Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu
2
00:02:45,469 --> 00:02:48,063
Fairytales are usually
crystal clear.
3
00:02:48,389 --> 00:02:50,425
lt's impossible to love
and not love someone...
4
00:02:50,829 --> 00:02:53,901
...at the same time.
You have to take a stand.
5
00:03:16,429 --> 00:03:19,501
But l know.
l felt that with Nadia.
6
00:03:20,829 --> 00:03:24,902
l felt it every day, it was
much stronger than me.
7
00:03:26,349 --> 00:03:29,068
Maybe our fairytale
was expired.
8
00:05:25,789 --> 00:05:29,099
Nadia landed in a place
we considered our own.
9
00:05:32,389 --> 00:05:35,984
lt wasn't a plain cafeteria.
lt was our home.
10
00:05:37,669 --> 00:05:40,661
Our boss had gathered us
here from newspaper ads...
11
00:05:41,069 --> 00:05:44,061
...but he was so much more
than an employer.
12
00:06:05,469 --> 00:06:08,347
-How was it?
-Fine.
13
00:06:10,709 --> 00:06:13,303
-Did it hurt?
-No.
14
00:06:28,509 --> 00:06:31,706
-Here's 30.
-You said 45.
15
00:06:32,709 --> 00:06:36,543
-He wasn't satisfied though.
-You promised 45.
16
00:06:37,789 --> 00:06:41,145
Look, he was a low income
customer. Yellow.
17
00:06:41,469 --> 00:06:45,144
lt was hard to push him-
and you had to be tested.
18
00:06:46,549 --> 00:06:49,188
lf you do well in the
future, as l know you will...
19
00:06:49,549 --> 00:06:52,109
...you'll get better johns
and make more money.
20
00:06:52,469 --> 00:06:54,539
Your cut is 50%.
21
00:06:57,389 --> 00:07:00,347
-l don't have where to stay.
-Come again?
22
00:07:02,269 --> 00:07:06,148
Can you give me some extra?
l'll pay you back tomorrow.
23
00:07:06,789 --> 00:07:08,620
l never pay in advance.
24
00:07:09,029 --> 00:07:11,418
lf you want, l can give you
another job for tonight.
25
00:07:11,789 --> 00:07:15,577
l've three on hold. Green.
Stay the night with them...
26
00:07:16,069 --> 00:07:20,221
...then l can get you a
hotel room. Deal?
27
00:07:22,549 --> 00:07:26,428
Make up your mind, l also
have Martha to take care of.
28
00:07:27,069 --> 00:07:30,948
l treat you better 'cause
you're new - an investment.
29
00:07:31,669 --> 00:07:33,546
Martha is anything but.
30
00:07:33,949 --> 00:07:36,907
Soon, l'll have to pay
for them to fuck her.
31
00:07:40,629 --> 00:07:44,304
-How much?
-1 00. All night, their place.
32
00:07:46,229 --> 00:07:50,222
l'll take you.
Martha! Prove me wrong!
33
00:08:10,949 --> 00:08:15,227
-How was l?
-Good. No surprises.
34
00:08:28,869 --> 00:08:31,861
l want you to tell me
how good l was!
35
00:08:32,629 --> 00:08:35,746
Sorry, not really up for
a chat right now.
36
00:08:51,429 --> 00:08:54,819
The boss always told me:
Martha, never be pushy!
37
00:08:55,709 --> 00:09:00,260
But l didn't understand.
l really wanted to be good.
38
00:09:12,709 --> 00:09:15,428
And l was sick of Zois
escorting me to the jobs.
39
00:09:15,789 --> 00:09:18,587
l wanted the boss to
take me, just like Nadia.
40
00:09:21,989 --> 00:09:26,187
But she was 1 6 and a beauty.
At 1 7, l was feeling old.
41
00:09:27,109 --> 00:09:29,669
l was sure her clients were
getting more pleasure...
42
00:09:29,989 --> 00:09:32,264
...were begging her
to stay more.
43
00:09:48,109 --> 00:09:51,465
All of us had followed up
an ad for a part time job.
44
00:09:52,149 --> 00:09:57,462
Greeks only. The boss
insisted on our nationality.
45
00:09:58,229 --> 00:10:03,383
And he understood our needs.
He had Zois to protect us...
46
00:10:04,029 --> 00:10:08,227
...and the Whistler to provide
us with any drug we wanted.
47
00:10:11,029 --> 00:10:13,099
Nadia was not like us.
48
00:10:13,429 --> 00:10:15,784
ln the beginning,
she never spoke to anyone.
49
00:10:16,229 --> 00:10:18,982
Unlike us, she just came,
picked up the post-its...
50
00:10:19,309 --> 00:10:23,188
with client info and took off.
l don't know where she went.
51
00:10:23,589 --> 00:10:26,149
Even the boss had realized
she was a special breed...
52
00:10:26,469 --> 00:10:28,699
...and treated her
differently.
53
00:10:30,389 --> 00:10:33,108
His great passion were
the fucking post-its...
54
00:10:33,429 --> 00:10:35,738
...but he had a soft
spot for Nadia.
55
00:10:36,749 --> 00:10:39,786
Over here, when you complete
1 00 post-its we've a ritual.
56
00:10:42,509 --> 00:10:44,818
Come, l'll take you.
57
00:11:00,829 --> 00:11:02,660
This really annoyed me.
58
00:11:02,989 --> 00:11:05,749
But l knew the Whistler
was on his way.
59
00:11:05,749 --> 00:11:08,707
Miltos was more eager
to see him than me.
60
00:11:10,109 --> 00:11:12,669
The Whistler had
a strange habit.
61
00:11:13,029 --> 00:11:15,065
He only spoke
through horoscopes.
62
00:11:15,349 --> 00:11:18,147
Today is a lucky day
for Capricorn.
63
00:11:22,709 --> 00:11:28,818
Dare risky investments, but
beware of your love life.
64
00:12:46,429 --> 00:12:49,739
No way. l go with no one
more than three times!
65
00:12:50,069 --> 00:12:52,185
-But he pays double!
-l don't care!
66
00:12:58,869 --> 00:13:00,939
l can't stand softies!
67
00:13:01,229 --> 00:13:03,538
They get obsessed,
specially the limp ones.
68
00:13:03,989 --> 00:13:06,787
You can't trust them.
Am l right?
69
00:13:07,469 --> 00:13:09,425
Am l right?
70
00:13:10,229 --> 00:13:15,781
l've no problem. lf l picked
them, l'd be out of work.
71
00:13:16,309 --> 00:13:18,140
How would l make a living?
72
00:13:18,469 --> 00:13:20,539
That's why you do it,
to make a living?
73
00:13:20,949 --> 00:13:23,065
What else?
For a hobby?
74
00:13:23,389 --> 00:13:27,223
-Maybe for fun.
-Nice thinking.
75
00:13:42,669 --> 00:13:45,741
Argyris was gorgeous.
Super-sought after.
76
00:13:46,149 --> 00:13:49,539
He wasn't smart, but he got
more than any of us.
77
00:13:49,869 --> 00:13:52,861
His clients, of course, are
much more sensitive.
78
00:14:02,909 --> 00:14:06,219
He gave you a bonus.
For me.
79
00:14:16,109 --> 00:14:19,704
Maybe you like what you do.
You never know. Time'll tell.
80
00:14:20,069 --> 00:14:23,778
Time? All l want
is to make a living.
81
00:14:24,309 --> 00:14:26,618
l think you might
be a plain slut.
82
00:14:26,909 --> 00:14:29,582
You sit here all day,
worshipping an asshole...
83
00:14:29,989 --> 00:14:33,265
-...who acts like your daddy.
-What about you?
84
00:14:33,629 --> 00:14:36,621
l'm not here to stay.
lt's just a stage.
85
00:15:48,549 --> 00:15:52,622
l couldn't accept my defeat.
l had to find someone too.
86
00:15:53,509 --> 00:15:55,784
And our job's misunderstood.
87
00:15:56,109 --> 00:15:58,339
They either put it in the
news with a violin score...
88
00:15:58,709 --> 00:16:01,428
...or they think it's the
easiest job in the world.
89
00:16:01,789 --> 00:16:04,861
But fucking 3-4 guys a day
really wears you down.
90
00:16:05,349 --> 00:16:10,264
You can't date a stranger.
He'll never understand.
91
00:16:11,909 --> 00:16:14,628
So, we started
dating each other.
92
00:16:15,069 --> 00:16:17,537
Like a Beverly Hills
TV episode.
93
00:16:35,229 --> 00:16:38,426
We felt like accomplices.
We had a common secret.
94
00:17:40,629 --> 00:17:44,099
Nadia kept staring at me.
She knew l was jealous.
95
00:17:44,509 --> 00:17:47,581
And even though Argyris was
madly in love with her...
96
00:17:47,909 --> 00:17:50,946
...she started taking
a greater interest in me.
97
00:17:53,269 --> 00:17:56,341
''Presentation of new model
high-security door.''
98
00:18:24,509 --> 00:18:27,228
Most of them are from out of
town and out of their ease.
99
00:18:27,589 --> 00:18:28,863
Give them small talk...
100
00:18:29,189 --> 00:18:32,147
...show interest in their
work, don't force it!
101
00:18:46,669 --> 00:18:49,422
What do you wanna be
when you grow up?
102
00:18:49,749 --> 00:18:52,024
-Astronaut?
-Knock it off!
103
00:18:52,589 --> 00:18:54,864
-Policeman?
-l'm serious.
104
00:18:55,709 --> 00:18:58,621
-Hairdresser.
-Really?
105
00:19:00,549 --> 00:19:04,383
-l'm not sure.
-That's ok. l'll be famous.
106
00:19:06,429 --> 00:19:09,387
-How?
-Can't tell you.
107
00:19:13,989 --> 00:19:16,025
Follow me.
108
00:20:48,829 --> 00:20:53,300
-Why did you do that?
-Solidarity. Let's go peep!
109
00:21:37,629 --> 00:21:41,338
-Why are you doing this?
-l need an ally.
110
00:21:41,789 --> 00:21:44,144
The others are chickens.
They don't get it.
111
00:21:44,509 --> 00:21:47,421
-What about Argyris?
-Argyris won't make it.
112
00:21:47,909 --> 00:21:50,582
And you need someone
to take care of you.
113
00:21:50,909 --> 00:21:52,342
You're losing it!
114
00:21:52,709 --> 00:21:55,587
-Nadia, l'm older than you.
-So what?
115
00:22:16,949 --> 00:22:19,907
She was soft.
l really liked that.
116
00:22:20,189 --> 00:22:24,228
For the first time,
it felt like fluffy clouds.
117
00:22:32,429 --> 00:22:36,024
You get laid to buy cds?
Now that's twisted!
118
00:23:36,869 --> 00:23:39,941
-What's this?
-Past glories.
119
00:23:46,749 --> 00:23:49,786
Let's play shrink, since
you're so bloody restless!
120
00:24:04,749 --> 00:24:07,582
-Truth or dare?
-Truth.
121
00:24:09,309 --> 00:24:12,619
l want to know...
how you left your home.
122
00:24:12,989 --> 00:24:15,025
Are you sure
you want to know?
123
00:24:15,349 --> 00:24:17,988
Promise you won't
get scared of me.
124
00:24:20,549 --> 00:24:25,304
l couldn't stand my parents.
And they weren't even mean.
125
00:24:25,589 --> 00:24:27,625
Just incredibly boring.
126
00:24:27,909 --> 00:24:30,742
My mom especially,
deserved instant death.
127
00:24:31,589 --> 00:24:33,580
One day l set
the house on fire...
128
00:24:33,869 --> 00:24:35,541
...opened the door and left.
129
00:24:35,909 --> 00:24:37,900
What do you mean
set the house on fire?
130
00:24:38,229 --> 00:24:40,663
Matches, alcohol,
the works!
131
00:24:41,549 --> 00:24:44,541
-And your parents?
-They were sleeping.
132
00:24:44,949 --> 00:24:46,587
l think they are ok.
133
00:24:47,069 --> 00:24:49,060
They never made the
news, anyway!
134
00:24:49,389 --> 00:24:50,902
You're mad!
135
00:24:51,429 --> 00:24:54,102
You promised you
wouldn't be scared!
136
00:24:54,509 --> 00:24:57,501
l then dyed my hair
and looked for a job.
137
00:24:58,269 --> 00:25:00,180
How did you leave?
138
00:25:03,789 --> 00:25:05,507
Come on!
139
00:25:06,469 --> 00:25:10,303
l didn't exactly leave. l've
lied that l'm in university.
140
00:25:11,029 --> 00:25:13,623
-Where?
-Alexandroupoli.
141
00:25:14,549 --> 00:25:16,904
lt's the farthest away
l could think of.
142
00:25:17,229 --> 00:25:20,380
-What if they bump into you?
-They won't. They don't care.
143
00:25:27,509 --> 00:25:30,467
l had thought of
burning my house too!
144
00:25:31,989 --> 00:25:35,299
Martha... you truly
disappoint me!
145
00:25:43,269 --> 00:25:45,464
Why don't you
fuck me right here?
146
00:25:45,829 --> 00:25:49,538
Right before the boss, so
he might finally get it up!
147
00:25:49,829 --> 00:25:51,421
No, not here.
148
00:25:51,789 --> 00:25:54,303
Are you daft, or have
all the people who...
149
00:25:54,669 --> 00:25:57,024
...fuck you made you
officially gay?
150
00:25:57,309 --> 00:25:59,777
Piss off! l don't enjoy it,
l just get paid.
151
00:26:00,109 --> 00:26:02,259
lf l enjoyed it, like some
others do, then l'd be gay.
152
00:26:02,589 --> 00:26:04,580
-So why don't we fuck?
-Don't want to.
153
00:26:04,909 --> 00:26:06,945
You're gay!
154
00:26:14,469 --> 00:26:17,666
l'll super-educate you!
155
00:26:19,029 --> 00:26:22,544
-Would they ever accept us?
-lf you pay, you get in.
156
00:26:22,829 --> 00:26:25,184
Simple as that?
157
00:26:25,549 --> 00:26:28,382
We're planning to take off
and study abroad!
158
00:26:28,669 --> 00:26:30,148
Lovely!
159
00:26:30,509 --> 00:26:35,025
And then we'll come back,
buy your place and fuck you!
160
00:26:37,429 --> 00:26:40,466
l'll get a plastic dildo,
much bigger than yours!
161
00:26:41,669 --> 00:26:43,864
lt's made of rubber...
162
00:26:45,349 --> 00:26:49,183
So, since you have
such high aspirations...
163
00:26:51,149 --> 00:26:53,185
...l'll tell you about mine.
164
00:26:53,549 --> 00:26:56,347
Today, l'm introducing
a new range of appointments.
165
00:26:56,709 --> 00:26:57,983
Purple!
166
00:26:58,269 --> 00:27:01,386
They're double the reds.
For you and for me!
167
00:27:01,989 --> 00:27:04,867
There's a party at a
fancy house tonight.
168
00:27:05,269 --> 00:27:07,339
And the chosen ones are...
169
00:27:10,149 --> 00:27:11,901
You, Martha!
170
00:27:16,069 --> 00:27:17,707
And you...
171
00:27:21,069 --> 00:27:22,502
Nadia!
172
00:27:22,829 --> 00:27:25,104
Leave it,
l'll get it later!
173
00:27:29,629 --> 00:27:31,460
Ten sharp!
174
00:27:34,749 --> 00:27:38,901
Take this and
go buy something fancy.
175
00:27:40,789 --> 00:27:43,098
And don't be late.
176
00:27:51,389 --> 00:27:55,701
Good morning.
l came for the ad.
177
00:28:07,269 --> 00:28:10,147
Today,
Mercury enters Libra.
178
00:28:17,989 --> 00:28:23,461
Be calm and patient,
specially in family matters.
179
00:28:53,749 --> 00:28:56,741
Argyris is saving money
to take her abroad.
180
00:28:57,149 --> 00:29:00,744
Abroad my ass.
Nobody is going abroad.
181
00:29:01,149 --> 00:29:04,027
You're always broke,
you definitely won't!
182
00:29:04,429 --> 00:29:07,899
That's ok. You're purple.
You'll take care of us.
183
00:29:15,389 --> 00:29:18,506
What's wrong,
are you feeling ignored?
184
00:29:19,349 --> 00:29:21,385
Are you in love?
185
00:29:21,749 --> 00:29:24,024
l want us to have a
relationship...
186
00:29:24,389 --> 00:29:26,266
...like real people.
187
00:29:26,669 --> 00:29:28,705
Do we have anything in
common with real people?
188
00:29:29,029 --> 00:29:31,099
-l do.
-l don't.
189
00:29:36,469 --> 00:29:39,222
Don't you want to have
a family?
190
00:29:48,869 --> 00:29:50,860
Good luck tonight.
191
00:30:22,349 --> 00:30:23,828
Good evening.
192
00:30:26,629 --> 00:30:28,267
Goodbye.
193
00:31:07,669 --> 00:31:10,137
Here's our new baby.
194
00:31:12,989 --> 00:31:17,585
Marvel at your new baby.
Adopt me and l'll sing!
195
00:31:50,069 --> 00:31:52,981
You want me
to fuck your husband?
196
00:31:53,309 --> 00:31:56,142
Will you watch,
or do something?
197
00:32:35,669 --> 00:32:39,662
Nadia is jealous.
Nadia loves me.
198
00:32:46,829 --> 00:32:49,980
Nadia is right.
l'm a slut.
199
00:32:50,429 --> 00:32:54,342
And l like, really like
to get paid and fucked.
200
00:32:54,949 --> 00:32:57,304
Martha tonight
has a new id:
201
00:32:57,709 --> 00:33:02,863
Name: Slut, Address: Slut
Religion: Slut.
202
00:33:05,349 --> 00:33:10,059
She's in a great mood,
she's gonna make you proud.
203
00:33:10,429 --> 00:33:13,819
Give you
the best party ever!
204
00:33:16,189 --> 00:33:20,068
Nadia go fuck yourself!
l'm not going anywhere.
205
00:33:20,829 --> 00:33:25,584
lt's not a stage.
This is where l want to be!
206
00:34:12,309 --> 00:34:14,903
l'm sorry, l don't know
what got over me.
207
00:34:15,229 --> 00:34:18,505
You nuts? You were great!
Blew them away!
208
00:34:18,909 --> 00:34:22,584
We're so much alike,
you and l!
209
00:34:26,989 --> 00:34:32,109
-But l fucked up.
-Don't worry, we'll avenge!
210
00:34:41,549 --> 00:34:43,779
l have a proposition to make.
211
00:34:45,749 --> 00:34:49,901
l rented an apartment.
Want to live with me?
212
00:34:51,789 --> 00:34:55,577
We'll pay half rent and
live together, like family!
213
00:34:56,069 --> 00:34:57,821
Want to?
214
00:35:06,789 --> 00:35:10,702
Want to?
Please say yes.
215
00:35:11,189 --> 00:35:13,942
lt really means much to me!
216
00:35:17,069 --> 00:35:19,344
-Yes.
-Yes?
217
00:35:21,349 --> 00:35:24,341
When l'm very happy, l have
a hard time showing it.
218
00:35:24,949 --> 00:35:27,861
My throat dries up and
my ears whistle.
219
00:35:28,229 --> 00:35:31,187
l wanted to start jumping up
and down and show my joy...
220
00:35:31,589 --> 00:35:33,659
...but l stayed put,
like an idiot.
221
00:35:33,989 --> 00:35:36,025
l don't think
she minded though.
222
00:35:36,469 --> 00:35:39,063
You need to have doubts
in order to mind.
223
00:36:15,829 --> 00:36:18,662
We want our money.
For last night.
224
00:36:20,629 --> 00:36:23,223
The boss wants
to speak to you.
225
00:36:23,549 --> 00:36:25,824
l heard you
messed up the party.
226
00:36:26,109 --> 00:36:30,625
-Where is he?
-At the hotel. Training day.
227
00:36:38,629 --> 00:36:41,746
Training day is laying
the path for others.
228
00:36:44,149 --> 00:36:47,141
We had all gone through it,
except Nadia.
229
00:36:52,109 --> 00:36:54,384
The boss had a room
specially for that...
230
00:36:54,749 --> 00:36:57,707
...and to entertain friends
in special occasions.
231
00:36:59,069 --> 00:37:01,105
He often called up on me.
232
00:37:03,069 --> 00:37:06,425
One day, 5 guys gang-banged
me in that room.
233
00:37:13,589 --> 00:37:18,538
-What's up? Going on a trip?
-l'm moving, maybe...
234
00:37:18,949 --> 00:37:21,019
We want our money
for last night.
235
00:37:21,669 --> 00:37:24,388
After what happened,
you're asking for money?
236
00:37:24,869 --> 00:37:27,337
-You fucked up big time last night.
-Bullshit!
237
00:37:27,669 --> 00:37:29,227
l talked with the client.
238
00:37:31,309 --> 00:37:33,777
l said it's good to talk,
but there's a limit.
239
00:37:34,309 --> 00:37:37,346
These people aren't
interested in your problems.
240
00:37:40,789 --> 00:37:43,223
Do you have any suggestions?
241
00:37:43,629 --> 00:37:46,097
-For free.
-Come again?
242
00:37:46,629 --> 00:37:48,620
We'll work. For free.
243
00:37:48,989 --> 00:37:52,026
Hear that Nadia?
Do you have any other ideas?
244
00:37:54,269 --> 00:37:58,182
Now leave.
We'll discuss this later.
245
00:38:10,909 --> 00:38:13,787
Calm down. Drop it.
Let's go home.
246
00:40:00,149 --> 00:40:01,980
We need to go on vacation.
247
00:40:02,389 --> 00:40:04,778
Charge our batteries
before things get rougher.
248
00:40:05,349 --> 00:40:08,739
-Vacation? We just moved in.
-So? Don't you want to?
249
00:40:11,389 --> 00:40:13,425
Rougher?
Will it get rougher?
250
00:40:13,789 --> 00:40:16,144
What do you think?
Are you happy?
251
00:40:16,509 --> 00:40:18,227
-Yes.
-l'm not.
252
00:40:18,549 --> 00:40:20,585
We need to speed things up.
253
00:40:29,589 --> 00:40:31,864
lt's your fault, right?
254
00:40:34,709 --> 00:40:39,100
We must go slowly now.
Start from the top.
255
00:40:39,549 --> 00:40:43,588
l think you are special,
l want to treat you special.
256
00:40:45,429 --> 00:40:47,818
But l need to trust you.
257
00:40:48,389 --> 00:40:53,622
When l help you, you
must help me. Am l wrong?
258
00:41:16,869 --> 00:41:20,464
Sorry for not helping much.
Not a good month for me.
259
00:41:20,829 --> 00:41:22,660
That's ok.
260
00:41:52,629 --> 00:41:56,747
Nice house. But l
expected it cozier.
261
00:42:13,949 --> 00:42:16,338
What's up Miltos?
How come?
262
00:42:22,789 --> 00:42:25,223
Shit, what drugs
are you on?
263
00:42:45,709 --> 00:42:47,586
What's this?
264
00:42:49,269 --> 00:42:51,783
A gift from a client.
Who cares for me.
265
00:42:52,109 --> 00:42:53,667
Nice client.
266
00:43:02,949 --> 00:43:04,348
Give it to me.
267
00:43:19,309 --> 00:43:22,301
Why did you move in with her
and not with me?
268
00:43:22,629 --> 00:43:24,426
Don't you like me?
269
00:43:24,829 --> 00:43:27,946
-l'm just a little tired.
-We can fix that.
270
00:43:46,509 --> 00:43:49,421
Bloody hell!
She threw me out!
271
00:44:08,429 --> 00:44:11,466
Keep going,
don't let me stop you.
272
00:44:44,029 --> 00:44:46,384
Don't let this happen again.
273
00:44:51,989 --> 00:44:53,900
You've worked for one year.
274
00:44:54,269 --> 00:44:56,305
You were bound to have
some accident.
275
00:44:56,629 --> 00:45:00,019
-lt's not from work.
-Then what?
276
00:45:00,829 --> 00:45:03,343
Maybe it is a client.
l'm not sure.
277
00:45:03,749 --> 00:45:05,660
Tell me. What happened?
278
00:45:06,149 --> 00:45:10,347
-Argyris. He got crazy.
-How crazy?
279
00:45:11,509 --> 00:45:14,740
Remember when they came with
Miltos, totally fucked up?
280
00:45:16,589 --> 00:45:19,183
Argyris wanted action,
l didn't.
281
00:45:19,669 --> 00:45:22,103
He gave me a line, then
opened my legs...
282
00:45:22,429 --> 00:45:24,465
...and plastered me with coke.
283
00:45:25,709 --> 00:45:28,542
He wanted to snort it
from down there.
284
00:45:29,429 --> 00:45:32,705
-What?
-He really fucked me up.
285
00:46:37,109 --> 00:46:41,227
l fucked up. l'm sorry.
286
00:46:44,349 --> 00:46:47,659
Come on. Let's play.
287
00:47:21,509 --> 00:47:26,583
-Will you teach me?
-Let's go shoot some cats.
288
00:47:37,989 --> 00:47:41,026
What's this nightie?
You look like a prostitute!
289
00:47:42,589 --> 00:47:46,628
Thanks. l can't believe
you're all fine with him!
290
00:47:47,229 --> 00:47:49,220
Give the prick a lesson!
291
00:47:49,549 --> 00:47:51,540
Don't worry, l know what
l'm doing.
292
00:47:51,829 --> 00:47:53,820
-Sure, you always know.
-Be patient.
293
00:47:54,109 --> 00:47:56,145
We're going on vacation soon.
294
00:48:39,589 --> 00:48:43,377
-You fucked up big time.
-Yes, but l said l'm sorry.
295
00:48:45,829 --> 00:48:47,865
l don't care.
296
00:48:51,309 --> 00:48:54,779
Yes, but what on earth
do you want me to do?
297
00:48:55,869 --> 00:48:58,178
-Make me laugh.
-What?
298
00:48:58,549 --> 00:49:01,109
-Make me laugh.
-Fuck!
299
00:49:04,349 --> 00:49:11,187
Ok, so be it.
Do you believe in Superman?
300
00:49:12,589 --> 00:49:15,103
-No.
-You just lost a friend.
301
00:49:19,549 --> 00:49:23,428
You liked that...
Peace?
302
00:49:30,149 --> 00:49:33,585
Listen, l don't want you to
worry about a thing.
303
00:49:33,909 --> 00:49:35,979
Everything will be fine.
304
00:49:52,789 --> 00:49:55,144
Three more jobs
and we're off!
305
00:49:57,269 --> 00:50:00,067
-Can you work?
-l'm fine.
306
00:50:01,829 --> 00:50:05,663
Today l'm breaking my rules.
l'm going with a softy.
307
00:50:06,189 --> 00:50:09,625
And it's a double offense.
This will be the fifth time.
308
00:50:12,069 --> 00:50:15,266
-How come, are you in love?
-You don't get it, do you?
309
00:50:15,669 --> 00:50:20,026
lt's a secret gig. He's an
accountant at a magazine.
310
00:50:20,389 --> 00:50:24,348
And he gives me 1 00 a night.
He's obsessed with me!
311
00:50:24,749 --> 00:50:27,627
Aren't you scared the boss
might find out?
312
00:50:38,989 --> 00:50:43,141
l can't put in words
the way l feel about you.
313
00:50:51,189 --> 00:50:58,300
l really want to help. Tell
me, what can l do for you?
314
00:51:08,789 --> 00:51:12,304
Our vacation was calm,
in absolute silence.
315
00:51:14,389 --> 00:51:18,143
That was the plan, we didn't
let anyone come with us.
316
00:51:18,909 --> 00:51:21,742
Nadia picked a totally
deserted beach.
317
00:51:25,109 --> 00:51:28,021
We spoke to no one,
not even each other.
318
00:51:28,389 --> 00:51:30,698
Silence was a gift.
319
00:51:32,389 --> 00:51:34,778
She only broke up one time.
320
00:51:38,509 --> 00:51:40,659
Soon l won't be able
to picture myself...
321
00:51:41,029 --> 00:51:43,020
...doing anything beautiful.
322
00:51:43,389 --> 00:51:46,028
Nothing that will interest
anybody.
323
00:51:46,389 --> 00:51:48,664
And that's not fair, Martha.
324
00:51:49,109 --> 00:51:51,384
We'll grow old,
we'll keep getting screwed...
325
00:51:51,909 --> 00:51:57,381
...and no one will know.
Or care. People should care!
326
00:52:12,469 --> 00:52:15,461
l need you to promise that
you'll stand by me...
327
00:52:15,869 --> 00:52:20,181
-...no matter what.
-l promise.
328
00:52:22,949 --> 00:52:28,148
l'm looking for Nadia.
Can you help me?
329
00:52:30,029 --> 00:52:34,784
Her mobile's out of service.
Can you please help me?
330
00:52:43,749 --> 00:52:45,626
Come to think of it...
331
00:52:45,989 --> 00:52:48,947
...l wish this silence
had lasted longer.
332
00:52:54,349 --> 00:52:56,943
As soon as we got back,
the boss awaited us...
333
00:52:57,229 --> 00:52:59,185
...with brand new post-its.
334
00:52:59,589 --> 00:53:02,308
Purple! lris Hotel, room 121 .
335
00:53:03,709 --> 00:53:06,428
Nadia, though,
didn't look too impressed.
336
00:53:11,629 --> 00:53:14,621
l was eager to see Miltos.
l'd missed him...
337
00:53:15,029 --> 00:53:18,465
...especially when l saw
Nadia drooling with Argyris.
338
00:53:19,389 --> 00:53:22,825
But she was right once more.
Miltos couldn't take it.
339
00:54:00,109 --> 00:54:03,101
l'm not sure if she just
wanted to get back at him...
340
00:54:03,469 --> 00:54:06,142
...or had realized that he
was pissed off and had...
341
00:54:06,429 --> 00:54:08,340
...set us up with Zois.
342
00:54:08,709 --> 00:54:11,177
But Nadia knew what she
was doing. Always.
343
00:54:34,189 --> 00:54:36,180
Do something!
344
00:54:42,269 --> 00:54:44,100
Come on!
345
00:54:51,069 --> 00:54:53,139
Please!
346
00:55:14,149 --> 00:55:17,539
Go and get changed.
We'll meet you later.
347
00:55:18,389 --> 00:55:21,461
And throw away your
clothes.
348
00:56:04,469 --> 00:56:07,905
Let's forget it.
Play happy family.
349
00:56:14,069 --> 00:56:16,458
You don't have
to say anything.
350
00:56:18,509 --> 00:56:20,739
Don't be afraid,
no one can harm you.
351
00:56:21,029 --> 00:56:23,065
Anyway you didn't
do anything wrong.
352
00:56:23,469 --> 00:56:26,506
You just watched,
because Argyris forced you.
353
00:56:26,789 --> 00:56:28,859
Did you do anything wrong?
354
00:56:31,789 --> 00:56:33,347
No.
355
00:56:33,949 --> 00:56:36,588
Neither did l, right?
356
00:56:38,949 --> 00:56:40,701
What?
357
00:56:41,069 --> 00:56:43,299
Argyris did it all.
358
00:56:49,109 --> 00:56:52,499
No you didn't. He did.
359
00:57:17,549 --> 00:57:20,382
-Truth or dare?
-Truth.
360
00:57:21,029 --> 00:57:24,021
But l want to tell you
something by myself.
361
00:57:27,509 --> 00:57:32,060
Miltos and l rarely had sex.
Neither of us really cared.
362
00:57:34,549 --> 00:57:36,540
One day, he showed up
out of his head...
363
00:57:36,829 --> 00:57:39,138
...and wanted to fuck me
on the kitchen table.
364
00:57:42,109 --> 00:57:45,863
-So? Big deal!
-We weren't alone.
365
00:57:46,709 --> 00:57:49,303
-Where was l?
-ln your room.
366
00:57:50,709 --> 00:57:53,587
Fine, who was
the third party?
367
00:57:55,269 --> 00:57:58,261
He told me that he found me
very sexy, that he would...
368
00:57:58,629 --> 00:58:00,859
...prefer to be fucking me
and not him.
369
00:58:01,189 --> 00:58:03,419
Ok, fine, who was it?
370
00:58:04,909 --> 00:58:07,377
Forget it, let's say he was
a stranger.
371
00:58:07,749 --> 00:58:11,025
Which means he's not.
Who was it?
372
00:58:25,709 --> 00:58:29,304
They were really fucked up.
There was nothing l could do.
373
00:59:19,509 --> 00:59:21,227
''You won't believe it...
374
00:59:21,629 --> 00:59:23,779
...but l really wanted
to come with you.''
375
00:59:52,389 --> 00:59:57,338
l want you to go out.
We need to be alone tonight.
376
00:59:58,989 --> 01:00:02,698
-What?
-Please.
377
01:01:35,309 --> 01:01:37,618
-l'm flying!
-Where?
378
01:01:38,469 --> 01:01:41,063
High above.
l can see God!
379
01:01:41,829 --> 01:01:45,663
-What's he doing?
-Laughing at us.
380
01:02:52,989 --> 01:02:56,106
Put your hands down, man.
This ain't no TV series!
381
01:05:02,869 --> 01:05:06,066
1 -2-3, 1 -2-3. Best is worst.
382
01:05:07,109 --> 01:05:09,304
Nadia and l are going
to make a family.
383
01:05:09,589 --> 01:05:11,580
God is coming down
and l'll stop thinking...
384
01:05:11,989 --> 01:05:14,947
...like Nadia, l've stopped
thinking, 3-4-5, 3-4-5...
385
01:05:15,469 --> 01:05:18,267
...l don't want to know,
someone else should know.
386
01:05:18,629 --> 01:05:20,665
Best is worst,
we deserve the best...
387
01:05:20,909 --> 01:05:24,424
...we'll be fine, we deserve
the best, we'll be fine.
388
01:05:38,520 --> 01:05:41,557
Nadia surrendered like
the ultimate victim.
389
01:05:41,960 --> 01:05:44,872
They held her for a while
but she had everything.
390
01:05:46,240 --> 01:05:49,312
She was lost, beautiful,
under-aged...
391
01:05:49,720 --> 01:05:53,599
...and had mr. Softy
who really loved her.
392
01:05:57,200 --> 01:05:59,191
ln the beginning,
l didn't understand why...
393
01:05:59,560 --> 01:06:02,279
...she asked me
to give him her old photos.
394
01:06:09,640 --> 01:06:12,677
Then l remembered that he
worked in a magazine.
395
01:06:14,040 --> 01:06:17,157
And the magazine's publisher
was interested in Nadia too.
396
01:06:21,120 --> 01:06:24,032
And he knew well how to
cut and paste.
397
01:06:37,920 --> 01:06:40,957
So, Nadia became
the face of the month.
398
01:06:45,960 --> 01:06:48,474
lf it wasn't for her,
l'd be lost...
399
01:06:49,560 --> 01:06:51,835
...like everyone else.
400
01:06:54,720 --> 01:06:56,676
And she was so pretty...
401
01:06:57,040 --> 01:06:59,076
...that girls wanted
to look like her...
402
01:06:59,440 --> 01:07:02,477
...and boys masturbated
at her pictures.
403
01:07:02,840 --> 01:07:06,071
Sure enough, the Perfect Man
would soon come for her.
404
01:07:06,520 --> 01:07:08,715
Juvenile tragedy
405
01:07:27,720 --> 01:07:29,756
Know them?
406
01:07:30,400 --> 01:07:33,039
Do you have to watch this
every day?
407
01:07:35,600 --> 01:07:38,637
They could do me no harm.
They had no proof.
408
01:07:39,200 --> 01:07:41,270
l told them what Nadia
told me to.
409
01:07:41,720 --> 01:07:43,711
l didn't do it for her,
l did it for me.
410
01:07:44,000 --> 01:07:46,036
l didn't want any trouble.
411
01:07:50,080 --> 01:07:53,675
-Know him?
-Yes, it's Argyris.
412
01:07:54,040 --> 01:07:57,077
Why was Nadia with him
at the murders?
413
01:07:57,600 --> 01:07:59,591
She was his girlfriend.
414
01:07:59,960 --> 01:08:03,157
She just watched.
He forced her.
415
01:08:04,200 --> 01:08:06,760
-Why?
-l don't know.
416
01:08:07,120 --> 01:08:11,238
Turned him on probably.
He wasn't well...
417
01:08:13,520 --> 01:08:16,193
He did drugs, you know.
418
01:08:21,000 --> 01:08:24,470
-And this?
-lt's fake.
419
01:08:26,120 --> 01:08:29,157
l don't know where they found
the old photos.
420
01:08:29,760 --> 01:08:31,830
We've always been victims.
421
01:08:32,240 --> 01:08:34,754
They're taking advantage
of us, even now!
422
01:08:46,520 --> 01:08:48,511
How do you feel
after your acquittal?
423
01:08:48,800 --> 01:08:51,189
-Fine.
-Just fine?
424
01:08:52,000 --> 01:08:55,879
We were victims. Now we
must move on with our lives.
425
01:10:12,320 --> 01:10:14,709
Can l have some water?
426
01:10:25,440 --> 01:10:27,829
You don't really like me,
do you?
427
01:10:32,120 --> 01:10:35,476
You've been getting fucked,
for what, 3 years?
428
01:10:37,280 --> 01:10:42,593
l've been for 13!
You should try and relax!
429
01:10:58,760 --> 01:11:00,910
-l'm getting a job today!
-What?
430
01:11:01,320 --> 01:11:04,357
-On TV!
-What kind of a job?
431
01:11:04,760 --> 01:11:07,752
l'm gonna ask
for a music show.
432
01:11:08,440 --> 01:11:10,715
l already know so much,
and what l don't, l'll learn.
433
01:11:11,000 --> 01:11:12,956
Think the others
are better?
434
01:11:13,320 --> 01:11:15,356
-l don't know.
-l do. They suck.
435
01:11:15,760 --> 01:11:17,830
You promised things
would change.
436
01:11:18,200 --> 01:11:20,760
You're doing the same shit
all over again.
437
01:11:22,000 --> 01:11:24,116
l disagree.
438
01:11:33,600 --> 01:11:36,672
Nadia had sky-rocketed and l
was left guarding the house...
439
01:11:37,080 --> 01:11:39,071
...and reading her letters.
440
01:11:39,400 --> 01:11:42,392
Sometimes, l was convinced
l had turned invisible.
441
01:12:21,680 --> 01:12:24,478
You can select songs
and make dedications.
442
01:12:24,880 --> 01:12:27,269
l need us to have
an open line between us.
443
01:12:27,680 --> 01:12:29,716
l want you to write in,
specially those...
444
01:12:30,000 --> 01:12:31,991
who've suffered like l have.
445
01:12:32,280 --> 01:12:34,316
Together, we can change
something.
446
01:12:34,640 --> 01:12:36,631
The best letters and
e-mails will be read on air...
447
01:12:36,960 --> 01:12:38,279
...only if you want me to.
448
01:12:38,600 --> 01:12:41,637
Nadia carefully observed
the pyramid of her new job.
449
01:12:42,440 --> 01:12:45,432
Above every publisher,
there's a bigger publisher.
450
01:12:47,000 --> 01:12:49,195
Nadia found him, easily.
451
01:12:52,880 --> 01:12:55,030
l didn't want her to
bring them home...
452
01:12:55,360 --> 01:12:57,396
...no matter how important
they were.
453
01:12:57,720 --> 01:13:00,712
l was convinced that we'd be
together. We'd be happy.
454
01:13:01,120 --> 01:13:04,430
But he seemed to know how
to realize her dreams.
455
01:13:09,400 --> 01:13:12,153
-Did you like my TV show?
-Yes.
456
01:13:13,360 --> 01:13:18,115
-Just yes? No comments?
-You were fine. As always.
457
01:13:18,920 --> 01:13:21,388
Sounds like
you're sick of me.
458
01:13:24,000 --> 01:13:26,958
lt's hot. Why don't you
take off your shirt?
459
01:13:27,440 --> 01:13:30,477
-What?
-l want to see your breasts.
460
01:13:30,880 --> 01:13:34,634
-You're mad.
-Maybe. Do it!
461
01:13:37,440 --> 01:13:41,433
-You're gonna get us killed!
-l don't care. Do it.
462
01:13:46,640 --> 01:13:51,794
See? lt was that simple.
Was it worth dying for?
463
01:15:14,960 --> 01:15:18,077
-Why don't you come in?
-Don't want to.
464
01:15:18,400 --> 01:15:21,437
-She may be back in a while.
-Don't want to.
465
01:15:22,680 --> 01:15:26,229
Just tell her l came by.
466
01:15:29,680 --> 01:15:31,989
She didn't betray you.
467
01:15:34,560 --> 01:15:38,838
She's different from us.
Don't try to understand.
468
01:15:53,320 --> 01:15:55,356
Nice, isn't it?
469
01:16:04,320 --> 01:16:06,754
Do you still like me?
470
01:16:11,640 --> 01:16:13,596
Of course.
471
01:16:14,440 --> 01:16:17,000
So why do you cheat on me?
472
01:16:18,800 --> 01:16:22,395
Think it's the right time
to make a scene?
473
01:16:23,360 --> 01:16:25,920
Everyone thinks
we're a couple.
474
01:16:26,280 --> 01:16:29,431
We live in the same house,
we share almost everything.
475
01:16:29,920 --> 01:16:32,878
What do you think?
Screw everyone else.
476
01:16:33,440 --> 01:16:35,715
-No.
-No what?
477
01:16:36,240 --> 01:16:38,515
l don't think
we're a couple.
478
01:16:38,920 --> 01:16:41,434
Exactly. We're much
more than a couple.
479
01:16:41,800 --> 01:16:43,870
Others can never understand.
480
01:16:44,200 --> 01:16:48,557
Please get a job, leave the
house, you're going crazy.
481
01:16:49,040 --> 01:16:52,510
l don't want no job.
l know no job.
482
01:16:54,480 --> 01:16:57,836
Whatever.
Will you leave us now?
483
01:20:08,520 --> 01:20:11,637
l helped you.
Didn't l?
484
01:20:33,560 --> 01:20:36,028
Can you please
pass the butter?
485
01:20:37,920 --> 01:20:39,558
Thank you.
486
01:20:40,400 --> 01:20:42,470
Babe, are we
going on vacation?
487
01:20:42,800 --> 01:20:45,837
Yes babe, but not tomorrow,
l have work. ln a few days.
488
01:20:46,120 --> 01:20:48,111
-Where are you going?
-Rome.
489
01:20:48,560 --> 01:20:50,118
-Rome?
-Can we come too?
490
01:20:50,520 --> 01:20:52,556
No, l thought you could
keep the children.
491
01:20:52,960 --> 01:20:54,473
Can you keep the children?
492
01:20:54,840 --> 01:20:56,876
-Let's all go together!
-Why can't we come?
493
01:20:57,160 --> 01:20:59,151
Sorry guys,
l'm going with my babe.
494
01:21:00,240 --> 01:21:02,390
Come on. lt will be great!
495
01:21:02,960 --> 01:21:05,758
Fine, can we go
somewhere too?
496
01:21:12,400 --> 01:21:15,392
Don't you want
to have a family?
497
01:21:16,040 --> 01:21:18,474
No. l have you.
498
01:21:18,840 --> 01:21:21,308
-A child?
-No.
499
01:21:22,120 --> 01:21:24,270
-Never?
-No.
500
01:21:28,280 --> 01:21:31,272
lf you did, who would you
have it with?
501
01:21:31,800 --> 01:21:35,315
-Nobody, l guess.
-With Argyris?
502
01:21:39,000 --> 01:21:45,678
With no one. What's wrong
with you? Getting old?
503
01:22:57,760 --> 01:23:02,038
-What are you doing?
-Nothing.
504
01:23:05,800 --> 01:23:10,112
l'm dead. Christmas show's
in a week.
505
01:23:11,040 --> 01:23:16,637
Will you come?
lt'll be nothing special.
506
01:23:19,400 --> 01:23:22,472
Nothing special?
lt's your dream, no?
507
01:23:26,520 --> 01:23:28,351
Yes.
508
01:23:37,600 --> 01:23:40,160
Do you love me?
509
01:23:56,080 --> 01:23:58,719
Are you happy?
510
01:24:12,680 --> 01:24:16,355
So came Christmas.
Season of Love.
511
01:24:17,360 --> 01:24:20,238
But l didn't know how
much love l had left.
512
01:24:20,640 --> 01:24:23,632
And Nadia was getting more
and more distant.
513
01:24:24,040 --> 01:24:26,429
Maybe l was to blame too.
514
01:24:29,160 --> 01:24:31,879
l need to go
to the bathroom.
515
01:25:02,200 --> 01:25:05,670
The New Year is ambiguous
for Water Signs.
516
01:25:06,280 --> 01:25:10,990
Friends will hurt you,
professional doors close...
517
01:25:12,400 --> 01:25:16,837
...but you'll find a new,
much clearer balance.
518
01:26:57,480 --> 01:26:59,630
What the hell do you think
you're doing?
519
01:27:00,040 --> 01:27:03,635
Didn't you like it?
l thought they liked me.
520
01:27:04,280 --> 01:27:07,192
l just don't think they'll
call me again.
521
01:27:07,560 --> 01:27:09,551
Let's go live in a farm.
522
01:27:09,920 --> 01:27:12,150
Or on an island,
open a salon.
523
01:27:12,520 --> 01:27:14,988
That's what you want,
isn't it?
524
01:27:20,280 --> 01:27:22,236
l need an ally.
525
01:27:22,640 --> 01:27:25,438
The others are chickens.
They don't get it.
526
01:27:26,040 --> 01:27:29,316
Martha won't make it.
And you need someone...
527
01:27:29,680 --> 01:27:32,717
...to take care of you.
You're losing it!
528
01:27:33,360 --> 01:27:36,352
But l need you to promise
you'll stand by me.
529
01:27:36,640 --> 01:27:38,596
No matter what.
530
01:31:24,080 --> 01:31:28,870
Nadia asked me to call you.
She'll be home soon. Come in.
531
01:32:04,360 --> 01:32:07,432
l think we need
to go find her.
532
01:32:41,760 --> 01:32:43,751
ls it possible
to love someone...
533
01:32:44,080 --> 01:32:46,389
...and not love them
at the same time?
534
01:32:46,720 --> 01:32:51,191
People think it isn't,
but l know better.
535
01:32:55,120 --> 01:32:59,193
-Where are we going?
-To the sea.
536
01:33:00,305 --> 01:34:00,551
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
41049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof