

�dem beynine zarar vermi�, anl�yor musun?

Yan�na doktor yakla�t�rm�yor.

S�rekli ba��r�yordu, hatta radyoyla konu�uyordu.

Bana hemen haber vermeliydin.

Normal bir hastane bu tip hastalarla ilgilenmiyor Dimmy.

Onu uyutup buraya �yle getirdik.

Baca�� iyile�inceye kadar burada kalacak, sonra ��kartaca��z.

2-3 ay sonra ��kacak, hem de eskisinden daha iyi olarak!

Bayan Karras'a geldik.

- Randevunuz var m�yd�? - Var.

- Akrabas� m�s�n�z? - Ben karde�iyim, o da o�lu.

Bir saniye.

Biliyor musun, bu �ok tuhaf.

Rahip olmasayd�n �imdi New York'un en �nl� psikiyatr� olurdun.

Annen de �ok g�zel bir evde ya�ard�.

Sen git Dimmy. Ben seni d��ar�da beklerim.

Bayan Karras en sonda, solda.

Anne, benim Dimmy.

Bunu bana neden yapt�n Dimmy?

Neden?

Anne, seni buradan ��karaca��m. Seni eve g�t�rece�im.

Anne, her �ey d�zelecek. Seni eve g�t�rece�im.

- Onu ba�ka bir yere yat�ramaz m�yd�n? - Nereye?

�zel bir hastaneye mi? Paras�n� kim verecekti Dimmy?

Sen mi?

��kimde yabanc� bir kad�n�n am k�l� var.

Anlayamad�m.

Daha �nce hi� g�rmemi�tim. Ya siz?

Yukar�da �ok rahat�z.

Gemini ve Mercury projelerine k�yasla hareket alan�m�z �ok daha fazla.

6 metrek�p yerimiz var, bu sayede rahat hareket edebiliyoruz...

Bir daha giderseniz beni de g�t�r�r m�s�n�z?

Niye?

Mars'�n ilk misyoneri!

Baksana, Gestapo'da halkla ili�kilerle mi, yoksa i�i�leriyle mi ilgileniyordun?

Ben �svi�reliyim!

Evet, tabii.

Eminim Goebbels'le birlikte bovlinge de gitmemi�sindir.

Pis Nazi!

Kilisenin arkas�nda. Neresi oldu�unu anlad�n�z m�? K�rm�z� tu�lal� bir b�lme var.

Oras� ne i�e yar�yor? Orada s�rekli g�rd���m rahip kim?

Hep orada. Siyah sa�l�, �ok g��l� birine benziyor.

- Kim o? - Damien Karras.

Kilisenin arkas�ndaki yer onun ofisi. Psikiyatri dan��man�m�z.

Zavall�, d�n gece ba��na �ok k�t� bir �ey geldi. Annesi �ld�.

Kad�n tek ba��na ya��yordu ve...

san�r�m onu bulmalar�ndan bir iki g�n �nce �lm��.

Domuzun Alman�!

Allah�n belas� pis Nazi kasab�!

Kes �unu! Seni �ld�rece�im!

Tatl� olarak ne var?

Uyuyor musun?

Burke, araban kald�r�m�n kenar�nda. Louie seni bekliyor. Hava da g�zel.

Evet tatl�m... Ne?

Bo�ver.

Hey, harika bir parti!

Durmay�n, devam edin.

Beni cesaretlendirmenize gerek yok. Bence cennet beyaz bir gece kul�b�.

Assolist olarak da ebediyen bendeniz ve herkes bana bay�l�yor.

Bir konu�umuz var.

Yukar�da gebereceksin!

Aman Tanr�m! Tatl�m!

Tatl�m, neyin var?

�zg�n�m, hastayd�. S�ylediklerinin fark�nda de�il.

Bunu sana ne s�yletti Regan?

Biliyor musun tatl�m?

Anne.

Benim neyim var?

Doktorun da s�yledi�i gibi, �ok gerginsin, hepsi bu.

Sen haplar�n� al yeter. �yile�eceksin, ger�ekten.

Tamam m�?

Leke ��k�yor mu Willie?

Evet, san�r�m.

Anne!

Chivas Regal alacak paray� nereden buldun, ba��� kutusundan m�?

Bu bir hakaret. Ben yoksulluk yemini ettim.

�yleyse nereden buldun?

�ald�m.

�nan�r�m.

Fak�lte ba�kanlar� i�ki i�memeli, k�t� �rnek olur.

Onu b�y�k bir g�nah i�lemekten kurtard�m.

Tanr�m!

Yan�nda olmal�yd�m. Orada de�ildim.

Yapabilece�in hi�bir �ey yoktu.

Uzan.

�u sigaray� ver. Hadi.

- Art�k uyuyabilecek misin? - Evet.

- �imdi de benim ayakkab�lar�m� m� �alacaks�n? - Hay�r.

Ayak fal�na bak�yorum. �imdi sus ve uyu.

�yi geceler.

�almak g�naht�r.

�stemiyorum!

Sana yard�m etmeye �al���yorlar.

�stemiyorum!

A�a��l�k pi�!

Kulun Mary Karras'� hat�rla ulu Tanr�m.

O, inanan biri olarak...

aram�zdan ayr�Id� ve �imdi huzur i�inde uyuyor.

"Tanr�m, senden y�cesi yok, ben de�ersiz bir kulum.

"Ama bir s�z�n yeter, ruhum yaralar�n� sarar.

"�sa'n�n bedeni sana sonsuz hayat� sunsun."

Bu tip �eyler...

beynin kimyasal elektrik aktivitesindeki bir bozuklu�un belirtisidir.

K�z�n�z�n durumunda bozukluk yan lopta.

Burada, beynin yan taraf�nda.

S�k g�r�lmez, garip sanr�lara sebep olur...

genellikle de kas�Ima n�betlerinden �nce.

Kas�Ima n�beti mi?

Yata��n sars�Imas� ��phesiz kas spazmlar�ndan kaynaklan�yor.

Hay�r, spazm de�ildi.

Yata��n �st�ne ��kt�m.

Yatak z�pl�yordu, yerden havalanm��t�.

Koca yatak sallan�yordu! Ben de �st�ndeyken!

Bayan MacNeil, k�z�n�z�n sorunu yata��yla ilgili de�il.

Beyniyle ilgili.

Sebebi ne?

Beynin yan lobundaki lezyon.

Bir �e�it fel� durumu.

Ama doktor, ki�ili�i nas�I de�i�ti anlam�yorum.

Yan lobdaki sorunlarda bu s�k g�r�l�r.

�yle mi?

G�nlerce, hatta haftalarca s�rebilir.

Y�k�c�, su� i�lemeye yatk�n davran��lar da...

s�k s�k g�r�l�r.

Ne olur iyi bir �eyler de s�yleyin.

Sakin olun, e�er sorun bir lezyonsa �ansl� say�l�r.

Yap�Imas� gereken tek �ey yaray� almak.

Regan, do�rulup buraya yakla��r m�s�n?

Biraz daha.

�ok iyi.

�imdi seni a�a�� do�ru biraz kayd�raca��m, tamam m�?

�ok k�sa s�recek.

Aferin.

Yap�� yap��.

Regan, �imdi biraz so�uk ve �slak bir �ey hissedeceksin.

�imdi �uranda bir batma hissedeceksin. K�p�rdama.

�ok iyi.

�uranda biraz bask� hissedeceksin. K�p�rdama.

Ba�lat!

Burada hi�bir �ey yok.

Damarlarda da bir sorun yok.

Ba�ka testler de uygulayay�m m�?

Gerekmez.

Onu yine muayene etmek isterim.

Afedersiniz doktor, Chris MacNeil ar�yor.

�ok acilmi�.

- Vaktin var m�? - Tabii.

Dr. Klein?

Ben Doktor Klein, bu da Doktor Tanney.

Sonra durum daha da k�t�le�ti. Gelin.

- Yine kas�Imalar m� var? - Ama �ok daha �iddetli.

- �la� verdiniz mi? - Evet.

- Ne verdiniz? - Thorazine.

Ondan �nce de Ritalin.

Doktorlar geldi.

Anne l�tfen!

L�tfen anne, durdur onu!

Yak�yor!

Bir �eyler yap�n doktor. L�tfen ona yard�m edin!

Durdur onu! Beni �ld�rmeye �al���yor!

Anne!

Yakla�may�n!

Bu domuzcuk benim!

Sik beni!

Sik beni!

Benden uzak durun!

Onu s�k� tutun!

Anne, onlara izin verme!

Onu uyuttuk.

Yar�na kadar uyur.

Neler oluyor? Yataktan nas�I �yle havalan�yor?

Patolojik vakalarda anormal g��lenme g�r�lebilir.

Ya da fiziksel h�zda art��.

Mesela...

40 kiloluk bir kad�n, �ocu�unun bir kamyon lasti�i alt�nda s�k��t���n� g�r�r...

ve kamyonu yerden 15 santim havaya kald�r�r.

G�rd���n�z gibi, burada olanlar da ayn� �ey.

Yani prensip ayn�.

Yani nesi var?

Hala beynin yan lobunda...

Siz neden bahsediyorsunuz?

Onu g�rmediniz mi?

Tamamen kafay� yemi� biri gibi davran�yor!

Bir psikopat gibi, iki ki�ilikli biri gibi, ya da...

�imdiye kadar sadece y�z tane...

ger�ek ki�ilik b�l�nmesi vakas�na rastlanm��t�r.

Biliyorum, psikiyatrik tedavi istiyorsunuz...

ama sorumluluk sahibi bir psikiyatri uzman� da �ncelikle v�cutla ilgili sorunlara bakar.

�imdi ne yapaca��z?

Pn�moansefalogram yapt�rarak lezyonun yerini bulmak istiyorum.

Yine omurilikten s�v� alaca��z.

Tanr�m!

EEG ve arteriyogramlarda g�z�m�zden ka�an �eyi...

bu �ekilde bulabiliriz.

En az�ndan baz� olas�l�klar� ortadan kald�rm�� oluruz.

Doktor Tanney r�ntgenlerde bir soruna rastlamad�.

Yani her �ey normal.

Evde uyu�turucu bulunur mu?

Tabii ki hay�r. O tip �eyler bulunmaz.

Emin misiniz?

Tabii eminim.

Size s�ylerdim.

Ben esrar bile i�mem.

Yak�nda eve d�nmeyi mi planl�yorsunuz?

Yani Los Angeles'a.

Hay�r, ben...

ben yeni bir ev yapt�r�yorum.

Bundan �nceki sat�Id�.

Okullar tatil olunca Regan'� Avrupa'ya g�t�rmek istiyordum.

Niye sordunuz?

San�r�m bir psikiyatr araman�n vakti geldi.

Alo?

Neden Regan'� tek ba��na b�rak�p gittin?

��Id�rd�n m� sen? Penceresi a��kt�!

- Sana s�ylemedi mi? - Kim ne s�yleyecekti?

Burke'�n bu i�le ne ilgisi var?

Kimse yoktu. Thorazine almaya giderken...

Burke'e onunla kalmas�n� s�yledim ve...

- Tahmin etmeliydim. - Bence de!

Test sonu�lar� nas�I?

Bir psikiyatr arayaca��z.

Selam Chuck, gel.

San�r�m duydunuz.

Neyi duyduk?

Duymam��s�n�z.

Burke �ld�.

Herhalde sarho�tu. D��ar�daki merdivenlerden a�a�� d��m��.

M soka��na kadar yuvarlanm��. Boynu k�r�Im��.

Tanr�m!

Evet, biliyorum.

Ben aln�na dokununca g�zlerini a�.

Rahat m�s�n Regan?

Evet.

Ka� ya��ndas�n?

On iki.

��inde biri mi var?

Bazen.

Kim o?

Bilmiyorum.

Kaptan Howdy mi?

Bilmiyorum.

Ona sorarsam, cevap vermesine izin verir misin?

Hay�r.

Neden?

Korkuyorum.

Benimle konu�ursa, senin i�inden ��kar.

��inden ��kmas�n� istiyor musun?

Evet.

�imdi Regan'�n i�indeki ki�iye sesleniyorum.

E�er oradaysan, sen de ipnotize oldun demektir.

Bu y�zden sorular�ma cevap vereceksin.

�ne ��k...

ve bana cevap ver.

Sen Regan'�n i�indeki ki�i misin?

Kimsin sen?

Peder Karras?

Tan���yor muyuz?

Hay�r, ama sizi hemen tan�yaca��m� s�ylemi�lerdi.

Bir boks�re benzedi�inizi s�ylediler.

Cinayet Masas�ndan William F. Kinderman.

Sorun ne?

Do�ru. Ger�ekten de boks�re benziyorsunuz.

Beden ve Ruh'daki John Garfield'a benziyorsunuz.

Kesinlikle, John Garfield. Bunu daha �nce s�yleyen oldu mu?

Sizi de Paul Newman'a benzeten oldu mu?

�ok.

Burada film �eken y�netmeni, Burke Dennings'i...

tan�yor musunuz?

Onu g�rm��t�m.

Onu g�rm��t�n�z.

Ge�en hafta �ld���n� biliyor musunuz?

Gazetede okudu�um kadar�yla.

Sevgili peder, b�y�c�l�k konusunda ne biliyorsunuz?

Cad� avc�l��� de�il, b�y� yapma a��s�ndan.

Bu konuda bir makale yazm��t�m.

�yle mi?

Psikiyatrik a��dan.

Biliyorum. Okudum.

Kiliselerdeki kutsal e�yalara yap�lan sald�r�larla...

b�y�c�l���n bir ilgisi var m�?

Belki. Kara ayinlerde uygulanan baz� y�ntemler.

�imdi de Dennings. Nas�I �ld���n� okudunuz mu?

D��m��.

Durun da size anlatay�m, ama l�tfen...

aram�zda kals�n.

Burke Dennings, sevgili peder...

M soka��na giden merdivenlerin dibinde bulundu.

Kafas� tamamen d�nm��t�.

Arkaya bak�yordu.

D��t��� i�in olmam�� m�?

M�mk�n.

- M�mk�n, ama... - Pek olas� de�il.

Kesinlikle.

Bir tarafta, sanki b�y�yle i�lenmi� bir cinayet var.

Di�er bir tarafta da kara ayinlerde uygulanan y�ntemlerle kiliseye sald�r�.

Sizce kiliseye sald�ran ki�iyle katil ayn� ki�i mi?

Belki de ��lg�n biri...

Kiliseden nefret eden biri.

Bilin�siz bir isyan.

Hasta bir rahip ha?

Bak�n peder, anl�yorum, sizin i�in zor bir durum...

ama bu kamp�steki rahiplerin psikiyatrik dan��man� sizsiniz.

Yani kim hasta, kim de�il siz bilirsiniz.

Yani o t�r bir hasta olsa bunu siz bilirdiniz.

Bu tarife uyan birini tan�m�yorum.

Meslek ahlak�. Bilseydiniz bile s�ylemezdiniz demek?

B�y�k ihtimalle s�ylemezdim.

Sizi rahats�z ediyorum, ama bir psikiyatr...

hem de g�ne�li Kaliforniya'da...

bir hastas� hakk�nda bildiklerini polise s�ylemedi�i i�in kodesi boylad�.

Tehdit mi?

Yok can�m, laf olsun diye s�yledim.

Laf olsun diye bir �ey s�yleyeyim...

yarg�ca rahatl�kla "g�nah ��kar�yordu" diyebilirim.

Peder, bir saniye!

- Film seyretmeyi sever misiniz? - �ok.

�ehirdeki en iyi filmler i�in bedava biletler verirler.

Kar�m hep yorgun oldu�u i�in hi� gelmek istemez.

�ok yaz�k.

Yaln�z gitmeyi sevmem.

Filmler hakk�nda konu�may�...

tart��may�, ele�tirmeyi severim.

Benimle sinemaya gelmek ister misiniz? Crest'te Othello oynuyor, biletim var.

Oyuncular kim?

Debbie Reynolds Desdemona rol�nde, Groucho Marx da Othello. �yi mi?

Ben o filmi g�rd�m.

Son kez soruyorum, tarifime uyan bir rahip tan�yor musunuz?

Hadi!

Hay�r, soruma cevap verin Rahip Paranoya.

Tamam.

Kim yapt�, biliyor musunuz?

Kim?

Dominikenler. Onlar�n pe�ine d���n.

Biliyor musunuz, sizi s�n�r d��� ettirebilirim.

Yalan s�yledim.

Sal Mineo'ya benziyorsunuz.

�a��m�zda pek g�r�lmeyen bir psikolojik rahats�zl�k.

Ancak ilkel toplumlarda g�r�len bir �ey.

Buna "uyurgezerlik durumunda cinnet" diyoruz.

A��k�as� bu konuda fazla bir �ey bilmiyoruz. Sadece...

bir �eli�ki ya da su�luluk duygusu...

hastan�n, bedeninin yabanc� bir varl�k taraf�ndan...

ele ge�irildi�ini sanmas�na sebep olabiliyor.

Veya bir ruh taraf�ndan.

Bak�n, inansan�z iyi edersiniz, size bir kere daha s�yl�yorum...

onu kahrolas� bir t�marhaneye kapatacak de�ilim!

Siz ne isim koyarsan�z koyun, o benim yan�mda kalacak!

�zg�n�m.

�zg�n m�s�n�z? Hadi be!

Bir s�r� doktor bir araya gelip sa�ma sapan �eyler s�yl�yorsunuz.

Tabii tedavi i�in ufak bir olas�l�k daha var.

�okla tedaviyi d���n�yorum.

S�yledi�im gibi k���k bir olas�l�k.

Ne oldu�unu s�yler misiniz Allah a�k�na! Neymi� o?

- Dini inan�lar�n�z var m�d�r? - Hay�r.

Ya k�z�n�z�n?

Yoktur.

Niye?

�eytan kovmak hakk�nda bir �ey duydunuz mu?

Haham�n ya da rahibin...

bedeni ele ge�irmi� ruhu kovmak i�in uygulad��� �zel bir merasimdir.

Bu y�ntemi uygulayan pek kimse kalmad�.

Utand�klar� i�in gizli gizli yapan Katolikler haricinde.

Ama i�e yarad��� g�r�ld�.

Asl�nda zannettikleri sebeplerden dolay� de�il.

Sebebi telkin g�c�.

Hastan�n ruhunun ele ge�irildi�ine olan inanc�...

nas�I bu hastal��a sebep olduysa, ayn� �ekilde...

�eytan kovmaya olan inanc� da iyile�mesine sebep olabilir.

Yani bana k�z�m� bir b�y�c�ye mi g�t�rmemi s�yl�yorsunuz?

S�yledi�iniz bu mu?

Bunu Regan'�n odas�na sen mi koydun?

�yile�ecek mi?

Karl, bunu sen koyduysan bana s�ylemeni istiyorum. Sen mi koydun?

Hay�r.

Ben koymad�m.

Bu, Regan'�n yast���n�n alt�ndayd�. Siz mi koydunuz?

Ben koymad�m.

Ben de koymad�m.

�z�r dilerim.

Ne var?

- Biri sizi g�rmek istiyor. - Kimmi�?

Belki k�z�n�z o gece Bay Dennings'in...

odas�na gelip gelmedi�ini hat�rl�yordur.

Bunu niye soruyorsunuz?

Hat�rl�yor olabilir mi?

Hay�r, uyutulmu�tu.

Ciddi bir �ey mi?

Korkar�m �yle.

Ne oldu�unu...

Hala bilmiyoruz.

Cereyanda kalmas�n.

Sonbaharda evin i�i s�cakken cereyanda kalmak...

mikroplara davetiye ��kartmakt�r.

Afedersiniz, ba�ka bir arzunuz var m�?

Yok Karl, te�ekk�rler.

B�yle iyiyiz.

B�t�n bunlar� niye soruyorsunuz?

�ok garip.

Merhum ziyaretinize geliyor, sadece 20 dakika kal�yor...

ve hasta bir k�z� tek ba��na b�rak�p ��k�yor.

A��k konu�mak gerekirse...

pencereden d��m�� olmas� pek olas� de�il.

Hem de boynunun d��me sonucu o hale gelme ihtimali...

herhalde binde bir.

��imden bir ses...

Bence...

bir, �ok g��l� biri taraf�ndan �ld�r�ld�.

�ki, kafatas�ndaki �atlaklar...

ve daha ba�ka bir s�r� �ey...

bir ihtimalin gayet m�mk�n oldu�unu g�steriyor.

M�mk�n ama kesin de�il.

Bu da kurban�n �ld�r�ld�kten sonra k�z�n�z�n penceresinden a�a�� at�Ima olas�l���.

Ama odada k�z�n�zdan ba�ka kimse yoktu, �yleyse bu nas�I olmu� olabilir?

Tek bir se�enek var.

Yard�mc�n�z�n evden ��k���yla sizin eve d�n���n�z aras�nda...

biri gelmi� olabilir.

Tanr�m, bir saniye.

Hizmet�ileri ziyaret eden olur mu?

Hi� olmaz.

O g�n bir paket falan bekliyor muydunuz?

Hay�r sanm�yorum.

Yiyecek, kuru temizleyiciden bir paket?

Ben hi� bilmem. Bunlarla Karl ilgilenir.

Anl�yorum.

Ona sormak ister misiniz?

Bo�verin.

�ok d���k bir ihtimal.

Bo�verin.

Bir fincan kahve daha ister misiniz?

L�tfen.

�ok g�zel.

Bunlar k�z�n�z�n marifeti mi?

Te�ekk�rler.

Bu arada...

k�z�n�za sorabilirsiniz...

o gece Bay Dennings odas�na gelmi� mi.

Bak�n, k�z�m�n odas�na gitmesi i�in hi�bir sebep yok.

Biliyorum, fark�nday�m, ama...

e�er baz� �ngiliz doktorlar "bu mantar da ne" diye sormasalard�...

bug�n penisilin diye bir �ey olmazd�. �yle de�il mi?

Biraz daha iyi olunca ona sorar�m.

Bir zarar� olmaz.

Bu arada...

�nemli de�il.

Bundan nefret ediyorum, ama...

k�z�m i�in bir imza verebilir misiniz?

Tabii. Kalem nerede?

Bende var.

�ok sevinecek!

Ad� ne?

Yalan s�yledim. Benim i�indi.

Ad�m arkada yaz�yor, Kinderman.

Melek diye bir filminiz var ya...

onu alt� defa seyrettim!

Ger�ekten mi?

�ok g�zeldi.

Te�ekk�rler.

�ok iyi birisiniz.

- Te�ekk�rler. - Siz de �ok iyi birisiniz.

K�z�n�z biraz iyile�ince yine gelirim.

L�tfen, hay�r!

- Dedi�imi yap! - L�tfen, yapma!

Orospu! Dedi�imi yap!

L�tfen, hay�r!

B�rak da �sa seni becersin!

B�rak da �sa seni becersin!

Ver �unu bana!

Yala! Yala beni!

Bayan MacNeil! Kap�y� a��n!

Senin o a�a��l�k k�z�n ne yapt�, biliyor musun?

Bayan MacNeil?

Gidin l�tfen.

Ben Peder Karras.

�z�r dilerim. Merhaba.

G�nl�k k�yafetimle gelece�imi s�ylemeliydim.

Evet, iyi olurdu.

Sigaran�z var m� peder?

Sa�olun.

Hava so�uk.

Nas�I oldu da bir psikiyatr rahip oldu?

Tam tersi oldu. Beni t�p fak�ltesine Kilise g�nderdi.

Hangisine?

Harvard'a, sonra Bellevue'ye...

ve Johns Hopkins'e. ��te bunun gibi yerler.

- Peder Dyer'�n arkada��s�n�z, de�il mi? - Evet.

- Yak�n m�s�n�z? - �ok yak�n�z.

Benim partimden bahsetti mi?

Tabii ki.

K�z�mdan bahsetti mi?

Hay�r, k�z�n�z oldu�unu bilmiyordum.

- Ondan bahsetmedi ha? - Hay�r.

Ne yapt���n� s�ylemedi mi?

Ondan bahsetmedi.

Rahiplerin a�z� s�k� oluyor ha?

De�i�ir.

- Neye g�re de�i�ir? - Rahibine g�re.

Peki, ya biri...

size gelip de, yani bir katil ya da bir su�lu...

gelip de sizden yard�m isterse...

onu ele verir misiniz?

Ruhsal yard�m pe�indeyse onu ele vermem.

- Vermez misiniz? - Vermem.

Ama onu teslim olmas� i�in ikna etmeye �al���r�m.

Peki ya �eytan kovma meselesi?

Anlayamad�m.

Ya ki�inin ruhu, bilirsiniz, bir iblis taraf�ndan ele ge�irilmi�se...

�eytan kovma ayini i�in ne yapars�n�z?

Onu bir zaman makinesine koyup...

16. y�zy�la g�nderirim.

Anlayamad�m.

�eytan kovma art�k yap�Im�yor.

�yle mi? Ne zamandan beri?

Ruh hastal�klar�n�, paranoya ve �izofreniyi ��rendi�imizden beri.

Bunlar Harvard'da ��retilen �eyler.

Bayan MacNeil, Cizvitlere kat�Id���mdan beri...

�eytan kovma ayini yapm�� bir tek rahip g�rmedim.

Evet, �ey...

�ok yak�n�m olan birinin ba��na geldi.

B�y�k ihtimalle ruhuna �eytan girdi.

�eytan kovma ayinine ihtiyac� var.

Peder Karras, o benim k�z�m.

�eytan kovma i�ini unutmak i�in bir sebep daha.

Niye? Anlam�yorum.

Bu her �eyi daha da zorla�t�r�r.

Nas�I?

Kilise �eytan kovma iznini vermeden �nce...

ger�ekten gerekli mi diye bir ara�t�rma yapar.

Bu da zaman al�r.

- Tek ba��n�za yap�n. - Yapamam.

Kilisenin onaylamas� laz�m, bu da �ok seyrek olur.

Gelip onu g�r�n.

Tabii, bir psikiyatr olarak.

Psikiyatra de�il, bir rahibe ihtiyac� var!

D�nyadaki b�t�n psikiyatrlara gitti.

Onlar size g�nderdiler, siz de onlara m� g�ndereceksiniz?

Tanr�m, kimse bana yard�m etmeyecek mi?

Anlam�yorsunuz...

Ona yard�m edemez misiniz? Ona yard�m edin!

Ba�lanmak istemiyor.

Merhaba Regan.

Ben annenin bir arkada��y�m. Sana yard�m etmek istiyorum.

O zaman beni ��z.

Kendine zarar verebilirsin Regan.

Ben Regan de�ilim.

Anlad�m.

O zaman tan��al�m. Ben Damien Karras.

Ben de �eytan.

�imdi l�tfen ��z beni.

E�er �eytansan niye o kemerleri yok etmiyorsun?

Bu, �ok basit bir g�� g�sterisi olurdu.

Regan nerede?

Burada, bizimle.

Bana Regan'� g�ster, ben de seni ��zeyim.

Eski bir rahip ��mezine yard�m eder misin peder?

Annen de bizimle birlikte Karras. Ona s�ylemek istedi�in bir �ey var m�?

Ben ona iletirim.

E�er bu do�ruysa...

o zaman annemin k�zl�k soyad�n� da bilirsin.

Nedir?

Nedir?

Te�ekk�rler.

Bak�n, ben sadece ona daha fazla zarar vermekten korkuyorum.

Ne yaparsan�z yap�n, daha k�t� olamaz.

Yapamam.

Kiliseye ruhun ele ge�irildi�ini kabul ettirmek i�in kan�t laz�m.

Ne gibi?

Daha �nce bilmedi�i bir dili konu�mas� gibi.

Ba�ka?

Bilemiyorum, bakmam laz�m.

Sizin uzman oldu�unuzu san�yordum.

Bu konunun uzman� yok.

B�y�k ihtimalle bu konuda bir�ok rahip kadar bilginiz var.

K�z�n�z k�t� bir ruh oldu�unu de�il...

�eytan�n ta kendisi oldu�unu s�yl�yor.

Siz de benim kadar �ok hasta g�rseydiniz...

bunun "ben Napolyon'um" demekten farkl� olmad���n� anlard�n�z.

Bana k�z�n�z i�in neyin yararl� oldu�unu sordunuz.

Bulabilece�iniz en iyi hastanede...

alt� ayl�k g�zetim.

Bana Regan'�n ikizini g�sterin.

Ayn� y�z, ayn� ses, her �ey ayn�...

ama onun Regan olmad���n� bilirim.

Bunu bana y�re�im s�yl�yor.

Size s�yl�yorum, o yukar�daki �ey benim k�z�m de�il.

S�ylemenizi istedi�im tek �ey...

k�z�m�n sorununun sadece kafas�nda oldu�u!

Bana, "�eytan kovma hi�bir i�e yaramaz" demenizi istiyorum!

Bana s�yledi�iniz bu mu?

Regan bir rahibin gelece�ini biliyor muydu?

Hay�r.

Annemin k�sa bir s�re �nce �ld���n� biliyor muydunuz?

Evet, �ok �zg�n�m.

Regan da biliyor muydu?

Hay�r.

Niye sordunuz?

�nemli de�il. �yi geceler.

Merhaba baba.

Benim.

- Ne s�yleyebilirim ki? - Babanla konu� i�te.

Neler yapt���n�, nas�I oldu�unu anlat.

�n�allah beni duyabiliyorsundur. Sesim iyi geliyor mu?

Sana cevap veremez.

Hadi, konu�sana babanla.

Ne s�yleyece�imi bilmiyorum.

Neyse... �lk �nce... Hay�r.

Dur. Bilmiyorum.

- Washington'dan bahset. - Tamam.

�u anda Washington'day�z baba ve...

"�sa ekme�i b�ld�, havarilerine da��tt� ve ��yle dedi:

"'Al�n bunu, hepiniz yiyin.

"'Bu benim bedenimdir.'

"Yemek bitince �sa kadehi ald�.

"Yine hepinize ��kran ve �vg�lerini sundu.

"Kadehi havarilerine verdi ve ��yle dedi: 'Al�n bunu...

"'hepiniz i�in.

"'Bu kadehte benim kan�m var.

"'Bu, yeni ahitle g�nahlar�n ba���lanmas� u�runa d�k�len kand�r."'

�eytan kovmak i�in ne g�zel bir g�n!

Ho�una m� gitti?

Hem de nas�I.

Ama Regan'�n bedeninden kovulacaks�n.

Bu bizi birle�tirecek.

Seninle Regan'� m�?

Seninle bizi.

Bunu sen mi yapt�n?

Bir daha yap.

Zaman� gelince.

Hay�r, �imdi.

Zaman� gelince.

Mirabile dictu, sence de �yle de�il mi?

Demek Latince biliyorsun.

Regan'�n i�inde ne kadar kalmay� d���n�yorsun?

G�vdesi ��r�y�p koku�uncaya kadar.

O da ne?

Kutsanm�� su.

Onu benden uzak tut!

Yak�yor!

Yak�yor!

Kimsiniz siz?

Biliyorsun, inzivaya �ekilmi� gibiyim.

Hay�r, sadece i� beni �ok yordu.

O iyi. Sadece...

Bu konuda konu�mak istemiyorum, tamam m�?

Tamam, seni arar�m. Bu i� biter bitmez, tamam m�?

Yok, �imdi ba�ka bir �ey yapmaya �al���yorum ve...

Hay�r, hay�r.

Bir �ey yok.

�ok te�ekk�rler.

- Bir i�ki al�r m�s�n�z? - L�tfen.

Ne i�ersiniz?

Sko�.

Buzlu ve sulu.

Buz yok. Gidip mutfaktan alay�m.

�yle de i�erim. Sorun de�il. L�tfen oturun.

Babas� nerede?

Avrupa'da.

- Ona olanlar� s�ylediniz mi? - Hay�r.

Bence s�ylemelisiniz.

Ona kutsanm�� su dedim.

�st�ne serptim ve �ok sert tepki verdi.

Musluk suyuydu.

Fark� ne?

Kutsal su kutsanm��t�r. Bu da durumu kan�tlamam�z� zorla�t�r�yor.

Burke Dennings'i o �ld�rd�.

Ne?

Burke Dennings'i �ld�rd�.

Onu pencereden f�rlatt�.

Hi� kimse.

Kimsiniz siz?

Hi� kimse!

Evet, bu bir dil. Bu �ngilizce.

�ngilizce mi?

Tersten okunmu� �ngilizce. Dinle.

Bize zaman tan�.

B�rak k�z �ls�n.

Ben hi� kimseyim.

Rahibi korkut.

Rahibi korkut.

Merrin!

Ben hi� kimseyim.

Merrin! Rahibi korkut!

Merrin!

Evet? Hemen geliyorum.

Chris'in g�rmesini istemedim.

Sorun ne? Ne oldu?

Bana yard�m edin

Ger�ek oldu�undan emin misiniz?

Bilmiyorum.

Pek de�il, bu bir varsay�m.

Ama...

Roma Dua Merasimleri'nde yazan �artlara uyup uymad���na dikkatlice bakt�m.

�eytan kovma ayinini siz mi y�netmek istersiniz?

Evet.

Tecr�beli birini bulsak daha iyi olabilir.

Belki de misyonerlik yapm�� biri.

Anl�yorum efendim.

Birini bulmaya �al��al�m.

Bu arada birini bulur bulmaz sizi arar�m.

Te�ekk�r ederim efendim.

Evet, olay�n ge�mi�ini biliyor.

Onun yard�mc� olmas�nda bir sak�nca yok.

Nas�I olsa bir psikiyatr�n da bulunmas� gerekiyor.

Peki ayini kim y�netecek?

Bir fikriniz var m�?

Lankester Merrin'e ne dersiniz?

Irak'ta oldu�unu san�yordum.

Ninova'da kaz� yapt���n� duymu�tum.

Hakl�s�n�z, ama i�i bitti.

3-4 ay �nce geri d�nd�. �u anda Woodstock'ta.

Ne yap�yor, ders mi veriyor?

Bir kitap daha yaz�yor.

�ok ya�l� oldu�unu d���nm�yor musunuz? Sa�l��� nas�I?

�yi olmal�. Baksan�za, s�rekli kaz� yap�p duruyor.

- Hem de bu konuda tecr�beli. - Bilmiyordum.

San�r�m Afrika'da 10-12 y�I �nce bu i�i yapt�.

Ayin aylarca s�rm��. Neredeyse �l�yormu�.

Peder.

- Siz Bayan MacNeil misiniz? - Evet.

Ben Peder Merrin.

Buyurun.

Te�ekk�rler.

- Peder Karras burada m�? - Evet, �oktan geldi.

Sizinle tan��mak bir �eref peder.

- �ok yorgun musunuz? - Hay�r.

Hemen yurda gidip...

bana bir papaz c�ppesi...

iki tane beyaz ayin c�ppesi, mor ipek atk�, biraz kutsanm�� su...

ve...

Roma Dua Merasimleri kitab�n� alman�z� istiyorum. Kal�n olan�.

Ba�lamam�z gerekti�ini d���n�yorum.

�Ik �nce olay�n geli�imini dinlemek ister misiniz?

Niye?

Te�ekk�rler.

�ok te�ekk�rler.

Rica ederim.

��ine brendi de koyay�m m�?

Doktorlar i�kiyi yasaklad�.

Ama Allahtan...

iradem o kadar kuvvetli de�il.

En �nemlisi k�t� ruhla kar��l�kl� konu�maktan ka��nmak.

Konuyla ilgili �eyler sorabiliriz, ama onun d���ndakiler �ok tehlikeli.

Yalanc�d�r. K�t� ruh yalanc�d�r.

Kafam�z� kar��t�rmak i�in yalan s�yleyecektir.

Ama yalanla ger�e�i kar��t�r�r...

bize sald�rmak i�in.

Sana psikolojik sald�r�larda bulunacak.

�ok etkilidir.

Onu dinleme.

Sak�n unutma, onu dinleme!

G�rd���m farkl� ki�iliklerden bahsetmem...

san�r�m size yard�mc� olur.

�imdiye kadar �� ki�ilik g�rd�m diyebilirim.

- Kendisini... - Sadece bir ki�i var.

K�z�n�z�n g�bek ad� nedir Bayan MacNeil?

Teresa.

Ne g�zel bir isim.

�u a�a��l�k ��ll��� becersene peder bozuntusu!

Sus!

"Ey g�klerdeki Babam�z...

"ismin mukaddes olsun.

"Egemenli�in kurulsun. G�klerde...

"ve yerde senin istedi�in olsun.

"Bug�n de bize g�ndelik r�zk�m�z� ver.

"Bize kar�� su� i�leyeni ba���lad���m�z gibi...

"sen de bizim su�lar�m�z� ba���la.

"Ve bizi do�ru yoldan ay�rma. Bizi k�t�l�kten azat eyle."

"Kurtar beni y�ce Tanr�m. Kudretinle benim davam� koru.

"Kibirli insanlar kar��ma dikildi ve zorbalar hayat�m� almak istiyor...

"ama Tanr� benim yard�mc�m ve O benim hayat�ma hayat kat�yor.

"O, ihtiyac�m oldu�unda beni korudu.

"Babaya, O�ula, Kutsal Ruha ��kranlar�m�z� sunal�m.

"Ba�lang��ta oldu�u gibi, �imdi ve daima, d�nya ebedidir."

- "Sana g�venmi� olan... - "...bu kulunu kurtar Tanr�m.

"T�m kudretini, ey Tanr�m, ona siper et.

"Kar�� kar��ya oldu�u d��man...

"ona g�c�n� ge�iremesin.

"K�t�l���n �ocu�u ona zarar veremesin."

Annen cehennemde herkese veriyor Karras! �nan�s�z k�pek!

"Tanr� sizinle olsun.

- "Ve seninle olsun. - "Dua edelim.

"Ulu Tanr�m, her �eye kadir Babam�z, �l�ms�z Tanr�m...

"ve peygamberimiz �sa'n�n Babas�...

"o d��m�� zorbay� sonsuza kadar cehennemin alevlerine hapseden...

"yegane O�lunu o k�kreyen aslan� ezmek i�in d�nyaya yollayan y�ce Tanr�m...

"yard�m ���l���m�za kar��l�k ver...

"ve kendi suretinden yaratt���n bu kulunu...

"bu korkun� y�k�mdan...

"ve �eytan�n pen�elerinden kurtar.

"Senin �z�m ba��n� kurutan canavar�n...

"y�re�ine korku sal Tanr�m.

"O kudretli ellerinle onu, kulun Regan Teresa MacNeil'in i�inden kov.

"B�ylece kendi suretinden yaratt���n bu na�izane kulun...

"onun ellerinde esir olmas�n...

"ve sonsuza de�in seninle Kutsal Ruhun birli�inde ya�ayacak...

"ve h�k�m s�recek olan O�lun sayesinde g�nahlar affedilsin.

- "Amin. - "Tanr�m, dualar�m� duy."

Peder Karras.

Damien.

L�tfen devam et Damien!

"Ve izin ver yakar���m sana eri�sin."

"Her �eye kadir Tanr�m, Tanr� Baban�n Kutsal Kelam� Hazreti �sa...

"t�m varl�klar�n Yaradan�...

"sen ki kutsal havarilerine...

"y�lanlar�n ve akreplerin ba��n� ezme g�c�n� verdin.

"Bu de�ersiz kulunun...

"b�t�n g�nahlar�n�...

"ba���la...

"ve bu vah�i iblise kar�� koyma g�c�n� ihsan eyle."

"Tanr�n�n ha��n� g�r. Defol d��man g��.

"Tanr�m, dualar�m� i�it.

- "Tanr� sizinle olsun. - "Ve seninle olsun.

"Seni d��ar� at�yorum pis ruh!"

- Seni d�zece�im ibne! - "Tanr� ve Hazreti �sa ad�na.

"Sana emreden O'dur!

"O ki seni cennetin zirvesinden cehennemin derinliklerine atm��t�!"

- Becer onu! - "Defol."

- Becer onu Karras! - "Bu Tanr�n�n kulundan ��k git.

"Defol!

"Baba, O�ul...

"ve Kutsal Ruh ad�na.

"Babayla ve Kutsal Ruhla birlikte ya�ayan ve h�kmeden...

"Efendimiz Hazreti �sa'n�n kutsal ha��yla."

Damien!

"Amin.

"Tanr�m, insan �rk�n�n y�ce koruyucusu...

"bizden merhametini..."

Anneni sen �ld�rd�n! Onu �l�me terk ettin!

Sus!

Annen seni hi� affetmeyecek!

Sus!

"Sana emrediyorum!

"Ya�ayanlar�n ve �l�lerin y�ce yarg�c� ad�na!

"Tanr�n�n bu kulunun g�vdesinden ��k!

"�sa'n�n g�c�..."

Kutsanm�� su!

"�sa'n�n g�c� seni buna zorluyor!

"�sa'n�n g�c� seni buna zorluyor!

"�sa'n�n g�c� seni buna zorluyor!

"�sa'n�n g�c� seni buna zorluyor!

"O seni kanl� ha��yla a�a�� bir mertebeye d���rd�!

"Beni bir g�nahkar olarak tan�d���n i�in emrimi k���mseme.

"Sana emreden Tanr�n�n ta kendisidir!

"Sana emreden �sa'n�n ta kendisidir!

"Tanr� Baba sana emrediyor!

"Tanr�n�n O�lu sana emrediyor!

"Kutsal Ruh sana emrediyor!

"Ha��n kudreti sana emrediyor!

"�ehitlerin kan� sana emrediyor!

"�sa'ya yol ver Karanl�klar Prensi!

"Her �eye kadir Tanr� kar��s�nda su�lusun.

"O�lu kar��s�nda su�lusun.

"B�t�n insan �rk� kar��s�nda su�lusun.

"Tanr� seni kovuyor...

"O ki t�m ya�ayanlar� ve �l�leri...

"ve d�nyay� alevlerle yarg�layacakt�r."

Yoruldun mu?

Devam etmeden �nce biraz dinlenelim.

Niye bu k�zca��z? �ok anlams�z.

Umudumuzu yitirmemizi istiyor.

�irkin ve hayvani taraf�m�z�...

g�stermek i�in.

Tanr�'n�n sevgisine olan inanc�m�z� yitirmemiz i�in.

M�saadenle Damien.

Dimmy, bunu bana neden yapt�n?

L�tfen Dimmy. Korkuyorum.

Sen annem de�ilsin.

Dimmy l�tfen!

Ne oluyor?

Kalbi.

Ona bir ila� veremez miyiz?

Komaya girer.

Sen benim annem de�ilsin!

Dinleme.

Neden Dimmy?

Damien!

Dimmy l�tfen!

D��ar� ��k.

"G�klerdeki Babam�z...

"ismin mukaddes olsun."

Bitti mi?

K�z�m �lecek mi?

Hay�r.

Seni orospu �ocu�u!

Benim ruhumu al!

Benim i�ime gir!

Kahretsin, benim ruhumu al!

Benim ruhumu al!

Hay�r!

Anne.

Anne.

Biri mi d��t�?

�u merdivenlerden d��t�!

G�nah ��karmak istiyor musun?

Ya�am�n boyunca...

ya�am�n boyunca Tanr�ya kar�� i�ledi�in g�nahlardan dolay� pi�man m�s�n?

Bunu nereye koyay�m?

- O ne? - Pikap.

Depoya.

Hepsi bu.

Seni �zleyece�im.

Ben de.

Karar�nda �srarl� m�s�n?

Bunu odas�nda buldum.

Acele etseniz iyi olacak.

Hadi tatl�m, gitmemiz laz�m.

Hi�bir �ey hat�rlam�yor.

Bu iyi.

- Her �ey tamam. - Oldu.

Tatl�m, bu Peder Dyer.

- Merhaba peder. - Merhaba.

Haz�r�z han�mefendi.

- Ho��akal�n. - G�le g�le.

Sizi arar�m.

Ho��akal�n.

- Belki yine g�r���r�z. - Umar�m.

Peder Dyer!

San�r�m bunun sizde kalmas�n� istersiniz.

Sizde kals�n.

Biraz �nce gittiler.

K�z nas�Id�?

�yi g�r�n�yordu.

Bu �ok �nemli.

Hem de �ok.

��imize devam.

�yi g�nler.

Peder Dyer!

Sinemaya gider misiniz?

Tabii.

Davetiyem var.

Yar�n ak�am, Crest'teki film i�in.

Gitmek ister misiniz?

- Ne oynuyor? - U�ultulu Tepeler.

Oyuncular kim?

Jackie Gleason, Heathcliff rol�nde. Lucille Ball da Catherine Earnshaw rol�nde.

O filmi g�rd�m.

Al bir tane daha.

- Yemek yediniz mi? - Hay�r.