Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 6]

[Individual Share Transfer Agreement]

Share transfer agreement.

[Transferring Party: Li Kuohai]

Does this look like your signature?

It does,

doesn't it?

Thanks to your loyal secretary, Yi Fei.

- Chairman Huo. - Yes?

Are you looking for me?

From now on, keep an eye on someone for me.

Who?

Chen Hengsheng. See you tomorrow.

[Ocean Hotel Unconscionable Contract]

[Hengye Bank Year-End Reward Party]

Lawyer Xie.

- Director Zhang! It's been a while. - It's been a while.

This lady is your...

- My family member. - Hi.

Hi.

I'll leave you guys be. I'll grab something to drink.

- Okay. - Don't wander too far.

I didn't expect you to show up this time.

I gave you my word, I shouldn't break it.

Oh, where is Uncle Shi?

My father is busy upstairs. He'll be here soon.

Hi, Chuchu.

- It's been a while. - It's been a while.

- So? - Sorry, enjoy your chat. Excuse me.

How are you? How's your work?

Everything is good.

[Hengye Bank Year-End Reward Party]

If I'm not mistaken, you're not invited, Miss Su.

Are you doubting the security system of Hengye, Director Li?

I'm here on a legal, law-abiding ground.

Why are you here?

It is my private time.

I can drink, enjoy tea, or even look at eye candies.

It's none of your business.

- Hello, Chairman Huo. - Hi.

- Hi, Chairman Huo. - Director Liu.

Hello, Chairman Huo.

My uncle doesn't like smarty-pants.

Don't let him know then.

- Hi, Chairman Huo. - Hello.

- Uncle. - You're here.

Come with me to have a drink with Uncle Shi later.

Chuchu said Uncle Shi is still in a meeting with his clients upstairs.

It's fine, we have time.

You look good today, Miss Yi.

- Gorgeous. - Thank you.

Chen Hengsheng: Chairman Huo, I have prepared snacks for you on the third floor for the work briefing.

I have some business to attend to. I'll see you later.

All right, Uncle.

[Hengye Bank Year-End Reward Party]

This place and Yunfeng, which one is better?

Yunfeng, of course.

Yunfeng is a gold mine.

In Ocean Hotel, the only person, I trust who can fill that position

The person I trust to fill that position is... you.

Thank you for your offer, Chairman Huo.

Lately, I bought some odd lots on the market.

It's time to prepare new funds.

The wine business with Yunfeng has always been our moneymaker.

It provides regular income.

I will transfer the profit we earned lately to the designated account.

Of course, art objects are also another gold mine,

that's why I'm here.

I have booked an appointment with President Qin from Pinxuan Art Gallery.

I'll meet him at 3 PM tomorrow.

Who is he reporting to?

[Incoming call: Xieyi]

Chairman Huo, we should go back to the party.

I haven't found that person yet. But that person should be in the building.

Ladies and gentlemen.

I am honored to be able to invite all of you to attend this party.

Before the party begins, I would like to present a gift to the woman

I love the most in my life, my daughter.

Chuchu.

Due to work reasons, my daughter was overseas for two months.

As her father, I was forced to miss her birthday for the first time ever.

As such, I will make up for my beloved daughter during this party

and give her, her birthday gift.

Great!

Please unveil it.

The thing I'm about to do is for your own safety.

Who is that girl?

Su Xieyi.

♫ Rain falling down from the sky ♫

♫ Veiling the tears that are falling from my eyes ♫

What is Su Xieyi doing here?

Judging from this scene, she came with Li Zeliang.

Chuchu will be upset now.

♫ My life begins and ends in my love for you ♫

♫ Trapped in infinity ♫

♫ Circle of love ♫

♫ I don't know how to win your heart ♫

♫ I don't know how to be the one for you ♫

♫ To be good enough for you ♫

♫ But you're just like a distant star ♫

♫ Looking so close but yet so far ♫

♫ I need to stop I need to give you up ♫

Ladies and gentlemen, I would like to use Uncle Shi's party

to make an announcement.

Miss Su Xieyi

is my girlfriend.

Thank you for just now.

Do you have any idea how risky it was?

If Chen Hengsheng finds out, he'll do anything to eliminate you.

So… are you worried about me, or are you testing me?

Su Xieyi.

Do you want to come clean or do you want me to say it?

Come clean about what?

About who you are.

Who I am?

I want to find out too.

I'll say it then.

You can't recognize this photo, can you?

Chestnut, does that ring a bell?

- I don't know what you're talking about. - Good.

Continue your acting.

Su Xieyi, you really thought I wouldn't notice if you faked your amnesia?

You pretended to be amnesiac and approached me because you thought

no one else in Ocean Hotel other than me knows you, right?

What are you trying to say?

Unfortunately, Su Xieyi, you forgot something.

My father has one loyal employer.

He is an old friend of your parents from more than two decades ago.

Without him as an eyewitness,

it'll be very hard to find out that you're the daughter of Shen Zhi Hong.

Fine. Bravo.

It seems like you know everything.

You must be thinking I'm the culprit who destroyed your family.

So originally, you approached me to investigate me?

Of course.

Tell me. That day when my father died,

what were you doing on the rooftop?

You saw everything?

So you pretended to be an amnesiac to get close to me.

Why?

You think I'm the killer who will throw you off a building too?

Go ahead.

I would love to see your true face before I die.

The police already announced the truth.

Shen Zhihong committed suicide.

I only believe what I saw.

So I'm asking you what did you do that day on the rooftop?

Once I received the news, I rushed to the spot.

But I was too late.

Uncle Shen!

I wanted to save him.

I was so close.

Su Xieyi, you think you're the only one suffering?

You know, for the last two years, that scene

has also been my nightmare.

Explain the contract to me then.

I read through the contract in my father's mailbox.

But on the day of signing, the liquidated damages went up tenfold.

Ocean Hotel made my father sign an unconscionable contract.

Sorry.

I wasn't there when the contract was signed.

So I've also been investigating the truth behind it.

I found that contract in the archive.

You weren't the signer.

And the date of signature

was when we were on the mountaintop.

[Chen Hengsheng]

So... am I still a suspect?

Before the truth resurfaces, everyone in Ocean Hotel is a suspect.

But I will believe you more than others.

Why were you at the party today?

I attended the party to find Chen Hengsheng.

He signed the contract.

He definitely knows the truth.

What did you find?

I saw him talking to someone.

Something about they want to use wine and art objects to make money.

Su Xieyi, this is Ocean Hotel's internal issue.

Please don't meddle in this business anymore.

Fine.

I won't meddle in Ocean Hotel's business,

but you can't meddle in my private business, either.

But you need to keep me in the loop at least

so that I'll know if I should stop or help you.

If you want to help me, drink with me.

So many things were buried in my heart.

It feels amazing to vent.

Isn't it the same for you?

Hello. The number you have dialed is currently unavailable.

Please try again later.

Miss Su Xieyi...

is my girlfriend.

[Calling Xieyi]

You believe me

just because the one who signed the contract wasn't me?

That's not all.

It's also because of that day and night and

that photo of the starry night sky and Chestnut!

I didn't actually lie to you about being amnesiac.

I witness my father die in front of me.

It's very hard to accept the truth.

For half a year,

I kept telling myself

how great it'd be if I lost my memory.

That way, I won't remember so many painful things.

I dream about my father almost every night.

In my dream,

I see him staring at me from the stone-cold floor.

So no one can stop me from finding the truth.

It gives me a reason to live.

I really miss my father.

I miss him so much.

♫ Listen to the stars ♫

♫ They tell me every night the stories of your past ♫

♫ Your shadows, your brokenness ♫

♫ I'm sorry I wasn't there for you ♫

♫ Listen to my heart ♫

♫ If I can grow a piece of feather on every scar ♫

♫ Then I'd have such wings ♫

♫ To fly up to the sky ♫

♫ Even if I'll melt away ♫

♫ To give you love ♫

I told you to follow Su Xieyi.

She's at the party, and you didn't know?

Sorry, Chairman Huo.

Last night, my father's condition deteriorated

so I went to the hospital.

What a filial son you are.

It is negligence on my part.

But don't worry, Chairman Huo.

I will guarantee you that I will quit everything else just to keep an eye on her.

Leave.

Okay.

Do you truly believe that Su Xieyi

was having a date with Li Zeliang at the party?

What do you think about that art piece?

It's good.

But it's a counterfeit.

What's fake can never be true.

Observe patiently.

The flaw will reveal itself.

You're awake.

Go wash up yourself.

I bought you a new toothbrush.

Once you're done, have breakfast.

Okay.

I know you just came back from abroad so

I made something western.

Sit here.

Have a glass of milk.

It's easier on your stomach.

You're too nice.

Are you sending me away after I finish this meal?

I would love to

but now is not a good time.

Don't forget you're also now my girlfriend.

That's easy.

Just dump me again.

Or I can dump you.

That might work.

But... if we break up straight after we go public,

people will get suspicious.

Let's act for a few more days then.

After all, we have been acting in front of each other.

Well... I was quite hammered yesterday.

Did I say something?

Yes.

What did I say?

You said something that you'll definitely regret

if you make me say it out loud now.

Enough. Good.

I don't want to know. They are not that important.

Okay then.

Let's forget about yesterday then.

Let's talk about our future.

At the moment, we have to keep pretending to be a couple.

Don't worry. I will work with you.

Don't make it sound like you are forced.

It is I who have to assist you.

However, I will continue my investigation.

What? Feeling guilty?

You can continue but you have to promise me that whatever you do,

you have to inform me beforehand.

I can inform you but please don't be a hindrance.

To our deal.

Just a kind reminder from me.

In the office, everyone will have their eyes on us.

Make sure your performance is believable.

You too.

Is it delicious?

Not bad.

Which one do you like?

I like the waffles.

How do you know I like waffles?

You said it last night.

For real?

Of course. It's on the internet.

What are you guys talking about so early?

- You don't know? - What?

Xieyi and Director Li are an item now.

For real?

You still can't see it?

That haute couture dress is a gift from Director Li.

Morning. I bought you girls coffee.

No need, Xieyi.

We should take turns buying coffee.

Take turns? No. It'll be my treat now.

No need to be shy.

Come. Your coffee.

Thanks.

Your coffee. Sugar with milk.

Thanks, Xieyi.

What's the matter?

Well, Xieyi.

I used to bad-mouth Director Li in front of you.

Please don't take them to heart.

All of us look up to him, actually.

But you know me, I speak before I think.

Please forgive me.

It's okay. It's not like you're wrong about him.

He does have a poker face.

But I like it.

What do you like?

Secretary Yi.

What? I can't listen to gossip now?

Xieyi, I was there when he made the announcement yesterday.

Congratulations.

Thank you.

However, I'm curious.

How did you make Director Li fall in love with you?

- I'm curious too. - Me too.

- What did you do? - Tell us what happened.

How?

Well...

Uncle, Xieyi asked me to bring you this because she wants you to have a taste.

How thoughtful of her.

Uncle. Since I publicly announced my relationship with her,

I hope you can do us a favor.

Why? You want her back?

I have tons of things to take care of in my office.

Xieyi has learned a lot in the General Manager's Office.

She should be able to help me in that regard.

Sure. It's not like she has started here officially anyway.

Thanks, Uncle.

But Zeliang,

why didn't you tell me earlier that Su Xieyi is your girlfriend?

Xieyi and I used to date each other two years ago.

And this time, she wants to rekindle our relationship.

I also decided quite recently to give us a fresh start.

I didn't know there was more to your story.

But Zeliang, I know that two years ago,

Miss Su was diagnosed with amnesia.

Has she recovered from it?

I know several renowned psychiatrists.

If you need them, I can introduce them to you.

Thanks, Uncle.

There's no need for that.

Xieyi has made full recovery.

That's why she came back to find me.

She has sacrificed a lot for me.

Did she apply to Ocean Hotel for you?

It's just one of the things she did.

Also, I need to

tell you about something.

What thing?

Xieyi confided to me that she's behind the video scandal.

When she was staying in the hotel, she noticed something suspicious about Secretary Lin.

And it's something that will tarnish my reputation

so she did that in a fit of rage.

She did it?

She's that reckless.

Which is why I broke up with her.

She did a great job.

A parasite like Lin Tai should have been eliminated earlier on.

Thank you for understanding, Uncle.

But Zeliang, how did Su Xieyi and you meet?

It might sound preposterous. I was rock-climbing back then.

When I almost reached the top, she almost pushed me off the cliff.

What? You thought Director Li was a wild boar?

That's ridiculous.

Yes.

But when I noticed how good-looking he was, I decided not to let him go.

- And then? - And then...

And then

I find an excuse to make him stay.

We admired the night sky and took a lot of photos.

Taking photos under a starry sky?

That's so romantic!

I want to look at the photos. Do you guys want to look at the photos?

- Yes. - Yes.

I do have the photos,

but you asked for it, okay?

This looks like the poster for a romantic drama!

So romantic.

Yes.

He did go rock-climbing that day.

And he looked very different from now two years ago.

Their love story is identical, even the details.

In that case, joining Ocean Hotel, going to his place,

and ousting Lin Tai all make sense now.

But I still feel something's off.

Why?

Because it's too logical.

The calmer the sea, the more ferocious the current.

I still don't know

the other facade of my nephew

when I'm not around.

You're saying he wanted Su Xieyi back?

I don't have a strong reason to keep her.

Right.

We just need to be patient.

The flaw will reveal itself.

Just keep looking.

Noted.

I ruined your birthday yesterday.

Sorry.

You and her... When did it happen?

Two years ago.

That's good. You found yourself a relationship that suits you.

I'm happy for you.

But you never told Oscar and I.

Are we not good enough for you?

Chuchu.

I'm sure you know Oscar and you are my two best friends.

I never wanted to hide anything from you two.

It's just that

you know how I've been for the past two years.

A relationship wasn't what I wanted.

So, you asked me to fire her last time

because you were worried that it might affect your work

or was it something else?

You know, it's an office romance.

We have to be more cautious.

Right.

I'll accept this explanation.

But the way and the place you made your announcement

pissed me off.

I'm sorry, Miss Shi. I apologize to you once more.

I didn't know it would turn out like this.

If it's an apology, it still lacks sincerity.

All right then.

Every year, we gather around and have a meal for your birthday.

I ruined the mood for you yesterday.

I'll make up for you.

Since we're already here anyway, let's have lunch together?

Sure.

Su Xieyi: Lunch together?

No, thanks.

Emergency!

If I have lunch with this bunch of nosy colleagues, my soul will leave my body.

Deal with it yourself.

If you're busy, we can pick another day.

I just realized I have a video conference.

Okay then.

Do your work. I'll make up for you next time.

Why are you this late?

Didn't we agree to have lunch together at noon?

Let's have Japanese.

The Japanese restaurant below the hotel is pretty good.

Let's go.

Sure. Anything you like.

I'm off for lunch. Bye.

Let's go.

Please understand my predicament.

I've been explaining to them for the entire morning. My throat is parched.

If I have lunch with them this noon, my jaw will dislocate.

You have to deal with it.

No.

They bombard me with so many questions.

What if I slipped and said something wrong?

Your body language suggests that we're strangers.

Please change it.

Excuse me.

Here. Thanks.

Your food has been served. Bon appétit.

Thanks.

I don't like foie gras.

Me neither. But it's in the lunch set.

We have to make do.

When it comes to food, I never make do.

What a coincidence.

- Uncle. - Chairman Huo.

I mean... Uncle.

- Care to join us? - Please do.

No. I wouldn't want to disrupt your romantic lunch.

- Please, sit down. - Let's sit.

Zeliang, I thought you never liked foie gras.

Xieyi ordered it. She loves it.

Right?

I'm too old for this.

Enjoy your lunch.

- Delicious? - Didn't I say I don't like foie gras?

Huo Jian is here to spy on us.

Can't you see it?

Fine. In that case, I'll return you the same favor.

Delicious?

Very.

Very delicious.

Here, Xieyi.

Okra, your favorite.

I'll have to disappoint you.

I am not afraid of spicy food.

- What are you doing? - Come, Zeliang.

You crossed a line.

Zeliang, it's just a piece of sushi.

No need to get so emotional.

Stop crying.

Stupid wasabi. It's so spicy.

Art objects are also another gold mine.

I have booked an appointment with President Qin from Pinxuan Art Gallery.

I'll meet him at 3 PM tomorrow.

One hour and a half left.

Miss Su.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

''How Have You Been Lately?'' - Silence Wang

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]