Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
S@CINES y ATVKS
2
00:01:05,686 --> 00:01:08,206
Estamos aquí hoy para recordar a Robert.
3
00:01:08,240 --> 00:01:09,414
El fue un buen hombre.
4
00:01:09,448 --> 00:01:11,001
Era un hombre amable.
5
00:01:11,036 --> 00:01:13,314
Él significó mucho para todos nosotros.
6
00:01:13,349 --> 00:01:15,799
Deseamos...
7
00:01:15,834 --> 00:01:19,527
Ahí están, los sospechosos más probables.
8
00:01:19,562 --> 00:01:21,011
en este pequeño pueblo.
9
00:01:22,151 --> 00:01:24,256
Todos reunidos para llorar a la víctima,
10
00:01:25,326 --> 00:01:28,260
su supuesto amigo cercano, Robert Marks.
11
00:01:31,263 --> 00:01:36,924
Fue descrito por los entendidos como salvaje, mujeriego,
12
00:01:36,958 --> 00:01:40,065
alguien fácil de amar y fácil de odiar.
13
00:01:46,520 --> 00:01:48,798
¿Qué puedo decirte de Roberto?
14
00:01:48,832 --> 00:01:51,387
¿Y quién querría que desapareciera?
15
00:01:51,421 --> 00:01:54,114
Bueno, por eso estoy aquí.
16
00:02:02,639 --> 00:02:03,847
Beth Marks.
17
00:02:06,850 --> 00:02:08,887
Lo siento por tu padre.
18
00:02:11,096 --> 00:02:12,339
¿Y quien eres tu?
19
00:02:12,373 --> 00:02:13,650
Isaías Slade.
20
00:02:14,927 --> 00:02:17,758
Vi en las noticias cómo tu hermana, Sloane,
21
00:02:17,792 --> 00:02:22,072
sigue desaparecida y quiero ayudar a encontrarla.
22
00:02:22,107 --> 00:02:23,522
¿Qué eres, un policía?
23
00:02:23,557 --> 00:02:25,006
Solía ser.
24
00:02:25,041 --> 00:02:29,183
¿Había visto o hablado con Robert o Sloane recientemente?
25
00:02:29,218 --> 00:02:30,633
Hace un par de meses.
26
00:02:30,667 --> 00:02:32,497
Tal vez más tiempo.
27
00:02:32,531 --> 00:02:36,156
Han pasado unas cuatro semanas desde que estuvo en ese barco con él.
28
00:02:36,190 --> 00:02:37,916
Parece que todos en esta maldita ciudad
29
00:02:37,950 --> 00:02:39,780
la ha dado por muerta.
30
00:02:41,126 --> 00:02:42,265
Ya veo.
31
00:02:45,958 --> 00:02:47,788
Algunas noticias tristes ahora.
32
00:02:47,822 --> 00:02:49,997
Hoy se llevó a cabo un servicio para el dueño del rancho local.
33
00:02:50,031 --> 00:02:52,758
Robert Marks en el cementerio Burn Divine.
34
00:02:52,793 --> 00:02:55,623
Hace 26 días que él y sus hijas,
35
00:02:55,658 --> 00:02:57,522
Sloane Marks, hizo un viaje en bote por
36
00:02:57,556 --> 00:02:58,661
la
37
00:02:58,695 --> 00:03:01,008
y todavía se la considera desaparecida.
38
00:03:01,042 --> 00:03:03,183
Por supuesto, si tienes alguna información.
39
00:03:03,217 --> 00:03:06,600
sobre su posible paradero, comuníquese con nosotros.
40
00:03:08,326 --> 00:03:10,604
Siempre mucha charla en lugares como este,
41
00:03:10,638 --> 00:03:13,123
cuando algo le sucede a un hombre así.
42
00:03:13,158 --> 00:03:15,471
Agregue a la hija de 16 años, que aún está desaparecida,
43
00:03:15,505 --> 00:03:16,679
y solo puedes esperar que
44
00:03:16,713 --> 00:03:18,267
equivale a algo que vale la pena.
45
00:03:49,125 --> 00:03:50,575
¿Cómo estás?
46
00:03:50,609 --> 00:03:51,990
Sabes, me gustaría una habitación.
47
00:03:52,024 --> 00:03:55,062
No mucha gente se presenta a nuestro buffet.
48
00:03:57,029 --> 00:03:58,859
Yo sólo estoy jugando contigo.
49
00:03:58,893 --> 00:04:00,654
Aquí no hay buffet.
50
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
¿Tienes un cuarto?
51
00:04:03,450 --> 00:04:06,211
Oh, sí, tenemos esos.
52
00:04:06,246 --> 00:04:09,318
Vamos a darte el número ocho de la suerte.
53
00:04:12,217 --> 00:04:14,046
¿Solo por esta noche?
54
00:04:15,220 --> 00:04:17,567
no lo sé todavía
55
00:04:17,602 --> 00:04:20,501
Bueno, no hace la diferencia,
56
00:04:20,536 --> 00:04:21,685
así que voy a cargar su tarjeta
57
00:04:21,709 --> 00:04:24,298
mientras estés disfrutando de la ciudad.
58
00:04:24,333 --> 00:04:27,612
¿Conocías a Robert Marks oa su hija, Sloane?
59
00:04:27,646 --> 00:04:28,751
¿Quién?
60
00:04:28,785 --> 00:04:30,270
el volante
61
00:04:30,304 --> 00:04:31,443
¿La niña desaparecida?
62
00:04:31,478 --> 00:04:33,307
Oh, no.
63
00:04:33,342 --> 00:04:34,860
Los policías pusieron eso.
64
00:04:36,276 --> 00:04:37,415
Estás listo.
65
00:04:37,449 --> 00:04:38,830
Gracias.
66
00:04:56,330 --> 00:04:57,883
¿Volverías aquí?
67
00:05:02,302 --> 00:05:03,993
¿Hacia dónde correrías?
68
00:05:29,777 --> 00:05:31,917
Decidí empezar en Robert's Ranch,
69
00:05:31,952 --> 00:05:33,436
donde había estado brandy warner
70
00:05:33,471 --> 00:05:35,852
su novia residente aquí durante el último año.
71
00:05:51,903 --> 00:05:54,457
Estoy aquí para ver a Brandy Warner.
72
00:05:54,492 --> 00:05:55,976
Yo era amigo de Robert.
73
00:05:57,218 --> 00:05:59,013
Sí. Te vi en el cementerio.
74
00:06:01,395 --> 00:06:02,534
Brandy, ¿eh?
75
00:06:03,984 --> 00:06:06,124
Fue a dar un paseo con su padre y su hermano.
76
00:06:15,513 --> 00:06:16,893
¿Cuanto tiempo has trabajado aquí?
77
00:06:22,209 --> 00:06:23,866
No sé.
78
00:06:23,900 --> 00:06:25,454
Tal vez 20 años.
79
00:06:26,834 --> 00:06:29,803
Robert era un buen hombre, un gran hombre,
80
00:06:29,837 --> 00:06:31,563
un gran hombre y un gran jefe.
81
00:06:33,082 --> 00:06:35,118
¿Hablaron de lo que le pudo haber pasado?
82
00:06:36,188 --> 00:06:38,570
¿Qué quieres decir? ¿Como el juego sucio y esa mierda?
83
00:06:38,605 --> 00:06:40,779
¿Tenía enemigos?
84
00:06:40,814 --> 00:06:42,332
No que yo sepa.
85
00:06:43,437 --> 00:06:47,199
Entonces, Tree Farm, ¿todavía está en el negocio?
86
00:06:47,234 --> 00:06:49,788
Sí, por ahora lo es de todos modos.
87
00:06:49,823 --> 00:06:51,203
¿Lo que significa eso?
88
00:06:54,793 --> 00:06:56,899
Roberto estaba endeudado.
89
00:06:56,933 --> 00:06:59,522
Brandy lo ayudó.
90
00:06:59,557 --> 00:07:01,869
Obtuvo un préstamo de su padre.
91
00:07:01,904 --> 00:07:03,319
Pero en realidad no importaba de todos modos,
92
00:07:03,353 --> 00:07:07,599
porque Robert siempre tuvo esta vibra ansiosa.
93
00:07:07,634 --> 00:07:10,015
¿El padre de Brandy es Garrett Warner?
94
00:07:10,050 --> 00:07:12,052
Sí, creo que lo sabes.
95
00:07:13,950 --> 00:07:17,333
Entonces, ¿Warner será dueño de parte de esta propiedad?
96
00:07:17,367 --> 00:07:20,094
Todo ello. Ese es el rumor, de todos modos.
97
00:07:20,129 --> 00:07:21,475
No escuchaste eso de mí.
98
00:07:23,132 --> 00:07:25,065
No mierda
99
00:07:25,099 --> 00:07:27,274
Debe haber sido algún préstamo.
100
00:07:31,451 --> 00:07:33,211
amigo tuyo?
101
00:07:33,245 --> 00:07:35,006
No.
102
00:07:35,040 --> 00:07:37,422
Esa es una de las marionetas de Warner.
103
00:07:37,457 --> 00:07:38,803
Parece que habla en serio.
104
00:07:38,837 --> 00:07:40,218
Sí.
105
00:07:40,252 --> 00:07:42,092
Desde que se vino abajo todo el asunto de Robert y Sloane,
106
00:07:42,116 --> 00:07:46,086
No sé, hombre, todo está al filo de la navaja.
107
00:07:46,120 --> 00:07:48,226
¿Qué tan bien conoces a Sloane?
108
00:07:48,260 --> 00:07:50,297
No sé cómo responder a esa pregunta.
109
00:07:50,331 --> 00:07:53,127
Yo estaba aquí cuando ella nació.
110
00:07:53,162 --> 00:07:54,612
Le enseñé a montar.
111
00:07:55,889 --> 00:07:57,511
La vi crecer.
112
00:07:57,546 --> 00:08:01,273
Señor, ¿necesita un pase para estar en la propiedad?
113
00:08:01,308 --> 00:08:03,034
Sí, ya le dije eso.
114
00:08:03,068 --> 00:08:04,449
Sólo está buscando a Brandy.
115
00:08:04,484 --> 00:08:06,865
Ella no está en la propiedad.
116
00:08:06,900 --> 00:08:09,212
Eso es lo que me dijeron.
117
00:08:09,247 --> 00:08:12,561
¿Y trabajas para Garret Warner o solo para ella?
118
00:08:12,595 --> 00:08:15,115
Necesito que salga de la propiedad ahora, señor.
119
00:08:15,149 --> 00:08:16,402
Solo estoy estacionado en la carretera.
120
00:08:16,426 --> 00:08:18,290
¿Está bien si camino de regreso a mi camioneta?
121
00:08:19,429 --> 00:08:21,639
Y voy a pasar por el albergue de Warner,
122
00:08:21,673 --> 00:08:24,642
si fueras tan amable de avisarle que estoy en camino.
123
00:08:26,540 --> 00:08:27,679
Te estaré observando.
124
00:08:27,714 --> 00:08:29,232
En cualquier momento.
125
00:08:36,170 --> 00:08:38,725
Yo creo todo lo que tenía que decir,
126
00:08:38,759 --> 00:08:41,555
pero con un tipo así,
127
00:08:41,590 --> 00:08:43,557
probablemente se trata más de lo que no dice.
128
00:08:47,181 --> 00:08:50,046
El padre de Brandy, Garrett Warner,
129
00:08:51,254 --> 00:08:53,222
el terrateniente más rico del condado,
130
00:08:54,257 --> 00:08:56,605
ahora apoderándose de todo lo que Robert poseía.
131
00:08:58,296 --> 00:09:00,229
Algunos chicos tienen toda la suerte.
132
00:09:01,955 --> 00:09:04,440
Tal vez algo de esa suerte se me contagie.
133
00:09:16,625 --> 00:09:19,938
El Sr. Warner dirige una agencia de modelos local al margen.
134
00:09:19,973 --> 00:09:21,284
Un pasatiempo, de verdad.
135
00:09:21,319 --> 00:09:23,666
Parte de su plan de nunca volver a casarse.
136
00:09:23,701 --> 00:09:24,667
Debe mantenerlo ocupado.
137
00:09:24,702 --> 00:09:25,806
Oh sí.
138
00:09:25,841 --> 00:09:27,187
Muy inteligente.
139
00:09:27,221 --> 00:09:28,947
Es un hombre que no se rinde.
140
00:09:28,982 --> 00:09:30,639
Muchas cosas a la vez.
141
00:09:30,673 --> 00:09:31,916
¿Está Brandy aquí?
142
00:09:31,950 --> 00:09:33,296
Brandy?
No.
143
00:09:33,331 --> 00:09:35,264
Agarró el Land Rover y se fue
144
00:09:35,298 --> 00:09:37,093
cuando volvimos del cementerio.
145
00:09:49,934 --> 00:09:51,591
Y es una hermosa colina.
146
00:09:53,351 --> 00:09:56,596
Bueno, nuestro misterioso extraño.
147
00:09:58,252 --> 00:10:01,290
Mi seguridad me dijo que está buscando a mi hija.
148
00:10:01,324 --> 00:10:02,360
Soy.
149
00:10:02,394 --> 00:10:05,156
Bueno, apareciendo en el funeral de su novio,
150
00:10:05,190 --> 00:10:07,230
esa es una buena manera de llegar al frente de la fila.
151
00:10:12,128 --> 00:10:13,613
Garret Warner.
152
00:10:13,647 --> 00:10:15,200
Isaías Slade.
153
00:10:15,235 --> 00:10:16,754
¿Así que eras amigo de Robert?
154
00:10:16,788 --> 00:10:18,065
Yo estaba.
155
00:10:18,100 --> 00:10:19,111
Bueno, si eres amigo de Robert,
156
00:10:19,135 --> 00:10:20,585
eres un amigo mio
157
00:10:20,620 --> 00:10:22,760
Escuché que un Gator lo atrapó.
158
00:10:22,794 --> 00:10:24,693
Eso es lo que dicen.
159
00:10:24,727 --> 00:10:26,039
Maldita vergüenza.
160
00:10:26,073 --> 00:10:27,661
Gator tiene un agarre muy potente.
161
00:10:27,696 --> 00:10:31,492
Te morderá, luego hará lo que se llama una tirada de muerte,
162
00:10:31,527 --> 00:10:35,117
girarte, llevarte hasta el fondo,
163
00:10:35,151 --> 00:10:38,638
te ahoga, deja tu cuerpo en el lodo.
164
00:10:38,672 --> 00:10:40,916
Vuelve a comerte en un par de días.
165
00:10:40,950 --> 00:10:42,642
Bastardos despiadados.
166
00:10:45,161 --> 00:10:49,649
Y este es mi privilegiado hijo, Maxwell.
167
00:10:49,683 --> 00:10:51,581
Hijo, levántate, cuando te presenten.
168
00:10:53,273 --> 00:10:55,413
No quiero interrumpir, pero tengo que salir.
169
00:10:55,447 --> 00:10:57,277
a casa de Danny antes del atardecer.
170
00:10:57,311 --> 00:10:59,659
Me preguntaba si debería preguntar por su diseñador de piscinas,
171
00:10:59,693 --> 00:11:01,212
ya sabes, conseguir una cama.
172
00:11:02,316 --> 00:11:05,354
Bueno, obviamente conoces a Tommy.
173
00:11:05,388 --> 00:11:07,080
No vamos a hacer la piscina.
174
00:11:07,114 --> 00:11:09,427
Y no me vuelvas a preguntar.
175
00:11:09,461 --> 00:11:10,739
Sí, señor.
176
00:11:13,569 --> 00:11:14,777
Cristo.
177
00:11:16,986 --> 00:11:18,678
¿Disparas?
178
00:11:42,080 --> 00:11:43,323
No está mal.
179
00:11:45,705 --> 00:11:48,535
Los Warner prácticamente nacen con un arma en la mano.
180
00:11:49,674 --> 00:11:50,744
Lo parece.
181
00:11:50,779 --> 00:11:52,159
¿Quieres disparar?
182
00:11:53,091 --> 00:11:54,334
Estoy bien.
183
00:11:56,577 --> 00:11:58,994
¿Planea construir subdivisiones sobre todo esto?
184
00:11:59,028 --> 00:12:00,133
Sí.
185
00:12:00,167 --> 00:12:02,066
Tengo grandes planes.
186
00:12:02,100 --> 00:12:03,688
Todo tipo de nuevos trabajos.
187
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
Voy a hacer de este un lugar mejor para todos.
188
00:12:07,174 --> 00:12:08,935
¿Qué pasa con la tierra de Robert?
189
00:12:08,969 --> 00:12:10,350
¿Qué pasa con eso?
190
00:12:10,384 --> 00:12:11,983
Podemos hacer lo que sea que queramos hacer
191
00:12:12,007 --> 00:12:13,215
con el rancho de Robert.
192
00:12:13,249 --> 00:12:14,526
Son.
193
00:12:17,357 --> 00:12:20,049
Escuché que te debía dinero de un préstamo.
194
00:12:20,084 --> 00:12:21,361
Entonces, su rancho es todo tuyo ahora.
195
00:12:21,395 --> 00:12:24,605
en lugar de acudir a sus hijas, Sloane y Beth.
196
00:12:24,640 --> 00:12:28,575
Beth ni siquiera estaba en el testamento de Robert.
197
00:12:28,609 --> 00:12:30,646
¿Es eso cierto?
198
00:12:30,680 --> 00:12:32,717
Realmente no me gustan los chismes, Sr. Slade.
199
00:12:34,477 --> 00:12:37,722
Ahora, si Sloane todavía está viva, nunca tendrá otra
200
00:12:37,757 --> 00:12:40,794
Quiero uno en este mundo mientras Warner esté vivo.
201
00:12:40,829 --> 00:12:44,798
En cuanto a Beth, esa es una historia diferente.
202
00:12:44,833 --> 00:12:47,525
Digamos que ella no estaba del agrado de Robert.
203
00:12:49,182 --> 00:12:50,666
Golpéalo de nuevo, hijo.
204
00:12:58,225 --> 00:13:00,780
Pareja interesante.
205
00:13:00,814 --> 00:13:03,265
Diría que Maxwell tiene un chip en su hombro.
206
00:13:04,438 --> 00:13:06,855
¿Solo problemas de papá?
207
00:13:06,889 --> 00:13:08,960
Podría ser.
208
00:13:08,995 --> 00:13:12,619
He aprendido a no tomar ninguna confrontación personal.
209
00:13:12,653 --> 00:13:14,173
Especialmente, cuando están fuertemente armados.
210
00:13:15,864 --> 00:13:18,556
Definitivamente es conveniente que la granja de árboles vecina de Robert
211
00:13:18,590 --> 00:13:20,247
y el rancho podría tan fácilmente
212
00:13:20,282 --> 00:13:23,423
ser digerido en la cartera de Warner.
213
00:13:23,457 --> 00:13:25,218
Tal vez demasiado conveniente.
214
00:15:03,419 --> 00:15:06,250
Te vi en el funeral de Robert.
215
00:15:06,284 --> 00:15:07,699
Así es.
216
00:15:07,734 --> 00:15:09,253
¿Me has estado buscando?
217
00:15:09,287 --> 00:15:10,668
Tengo.
218
00:15:10,702 --> 00:15:12,877
Lo siento por la seguridad de ayer.
219
00:15:12,912 --> 00:15:15,707
Espero que no hayan sido demasiado desagradables.
220
00:15:15,742 --> 00:15:17,399
Solo está haciendo su trabajo.
221
00:15:18,434 --> 00:15:20,264
¿Conocías a Roberto?
222
00:15:20,298 --> 00:15:22,507
De su viaje a los Cayos.
223
00:15:22,542 --> 00:15:25,200
Vine aquí para ayudar a encontrar a Sloane.
224
00:15:25,234 --> 00:15:27,409
Eso es dulce de tu parte.
225
00:15:27,443 --> 00:15:30,653
Estoy feliz de ayudar de cualquier manera que pueda.
226
00:15:39,973 --> 00:15:41,561
Realmente no tengo mucho tiempo ahora.
227
00:15:41,595 --> 00:15:43,356
Tenía programada la filmación de un video musical
228
00:15:43,390 --> 00:15:45,151
hace meses para filmar hoy.
229
00:15:45,185 --> 00:15:46,911
Todos llegarán pronto.
230
00:15:46,946 --> 00:15:48,430
Puedo volver más tarde.
231
00:15:48,464 --> 00:15:49,534
Lo sé.
232
00:15:49,569 --> 00:15:51,674
Debe verse terrible no cancelar
233
00:15:51,709 --> 00:15:53,504
el día después del funeral de Robert,
234
00:15:53,538 --> 00:15:57,577
pero fue un gran apoyo para mi carrera musical,
235
00:15:57,611 --> 00:16:00,545
y este director es uno de los mejores y más difíciles de conseguir.
236
00:16:01,546 --> 00:16:04,722
Yo solo... decidí pensar
237
00:16:04,756 --> 00:16:10,003
qué querría Robert que hiciera y dejar que eso me guíe.
238
00:16:10,038 --> 00:16:11,039
Por supuesto.
239
00:16:14,042 --> 00:16:15,422
¿Cuánto tiempo fuiste policía?
240
00:16:18,494 --> 00:16:19,944
Poco más de 10 años.
241
00:16:22,395 --> 00:16:23,948
¿Cómo supiste que yo era policía?
242
00:16:23,983 --> 00:16:25,329
Mi padre me llamó.
243
00:16:25,363 --> 00:16:26,882
Dijo que habló contigo.
244
00:16:28,263 --> 00:16:29,712
Yo no le dije eso.
245
00:16:33,440 --> 00:16:35,201
Debes haber causado suficiente impresión
246
00:16:35,235 --> 00:16:36,892
que te buscó.
247
00:16:36,926 --> 00:16:38,100
¿Eso es todo lo que dijo?
248
00:16:40,068 --> 00:16:42,725
Dijo que parecerías estar de pie y que debería decírtelo
249
00:16:42,760 --> 00:16:44,831
todo lo que pueda para ayudarte a encontrar a Sloane.
250
00:16:46,384 --> 00:16:47,799
Mmm.
251
00:16:49,284 --> 00:16:51,079
¿Tónico de salud especial por la mañana?
252
00:16:59,363 --> 00:17:01,089
¿No está mal?
253
00:17:01,123 --> 00:17:02,849
Sabe saludable.
254
00:17:04,161 --> 00:17:05,783
Algo bueno para ir con lo malo.
255
00:17:07,129 --> 00:17:11,099
Se dijo algo, Robert dejó a Beth fuera de su testamento.
256
00:17:11,133 --> 00:17:13,480
Quieres decir, si tuviera algo
257
00:17:13,515 --> 00:17:15,448
dar después de devolverle el dinero a mi padre.
258
00:17:15,482 --> 00:17:17,381
También escuché sobre eso.
259
00:17:17,415 --> 00:17:18,623
Sin embargo, ¿qué pasa con Beth?
260
00:17:18,658 --> 00:17:20,384
¿Qué fue eso?
261
00:17:20,418 --> 00:17:22,524
No soy de hablar con mucho juicio,
262
00:17:22,558 --> 00:17:24,077
considerando mi propia vida,
263
00:17:24,112 --> 00:17:28,012
pero Robert y Beth siempre tenían algo estúpido por lo que discutir.
264
00:17:28,047 --> 00:17:30,325
¿Alguna vez se trató de sus hábitos de drogas?
265
00:17:30,359 --> 00:17:32,706
¿Qué hábitos?
266
00:17:32,741 --> 00:17:35,709
Leí que había estado en libertad condicional por posesión.
267
00:17:35,744 --> 00:17:39,230
Oh, estoy bastante seguro de que son solo los lugareños siendo vaqueros.
268
00:17:40,714 --> 00:17:43,062
En mi opinión, la marihuana nunca lastimó a nadie.
269
00:17:44,580 --> 00:17:46,134
¿Alguna vez se puso violenta?
270
00:17:46,168 --> 00:17:47,411
¿Dónde puede?
271
00:17:47,445 --> 00:17:48,619
En general.
272
00:17:48,653 --> 00:17:51,898
Ella lo abofeteó tal vez, una o dos veces,
273
00:17:51,932 --> 00:17:55,591
pero nada que creo que no tenía por venir, para ser honesto.
274
00:17:56,765 --> 00:17:59,147
¿Alguna vez te arremetió?
275
00:17:59,181 --> 00:18:00,700
No.
276
00:18:00,734 --> 00:18:02,564
Él no se atrevería.
277
00:18:11,366 --> 00:18:12,988
Esta es la habitación de Sloane.
278
00:18:15,715 --> 00:18:17,613
Todavía sueño con su regreso.
279
00:18:18,994 --> 00:18:22,480
Cada día que falta, sé que las probabilidades empeoran.
280
00:18:22,515 --> 00:18:24,033
Sin embargo, todavía es posible.
281
00:18:27,761 --> 00:18:30,109
Eso espero.
282
00:18:30,143 --> 00:18:32,387
¿Qué hay de esa mañana?
283
00:18:32,421 --> 00:18:34,147
¿Alguna vez fuiste en sus viajes de pesca?
284
00:18:36,011 --> 00:18:38,807
A veces lo hice, pero tuve una sesión de grabación.
285
00:18:38,841 --> 00:18:40,188
que se fue tarde la noche anterior.
286
00:18:40,222 --> 00:18:43,605
Entonces, estaba dormido.
287
00:18:43,639 --> 00:18:44,916
¿Sra. Warner?
288
00:18:46,608 --> 00:18:47,816
Llamadas musicales.
289
00:18:50,232 --> 00:18:51,440
No. Come on.
290
00:18:51,475 --> 00:18:52,959
- Tómalo. - Todo bien.
291
00:18:54,167 --> 00:18:55,789
Bueno, adelante.
292
00:18:55,824 --> 00:18:57,239
¡Vaya!
293
00:18:57,274 --> 00:18:58,275
¡Vaya! ¡Vamos!
294
00:18:59,862 --> 00:19:01,668
- No te preocupes por estos locos. - Dame esa pistola.
295
00:19:01,692 --> 00:19:03,038
Eso es bueno.
296
00:19:03,072 --> 00:19:06,662
Estás montando un gran espectáculo para mi invitado.
297
00:19:06,697 --> 00:19:09,976
Bueno, mantén la distancia adecuada y es perfectamente seguro.
298
00:19:12,875 --> 00:19:14,946
Isaías. Esta es mi tía Tommy,
299
00:19:14,981 --> 00:19:18,329
el prop master-slash-armor para nuestro video de hoy.
300
00:19:18,364 --> 00:19:20,366
Nos conocimos en el albergue ayer.
301
00:19:20,400 --> 00:19:21,884
No me di cuenta de que estabas relacionado.
302
00:19:21,919 --> 00:19:24,370
No por sangre, solo por amor.
303
00:19:24,404 --> 00:19:26,061
Tommy es como una madre para mí.
304
00:19:27,821 --> 00:19:30,203
Garrett está extremadamente ocupado, se podría decir,
305
00:19:30,238 --> 00:19:31,756
en cada edad de mi vida.
306
00:19:31,791 --> 00:19:34,276
Y novios que llegan a su vida
307
00:19:34,311 --> 00:19:35,864
Siente siempre mi presencia.
308
00:19:35,898 --> 00:19:38,246
Me alegro de no ser un novio.
309
00:19:38,280 --> 00:19:39,730
Exactamente.
310
00:19:41,490 --> 00:19:45,391
Aah... Será mejor que empiece a prepararme.
311
00:19:45,425 --> 00:19:47,151
Sí.
312
00:19:47,186 --> 00:19:51,190
Entonces, ¿cuándo dijiste que te ibas de la ciudad?
313
00:19:51,224 --> 00:19:52,329
no lo hice
314
00:19:52,363 --> 00:19:55,711
Entonces, tal vez podamos hablar más pronto.
315
00:19:55,746 --> 00:19:57,886
No hay nada que me apresure aparte del hecho
316
00:19:57,920 --> 00:20:00,026
que Sloane todavía está por ahí.
317
00:20:00,060 --> 00:20:01,717
Derecho.
318
00:20:01,752 --> 00:20:04,617
Bueno, gracias por ayudar.
319
00:20:04,651 --> 00:20:07,585
Puedes verte fuera.
320
00:20:42,310 --> 00:20:44,277
¿Puedo ayudarte?
321
00:20:44,312 --> 00:20:45,865
estabas trabajando aquí
322
00:20:45,899 --> 00:20:47,152
cuando Robert Marks y su hija
323
00:20:47,176 --> 00:20:50,041
salió en ese barco y nunca volvió?
324
00:20:50,076 --> 00:20:51,526
¿Eres un detective?
325
00:20:51,560 --> 00:20:55,323
No, amigo de la familia, solo trato de ayudar a encontrar a la hija.
326
00:20:56,703 --> 00:20:58,360
He estado viendo las noticias al respecto.
327
00:21:00,328 --> 00:21:04,021
Ojalá pudiera ser más optimista y esa mierda, pero diablos,
328
00:21:04,055 --> 00:21:07,611
estas aguas, la niña cae allí.
329
00:21:07,645 --> 00:21:10,786
Hombre, realmente se mete conmigo.
330
00:21:10,821 --> 00:21:12,547
- ¿Lo conocías? - Oh sí.
331
00:21:12,581 --> 00:21:14,721
Bueno, solo desde aquí.
332
00:21:14,756 --> 00:21:18,069
Hablamos mientras alistamos el barco algún día.
333
00:21:18,104 --> 00:21:19,243
Gente buena.
334
00:21:19,278 --> 00:21:21,314
¿Hablaron de algo ese día?
335
00:21:21,349 --> 00:21:22,419
No.
336
00:21:22,453 --> 00:21:23,937
No habló con ninguno de los dos.
337
00:21:23,972 --> 00:21:26,595
Fui directo al bote tratando de regresar
338
00:21:26,630 --> 00:21:28,908
antes de la tormenta de la tarde.
339
00:21:28,942 --> 00:21:31,359
Papá se apresuraba a ponerlos en marcha.
340
00:21:33,292 --> 00:21:34,362
Gracias.
341
00:21:49,480 --> 00:21:50,895
Mm, mm.
342
00:21:50,930 --> 00:21:53,829
¿Cuáles son las probabilidades de verlo aquí hoy, Sr. Slade?
343
00:21:53,864 --> 00:21:55,210
Dígame usted.
344
00:21:55,244 --> 00:21:58,144
Hm, supongo que son solo las peculiaridades de un pueblo pequeño.
345
00:21:58,178 --> 00:21:59,283
Por supuesto.
346
00:21:59,318 --> 00:22:00,595
Tengo un pequeño negocio.
347
00:22:00,629 --> 00:22:02,251
Tengo que cuidarme hoy.
348
00:22:02,286 --> 00:22:04,737
Algo que te pueda interesar.
349
00:22:04,771 --> 00:22:06,808
¿Te animas a dar un paseo conmigo?
350
00:22:06,842 --> 00:22:08,154
Podría hacer eso.
351
00:22:18,026 --> 00:22:19,855
¿Confío en él? No.
352
00:22:19,890 --> 00:22:21,063
Buenos días, capitán.
353
00:22:21,098 --> 00:22:22,420
¿Es buena idea subirse a un avión?
354
00:22:22,444 --> 00:22:24,204
con uno de mis principales sospechosos?
355
00:22:24,239 --> 00:22:25,861
Probablemente no.
356
00:22:25,896 --> 00:22:27,380
Pero con la posibilidad de que él
357
00:22:27,415 --> 00:22:31,108
tratando de mantener a sus enemigos más cerca, aceptaré esa invitación.
358
00:22:34,663 --> 00:22:36,044
¿De verdad crees que un cinturón de seguridad
359
00:22:36,078 --> 00:22:38,080
va a salvar el alma de un hombre, Sr. Slade?
360
00:22:38,115 --> 00:22:40,876
No sé. ¿No es por eso que los usan?
361
00:22:40,911 --> 00:22:42,084
Las fresas, nena.
362
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
Gracias cariño.
363
00:22:48,919 --> 00:22:52,923
Este whisky ha estado en mi familia desde la Segunda Guerra Mundial.
364
00:22:52,957 --> 00:22:55,201
Mi abuelo tenía una destilería.
365
00:22:55,235 --> 00:22:59,412
Durante la guerra, dejó de hacer este buen whisky.
366
00:22:59,447 --> 00:23:01,000
para hacer penicilina.
367
00:23:01,034 --> 00:23:04,728
Entonces, cuando bebemos esto, siempre decimos adaptación.
368
00:23:04,762 --> 00:23:07,075
y a la fermentación.
369
00:23:07,109 --> 00:23:08,594
Salud.
370
00:23:08,628 --> 00:23:09,836
Salud.
371
00:23:37,933 --> 00:23:39,733
Espera un segundo. Volveré a buscarte.
372
00:23:53,086 --> 00:23:54,605
Tengo que hacer las paces.
373
00:23:55,813 --> 00:23:57,436
Hazlo bien como se merece.
374
00:23:59,886 --> 00:24:05,098
Ya sabes, es un... es un sentimiento extraño
375
00:24:05,133 --> 00:24:09,275
tener a uno de tus hijos lleno de tanto odio por ti.
376
00:24:24,532 --> 00:24:25,705
Lo siento, eso tomó mucho tiempo.
377
00:24:25,740 --> 00:24:27,914
Uno pensaría que cuando un hombre escribe un cheque de $10 millones,
378
00:24:27,949 --> 00:24:28,960
al menos podrían tener el maldito
379
00:24:28,984 --> 00:24:30,469
papeleo listo para él.
380
00:24:32,194 --> 00:24:36,233
¿Algún consejo para alguien que quiera conseguir un lugar como este?
381
00:24:37,303 --> 00:24:40,927
El miedo, es el ladrón de los sueños.
382
00:24:40,962 --> 00:24:44,586
Y un hombre temeroso, fracasará.
383
00:25:06,159 --> 00:25:07,989
Maldita pérdida de tiempo.
384
00:25:45,267 --> 00:25:46,337
¿Hola?
385
00:25:46,372 --> 00:25:47,891
¿Te desperté?
386
00:25:47,925 --> 00:25:49,617
Tarde en la noche en la ciudad.
387
00:25:50,859 --> 00:25:52,378
Sí. Debo haber estado fuera.
388
00:25:52,412 --> 00:25:53,586
Mi error.
389
00:25:53,621 --> 00:25:55,174
Mira, tengo un mensaje.
390
00:25:55,208 --> 00:25:58,246
Maxwell Warner vendrá a verte.
391
00:25:58,280 --> 00:26:00,593
¿Vienes a verme? ¿Dijo para qué?
392
00:26:00,628 --> 00:26:01,836
No estoy seguro, jefe.
393
00:26:01,870 --> 00:26:04,563
Solo dijo que se asegurara de que le dijera que vendría.
394
00:26:05,667 --> 00:26:08,325
Ahora, los Warner son dueños de la mayor parte de la ciudad.
395
00:26:08,359 --> 00:26:10,327
Hasta este motel corre por su cuenta.
396
00:26:11,431 --> 00:26:14,020
Mira, cuando llegue aquí, puedes enviarlo a mi manera.
397
00:26:14,055 --> 00:26:15,504
Bueno, le dije el número de tu habitación.
398
00:26:15,539 --> 00:26:17,127
Entonces, él debería ser directo
399
00:26:17,161 --> 00:26:19,508
noqueándote pronto, supongo.
400
00:26:19,543 --> 00:26:20,717
Derecho.
401
00:26:25,584 --> 00:26:27,137
No estoy seguro si la frase "pato sentado"
402
00:26:27,171 --> 00:26:29,760
se usa a menudo en estos días,
403
00:26:29,795 --> 00:26:33,177
Estoy tan cerca de sentirlo como un chico podría estar.
404
00:26:33,212 --> 00:26:36,215
Con solo nuestro primer encuentro armado para pasar,
405
00:26:36,249 --> 00:26:39,390
Lo más probable es que Maxwell esté lejos de disculparse.
406
00:26:41,945 --> 00:26:44,257
Pero ¿por qué ahora?
407
00:26:44,292 --> 00:26:46,466
¿Qué es esta nueva necesidad de mezclarlo en persona?
408
00:27:06,279 --> 00:27:09,248
Como Maxwell no se presentó, decidí ir a ver
409
00:27:09,282 --> 00:27:10,732
La granja de árboles de Robert.
410
00:27:20,500 --> 00:27:23,089
Fácil acceso desde múltiples ubicaciones,
411
00:27:24,884 --> 00:27:28,060
un área lo suficientemente grande para que alguien se esconda sin ser visto.
412
00:27:30,614 --> 00:27:33,548
Un montón de historias se enredan a través de estas ramas retorcidas.
413
00:28:50,349 --> 00:28:53,490
Entonces, mi oficial me dijo que te encontró estacionado
414
00:28:53,524 --> 00:28:55,906
en la parte trasera de la propiedad de Mark.
415
00:28:55,941 --> 00:28:57,632
No tienes licencia.
416
00:28:59,634 --> 00:29:03,431
Dejé mi billetera en la habitación del motel, le dije eso.
417
00:29:03,465 --> 00:29:05,605
¿Y qué hacías ahí fuera?
418
00:29:05,640 --> 00:29:07,780
Sólo busco a alguien sospechoso.
419
00:29:07,815 --> 00:29:09,092
¿Sospechoso?
420
00:29:09,126 --> 00:29:10,300
Así es.
421
00:29:10,334 --> 00:29:12,302
Oh, ¿quieres decir además de ti mismo?
422
00:29:17,825 --> 00:29:19,205
Encuentras mucha actividad.
423
00:29:19,240 --> 00:29:21,069
Vine aquí para encontrar a Sloane. Eso es.
424
00:29:21,104 --> 00:29:24,003
¿Qué, crees que podría estar pasando el rato en el bosque?
425
00:29:24,038 --> 00:29:26,730
Tal vez nos olvidamos de buscarla en su propiedad.
426
00:29:26,765 --> 00:29:28,076
Quizás.
427
00:29:28,111 --> 00:29:30,769
Hombre, ya sabes, sería mucho más fácil
428
00:29:30,803 --> 00:29:33,081
dejarte ir como lo planeé,
429
00:29:33,116 --> 00:29:34,738
si no fueras tan idiota.
430
00:29:36,844 --> 00:29:41,676
Investigamos su historia, llamamos a su comisaría en Memphis,
431
00:29:41,710 --> 00:29:42,953
te despejaron.
432
00:29:47,475 --> 00:29:49,270
Yo no soy el chico malo aquí.
433
00:29:49,304 --> 00:29:51,962
Pero puedes entender que no podemos tener amigos
434
00:29:51,997 --> 00:29:54,378
no sabemos pasar el rato en propiedad privada.
435
00:29:55,759 --> 00:29:56,829
Por supuesto.
436
00:29:59,245 --> 00:30:02,248
Mientras estoy aquí, te tenía en mi lista.
437
00:30:02,283 --> 00:30:04,285
Quería hablar con el detective Álvarez.
438
00:30:06,252 --> 00:30:07,667
¿Acaso tú?
439
00:30:07,702 --> 00:30:10,670
Fue el investigador principal en el caso de Robert.
440
00:30:10,705 --> 00:30:12,845
Sí, lo era.
441
00:30:12,880 --> 00:30:15,779
Pero se retiró la semana pasada.
442
00:30:15,814 --> 00:30:17,436
¿En serio?
443
00:30:17,470 --> 00:30:19,645
Después de declarar a Robert muerto sin cuerpo.
444
00:30:19,679 --> 00:30:20,888
Mm-hmm.
445
00:30:20,922 --> 00:30:22,613
¿Sabes dónde se retiró también?
446
00:30:22,648 --> 00:30:24,167
En algún lugar cerca de la playa, probablemente.
447
00:30:24,201 --> 00:30:26,514
Tal vez con Robert, menos una mano.
448
00:30:27,756 --> 00:30:29,355
¿Estás tratando de decirme que Robert sigue vivo?
449
00:30:29,379 --> 00:30:31,864
No tienes un cuerpo.
450
00:30:31,899 --> 00:30:34,073
Mierda.
451
00:30:34,108 --> 00:30:35,557
Bueno, no lo haces.
452
00:30:37,732 --> 00:30:40,597
¿Podría darme un número de teléfono de este Álvarez?
453
00:30:40,631 --> 00:30:42,323
No está en la protección de testigos, ¿verdad?
454
00:30:42,357 --> 00:30:43,807
Solo jubilación.
455
00:30:43,842 --> 00:30:46,879
Sí, podría conseguirte un número, pero te lo diré.
456
00:30:48,950 --> 00:30:52,264
Si vas a estar buscando a Sloane, bueno,
457
00:30:52,298 --> 00:30:54,024
es mejor que tengas cuidado a dónde vas,
458
00:30:55,232 --> 00:30:57,717
porque también somos buenos chicos,
459
00:30:57,752 --> 00:30:59,616
y hay un montón de chicos malos por ahí
460
00:30:59,650 --> 00:31:01,445
que podrías encontrarte la próxima vez.
461
00:31:03,413 --> 00:31:04,863
Sólo tenlo en cuenta.
462
00:31:21,603 --> 00:31:24,192
Cuídese usted mismo, Sr. Slade.
463
00:31:24,227 --> 00:31:26,347
Es posible que desee traer esa licencia la próxima vez.
464
00:32:10,273 --> 00:32:11,757
¿Qué sabemos?
465
00:32:11,791 --> 00:32:14,380
Llamada anónima hace menos de una hora diciendo que lo encontraron.
466
00:32:14,415 --> 00:32:15,495
Sabes, será mejor que bajes rápido
467
00:32:15,519 --> 00:32:17,038
antes de que sea comida para caimanes.
468
00:32:17,073 --> 00:32:18,281
¿Qué pasa con la dama?
469
00:32:18,315 --> 00:32:20,214
Ella acaba de verlo, cuando nos detuvimos.
470
00:32:20,248 --> 00:32:22,319
Corrió hacia nosotros todos histéricos.
471
00:32:22,354 --> 00:32:24,252
¿De quién es la casa que tenemos ahí afuera?
472
00:32:24,287 --> 00:32:27,393
Rack Jensen's no estaba en casa cuando llamamos a la puerta.
473
00:32:28,532 --> 00:32:31,259
Asegúrate de hablar con él hoy.
474
00:32:31,294 --> 00:32:33,434
Parece muy reciente, jefe.
475
00:32:33,468 --> 00:32:35,367
Unas pocas horas como máximo con esa sangre.
476
00:32:35,401 --> 00:32:37,300
¿Eres un experto ahora, Bobby?
477
00:32:37,334 --> 00:32:38,646
No, sir.
478
00:32:40,027 --> 00:32:41,097
Vaya.
479
00:32:42,650 --> 00:32:44,721
¿Por qué Maxwell Warner tendría partidos?
480
00:32:44,755 --> 00:32:47,655
de un lugar como el Dodge Motel?
481
00:32:47,689 --> 00:32:51,003
Mi prima me dijo que tienen cierto tipo de mujeres
482
00:32:51,038 --> 00:32:52,487
eso visitará allá arriba, señor.
483
00:32:52,522 --> 00:32:54,179
Tu prima, ¿eh?
484
00:32:54,213 --> 00:32:56,329
Bueno, pensó que podría investigarlo para tomar medidas enérgicas,
485
00:32:56,353 --> 00:32:57,633
pero no está en nuestra jurisdicción.
486
00:32:59,287 --> 00:33:01,082
Y no pudiste hacer una llamada a alguien
487
00:33:01,117 --> 00:33:02,704
cuya jurisdicción es.
488
00:33:06,294 --> 00:33:08,745
¿Qué carajo ha estado haciendo aquí?
489
00:33:08,779 --> 00:33:11,023
Esta es una escena del crimen, Slade.
490
00:33:12,300 --> 00:33:14,406
¿Vienes a admirar tu obra?
491
00:33:15,441 --> 00:33:17,236
Solo siguiendo a la multitud.
492
00:33:17,271 --> 00:33:18,686
Bueno, te gusta mucho pasar el rato,
493
00:33:18,720 --> 00:33:19,687
no te importaría volver
494
00:33:19,721 --> 00:33:21,620
a la estación, ¿quieres?
495
00:33:21,654 --> 00:33:24,002
Así todos llegaremos a conocerte aún mejor.
496
00:33:25,210 --> 00:33:26,935
Me gustaría dormir un poco primero.
497
00:33:26,970 --> 00:33:27,971
Brantley.
498
00:33:28,006 --> 00:33:30,974
Acompañe al Sr. Dormilón a su patrulla.
499
00:33:31,009 --> 00:33:32,044
Vamos.
500
00:33:32,079 --> 00:33:33,218
Vamos, Slade.
501
00:33:35,358 --> 00:33:37,808
Mierda.
502
00:33:57,552 --> 00:33:59,968
Vamos.
503
00:34:00,003 --> 00:34:01,729
- ¿Sí? - Sí.
504
00:34:01,763 --> 00:34:03,627
Voy a llevarte a tu coche.
505
00:34:15,398 --> 00:34:17,538
Es un hombre afortunado, Sr. Slade.
506
00:34:18,815 --> 00:34:20,920
El forense confirmó que Maxwell fue asesinado,
507
00:34:20,955 --> 00:34:23,958
mientras estaba bajo nuestra custodia esta mañana.
508
00:34:23,992 --> 00:34:25,166
¿Por qué es eso afortunado?
509
00:34:25,201 --> 00:34:28,238
Bueno, encontramos una caja de cerillas fresca del Dodge Motel.
510
00:34:28,273 --> 00:34:29,688
en el bolsillo de Maxwell.
511
00:34:29,722 --> 00:34:31,690
Imagina mi sorpresa,
512
00:34:31,724 --> 00:34:33,554
cuando hablé con la señora que trabajaba allí,
513
00:34:33,588 --> 00:34:36,453
ella dice que es un motel donde te estás quedando.
514
00:34:36,488 --> 00:34:38,352
Y Maxwell llamó a un cabildero hoy
515
00:34:38,386 --> 00:34:39,939
y le pedí su número de habitación.
516
00:34:39,974 --> 00:34:42,632
Dijo que venía a encontrarse contigo.
517
00:34:42,666 --> 00:34:44,703
Lo esperé.
518
00:34:44,737 --> 00:34:46,463
Nunca apareció.
519
00:34:46,498 --> 00:34:48,500
¿Lo conocías?
520
00:34:48,534 --> 00:34:50,536
Lo conocí por primera vez, el día anterior.
521
00:34:50,571 --> 00:34:51,986
Justo después del funeral de Robert.
522
00:34:53,436 --> 00:34:54,713
Mmm.
523
00:35:03,756 --> 00:35:04,756
¡Oye!
524
00:35:06,794 --> 00:35:10,142
En tu corta estadía, ¿a cuántas personas impresionas?
525
00:35:10,177 --> 00:35:12,075
en quién ha estado tratando de tenderle una trampa para el asesinato?
526
00:35:14,077 --> 00:35:15,147
No estoy seguro.
527
00:35:18,012 --> 00:35:20,325
Toda esta tierra, ¿es propiedad de la ciudad?
528
00:35:20,359 --> 00:35:21,671
Privado.
529
00:35:21,705 --> 00:35:24,570
Por qué no ves casas es
530
00:35:24,605 --> 00:35:26,158
está mayormente protegido por el Estado,
531
00:35:26,193 --> 00:35:27,918
y por eso no construyó sobre él.
532
00:35:27,953 --> 00:35:28,850
¿Él?
533
00:35:28,885 --> 00:35:30,300
¿Un hombre es dueño de toda esta tierra?
534
00:35:31,819 --> 00:35:33,924
Garret Warner es dueño de toda esta tierra.
535
00:35:33,959 --> 00:35:34,994
Mmm-hmm.
536
00:35:36,168 --> 00:35:38,274
¿Justo donde arrojaron el cuerpo de su hijo?
537
00:35:38,308 --> 00:35:40,759
Oh, no sabemos que arrojaron el cuerpo, Sherlock.
538
00:35:42,623 --> 00:35:44,590
Pero si.
539
00:35:44,625 --> 00:35:47,904
Mira, Garrett alquila todas las casas más adentro
540
00:35:47,938 --> 00:35:50,631
a algunos de los tipos de ingresos más bajos.
541
00:35:51,977 --> 00:35:52,978
Gracias.
542
00:35:53,012 --> 00:35:54,738
Mm-hmm.
543
00:36:14,931 --> 00:36:16,553
Dudaba en confrontar a Warner
544
00:36:16,588 --> 00:36:18,383
justo después del funeral de su hijo.
545
00:36:18,417 --> 00:36:21,662
Si había alguna posibilidad de encontrar a Sloane todavía con vida,
546
00:36:21,696 --> 00:36:23,595
Definitivamente el tiempo no estaba de mi lado.
547
00:37:21,825 --> 00:37:25,657
Detective Alvarez, Isaiah Slade otra vez.
548
00:37:25,691 --> 00:37:27,900
Te dejé un mensaje la semana pasada.
549
00:37:27,935 --> 00:37:29,878
Estoy tratando de obtener información que me ayude a encontrar
550
00:37:29,902 --> 00:37:33,043
Sloane Marks, y agradecería que me devolvieran la llamada.
551
00:37:33,078 --> 00:37:34,252
Gracias.
552
00:38:08,872 --> 00:38:12,324
A veces, una chica solo necesita olvidar sus problemas.
553
00:38:14,809 --> 00:38:16,294
Ayúdame a olvidar.
554
00:39:04,721 --> 00:39:06,413
Me sentiría entumecido por dentro.
555
00:39:09,933 --> 00:39:11,349
me cortaría.
556
00:39:15,387 --> 00:39:17,941
Mi padre lo trata como si estuviera arrancando un ladrido.
557
00:39:17,976 --> 00:39:22,774
del árbol genealógico, "¿Qué diría el pueblo?"
558
00:39:27,572 --> 00:39:28,987
Mira este.
559
00:39:30,437 --> 00:39:31,817
Aquí mismo.
560
00:39:38,790 --> 00:39:40,274
Tuve un accidente.
561
00:39:42,207 --> 00:39:44,209
Se suponía que iba a ser un trabajo fácil.
562
00:39:46,384 --> 00:39:47,833
Las cosas se salieron de control.
563
00:39:49,835 --> 00:39:53,045
Meses después, este enorme período de tiempo
564
00:39:54,495 --> 00:39:57,360
simplemente desapareció de mi memoria.
565
00:39:59,086 --> 00:40:01,053
No sabía dónde vivía.
566
00:40:02,710 --> 00:40:04,332
No sabría quién era yo.
567
00:40:07,163 --> 00:40:10,477
Me llevó por el camino de los medicamentos recetados.
568
00:40:10,511 --> 00:40:11,547
Mmm.
569
00:40:12,962 --> 00:40:15,136
Un montón de drogas en esta ciudad.
570
00:40:18,830 --> 00:40:20,590
Los encontrarán en el cuerpo de Maxie.
571
00:40:22,489 --> 00:40:25,561
Y si no lo hacen, es porque mi padre hizo que desapareciera.
572
00:40:27,977 --> 00:40:29,496
Eso es lo que hace.
573
00:43:48,936 --> 00:43:50,731
El hombre en el bote.
574
00:43:50,766 --> 00:43:52,215
¿Lo conoces?
575
00:43:53,700 --> 00:43:56,323
Este arroyo fluye justo al lado de la frontera
576
00:43:56,357 --> 00:43:58,083
de la granja de árboles de Robert.
577
00:43:59,567 --> 00:44:01,086
¿Cuáles son las probabilidades?
578
00:44:02,122 --> 00:44:03,917
Cualquier lugar que requiera un paseo en bote
579
00:44:03,951 --> 00:44:05,332
a través de los pantanos para llegar a
580
00:44:05,366 --> 00:44:08,680
es probablemente un buen destino para evitar.
581
00:44:08,715 --> 00:44:10,130
Espérame.
582
00:44:10,164 --> 00:44:12,684
Obtendrás la otra mitad de esto.
583
00:44:12,719 --> 00:44:16,446
A menos que estés en mi lugar, entonces es el lugar perfecto para ir.
584
00:45:11,053 --> 00:45:12,848
Espero no estar interrumpiendo nada.
585
00:45:15,022 --> 00:45:16,334
No. No, no lo eres.
586
00:45:16,368 --> 00:45:17,784
¿Estás buscando Brandy?
587
00:45:17,818 --> 00:45:18,957
Ella no está aquí.
588
00:45:18,992 --> 00:45:20,925
Realmente ya no viene mucho por aquí.
589
00:45:20,959 --> 00:45:23,134
No estoy buscando a Brandy.
590
00:45:23,168 --> 00:45:24,490
Bueno, si estás tratando de meterme en problemas,
591
00:45:24,514 --> 00:45:25,940
lo estás haciendo bastante bien.
592
00:45:25,964 --> 00:45:27,207
Seguridad sabe que estás aquí.
593
00:45:27,241 --> 00:45:28,208
Se supone que no debemos estar hablando.
594
00:45:28,242 --> 00:45:29,426
Warner me dio permiso para ser
595
00:45:29,450 --> 00:45:30,866
en cualquiera de sus propiedades, en realidad.
596
00:45:30,900 --> 00:45:33,075
Entonces, está eso.
597
00:45:33,109 --> 00:45:35,733
Oh, entonces, tienes tratamiento VIP ahora, ¿verdad?
598
00:45:35,767 --> 00:45:36,872
Bueno, eso es muy bueno.
599
00:45:38,218 --> 00:45:40,496
¿Cuál es el juego de drogas que tienes aquí?
600
00:45:40,530 --> 00:45:43,050
Te vi en la granja de árboles lidiando con esos chicos del pantano.
601
00:45:43,085 --> 00:45:44,086
la otra mañana
602
00:45:44,120 --> 00:45:45,235
¿Robert estaba involucrado en eso?
603
00:45:45,259 --> 00:45:47,089
Trato, ¿de verdad?
604
00:45:47,123 --> 00:45:48,849
Tómalo con calma.
605
00:45:48,884 --> 00:45:49,988
No traté.
606
00:45:50,023 --> 00:45:51,507
Aquí no hay trato.
607
00:45:52,611 --> 00:45:54,337
No soy policía.
608
00:45:54,372 --> 00:45:56,167
No me importa lo que estés haciendo.
609
00:45:56,201 --> 00:45:58,065
Tengo mis propios vicios y no juzgo.
610
00:45:58,100 --> 00:45:59,757
Sólo intento encontrar a Sloane. Eso es.
611
00:45:59,791 --> 00:46:01,793
Mira, recojo cosas de vez en cuando
612
00:46:01,828 --> 00:46:04,037
solo para ayudarme a salir adelante, como hace todo el mundo.
613
00:46:04,071 --> 00:46:05,290
¿Robert sabía acerca de esos tipos?
614
00:46:05,314 --> 00:46:06,556
Por supuesto que lo hizo.
615
00:46:06,591 --> 00:46:09,076
La mayor parte del pueblo sabía de ellos.
616
00:46:09,111 --> 00:46:10,388
¿Qué hay de Beth?
617
00:46:10,422 --> 00:46:12,804
Por eso Robert la eliminó del testamento.
618
00:46:12,839 --> 00:46:14,910
¿drogas?
619
00:46:14,944 --> 00:46:16,256
Simplemente no lo entiendes.
620
00:46:16,290 --> 00:46:18,258
Soy entrenador de caballos.
621
00:46:18,292 --> 00:46:20,501
Entrenador de caballos quedarse con sus caballos
622
00:46:20,536 --> 00:46:22,676
y se mantienen fuera de los asuntos de otras personas.
623
00:46:24,126 --> 00:46:25,644
Ese es mi trabajo. Eso es lo que hago.
624
00:46:25,679 --> 00:46:26,784
Entreno caballos.
625
00:46:28,751 --> 00:46:30,822
Todo bien.
626
00:46:30,857 --> 00:46:33,238
Solo presiono porque no tengo nada.
627
00:46:34,619 --> 00:46:35,758
No offense.
628
00:47:02,336 --> 00:47:06,271
Vi a Beth y Robert teniendo una gran pelea a gritos,
629
00:47:06,306 --> 00:47:08,273
un argumento justo fuera de las grapas.
630
00:47:09,827 --> 00:47:10,862
¿Cuándo fue esto?
631
00:47:12,208 --> 00:47:13,796
Unos días antes de morir. Tal vez una semana.
632
00:47:13,831 --> 00:47:15,453
no se la fecha
633
00:47:15,487 --> 00:47:17,213
¿Sabes de qué estaban discutiendo?
634
00:47:17,248 --> 00:47:18,801
Brandy.
635
00:47:18,836 --> 00:47:20,009
Definitivamente Brandy.
636
00:47:32,919 --> 00:47:34,644
Solo quiero hablar.
637
00:47:34,679 --> 00:47:35,956
¿Acerca de?
638
00:47:38,545 --> 00:47:40,340
No he tenido mucha suerte.
639
00:47:41,789 --> 00:47:43,653
Sabes, puede que me vaya a casa pronto.
640
00:47:46,656 --> 00:47:48,279
Me enteré de la muerte de Maxwell.
641
00:47:48,313 --> 00:47:49,867
Todo el pueblo se está volviendo loco.
642
00:47:52,007 --> 00:47:53,191
Puede que sea un tema delicado,
643
00:47:53,215 --> 00:47:55,493
pero quería preguntarte sobre el testamento de tu padre.
644
00:47:55,527 --> 00:47:56,770
¿Qué pasa con eso?
645
00:47:56,804 --> 00:47:59,117
Garrett se queda con todo lo que tenía mi familia.
646
00:47:59,152 --> 00:48:01,740
No, el testamento real.
647
00:48:01,775 --> 00:48:03,466
¿Por qué Robert te eliminó?
648
00:48:05,020 --> 00:48:06,400
¿Quién sabe con él?
649
00:48:09,610 --> 00:48:13,614
Sé que me mentiste sobre la última vez que lo viste.
650
00:48:13,649 --> 00:48:15,351
Ustedes dos tuvieron una pelea por Brandy.
651
00:48:15,375 --> 00:48:16,455
Me estás acusando de ser un sospechoso,
652
00:48:16,479 --> 00:48:17,629
¿Es eso lo que es esta mierda?
653
00:48:17,653 --> 00:48:20,794
Estoy tratando de encontrar a Sloane, tu hermana.
654
00:48:22,313 --> 00:48:24,694
No ayuda a nadie si me mientes.
655
00:48:27,283 --> 00:48:28,906
Te puedes ir ahora.
656
00:48:45,060 --> 00:48:46,682
Sloane.
657
00:48:49,650 --> 00:48:53,447
Ha sido como una maestra para mí.
658
00:48:55,725 --> 00:48:59,729
Me mostró los errores de mi vida en un, en un nuevo nivel,
659
00:49:02,801 --> 00:49:08,083
lo duro que fui con tantos de esos seres queridos que me rodeaban.
660
00:49:28,172 --> 00:49:29,725
Sr. Slade.
661
00:49:29,759 --> 00:49:30,933
Sí.
662
00:49:30,968 --> 00:49:32,141
me gustaria hablar contigo
663
00:49:32,176 --> 00:49:33,660
sobre Robert Marks.
664
00:49:33,694 --> 00:49:35,213
Bueno.
665
00:49:35,248 --> 00:49:36,732
No por teléfono.
666
00:49:36,766 --> 00:49:41,426
¿Quieres encontrarnos en algún momento, mañana por la mañana?
667
00:49:41,461 --> 00:49:43,739
No quiero quedarme en la ciudad.
668
00:49:43,773 --> 00:49:45,534
Me gustaría que fuera esta noche.
669
00:49:46,811 --> 00:49:48,330
Por supuesto.
670
00:49:48,364 --> 00:49:49,814
¿Dónde quieres quedar?
671
00:50:11,318 --> 00:50:12,664
Hola.
672
00:50:25,125 --> 00:50:26,575
Hola.
673
00:50:37,689 --> 00:50:39,657
Vaya, vaya, vaya, vaya.
674
00:50:41,141 --> 00:50:42,522
¿Querías hablar?
675
00:50:42,556 --> 00:50:44,179
No, estamos bien.
676
00:50:44,213 --> 00:50:46,077
- ¡Vaya! - Es tan dulce, sin embargo.
677
00:50:46,112 --> 00:50:47,354
Tenemos que ahogarlo
678
00:50:47,389 --> 00:50:48,252
y hacer que parezca un accidente.
679
00:50:48,286 --> 00:50:49,356
¿Quien te envio?
680
00:50:49,391 --> 00:50:50,909
Te pagaré más que a ellos.
681
00:51:44,549 --> 00:51:46,206
Eres la comidilla de la ciudad.
682
00:51:48,346 --> 00:51:49,692
¿Estás bien?
683
00:51:50,866 --> 00:51:52,868
Estoy vivo.
684
00:51:52,902 --> 00:51:56,906
Podría estar ahí para ti, si quisieras.
685
00:52:05,846 --> 00:52:11,852
A pesar de mi emocionante educación, las armas todavía me ponen nervioso.
686
00:52:15,891 --> 00:52:17,720
¿Has matado a alguien antes?
687
00:52:22,346 --> 00:52:23,968
No tienes que decir nada.
688
00:52:34,289 --> 00:52:35,738
¿Duele?
689
00:52:37,499 --> 00:52:38,948
No.
690
00:52:45,300 --> 00:52:46,749
¿Duele?
691
00:52:47,888 --> 00:52:49,614
¿Estás tratando de lastimarme?
692
00:52:51,168 --> 00:52:52,341
No sé.
693
00:52:52,376 --> 00:52:53,653
Quizás.
694
00:53:05,216 --> 00:53:07,045
¿Qué, no confías en ella?
695
00:53:07,080 --> 00:53:08,633
¿Confia en ella?
696
00:53:08,668 --> 00:53:09,945
Si seguro.
697
00:53:11,429 --> 00:53:12,844
Quiero decir, ella es joven.
698
00:53:12,879 --> 00:53:14,363
Tiene toda una vida por delante.
699
00:53:15,882 --> 00:53:18,954
No voy a obligarla a vivirlo el resto de la mía.
700
00:53:20,300 --> 00:53:22,164
Eso es muy grande de tu parte.
701
00:53:22,199 --> 00:53:23,821
Ves, eso es crecimiento.
702
00:53:24,960 --> 00:53:27,134
¿Y tienes qué? ¿Otros cinco, diez años fáciles?
703
00:53:28,308 --> 00:53:29,758
Sí.
704
00:53:30,897 --> 00:53:33,934
Si tengo suerte, tal vez otros 15 para este viejo.
705
00:54:00,961 --> 00:54:03,032
Entonces, estás saliendo de la casa principal en estos días.
706
00:54:04,344 --> 00:54:06,898
Mmm, bien por ti.
707
00:54:10,039 --> 00:54:12,076
Me encontré con algunos de tus amigos la otra noche.
708
00:54:13,595 --> 00:54:14,675
Yo no los llamaría amigos.
709
00:54:14,699 --> 00:54:16,253
No sabía nada al respecto.
710
00:54:21,810 --> 00:54:24,157
Necesito que me consigas algo.
711
00:54:27,781 --> 00:54:29,438
¿Por qué no vamos a hablar adentro?
712
00:54:37,274 --> 00:54:39,517
No tengo nada para la mierda de TDAH,
713
00:54:39,552 --> 00:54:42,140
pero si te sientes nublado,
714
00:54:42,175 --> 00:54:44,108
esto definitivamente hará el truco.
715
00:54:46,628 --> 00:54:48,019
¿Por qué no usas la receta?
716
00:54:48,043 --> 00:54:50,632
para las cosas débiles si te funciona?
717
00:54:50,666 --> 00:54:53,013
Sí, y yo tenía uno, me marcaron.
718
00:54:54,981 --> 00:54:57,224
Quieres tener cuidado de no ser visto por la ciudad
719
00:54:57,259 --> 00:55:00,918
con esas golosinas, a menos que estés con Brandy.
720
00:55:00,952 --> 00:55:02,264
Ya sabes el que va a
721
00:55:02,299 --> 00:55:03,300
lava todo.
722
00:55:06,717 --> 00:55:08,132
Inténtalo tú primero.
723
00:55:09,444 --> 00:55:11,066
¿No confías en mí?
724
00:55:11,100 --> 00:55:12,309
Sí.
725
00:55:12,343 --> 00:55:13,965
Simplemente no con mi vida.
726
00:55:23,734 --> 00:55:25,011
Todo bien.
727
00:55:25,045 --> 00:55:26,495
Vamos a salir de aquí.
728
00:55:30,982 --> 00:55:32,501
Me debes una, Slade.
729
00:55:32,536 --> 00:55:33,537
Sí.
730
00:55:49,415 --> 00:55:50,657
Brandy, lo siento mucho.
731
00:56:11,022 --> 00:56:13,404
Había niveles de sobredosis de metanfetamina en su torrente sanguíneo.
732
00:56:14,750 --> 00:56:16,787
El camionero la vio en una zanja.
733
00:56:18,098 --> 00:56:20,411
Entonces, Sloane era solo una drogadicta adolescente errante,
734
00:56:20,446 --> 00:56:22,448
quien convenientemente sufrió una sobredosis al costado de la carretera.
735
00:56:22,482 --> 00:56:24,795
No dije que descartáramos el juego sucio.
736
00:56:24,829 --> 00:56:26,013
No tenía antecedentes con las drogas.
737
00:56:26,037 --> 00:56:27,970
Lo sé.
738
00:56:28,005 --> 00:56:30,179
Ella era una gran niña.
739
00:56:30,214 --> 00:56:34,149
Tal vez la muerte de Robert, ya sabes,
740
00:56:34,183 --> 00:56:37,117
la presión de todo la llevó por un camino
741
00:56:38,118 --> 00:56:40,949
ella simplemente no pudo regresar.
742
00:56:40,983 --> 00:56:43,227
Solo quiero la verdad.
743
00:56:43,261 --> 00:56:45,229
No parece existir en esta ciudad.
744
00:56:51,304 --> 00:56:52,512
Aquí están.
745
00:56:55,308 --> 00:56:57,275
Beth y Sloane.
746
00:56:57,310 --> 00:56:58,587
Tus dos hermanas.
747
00:57:00,831 --> 00:57:03,489
Tres hijos, tres madres.
748
00:57:06,906 --> 00:57:08,459
¿Quieres golpearme?
749
00:57:08,494 --> 00:57:09,598
¿Es asi?
750
00:57:11,082 --> 00:57:12,187
No.
751
00:57:13,671 --> 00:57:14,776
¿Puedo quedarme con estos?
752
00:57:14,810 --> 00:57:16,053
Si seguro.
753
00:57:17,364 --> 00:57:19,850
Te digo, Sloane va a flipar cuando se entere.
754
00:57:19,884 --> 00:57:21,334
ella tiene un hermano mayor
755
00:57:23,370 --> 00:57:26,235
Un hermano que es lo suficientemente mayor para ser padre.
756
00:57:32,449 --> 00:57:33,864
¡Oh hombre!
757
00:57:37,281 --> 00:57:38,869
Lo sabía, el taladro.
758
00:57:41,596 --> 00:57:43,943
Es un tipo que es muy bueno en
759
00:57:43,977 --> 00:57:47,084
manteniendo el momento, su momento.
760
00:57:50,018 --> 00:57:52,434
Me pregunto si incluso le habló a Sloane de mí.
761
00:57:54,574 --> 00:57:56,231
No creo que le haya dicho a nadie.
762
00:57:57,991 --> 00:57:59,406
Beth definitivamente no lo sabe.
763
00:58:01,236 --> 00:58:03,110
Debería haberle dicho el primer día que nos conocimos,
764
00:58:03,134 --> 00:58:05,930
pero no quise complicar las cosas
765
00:58:05,965 --> 00:58:07,449
más de lo que ya eran.
766
00:58:10,348 --> 00:58:11,833
¿Y usted?
767
00:58:11,867 --> 00:58:13,282
¿Es raro estar conmigo?
768
00:58:15,595 --> 00:58:16,907
No sé.
769
00:58:19,392 --> 00:58:21,359
Tal vez cuanto más lo pienso,
770
00:58:23,327 --> 00:58:24,915
será.
771
00:58:27,676 --> 00:58:29,796
Es realmente algo despertar a tu amigo allí.
772
00:58:31,231 --> 00:58:34,372
Pensé que alguien me estaba mirando mientras dormía el otro día.
773
00:58:34,407 --> 00:58:37,203
¿Usas esas pelucas cuando sales por la ciudad?
774
00:58:37,237 --> 00:58:38,342
No.
775
00:58:38,376 --> 00:58:40,517
Son para mis estúpidos videos musicales.
776
00:58:42,104 --> 00:58:44,141
Los guardé por alguna razón.
777
00:58:45,936 --> 00:58:48,490
Mi ego pensó que podría ser importante algún día,
778
00:58:48,525 --> 00:58:52,080
pero a nadie le importa una mierda mi música.
779
00:59:08,752 --> 00:59:09,856
¿Entregas?
780
00:59:09,891 --> 00:59:12,238
No, estoy aquí para ver al Sr. Warner.
781
00:59:12,272 --> 00:59:13,653
Este es Isaías Slade.
782
00:59:14,896 --> 00:59:16,587
El Sr. Warner está fuera de la ciudad por negocios.
783
00:59:16,622 --> 00:59:17,692
hasta esta tarde.
784
00:59:19,279 --> 00:59:20,660
¿Cuánto tiempo se ha ido?
785
00:59:24,043 --> 00:59:25,216
Gracias.
786
00:59:31,568 --> 00:59:33,397
¿Hola?
787
00:59:37,850 --> 00:59:39,403
Discurso.
788
00:59:40,715 --> 00:59:42,302
Detective Alvarez?
789
00:59:46,099 --> 00:59:47,514
Así es.
790
01:00:05,015 --> 01:00:06,637
No otra vez.
791
01:00:42,052 --> 01:00:43,674
Yo era muy cercano a tu padre.
792
01:00:45,020 --> 01:00:46,815
Incluso te conocí cuando eras un niño pequeño.
793
01:00:49,335 --> 01:00:51,682
Entonces lo declaras muerto de un ahogamiento accidental
794
01:00:51,717 --> 01:00:53,201
después de sólo encontrar su mano?
795
01:00:54,478 --> 01:00:56,963
No puedo imaginar por qué ya no estabas cerca.
796
01:00:56,998 --> 01:00:58,447
me lo merecia
797
01:00:59,586 --> 01:01:01,899
Bien podría haber llamado muerta a Sloane en ese entonces.
798
01:01:01,934 --> 01:01:03,452
Habría muerto algún día.
799
01:01:04,833 --> 01:01:07,733
El informe del forense enumeró su muerte como una sobredosis.
800
01:01:07,767 --> 01:01:08,941
Eso ya lo sabemos.
801
01:01:08,975 --> 01:01:10,746
¿Es por eso que me hiciste conducir todo el camino hasta aquí?
802
01:01:10,770 --> 01:01:11,875
para decirme eso?
803
01:01:11,909 --> 01:01:13,842
Me vi obligado a escribir ese informe.
804
01:01:13,877 --> 01:01:18,502
y me pagaron para retirarme, extra, debajo de la mesa.
805
01:01:18,536 --> 01:01:21,229
Toda mi carrera, yo estaba por encima de la mesa,
806
01:01:21,263 --> 01:01:24,301
pero en los últimos años, comenzó a deslizarse,
807
01:01:24,335 --> 01:01:26,372
tuvo un incidente financiero,
808
01:01:26,406 --> 01:01:27,960
y alguien agarró esa información
809
01:01:27,994 --> 01:01:29,409
y lo usó como palanca.
810
01:01:30,721 --> 01:01:32,921
Se puede decir que el departamento no es completamente independiente.
811
01:01:34,138 --> 01:01:35,795
Garrett está dirigiendo las cosas.
812
01:01:35,830 --> 01:01:38,004
Es el único dinero en la ciudad.
813
01:01:38,039 --> 01:01:39,799
Él paga bien los salarios de todos,
814
01:01:39,834 --> 01:01:41,732
financia campañas de reelección,
815
01:01:41,767 --> 01:01:43,976
mantiene sólido el presupuesto del departamento.
816
01:01:44,010 --> 01:01:45,529
Garrett quería que Robert fuera declarado muerto
817
01:01:45,563 --> 01:01:49,291
para poder recuperar su préstamo y hacerse cargo de los ranchos.
818
01:01:49,326 --> 01:01:51,984
Dijo que era por la cordura de su hija,
819
01:01:52,018 --> 01:01:53,468
pero mi pensamiento sigue al tuyo.
820
01:01:54,883 --> 01:01:57,748
He hablado con Brandy lo suficiente, no parece tan molesta.
821
01:01:57,783 --> 01:01:59,577
Era parte de su pasado.
822
01:01:59,612 --> 01:02:02,063
Quiero decir, se cortó por rupturas de novios.
823
01:02:02,097 --> 01:02:03,961
Volvió a las drogas.
824
01:02:03,996 --> 01:02:06,515
No tomé el dinero solo por codicia, ya sabes.
825
01:02:06,550 --> 01:02:08,586
El pie de Garrett estaba en mi garganta.
826
01:02:08,621 --> 01:02:10,657
¿Crees que hizo que mataran a mi padre?
827
01:02:11,969 --> 01:02:13,626
Honestamente, no lo sé.
828
01:02:13,660 --> 01:02:16,767
Robert dejó sus impresiones en mucha gente de la ciudad,
829
01:02:16,802 --> 01:02:19,090
y Brandy supuestamente estaba viendo a Brack Jensen en el lateral.
830
01:02:19,114 --> 01:02:20,875
Braco.
831
01:02:20,909 --> 01:02:22,221
¿Es eso un apodo?
832
01:02:22,255 --> 01:02:23,394
Es nombre de nacimiento.
833
01:02:23,429 --> 01:02:25,569
Basura de pantano genuina.
834
01:02:25,603 --> 01:02:28,710
Jefe señaló su casa desde la escena del crimen de Maxwell.
835
01:02:28,745 --> 01:02:30,229
Brack involucrado en las drogas por ahí
836
01:02:30,263 --> 01:02:31,437
en los pantanos de Garrett.
837
01:02:31,471 --> 01:02:33,128
Bueno, él es el hombre clave.
838
01:02:33,163 --> 01:02:35,003
Pensé que ya habías oído eso de él.
839
01:02:35,993 --> 01:02:39,307
No estoy exactamente consiguiendo la cooperación de su antiguo equipo.
840
01:02:39,341 --> 01:02:41,205
El chico del pantano empezó solo,
841
01:02:41,240 --> 01:02:43,552
principalmente traficando metanfetamina y opiáceos robados.
842
01:02:43,587 --> 01:02:45,451
Todos recibieron instrucciones de hacer la vista gorda.
843
01:02:45,485 --> 01:02:46,805
porque alquilaron las propiedades
844
01:02:46,832 --> 01:02:47,729
en la tierra de Garrett.
845
01:02:47,764 --> 01:02:49,489
¿Garrett se beneficia de las drogas?
846
01:02:49,524 --> 01:02:51,664
Lo hace, pero se mantiene limpio.
847
01:02:51,698 --> 01:02:53,804
Les cobra un alquiler altísimo a cambio
848
01:02:53,839 --> 01:02:55,806
por mantener el departamento fuera de sus espaldas.
849
01:02:55,841 --> 01:02:58,705
Cualquier represalia y Garrett los entregará a todos.
850
01:02:58,740 --> 01:03:01,605
Tal vez eso es algo en lo que Maxwell quedó atrapado.
851
01:03:01,639 --> 01:03:02,779
Podría ser.
852
01:03:08,439 --> 01:03:12,581
Brandy, ella sabe de esto,
853
01:03:14,480 --> 01:03:15,895
todo lo que Brack está ejecutando?
854
01:03:17,034 --> 01:03:18,346
Ella tendría que hacerlo.
855
01:03:38,021 --> 01:03:39,505
¿Sí?
856
01:03:39,539 --> 01:03:43,129
- Necesito hablar con Brandy. - Está fuera de la ciudad, grabando.
857
01:03:43,164 --> 01:03:44,165
¿Grabación?
858
01:03:44,199 --> 01:03:45,511
Música.
859
01:03:46,719 --> 01:03:48,341
¿Hay alguna forma de que pueda localizarla?
860
01:03:48,376 --> 01:03:50,447
Es una emergencia.
861
01:03:50,481 --> 01:03:54,175
No estoy autorizado a dar su número de teléfono,
862
01:03:54,209 --> 01:03:57,178
pero si quieres pasarme un mensaje...
863
01:03:57,212 --> 01:03:59,490
¿Sabes cuándo volverá?
864
01:03:59,525 --> 01:04:01,251
Siempre que haya terminado.
865
01:04:16,887 --> 01:04:20,028
Isaiah Slade, para volver a ver al Sr. Warner.
866
01:04:20,063 --> 01:04:21,374
¿Entregas?
867
01:04:22,928 --> 01:04:24,584
Sí.
868
01:04:24,619 --> 01:04:25,723
Gracias.
869
01:04:38,012 --> 01:04:42,119
Sr. Slade, tiene una habilidad única.
870
01:04:42,154 --> 01:04:44,777
presentarse en mi casa sin previo aviso.
871
01:04:46,641 --> 01:04:50,921
Ya sabes, la mayoría de la gente viene a esta parte del país.
872
01:04:50,956 --> 01:04:54,304
por la comida, por la cultura,
873
01:04:55,753 --> 01:04:57,755
por la gran caza que ofrecemos.
874
01:04:59,274 --> 01:05:01,242
Tú, en cambio,
875
01:05:01,276 --> 01:05:03,382
parecen venir sólo para nuestros funerales.
876
01:05:05,108 --> 01:05:06,350
Toma asiento.
877
01:05:17,775 --> 01:05:20,744
La gente de aquí puede cuidarse sola,
878
01:05:22,125 --> 01:05:24,921
arreglar cualquier cosa, cultivar cualquier cosa.
879
01:05:28,269 --> 01:05:30,098
Maxwell, era un buen chico.
880
01:05:35,448 --> 01:05:39,659
Difícil de ser mi hijo, zapatos grandes para llenar.
881
01:05:41,316 --> 01:05:42,939
Intenté hacerlo duro.
882
01:05:46,459 --> 01:05:48,116
Intenté convertirlo en un hombre.
883
01:05:52,396 --> 01:05:55,572
Aguardiente, una historia diferente.
884
01:05:57,125 --> 01:06:00,922
Después de que termine la universidad, la cortaremos.
885
01:06:03,545 --> 01:06:05,892
Hazla fuerte, valerse por sí misma.
886
01:06:07,066 --> 01:06:09,966
No la haré depender de un hombre para nada.
887
01:06:13,348 --> 01:06:15,419
Está muy callado, Sr. Slade.
888
01:06:17,697 --> 01:06:20,942
Supongo que tienes algunas preguntas que te gustaría hacerme.
889
01:06:24,497 --> 01:06:25,878
Sé sobre Brack.
890
01:06:27,984 --> 01:06:30,020
Tu contrato de alquiler con los chicos del pantano.
891
01:06:33,265 --> 01:06:34,887
¿Es por eso que Maxwell está muerto?
892
01:06:38,580 --> 01:06:41,514
Me doy cuenta de que primero viniste aquí para encontrar a Sloane.
893
01:06:43,206 --> 01:06:45,001
Ella se ha ido.
894
01:06:45,035 --> 01:06:47,348
¿Estás buscando algún tipo de justicia?
895
01:06:47,382 --> 01:06:49,074
¿Algún tipo de propósito?
896
01:06:51,041 --> 01:06:52,525
Tal vez sólo la verdad.
897
01:06:54,527 --> 01:06:55,804
Perdóneme.
898
01:06:58,393 --> 01:07:00,395
Sí.
899
01:07:00,430 --> 01:07:01,948
¿Dónde está Tommy?
900
01:07:20,139 --> 01:07:21,796
Malditos coyotes.
901
01:07:23,211 --> 01:07:26,594
Tommy, estoy en la entrada a la propiedad de Mark.
902
01:07:26,628 --> 01:07:28,251
haciendo tu maldito trabajo!
903
01:07:28,285 --> 01:07:29,735
¡Ven aquí!
904
01:07:31,875 --> 01:07:34,153
¿Qué estás tratando de probar?
905
01:07:34,188 --> 01:07:36,673
¿Que soy el propietario de unos narcotraficantes?
906
01:07:36,707 --> 01:07:38,709
¿Vas a llamar a la policía por eso?
907
01:07:38,744 --> 01:07:41,022
Quiero averiguar quién mató a Robert y Sloane.
908
01:07:41,057 --> 01:07:44,129
no fui yo
909
01:07:44,163 --> 01:07:46,752
El cuerpo de Maxwell fue encontrado a 200 metros de la zanja.
910
01:07:46,786 --> 01:07:48,340
en el que Sloane fue enterrada.
911
01:07:48,374 --> 01:07:50,273
Su inquilino, Brack Jensen,
912
01:07:50,307 --> 01:07:51,457
vive justo al lado de esa propiedad.
913
01:07:51,481 --> 01:07:52,585
¿Qué pasa con eso?
914
01:07:52,620 --> 01:07:54,415
¿Qué estaba haciendo Maxwell allí?
915
01:07:54,449 --> 01:07:57,452
¿Estaba hablando con Brack por ti con uno de los amigos de Brack?
916
01:07:57,487 --> 01:07:59,420
Cobro cheques de alquiler.
917
01:07:59,454 --> 01:08:00,731
Eso es.
918
01:08:05,219 --> 01:08:07,428
El alquiler de Brack es tu parte del dinero de la droga.
919
01:08:07,462 --> 01:08:08,843
¿Derecho?
920
01:08:08,877 --> 01:08:10,269
Lo has estado chantajeando a él y a sus amigos por ello.
921
01:08:10,293 --> 01:08:11,880
desde que te enteraste.
922
01:08:18,059 --> 01:08:20,199
¿Cómo se ve?
923
01:08:20,234 --> 01:08:21,890
Aquí tenemos un coyote.
924
01:08:23,168 --> 01:08:25,031
¿Debería sacar el rifle?
925
01:08:26,171 --> 01:08:30,520
Lo manejaría pacíficamente si pudiera, pero no puedo.
926
01:08:46,432 --> 01:08:47,813
El se fue.
927
01:08:51,196 --> 01:08:52,542
Mierda.
928
01:08:54,130 --> 01:08:55,614
Oye.
929
01:09:06,280 --> 01:09:08,834
Ya se habían ido cuando llegué allí.
930
01:09:08,868 --> 01:09:10,974
Definitivamente sabían lo que estaban haciendo.
931
01:09:11,008 --> 01:09:13,079
¿Crees que fueron varios de ellos?
932
01:09:13,114 --> 01:09:15,220
No idea.
933
01:09:15,254 --> 01:09:16,980
Cristo Todopoderoso.
934
01:09:17,014 --> 01:09:19,085
Fue muy valiente lo que hiciste, Tommy.
935
01:09:19,120 --> 01:09:19,983
Sí.
936
01:09:20,017 --> 01:09:21,778
A ti también te podrían haber matado.
937
01:09:21,812 --> 01:09:23,952
Él habría hecho lo mismo por mí.
938
01:09:23,987 --> 01:09:25,195
Hola, Bill.
939
01:09:25,230 --> 01:09:27,266
Encontré tres casquillos de balas junto al granero.
940
01:09:27,301 --> 01:09:28,371
Buen trabajo.
941
01:09:28,405 --> 01:09:30,614
Eso es un infierno de un rango.
942
01:09:30,649 --> 01:09:35,688
Tommy, no ha habido llamadas telefónicas inusuales.
943
01:09:35,723 --> 01:09:38,622
o visitantes que vienen aquí desde la muerte de Maxwell?
944
01:09:38,657 --> 01:09:40,141
¿Nada sospechoso?
945
01:09:40,176 --> 01:09:42,143
Nada.
946
01:09:42,178 --> 01:09:45,422
Bueno, vamos a tener que ponernos en contacto con Brandy lo antes posible.
947
01:09:45,457 --> 01:09:46,768
Asegúrate de que no esté aislada.
948
01:09:46,803 --> 01:09:48,149
y solo consíguela.
949
01:09:48,184 --> 01:09:53,189
Está fuera de la ciudad por su música, pero haré esa llamada.
950
01:09:54,431 --> 01:09:55,777
Gracias.
951
01:09:57,020 --> 01:09:59,747
Y tú eres lo más cercano a la familia que le queda.
952
01:10:43,618 --> 01:10:45,102
Jensen?
953
01:11:36,637 --> 01:11:38,328
¿Tommy está aquí?
954
01:11:38,363 --> 01:11:39,605
Sí, lo era.
955
01:11:39,640 --> 01:11:41,158
Creo que fue a la casa principal.
956
01:11:41,193 --> 01:11:42,643
¿Y quien eres tu?
957
01:11:42,677 --> 01:11:45,646
Yo no trabajo aquí, hombre. Solo el diseñador.
958
01:11:45,680 --> 01:11:47,510
¿Qué estás diseñando?
959
01:11:47,544 --> 01:11:49,201
Nueva piscina en el backlot.
960
01:11:50,167 --> 01:11:51,928
¿Garett te pidió eso?
961
01:11:56,381 --> 01:11:57,934
¿Sabes que está muerto?
962
01:13:01,618 --> 01:13:03,102
seguir las huellas?
963
01:13:08,453 --> 01:13:10,455
Este es el ATV que usó el asesino.
964
01:13:12,180 --> 01:13:14,355
Cuarto casquillo de bala en el suelo aquí.
965
01:13:15,736 --> 01:13:17,254
Voy a ser capaz de conseguir una impresión de ella.
966
01:13:20,154 --> 01:13:22,259
Brack Jensen mató a Garrett.
967
01:13:23,433 --> 01:13:24,607
¿Lo conoces?
968
01:13:24,641 --> 01:13:25,849
Sí.
969
01:13:25,884 --> 01:13:27,713
Hijo de puta.
970
01:13:27,748 --> 01:13:29,232
Brack también está muerto.
971
01:13:30,544 --> 01:13:33,754
Encontró su cuerpo anoche junto con una nota de suicidio.
972
01:13:33,788 --> 01:13:35,652
y el rifle que usó en Garrett.
973
01:13:35,687 --> 01:13:38,068
Joder loco.
974
01:13:38,103 --> 01:13:39,691
¿Llamó a la policía?
975
01:13:39,725 --> 01:13:42,728
No pude encontrar el ATV en su casa.
976
01:13:42,763 --> 01:13:45,144
Justo estaba buscando el ATV.
977
01:13:45,179 --> 01:13:48,113
Debe haberlo tirado aquí para que no se vea fácilmente.
978
01:13:50,115 --> 01:13:53,152
A menos que alguien lo recogiera de aquí.
979
01:13:54,913 --> 01:13:56,846
y se escondió aquí hasta que oscureció.
980
01:13:57,985 --> 01:13:59,469
Tiene sentido.
981
01:14:01,057 --> 01:14:03,991
¿Garrett cambió de opinión sobre la piscina?
982
01:14:04,025 --> 01:14:05,993
Acabo de hablar con el diseñador.
983
01:14:06,027 --> 01:14:07,857
Tuvo un cambio de corazón acerca de su
984
01:14:07,891 --> 01:14:09,962
planes de subdivisión después de la muerte de Max.
985
01:14:11,412 --> 01:14:13,449
Ese tipo de pérdida le hará eso a una persona.
986
01:14:18,971 --> 01:14:20,456
¿Te pica el tobillo?
987
01:14:22,458 --> 01:14:24,114
Adelante, rasca.
988
01:14:25,219 --> 01:14:27,152
Estaba recogiendo la carcasa.
989
01:14:27,186 --> 01:14:30,396
Déjalo y arrójame tu arma.
990
01:14:43,271 --> 01:14:45,998
Sinceramente no se quien era el pendejo mas grande
991
01:14:46,033 --> 01:14:47,793
entre Garrett y Robert.
992
01:14:47,828 --> 01:14:51,797
Ambos tenían egos excepcionalmente inflados.
993
01:14:51,832 --> 01:14:53,661
Pero cuanto más tiempo paso contigo,
994
01:14:53,696 --> 01:14:57,838
Recuerdo lo mucho peor que estaba Robert.
995
01:14:57,872 --> 01:15:03,706
Y tienes esa misma sonrisa de comemierda,
996
01:15:03,740 --> 01:15:05,466
como un verdadero hijo.
997
01:15:07,019 --> 01:15:08,538
Entonces, ¿mataste a Robert?
998
01:15:08,573 --> 01:15:11,058
matar a tu papa? Yo nunca haría tal cosa.
999
01:15:12,404 --> 01:15:14,164
¿Qué pasa con el brandy? ¿También la mataste?
1000
01:15:14,199 --> 01:15:16,097
Brandy es el único Warner
1001
01:15:16,132 --> 01:15:19,307
que alguna vez reconoció mi contribución.
1002
01:15:40,363 --> 01:15:41,640
¡Oye!
1003
01:15:43,124 --> 01:15:45,437
Simplemente no hay posibilidad de que te vayas para siempre, ¿o sí?
1004
01:15:46,680 --> 01:15:48,578
El hijo perdido de Robert.
1005
01:15:48,613 --> 01:15:52,271
Tomé muchos tragos con ese hombre y, lamento decirlo,
1006
01:15:53,341 --> 01:15:57,069
ni una sola vez te mencionó.
1007
01:16:09,219 --> 01:16:11,152
Ahora me debes el doble.
1008
01:17:26,987 --> 01:17:28,367
¿Cómo lo llevas?
1009
01:17:30,093 --> 01:17:31,543
Isaías.
1010
01:17:34,166 --> 01:17:36,617
¿Estás bien?
1011
01:17:36,652 --> 01:17:37,756
Por supuesto.
1012
01:17:38,964 --> 01:17:40,379
Me alegro de que estés a salvo.
1013
01:17:42,036 --> 01:17:45,419
No sabía si Tommy te contó la noticia.
1014
01:17:45,453 --> 01:17:46,696
tommy?
1015
01:17:46,731 --> 01:17:48,111
Sí, Tommy.
1016
01:17:49,423 --> 01:17:51,667
¿Te dijo que tu padre fue asesinado?
1017
01:17:55,636 --> 01:17:58,190
Mira, pasamos un tiempo juntos ese día siguiente
1018
01:17:59,260 --> 01:18:00,676
antes de que intentara matarme.
1019
01:18:02,678 --> 01:18:03,817
ella no lo hizo
1020
01:18:03,851 --> 01:18:05,991
Ella nunca haría algo así, jamás.
1021
01:18:06,026 --> 01:18:07,613
Ella hizo.
1022
01:18:07,648 --> 01:18:09,477
Pero ella está muerta ahora.
1023
01:18:09,512 --> 01:18:13,481
Así que todo funcionó para mí.
1024
01:18:18,072 --> 01:18:20,626
Ahí está ella.
1025
01:18:20,661 --> 01:18:22,318
hola, hermana
1026
01:18:22,352 --> 01:18:24,147
No sabía si sabías el gran secreto,
1027
01:18:24,182 --> 01:18:29,808
pero considerando que Tommy lo hizo, asumí que tú también.
1028
01:18:31,948 --> 01:18:33,743
¿Cómo se enteró de nosotros?
1029
01:18:33,778 --> 01:18:36,746
Vine aquí con Garrett cuando firmó los papeles.
1030
01:18:36,781 --> 01:18:39,645
Tenía sentido que lo hicieras tuyo, como todo lo demás.
1031
01:18:41,302 --> 01:18:43,270
Gran barco por ahí.
1032
01:18:43,304 --> 01:18:46,445
¿Qué dices si hacemos un pequeño viaje de un día?
1033
01:18:46,480 --> 01:18:47,688
¿Suena divertido?
1034
01:18:53,038 --> 01:18:54,764
Vamos.
1035
01:19:06,672 --> 01:19:08,847
Tommy tenía todo el motivo del mundo
1036
01:19:08,882 --> 01:19:11,160
preservando su preciosa morada.
1037
01:19:11,194 --> 01:19:12,782
La presioné para que matara a Maxwell,
1038
01:19:12,817 --> 01:19:14,715
y ella tampoco lo negó.
1039
01:19:14,750 --> 01:19:16,372
Pero no sabía que ustedes dos eran socios.
1040
01:19:16,406 --> 01:19:17,925
hasta que ella dijo que nunca te lastimaría.
1041
01:19:19,099 --> 01:19:22,827
Cuéntanos más de tus asombrosas teorías, detective.
1042
01:19:22,861 --> 01:19:24,207
Bueno.
1043
01:19:24,242 --> 01:19:27,176
Sloane no estaba en ese viaje con Robert, tú estabas,
1044
01:19:28,625 --> 01:19:30,213
y lo mataste en ese barco.
1045
01:19:31,767 --> 01:19:33,182
Guau.
1046
01:19:33,216 --> 01:19:35,771
¿En que estas? ¿Y nos puedes conseguir algo?
1047
01:19:35,805 --> 01:19:37,462
También mataste a Brack.
1048
01:19:38,635 --> 01:19:40,120
Mi testigo dijo que Brack se jactó de
1049
01:19:40,154 --> 01:19:44,676
durmiendo contigo durante meses, mucho antes de que Robert muriera.
1050
01:19:44,710 --> 01:19:46,022
Realmente has estado pensando
1051
01:19:46,057 --> 01:19:47,921
mucho sobre mí, ¿no es así?
1052
01:19:47,955 --> 01:19:50,199
Supongo que debería sentirme halagado.
1053
01:19:50,233 --> 01:19:52,580
Sloane murió cuando estaba con Brack.
1054
01:19:53,547 --> 01:19:55,652
¿Fue accidental su sobredosis?
1055
01:19:55,687 --> 01:19:57,654
¿O Brack la mató a propósito?
1056
01:19:57,689 --> 01:19:59,139
Se suponía que Sloane nunca moriría.
1057
01:19:59,173 --> 01:20:00,865
Beth!
1058
01:20:00,899 --> 01:20:02,728
Bueno, ella no lo estaba.
1059
01:20:02,763 --> 01:20:04,845
Se suponía que Brack solo se aferraría a ella por nosotros.
1060
01:20:04,869 --> 01:20:07,561
Brack se lleva la culpa por todo.
1061
01:20:07,595 --> 01:20:09,770
Robert, Garret, Maxwell.
1062
01:20:09,805 --> 01:20:12,635
Dos de ustedes cabalgan hacia la puesta de sol
1063
01:20:12,669 --> 01:20:15,569
con Sloane y Tommy y la fortuna de la familia Warner.
1064
01:20:15,603 --> 01:20:17,433
Tommy se habría quedado en la ciudad.
1065
01:20:18,399 --> 01:20:20,919
El albergue era su parte.
1066
01:20:20,954 --> 01:20:22,231
Eres un psicópata.
1067
01:20:23,473 --> 01:20:25,234
¿Realmente confías en ella?
1068
01:20:25,268 --> 01:20:27,305
Dime que todo lo que he dicho es la verdad
1069
01:20:27,339 --> 01:20:28,582
y te perdonaré.
1070
01:20:28,616 --> 01:20:32,310
Beth, ese cajón justo frente a ti,
1071
01:20:32,344 --> 01:20:34,174
hay una pistola en él.
1072
01:20:34,208 --> 01:20:36,003
- No. - Llevarlo a cabo.
1073
01:20:36,038 --> 01:20:39,179
¿Crees que le tengo lealtad después de lo que sé?
1074
01:20:39,213 --> 01:20:40,525
Disparale.
1075
01:20:42,665 --> 01:20:44,529
No me presiones.
1076
01:20:44,563 --> 01:20:46,634
- Disparale. - No.
1077
01:20:46,669 --> 01:20:47,669
Hazlo.
1078
01:20:48,740 --> 01:20:50,293
Son espacios en blanco.
1079
01:21:14,179 --> 01:21:15,801
Bueno, ahí lo tienes.
1080
01:21:17,010 --> 01:21:19,460
Casi la mitad de los invitados al funeral de Robert lo querían muerto.
1081
01:21:22,049 --> 01:21:25,742
Y mírame, astilla regular del viejo bloque.
1082
01:21:41,724 --> 01:21:42,898
Señoras.
1083
01:21:44,347 --> 01:21:46,280
Perdón por interrumpir.
1084
01:21:46,315 --> 01:21:47,592
Para nada.
1085
01:21:47,626 --> 01:21:50,560
Encontramos una verdadera fortaleza en nuestras pérdidas compartidas.
1086
01:21:51,734 --> 01:21:54,944
¿Recibiste mi cheque para tu próxima campaña?
1087
01:21:54,979 --> 01:21:56,635
Hice.
1088
01:21:56,670 --> 01:21:57,602
Gracias.
1089
01:21:57,636 --> 01:21:59,845
Mira, lo siento, lamento molestarte,
1090
01:21:59,880 --> 01:22:01,882
pero estoy aquí por un asunto oficial.
1091
01:22:01,917 --> 01:22:03,435
Vaya.
1092
01:22:03,470 --> 01:22:04,999
Todo lo que ustedes dos ya han pasado,
1093
01:22:05,023 --> 01:22:09,683
Acabamos de encontrar el cuerpo de su trabajador del rancho, Felix Leonard.
1094
01:22:11,443 --> 01:22:12,893
Que terrible.
1095
01:22:12,928 --> 01:22:14,930
¿Qué sucedió?
1096
01:22:14,964 --> 01:22:16,966
Sobredosis.
1097
01:22:17,001 --> 01:22:18,347
Yo solo...
1098
01:22:20,349 --> 01:22:23,248
Las drogas en esta comunidad, Dios...
1099
01:22:23,283 --> 01:22:25,768
Agradecemos tu compasión, Bill.
1100
01:22:25,802 --> 01:22:26,942
Siempre.
1101
01:22:28,667 --> 01:22:30,186
Sí.
1102
01:22:30,221 --> 01:22:32,292
Um, bueno, tenemos que
1103
01:22:32,326 --> 01:22:34,846
mirar a través de su casa de huéspedes en algún momento.
1104
01:22:34,880 --> 01:22:36,651
Te dejaré en paz, volveré a la estación.
1105
01:22:36,675 --> 01:22:39,333
¿Me avisas un buen rato más tarde hoy?
1106
01:22:39,368 --> 01:22:40,679
Por supuesto.
75338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof