Original subtitles

(Episode 1)

Did you get there?

- Not yet. - Can't you just come back?

Daddy!

You stole my wife.

I'll give her back to you. I'm just borrowing her for one day.

You have to keep that promise. You can't take it back.

Honey, come home soon. I miss you.

- What about me? - You're number two on my list.

Don't boss around my wife too much and give her back to me soon.

Okay? I'm hanging up now.

I'm hungry.

This isn't beef. I thought we were having beef.

It's still meat. And it's still food.

But it's not the same meat. I'm certain I bought beef.

I exchanged it.

Who said you could?

Give me back my beef.

Do you love me or beef?

Well, of course I love...

beef...

not as much as Ms Jung-hwa.

Help yourself.

My beef.

No chance of that.

Do you know that if you hold your breath and make a wish...

from the start to the end of a tunnel, it will come true?

- Really? - Yes.

I want to try.

What will you wish for?

Doctor.

- We're ready for the surgery. - All right.

A tunnel has collapsed in the city of Seyoung.

Hello?

Yes, all right. I'll be there right away.

Ms Jung-hwa, I'll be back soon.

We have no time!

- Hurry! - Watch out!

Wrap up the rescue operation and begin evacuating!

- Everyone, evacuate! - Come on!

- Come on! - Hurry!

- Evacuate! - Let's move!

Everyone, evacuate!

- Let's go. - Okay.

Mum.

Mum.

Are you all right?

Please save my mum.

Don't worry, I'll save your mum.

- Take her and evacuate. - What about you? You need to go.

I know, I'll be right out. Don't worry about me. Just take her.

- But Captain. - Hurry up and get out!

Mum.

Mum!

Mum!

Are you all right? Hang on just a bit.

- What about my daughter? - She got out safely.

We're the only ones left here.

We'll be the last ones out.

Here we go.

Let's go.

Hang in there.

Your daughter is waiting outside.

I was having meat with my kids when I was told to run out here.

I have to hurry back and finish my dinner with them.

See that light over there?

Ms Jung-hwa.

Ms Jung-hwa, I may be a bit late.

Please forgive me.

Around 9 PM tonight, a tunnel in Seyoung City collapsed,

burying many cars which were going through the tunnel.

A firefighter surnamed Park of Seyoung fire station, who was...

trying to save a driver surnamed Han,

was tragically killed during a rescue operation.

Even though Park was off duty at the time of the accident,

he went to rescue victims but was killed at the scene.

His colleagues as well as citizens are mourning his death.

Attention!

Salute!

(Fire Marshal Park Hyung-shik)

Compared to other seasons,

there are bigger and brighter stars in the winter night sky.

That is why now is the best season to observe stars.

The stars in the 10 o'clock direction is Taurus,

- which appears in winter. - Which appears in winter.

- Taurus as two open clusters. - Taurus as two open clusters,

- Pleiades and Hyades. - Pleiades and Hyades.

- Pleiades is... - Pleiades is...

How stupid of me to forget again.

After saying Hyades, I need to change the screen.

You can't keep forgetting that, Yoon Soo-wan.

You idiot.

(It's delicious. Thank you.)

You can see it in the 10 o'clock direction.

Her face is pretty, but her writing is so childish.

Taurus as two open clusters,

Pleiades and Hyades.

You can see Pleiades in the east in the early winter sky.

You can even see five or six stars clustered in one area.

- Fin.K.L is better. - No, S.E.S. is.

Of course it has to be Fin.K.L.

Yesterday, Sung Yu-ri was singing...

"You Wouldn't Know" on television.

- She stole my heart! - Mine too.

Isn't Hyo-ri sexier than Yu-ri?

She has tanned skin and a great smile.

She's fabulous.

How pathetic.

You guys are so good at expressing yourselves like this,

but your Korean grades are dreadful. Sit down.

It hurts.

- Park Dong-joo! - Yes?

Come forward.

Attention!

Dong-joo is the top scorer in the entire province this time.

Give him a hand!

- Dong-joo! - Dong-joo!

Be quiet for once.

Are you really thinking of becoming a firefighter with such good grades?

What's wrong with wanting to be a firefighter?

I'm not saying being a firefighter is wrong.

But your grades are too good.

Look at what your report card is saying.

It says "I want to go to medical school."

I don't know why I can't see anything like that on that.

We're going on a field trip to an observatory today.

We're taking you little brats...

to see something special.

So don't fall asleep and observe those stars, okay?

- Okay! - Okay!

Hello.

That was today?

All right.

- Wow. - Look at that!

This building is awesome.

- Let's go. - I'm excited.

Let's go, everyone.

I'm such an idiot!

Why can't I go and talk to her?

Darn it.

- She's cute. - She's my type.

She's so pretty.

Don't try anything with her.

You'll die in my hands if you try anything.

Go Yoon Soo-wan!

Welcome to Seyoung Observatory Planetarium.

Today, I'd like to talk about...

the stars you can see above the winter skies in Korea.

We will now begin our trip to the winter skies.

It's so cool.

Compared to other seasons,

there are bigger and brighter stars in the winter night sky.

That is why now is the best season to observe stars.

The stars in the 10 o'clock direction...

is Taurus, which appears in winter.

Taurus as two open clusters,

Pleiades and Hyades.

You can see Pleiades in the east in the early winter sky.

You can even see five or six stars clustered in one area.

It is 400 light years away from Earth,

but you can still see around 400 stars.

There are seven stars that are especially bright.

- They are called "Seven Sisters". - I don't see them.

Your words and the screen don't match.

It's not there.

This is disappointing.

It didn't match, did it?

- She's talking again. - Also...

This isn't right.

The Hyades and Taurus Cluster...

form a 'V' shape.

- I think she got it wrong. - I don't see it.

You need to change the screen.

You forgot to change it.

You can see Pleiades in the early winter sky.

You can see Pleiades in the east in the early winter sky.

You can even see five or six stars clustered in one area.

In the northeast direction of the two clusters...

Shall we try to find the brightest star in the sky?

Which star looks the brightest to you?

Would you reach out your hands and point it out?

Yes, that's correct.

Sirius is the alpha star of Canis Major.

It is also the brightest star in the night sky.

Do you know what the nickname for Sirius is?

It is "Lone Wolf".

If you ever find Sirius in the sky,

please say hello to that wolf that is so bright that it's lonely.

That girl looked about our age.

How come I've never seen her before?

Dong-joo.

I saw you going all the way up front to see her closely.

I'm proud of you.

No wonder they say quiet dogs are more dangerous.

- I thought you were just a nerd. - It's quiet cats, not dogs.

What are you yelling at me for?

We're leaving.

Isn't it quiet dogs?

You're so dumb.

- I thought I was right. - Darn it.

She's so arrogant.

Is it so hard to say "thank you"?

Good job, Yoon Soo-wan.