Original subtitles

Team Credit: Timing and Subtitles brought to you by ☆Lying Lovers☆ Team @ Viki.com

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ And turn to face all the long lost times ♫

♫ Brace the pain ♫

♫ Let memories wake up from oceans deep ♫

♫ No place to hide ♫

♫ No way to run ♫

♫ New dawn counts down ♫

♫ I fight ♫

♫ I cry ♫

♫ I give up ♫

♫ Memories forgotten, forsaken surround ♫

♫ Memory of us in the last life ♫

♫ Still haunts now and then in quiet nights ♫

♫ Shivering, waiting for the light ♫

♫ When morning comes from the other side ♫

[Lie to Love]

[Episode 3]

You should rest early.

I'll head back then.

Okay. Thanks, Uncle.

Do you have visitors this late?

You're popular.

Is no one going to open the door?

Hello, is Mr. Li here?

I need him to sign several documents.

Let her in.

Please come in.

Zeliang, this is...

Chairman Huo. Hi.

I'm Su Xieyi, Mr. Li's temporary assistant.

I have several documents pending his signature.

I still have matters to discuss with Chairman Huo.

I'll sign tomorrow.

Wait. Show me the documents.

If I'm not mistaken, you were assigned to be Zeliang's assistant

the first day you started working?

Yes, Chairman.

You barely started,

and you already know Zeliang's address.

You come to him at this ungodly hour.

Why? Are you close to him?

You must be joking, Chairman.

I can't possibly be very close to Mr. Li.

It was Jessica who told me his address, his itinerary,

his habits, and his hobbies.

These are all important info

that a personal assistant should have from the start.

Good.

Zeliang, you picked the right candidate.

Miss Su here is better than I expected.

You're exaggerating, Uncle.

She's just a random candidate that the General Manager's Office sent to me.

She's on the probation period anyway.

We might as well give her a trial.

It's late now. I will leave you guys be.

- See you. - Let me see you off, Uncle.

No need.

Don't drink so much. Rest early.

As for rock climbing, be patient.

Don't hurt yourself.

Thanks for your concerns, Uncle.

Yingsong, see my uncle off.

Yes.

I invited you just now, and you said no.

Why did you come out of a sudden then?

My work is not done.

I need you to sign the documents here

so I can send them off tomorrow.

You're working so hard.

Of course.

You don't need to work, but I have to.

I'm still a newbie, and I'm on a probation period.

I have to work hard.

[Li Zeliang]

What are you looking at?

I like your house layout.

Aren't you in a hurry to send these documents off?

Leave now then.

Mr. Li, I have an upset tummy suddenly.

Can I use your bathroom?

Go ahead.

Thanks.

You went past it.

The contract might be in his study.

I can't leave now.

I need to find a way to stay here.

Miss Su, my floor can be slippery.

It's your first time here. Don't slip and fall.

Thank you.

Then if there is nothing else, I will leave.

If you're not in a hurry, help clean my house too.

My uncle complained that my house was too messy.

It needs a good cleaning.

Never mind. I should let Yingsong handle it.

You don't look like you can do house chores.

No.

Mr. Ji is a man.

I'm sure he doesn't do house chores at all.

I'm the right person to do it.

Whether I'm happy or upset, I do house chores.

Now, I consider myself a perfect house manager.

Do, Re, Mi.

Go do the dishes.

Sure.

Fa.

♫ So open your mind ♫

♫ Give me some time ♫

♫ Every second matters for a perfect love ♫

♫ Are you a little excited? ♫

♫ First, I'll tease your eyes ♫

♫ Tell sweet little lies ♫

♫ The height of canvas shoes is perfect for a spin ♫

♫ You are my stage ♫

Well... Mr. Li, I have cleaned the kitchen.

Let me help you tidy up the guest room and the study too.

There is no need to do them first.

Help me change the bedsheets and the duvet.

Okay.

♫ Take a deep breath and give me five! ♫

♫ I want to give you a perfect, exclusive, absolute love ♫

♫ I'm tame when I'm happy ♫

♫ I'm mean when I'm angry ♫

♫ Make you smile, Oh, then make you cry ♫

Done?

If you're done, mop the floor and clean the window.

Okay.

♫ Your eyes will follow me ♫

♫ Your heart will beat for me ♫

♫ Don't be surprised, my love comes with spice ♫

♫ I am your Mrs. Right ♫

It's done. Air the bedsheets.

Okay.

♫ Your eyes will follow me ♫

♫ Your heart will beat for me ♫

♫ Don't be surprised, my love comes with spice ♫

Done?

Then come clean the living room.

I'm on it.

This feels good.

Of course.

Meanwhile, I'm all exhausted here.

But it's good.

Once I'm done with the living room, the study will be next.

S-Sorry, Mr. Li. I didn't do it on purpose.

And you call yourself a perfect house manager?

I will pay for it.

Forget it. I never like that accessory anyway.

Clean up the broken pieces.

So cute!

Don't touch it.

You need a medical plaster to disinfect the wound.

Come on.

Is your hand okay?

It's just some cuts.

Put it on yourself.

Since you're injured, you don't need to clean anymore.

You can go back now.

No!

Director Li, I'm really fine.

Look. I've cleaned the kitchen, the living room, and the bedroom.

I aired the bedsheets and changed the duvet. There's only the study left.

Please let me finish the cleaning.

Fine.

Thanks, Director Li.

Other than drinking, he doesn't do anything.

I can't find any document here, let alone a contract.

[Chestnut's House]

Chestnut, it's time to eat now.

This is an apple.

Do you like it, Chestnut?

- Who are you feeding? - Smell it.

I gave it a name, Chestnut.

Chestnut, allow me to introduce. This is your brother.

His name is Li Zeliang.

Let's eat.

Chestnut.

Chestnut, I'm your brother. Do you understand?

[Chestnut's House]

[Pride and Prejudice]

Miss Su, what are you doing?

I saw a messy rack, so I went to arrange it.

It's been a night. Are you not tired?

You came to ask me to sign something. Then you had a stomachache,

and then you started cleaning my house.

I must give credit to your acting.

But you asked me to do the cleaning.

Is that so?

Meeting me at that bar, ousting Secretary Lin,

applying to Ocean Hotel in order to become my assistant...

Did I ask you to do all that?

Also,

you didn't lose your memory, did you?

What do you mean?

Those who are amnesiac will inquire about the details

when they see a photo of themselves,

but you didn't.

You stowed it away.

[Principles of Economics]

Come clean now.

What exactly do you want?

Fine.

Yes, I did see the photo. So what?

But how is that a solid reason for you to doubt me?

In the past two years, many people have used

"I think we have met" as an excuse to approach me.

I talked to them in hopes that I could find something useful,

but what I received were sinister intentions, one after another.

You're just like them.

In your eyes, someone amnesiac is like a liar.

I see now.

You already started to doubt me when we were

in the crab roe noodles restaurant, didn't you?

Why do you do this?

I just want to know who I am and what happened in my past.

Is that too much to ask for?

After all this time,

I finally understood something.

Don't simply show your wound to someone else.

Not only is it pathetic,

but it is also because no one will truly pity you.

That's why I learned to keep quiet.

I've learned to stop asking.

I've learned to shut myself in my own world.

It's painful,

but it's the best way to protect myself.

Just so you know,

no one will ever joke about his or her trauma.

You have never lost your memory,

so you have no idea how torturous it is to lose your memory.

Can you imagine one day,

when you open your eyes,

you can't remember a thing?

As if the world just abandoned you?

As if you're just a lone ship on the vast ocean.

No matter how hard you try,

you can never get any signal.

This is where the memory went missing,

but this is where it feels empty.

♫ We're together right from the start ♫

♫ I was the shadow that chased you round and round ♫

♫ You don't see me ♫

I'm sorry.

♫ But now I need to take back myself ♫

Director Li, sorry for disturbing you tonight.

♫ Trust in another to heal these open scars ♫

I'll leave now.

♫ So I can love again ♫

Also,

thank you for covering for me about Secretary Lin.

I don't like to owe anyone a favor,

so don't need to repay my clothes.

Just think that I took advantage of you.

From now on, I'll regard you as my superior.

♫ Looking so close but yet so far ♫

♫ I need to stop, I need to give you up ♫

♫ Before my heart comes apart ♫

♫ In your circle of love ♫

Su Xieyi, you shouldn't have come today.

You were too reckless.

Who is that new secretary of Zeliang?

She's interesting.

She was hired by HR through legit means.

I heard she used to study in Germany.

I don't think it's that simple.

Because she took Lin Tai's position? [Calligraphy]

My nephew never allows any outsider into his house.

But that girl just started, and she barged into his place.

They have a unique relationship.

I will get to the end of this.

Your work ethic always reassures me.

Oh, right. It's your birthday next month.

I have prepared a surprise for you.

Thank you.

Let me prepare the bed for you.

No need.

You don't have to stay here tonight.

♪ How should I deal with you ♪

♪ So that you won't think I'm underestimating you? ♪

♪ But I have practiced so many times ♪

♪ I don't want to lose too quickly to you ♪

♪ The only secret I keep from you ♪

♪ Is the proof that I fall for you first ♪

Mr. Li.

- Your drink. - Thanks.

♪ I'm waiting for you to realize ♪

♪ That you feel the same way too ♪

You're drowning your sorrow away.

Tell me what happened.

Do you still remember the girl I told you about?

Which girl?

Oh, I remember.

Was it the girl you saw when you went rock-climbing two years ago,

who you think was your soul mate but ended up disappearing?

Yes.

She's back now.

She's in Ocean Hotel and is now my assistant.

What?

She's back?

And she's your assistant now?

But she said she had lost her memory and couldn't recognize me.

Yet, she keeps trying to approach me.

What do you think she wants?

This sounds complicated.

You know what? Let's start from the top.

Was it love at first sight?

Allow me to introduce myself.

I'm Li Zeliang. And you?

You can call me Xiao Yi.

Did you wish you two could have met earlier?

What do you think? Does my rainbow sweater look good?

It's quite good.

But next time when you're changing, remember to switch off the light.

Perhaps I did it on purpose.

Did you guys click with each other?

Giving someone a taste of his own medicine is my forte.

Thanks for the lesson.

You too.

Did something intimate happen between you two?

All the boxes are ticked.

I thought you two just met each other once. That's all.

Does Chuchu know about this?

She'll be back soon.

What does this have anything to do with Shi Chuchu?

You know Chuchu's feelings, don't you?

She told me loud and clear that she doesn't like me.

She's just acting tough.

Also, why drag her into this?

You've asked me many questions. What's your analysis?

Well, have you confronted her about why she approached you?

Yes, but I couldn't get anything useful.

She won't admit it?

I think she's pretending to be an amnesiac.

But if she never lost her memory, why go through the hassle?

Perhaps...

she still loves you?

Do you like rock climbing a lot?

Yes. I love how relaxing it can be.

You know, if you want to escape from time, you should listen to music.

If you want to prolong time, you can travel.

If you want to stop time...

If you want to stop time then?

Oh, right.

Why did you come here and camp alone?

Do you want to capture the sunrise?

My father has always wanted to watch the sunrise from this spot,

but he's been very busy.

So this time, I snuck here to take a photo of the sunrise as his birthday present.

He will be over the moon.

What's wrong?

You're doing a great job.

It's just that

the opportunity might not always be available.

Why so sentimental out of a sudden?

No reason. It's just that it reminds

me of how I never gave my father a present before he passed away.

I'm sorry.

Don't be. It's just a cycle of life.

But back then, I thought my father was invincible.

He could have everything he wanted.

But when I think about it now,

I realized I never cared to find out what he truly wanted,

what he truly liked.

Besides, I never offered to share his burden.

Hayao Miyazaki once said that if the people around you have to leave,

even if it pains you a lot,

you still have to smile and bid them farewell.

After all, life is short, so try to fill it with joy.

Let me ask you this question then.

Do you know why we turn into stars when we pass away?

Because the stars are actually your family

who light up the path for you when everything is dark.

Sherlock Holmes once said

"When you have eliminated the impossible, whatever remains,"

"however improbable, must be the truth."

She worked so hard to approach you.

Perhaps she still has feelings toward you.

But why did she claim to be an amnesiac?

It doesn't make sense.

It's like what they show on TV.

Only a unique woman can attract the attention of an elite man.

- You've got a point. - Based on my experience,

her advances towards you are like this glass of wine,

you'll get addicted to it.

It's just a matter of how long you can resist it.

What?

Didn't you say a tree has its own memory?

We'll write our name on a tree leaf and hide it inside a tree hollow.

That way, it will remember us forever.

Your turn now.

So childish.

[Xiao Yi, 2018...]

Give it to me.

[Yi | Liang]

- Done. - Acting tough.

Do you think anyone will find it if I put it there?

How about we come here again to check on it?

Sure.

Take this.

Don't you think we're very close to the stars?

Thank you.

Didn't you say you wanted to stay in this moment forever?

Let's stop the time then.

So... what is the answer?

If you want to stop time, you...

♫ Yes, I do swear it's true ♫

♫ There is light in a hollow tree too ♫

♫ I want to protect you by your side ♫

♫ I want to give to you ♫

♫ A space you'll never feel hurt ♫

♫ I'll hug you when you feel like crying ♫

♫ Ever and after ♫

[Ming Hao]

Hello?

Xieyi, are you home?

Yes, Brother Ming Hao.

Are you tired from work?

You don't sound well.

I'm fine.

Something unexpected happened,

and it was tricky to deal with it.

Xieyi, your plan isn't the priority.

Your safety is.

Don't worry.

I know what to do next.

Okay.

No matter what, protect yourself first.

Don't push yourself too hard.

Okay.

I'm going to Heping Night Market to buy some mung bean cakes for your sister.

Do you want to join me?

No, thanks.

Tell my sister that I miss her a lot.

Oh, right, Brother Ming Hao.

Can I ask you something?

Sure.

If...

my sister stays that way forever,

will you still remain by her side?

Even though we're merely engaged to each other,

I promised her

that no matter what happens, I wouldn't give up on her.

Thank you.

Rest early. Rest your mind.

If the contract is not at Li Zeliang's place,

it must be inside Ocean Hotel.

If...

my sister stays that way forever,

will you still remain by her side?

[Hospital Wards] [Psychiatric Rehabilitation Center]

- Come out now. Time to take your medicine. - No! [Patient: Xie Qing]

- Come out now. - Don't touch me.

- You'll recover after you take your medicine. - I don't want to take medicine.

Be a good girl. Come on.

- Come out. - I don't want medicine.

- Come out. - I don't want medicine. Don't touch me.

- Come on. - I'll stay here. Don't touch me.

- I don't want medicine. - Listen to us, please.

I don't want medicine.

- Let's get you out of there first. - What happened?

No!

Lawyer Xie, thank god you're here.

We don't know what to do here.

Let me handle this.

Xie Qing.

Xie Qing.

It's me.

Come on. Come out.

Come on.

Don't touch me!

Xie Qing.

Xie Qing, it's okay. Come out.

It's me, Ming Hao.

Ming Hao?

Xie Qing. Take the medicine, okay?

I don't want to.

- You don't want to? - No, I don't.

Okay. We won't take it then.

Look what I bought you.

Take the medicine and you can have the mung bean cakes, okay?

That's my Xie Qing.

Hold this, okay?

Here. Take the medicine.

Careful. Hot.

Wait for me.

Good.

I miss the time when we were in Germany.

The three of us were so happy.

Here.

But Xieyi insisted on doing something risky.

Don't worry.

I'll protect her.

Rest for a while.

We can have the cakes later, okay?

Xie Qing just arrived here from Germany.

She's not used to the new environment.

Back in Germany, she was very obedient.

- Dr. Zhu, please be patient with her. - Don't worry, Lawyer Xie.

Hi, Dr. Zhu.

We will do our best to help Xie Qing get used to the new environment.

However, Lawyer Xie, I must say you're very dedicated to her.

Many spouses can't even do half of what you did.

Not to mention you're just her fiancé.

It's my duty.

We're a family.

And a family... won't leave each other.

And a family... won't leave each other.

♫ I need you, I love you ♫

♫ I'll brave the waves for you ♫

♫ You don't have to be brave all the time ♫

♫ Please believe that I am by your side ♫

♫ Ever and after ♫

Timing and Subtitles brought to you by ☆ Lying Lovers ☆ Team @ Viki.com

♫ Halfway through the journey on the train, ♫

♫ a new passenger takes a seat ♫

♫ The bells on the platform are ringing ♫

♫ I wave my hands to see the passengers off ♫

♫ With a one-way ticket stub in your hand ♫

♫ you've embarked on a journey to happiness ♫

♫ I didn't save your contact information ♫

♫ But in my heart, I secretly ask ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ I bet his temper is better than mine ♫

♫ He's better at guessing your complicated thoughts ♫

♫ Does he hold you when you're sad? ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Do you want to hear what I haven't said? ♫

♫ Do lyrics of love songs stir up your emotions and recall all of our memories? ♫

♫ It doesn't seem to be difficult ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ How's it going with him? ♫

♫ You and fate have not given me an answer ♫

♫ The price of growing up is like a pile of bargaining chip ♫

♫ The wager is who can let go first ♫

♫ How have you been lately? ♫

♫ Everything must be going well ♫

♫ Life is not as complicated as I thought ♫

♫ Silence is the best that I can do ♫

♫ Whatever pain and suffering may come, ♫

♫ I'm not afraid at all ♫

[Lie to Love]