Original subtitles

Bu da m� kilitli?

Ger�ekten ��kam�yoruz.

Buna nas�l c�ret ederler?

Asans�r de �al��m�yor.

Burada neler oluyor?

Hm, buldum!

Bekle, nereye gidiyoruz?

B-Buras� bayanlar tuvaleti!

Senden yararlanacak de�ilim. Hadi gel!

N-Neler oluyor?

Olay� ��zd�m.

Gizli kameraday�z.

He?

Senin ad�n ne?

Televizyon izlemez misin?

Benim ad�m Tateishi Yousuke.

Ve sen beni tan�yamad�n ha?

Ben Tachibana Misaki

Misaki...

5 �ocuklu Bekar Anne!

�ok uzun s�rd�.

Ben tan�nan bir y�z�m, hadi ama.

Ger�ekte sen...

Ne?

D-Daha gen� g�steriyorsun.

Kameralar�n beni ya�I� g�sterdiklerini mi s�yl�yorsun?!

Tabiki hay�r...

Her neyse, yaz�n �ok fazla gizli kamera �ovu yaparlar.

�u anda bununla kar�� kar��yay�z.

Ha?

��phesiz.

Menajerimin benden bir �eyler saklad���na emindim.

Ger�ekten b�yle mi d���n�yorsun?

Seni tuvalete s�r�klememin sebebi bu. Burada kamera yok.

Anlad�m...

�imdi benimle i�birli�i yapmana ihtiyac�m var.

Seninle i�birli�i mi?

�ok kal�n kafal�s�n.

Sadece t�m bu haz�rl�klar�n ayarland���n� bilmemi� gibi davran.

Y�netmen tepkileriminizin do�al olmas�n� ister.

Aynen ama,

emin de�ilim...

Dur orada.

�imdi sana baz� ipu�lar� verece�im, tamam m�?

L�tfen?

Be-Ben deneyece�im.

Te�ekk�r ederim.

E�er bir sorun yoksa, bu tu�a bast���n�zda

rulet �al��maya ba�layacak.

Ben basar�m.

Peki.

Bu �ovun b�t�esi �ok olmal�!

�yi seyirler! daimonceviri@gmail.com �eviri:(Daimon) Kontrol: (krocker)

Bunu hi� duymam��t�m.

Siz ikiniz birbirinize kar�� oynayacaks�n�z.

�ki el kazanan ki�i galip olur.

S�re k�s�tlamas� yok.

Anlad�m.

Hi�bir �ey olmuyormu� gibi oynamal�y�z.

B�yle daha ikna edici g�r�n�r.

Tamamd�r.

�yi �anslar.

L�tfen karakterinizi se�iniz.

Bu da ne?!

Sadece bir tane karakter var.

He?

Bu ben miyim?

Ellerinden geleni yapm��lar, oyun yap�mc�s� bile var!

Korkun�.

B�t�n bunlar da ne?

Beni aptal yerine koyuyorlar.

Aa, bu benim �emsiyem.

Bu detay� sevdim!

Bu da ne?

Art�k b�yle mi yap�yorlar.

Peki o zaman. Sana nas�l ya�ad���m� g�sterme zaman�!

Bir sanat��n�n �����n� g�receksin.

Pekala.

Oyun ba�las�n.

Bu oyun da ne?

Hemen buna son verece�im.

Yapt�m!

Bir saniye...

�ok iyisin!

�yle mi d���n�yorsun?

G�c�m� �ok fazla azaltt�n, de�il mi?

Ama...

Bunu yine de kullanabilirim.

'Kazanan Yousuke!'

Ba��m...

Ah...

�yi misin?

Evet, �imdi iyiyim.

Te�ekk�r ederim.

Emin misin?

Bekle bir saniye.

O nedir?

Muhakeme yapmak i�in kullan�Ian bir alet.

Nas�l?

Yani sonraki el i�in benim kazanmama izin ver, tamam m�?

�Ik ba�ta normal oyna demi�tin!?

Aptal olma.

E�er berabere kalmazsak heyecan verici olmaz, de�il mi?

Do�ru, ama...

Son turda istedi�in gibi oynayabilirsin.

Tamam m�?

T-Tamam.

Te�ekk�r ederim. �yi �anslar.

Tamamd�r, bittin!

Hey, dur!

Ne yapt���n� san�yor?

�ansl�y�m!

'Kazanan Misaki!'

Hi� do�maman� dilerdim.

'Bo�anma Dilek�esi'

Ah...

�yi misin?

E-Evet.

Bunu duymak g�zel.

Bir baksana?

Planlad���m�z gibi oyna.

Ben sadece...

Az daha kaybediyordum!

�ok bariz yaparsak heyecanl� olmaz diye d���nd�m.

Hm, anlad�m.

Seni yanl�� anlam���m.

Son tur i�in de b�yle devam et.

O zaman...

Ne de olsa;

televizyon bu.

Ne demek istedi�imi anlad�n m�?

Bu zalimceydi.

�unu kullanmay� b�rak.

Bir yarg�� olarak onurumu b�rakamam.

Yani?

A��r� durumlar� olu�turmak i�in kullan��I�.

A��r� durum derken?

Bu g�rd���m en b�y�k ortal��� kar��t�rmand�.

Televizyon de�il mi?

Evet. Bunlar�n hepsi �ok garip.

Buraya nas�I geldi�imize dair hi�bir �ey hat�rlam�yoruz.

San�r�m hakl�s�n.

Ben evde oturup oyun oynuyordum.

Birilerinin bizi buraya getirdi�ini mi demeye �al���yorsun?

Annen, belki?

�mkan� yok.

Neden ki?

Ondan y�llard�r haber alamad�m.

Senin derdin ne?

Peki ya senin ailenle durumlar nas�I Misaki?

Unut gitsin.

Ne yapmaya gidiyorsun?

Onlara soraca��m, tabiki.

Do�ru, gizli kamera yok.

Ne?!

Uyduruyorsunuz, de�il mi?

Hay�r, uydurmuyoruz.

Biliyordum.

B�t�n bunlar da ne o zaman?

Bu sorunuza cevap veremem.

Benimle oynamay� kes!

Oyundan sonra size her �eyi a��klayaca��m.

�imdi s�yle!

�ok �zg�n�m.

E�er kaybedersem ne olur?

Beni �ld�recek misiniz?

Bu do�ru olamaz.

Benden a��k�a daha iyi!

Bunun neresi adil?!

Hayat hi� bir zaman adil olmaz.

Eminim ki bunu gayet iyi biliyorsun.

Ne yapmal�y�m?

Ne yapmam gerekiyor?

Tamam, o zaman.

Oyunu bitirme zaman�.

Biri...

yard�m etsin!

Ne...

Anne!

Kahretsin!

Annemizle u�ra�may� b�rak!

�ocuklar!

Hadi! Ona g�n�n� g�sterelim!

Ne oldu?!

Onlar �ok zay�ft�, de�iller mi?!

Bu benim Takashiro'm!

Seni seviyorum.

Bu ne t�r bir hareket?

Ben kazanaca��m.

Hey!

�aka yap�yor olmal�s�n.

�aka oldu�unu s�yle.

Bunu nas�I yapars�n?!

Bu gerekli.

He?! Nas�I?!

Bu gerekli.

Ruhun i�indeki karanl��� g�rene kadar,

yarg�layamay�z.

Ama bu...

Ama bu sadece onlar�n i�inden zorla ��karmak!

Kendimi kaybetmi� olmal�y�m.

Olamaz...

Bunu ben mi yapt�m?

Nas�I yapar�m?!

Yousuke! Yousuke!

Hey, uyan!

Yousuke! Yousuke!

Yousuke!

A� g�zlerini...

�zg�n�m.

Bunu yapmak istemedim.

Hala bir �ans� var. Ambulans �a��r�n!

Uyanm�yor!

Beni dinliyor musunuz?!

Telefonum yan�mda de�il.

Yalvar�r�m!

Acele edin!

L�tfen oyuna devam edin.

Ne?

Daha el bitmi� de�il.

�nemlli olan bu.

El mi?

Ama o bayg�n.

L�tfen,

oyuna devam edin.

Siz delirmi�siniz.

Aman allah�m neler d�n�yor burada?

Tahmin et.

Bir hayalim var.

Sence ne olabilir?

Bir fikrim yok.

Yousuke'n�n bir g�n bana 'Anne' demesini duymak istiyorum.

Ger�ekten mi?

Te�ekk�r ederim.

Hay�r,ben te�ekk�r ederim.

Yousuke! Yousuke!

Yousuke!

Yousuke?!?

Anne...

Kahretsin.

Ah, yaz�k oldu...

Neden her �eyi sormadan planl�yorsun?!

�z�r dilerim.

Seni pislik!

Sachi

S�z�mden d�nd���m i�in �zg�n�m.

Bu gece de eve gelemeyece�im.

Takashiro uyuyor mu?

Evet, biliyorum.

Elimden geleni yapaca��m.

Berabere!

Hay�r...

Hay�r!

Benim �ocuklar�m var.

Benim �ocuklar�m var!

�ntihar?

Oyun beraberlikle sonu�land�.

Durun.

Ger�ekten �lmedik, de�il mi?

Hay�r.

�kiniz de �oktan �ld�n�z.

�Id�kten sonra insanlar, ya cennet ya da cehenneme gider.

Quindecim bu h�km� yerine getiririr.

Cennet ya da cehennem mi?

H�k�m m�?

L�tfen asas�re do�ru ilerleyin. Gidece�iniz yer ortaya ��kacak.

\x22H�k�m\x22 derken neyi kastettin?

Benimle ta�ak ge�me!

Kimse beni salak yerine koyamaz!

Kim senin bir �eye karar verebilece�ini s�yledi ki?

Bunlar�n hi� biri sizin i�iniz de�il, de�il mi?

Benim hakk�mda hi� bir �ey bilmiyorsun!

Ben bir yarg�c�m.

Buna nas�l h�k�m diyebiliyorsun?!

Tek yapt���n beni kand�rmakt�.

Ruhundaki karanl���n,

ortaya ��kmas�n� sa�lad�m.

Bu benim rol�m.

Umurumda de�il!

Bu hep b�yle oldu.

T�m hayat�m boyunca insanlar beni aldatt�.

Bunun fark�na varmadan �nce be� �ocu�um oldu.

Kimsenin ne d���nd���n� umursamad�m.

Ama �ans�m d�nd�.

Hayat�m yeniden ba�I�yordu.

Sonunda...

�ocuklar�mla beraber mutlu olmaya haz�rd�m.

Neden?

Neden...

intihar ettim?

Yousuke'n�n bir g�n bana 'Anne' demesini duymak istiyorum.

Onun i�in bu kadar�n� bile yapamad�m!

Neden ben...

Bak, I�tfen...

Her �eyi yapar�m.

Beni, o �ocuklara geri g�nder.

Geri g�nder!

B�rak beni!

B�rak beni! B�rak beni!

Dur! Dur!

Elinden gelen her �eyi yapt�n.

�kiniz de elinizden gelen her �eyi yapt�n�z.

Pekala.

�yi yolculuklar.

daimonceviri@gmail.com �eviri:(Daimon) Kontrol: (krocker)

5.B�l�mde G�r��me �zere!