Original subtitles

Eerder op Young Sheldon...

Herschel is verhuisd.

O, Brenda.

Het spijt me zeer.

- Ik denk dat ik een vriendje heb. - Wat is zijn naam?

Marcus Adam Larson. Hij is 11 en een half,

hij heeft blond haar, zijn lievelingskleur is groen

en hij leert skateboarden.

Hoe weet je dat hij je vriendje is?

Omdat dit is gebeurd.

Ik wist niet dat je documentatie had.

Ik weet.

Zolang er mensen op aarde zijn,

ze hebben te maken gehad met virussen.

En zolang ik op aarde ben,

Ik heb leuke manieren bedacht om ze te vermijden.

Ik heb zoveel over je gehoord.

Blijkbaar niet hoe ik me voel over handen schudden.

Ik draag persoonlijke beschermingsmiddelen...

Je komt hier meteen.

...en ik hield sociale afstand

voordat het cool was.

Maar begin jaren '90,

een nieuw type virus de overhand kreeg.

Een die geen enkele hoeveelheid handen wassen kon stoppen.

Een computervirus.

Oh nee.

Maar laten we een back-up maken en dit verhaal beginnen

in een eenvoudiger tijd, vóór een verraderlijke infectie

had mijn leven op zijn kop gezet.

Hé, hoe gaat het de laatste tijd met Billy?

Ik weet het niet.

Zijn jullie geen vrienden?

We zijn als "hoofdknik in de gang" vrienden.

Wat is dat?

Je ziet iemand in de gang,

jij geeft ze een van deze.

Ooh, er is een computerspel

Spoorwegrijk genoemd.

Kunnen we het krijgen?

Hoeveel is het?

$49.95.

- Ben je gek? - Ik regel dit wel.

Ik betaal niet zo veel voor een spel.

Het is niet zomaar een spel. Het is een geavanceerde simulatie

zakelijke vaardigheden aanleren

- in de gouden eeuw van de spoorwegen. - Het maakt niet uit.

Maar wat als ik op een dag een spoorlijn run?

en heb je niet de nodige zakelijke vaardigheden?

Ik denk dat ik het heb genageld met: "Ben je gek?"

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

In ieder geval,

Ik wilde gewoon inchecken

en kijk hoe je het volhoudt.

Extra uren werken, alleenstaande moeder zijn.

De droom leven.

Wil je dat ik je geef?

een hand die zich opricht?

Zeker. Heb je een bulldozer?

Misschien moeten we je gedachten even verzetten.

Waarom gaan we niet uit?

dit weekend een meidenavond?

Werkelijk?

Mary Cooper gaat me een leuke avond in de stad laten zien?

Ja.

Waar gaan we heen... bingo in de kerk?

Niet meer.

Waarom moeten deze spellen zo duur zijn?

Je hebt tenminste MTV.

Het enige wat ik heb is televisie.

Wil je alsjeblieft stoppen met focussen op

wat je niet hebt en probeer je erop te focussen

wat heb ik niet?

Kijk, als je het echt wilt, ik ken een man

die bootleg-spellen verkoopt voor vijf dollar.

Maar dat is net als stelen.

Ga je het spel uiteindelijk niet kopen ?

Zodra ik genoeg geld heb gespaard.

- Dus je bent er vroeg bij. - Hm.

Ik veronderstel een echte spoorwegmagnaat?

zou een paar bochten afsnijden.

Probleem opgelost.

Kijk eens aan... ik heb het spel niet eens

en ik ben al zakelijke vaardigheden aan het leren.

Stoer.

- Hallo. - Hallo.

Heb je nog plannen zaterdag?

Waarom? Is er iets van de kerk?

- Nee. - Ik ben vrij.

Goed, want Brenda heeft het moeilijk

en ik wil haar wat plezier laten zien.

Pret?

U?

Ja ik.

Sorry, dat kwam verkeerd over.

Ik weet hoe ik een leuke tijd moet hebben.

Natuurlijk doe je dat. Dat kwam ook verkeerd uit.

George.

Waar ga je haar heen brengen?

Nou, ik heb nog niet besloten,

maar ik vond wel een coupon voor Muriel's Tea Room.

Ooh, theesalon, dat klinkt als een knaller.

Jongen, ik ben hier niet goed in.

Wat we ook gaan doen, Billy blijft hier hangen

met Sheldon, dus je moet op ze letten.

Ik ben blij om dat te doen.

Die klonk best goed.

De volgende dag kwam Tam opdagen

met de illegale kopie van Railroad Kingdom.

Ik droeg mijn wanten om geen vingerafdrukken achter te laten,

voor het geval het ooit als bewijs tegen mij is gebruikt.

Ook had Tam hem uit zijn sporttas gehaald. Ugh.

Ik wist dat het verkeerd was, maar luister

op dat verleidelijke themalied.

Hé, kan ik met je praten?

Hoe gaat het?

Denk je dat je me zaterdagavond bij de bioscoop kunt afzetten ?

Ik zie Jana. Kan mama het niet?

Mama gaat uit.

En ik wil eigenlijk wel met Marcus mee.

Ah. Dus je probeert op een geheime date te gaan.

- Soort van. - Ik weet niet wat ik hiervan vind.

Kom op, het is maar een film.

- Ben je eerder met hem uit geweest? - Nooit alleen.

- Hoe oud is deze jongen? - Dertien.

Weten zijn ouders ervan?

Wat ben je nu, mam?

Jij bent mijn zus. Jij en jongens is raar.

Neem je me mee of niet?

Prima.

Dankje, dankje, dankje!

Je kunt hem maar beter niet knuffelen

zoals deze, of die date is snel voorbij.

Leuk dat je Brenda mee uit neemt.

Ik ben blij dat iemand denkt dat ik leuk kan zijn.

Wie zei leuk? Ik zei 'leuk'.

Oké, als je zo leuk bent, waar zou je dan heen gaan?

Het is geen raketwetenschap.

Ze wil gewoon naar een bar gaan en wat lachen.

Ik kan dat doen.

Je klinkt niet al te zeker.

Het is een tijd geleden,

- maar er is geen reden... - Wil je dat ik kom?

Ik betaal al je drankjes.

Daar ga je spijt van krijgen.

Ik was zo verwikkeld in mijn spel

Ik wist niet eens waar Tam heen ging.

♪ De dingen die je zegt ♪

♪ Mm, je bent ongelooflijk, oh... ♪

Maar het kon me niet schelen,

omdat ik mijn locomotiefimperium aan het bouwen was .

Weinig wist ik,

terwijl ik sporen over Noord-Amerika verspreidde ,

een computervirus verspreidde zich over mijn harde schijf.

Volgende halte: Infection City.

Ik ga binnenkort weg. Hoe zie ik eruit?

Goed, eigenlijk.

Nou, je hoeft niet verrast te klinken.

Het is leuk dat je er goed uit wilt zien voor Brenda Sparks.

Wat zoek je?

Pak kaarten.

Waarom? Ga je met de kinderen spelen?

Natuurlijk niet. Ik heb de jongens uitgenodigd voor poker.

Je zou moeten babysitten.

Ze willen me niet in de buurt hebben. Ze gaan tv kijken.

Maar moet je echt gokken?

Ik dacht dat je vanavond leuk probeerde te zijn.

Ik ben.

Nou, dit lijkt me een goede plek om te beginnen.

- Je hebt een leuke tijd met je vrienden. - Dank u.

Maar help me, als het huis naar sigaren ruikt

als ik thuiskom, hoor je het einde ervan niet.

Het is je eerste dag dat je leuk bent. Y-Je blijft proberen.

Op dit moment sta ik op het punt een lening af te sluiten zodat ik kan bouwen

de eerste spoorlijn tussen de Atlantische Oceaan en de Stille Oceaan.

Stoer. Wat zal ik doen?

Je kijkt hoe ik een lening afsluit zodat ik kan bouwen

de eerste spoorlijn tussen de Atlantische Oceaan en de Stille Oceaan.

Heb je geen spel dat twee mensen kunnen spelen?

Ik wel, maar niet een waarmee je een lening kunt afsluiten

zodat je de eerste spoorlijn kunt bouwen

tussen de Atlantische en de Stille Oceaan.

Ik haal Jana eerst op, dan gaan we Marcus halen.

Oke.

Welke film zien we? - Wat bedoel je met "wij"?

Denk je dat ik je alleen met hem naar de film laat gaan ?

Wat denk je dat er gaat gebeuren?

Er gaat niets gebeuren, want ik zal er zijn.

Rustig, ik ga niet bij je zitten.

Ik zal achterin zijn.

Maar je houdt me in de gaten?

Hangt er van af. Welke film zien we?

Schoonheid en het beest.

Ik zal je in de gaten houden.

Dus hoe komt het dat het zo lang geduurd heeft om rond te hangen?

Nou... mijn man heeft me nooit eerder verlaten.

Kunnen we er grappen over maken?

Is goed.

Want dat zal deze avond een stuk makkelijker maken.

Daar gaan we.

Zijn dat drie biertjes die ik zie?

Het is een meidenavondje uit en ik zei

Ik wilde je een leuke tijd bezorgen.

Goed dan, feestbeest , geef ons een toost.

Oh, eh, nou, eh...

Zegen deze bieren

en de barman die ze inschonk.

Ernstig?

Ik dacht dat het goed was.

Ik-ik regel dit wel.

Naar vrienden.

En aan Brenda's waardeloze echtgenoot die deze avond mogelijk heeft gemaakt.

- Mam. - Het is oké, ze zei dat we er grappen over konden maken.

Heb je een serveerschaal waar ik deze in kan doen?

Een serveerschaal?

Ik wist niet dat we dat waren

pokeren met Martha Stewart.

Ik zal beschaafde mannen van jullie maken

als ik er dood aan ga.

Ik lachte gewoon omdat hij mijn baas is.

Ik zal een kom voor je halen.

Hé, Billy.

Ik dacht dat je computerspelletjes speelde met Sheldon.

Ik verveelde me dus kwam ik hierheen.

Wil je dat ik hem ga halen?

Nee, ik ben prima alleen.

Waar is mijn serveerschaal?

Hé, Wayne, dit is Billy.

Hallo.

Hallo.

Zijn moeder is degene die Mary vanavond mee uit nam.

O, juist.

Billy, maak het jezelf gemakkelijk,

kijk wat je wilt en help jezelf naar de koelkast.

Dank u.

Je kunt dit kind niet alleen laten .

Waarom niet?

Zijn vader is weg. Hij is eenzaam.

Wel, wat wil je dat ik doe,

hem uitnodigen om poker te spelen?

Hé, Billy, waarom kom je niet bij ons hangen?

Wat gebeurt er?

Oh nee.

Hallo, je hebt de Tandy Tech Support Hotline bereikt.

Ik heb hulp nodig. Ik denk dat ik een virus heb.

Ik was dit spel aan het spelen, en toen plotseling...

De huidige wachttijd is 28 minuten.

♪ Dus bind een geel lintje... ♪

Het was niet erg genoeg dat ik moest wachten,

Ik moest ook naar rock-'n-roll luisteren.

Zo...

hoe ernstig is het met jullie twee?

Wel, we hebben elkaars hand vastgehouden, een keer geknuffeld,

en we hebben niet gezoend, maar we hebben wel een rietje gedeeld.

Wauw, behoorlijk serieus.

Ze hebben nog niet eens een date gehad.

We werden behoorlijk serieus voordat je me ooit meenam op een date.

Koel het daarmee af.

- Mag ik een relatievraag stellen? - Natuurlijk.

Wie zei als eerste 'ik hou van je'?

Grappig dat je het moet vragen.

Nu, ik denk dat hij meer om hem gaf...

die stomme kippen dan hij mij.

O, dat is niet waar.

Hij nam ze mee toen hij wegging.

Oké, dat is een moeilijke. Een momentje.

Waarom hebben we het hierover ? We zouden plezier moeten hebben.

Eigenlijk voelt het goed om het van mijn borst te krijgen.

Nou, laten we er op ingaan.

Wat is er gebeurd?

Als het een andere vrouw is, is ze een zwerver, en jij bent veel mooier.

Nee. Hoewel soms

Ik wou dat er was.

Dan zou ik iemand hebben om boos op te zijn

anders dan ikzelf.

En hier dacht ik dat deze de trieste zak zou zijn.

Mam, dat is genoeg.

Oh, daar is mijn kleine spelbreker.

- Weet jij iets van poker? - Nee.

Dat geeft niet, deze man ook niet.

Goed, baas.

Dit is leuk.

Is goed. Blij dat je hier bent.

Mijn vader liet me nooit kaarten met hem.

En toen ging hij weg.

Sorry, zijn we nog aan het spelen?

Omdat ik een heel goede hand heb.

Tandy technische ondersteuning. Dit is David.

Hoe kan ik u helpen?

Hallo, ik heb een probleem

met mijn Tandy 1000SL.

Wat gebeurd er?

Ik denk dat ik een computervirus heb.

Nou, laten we daar nog niet naar toe springen.

Kan van alles zijn. Wat zag je?

Pixels begonnen te verdwijnen, en toen

een bericht lezen: "Disk Destroyer... uw harde schijf

- is nu beschadigd." - Ja, dat is een virus.

Oh jee.

Heeft u de laatste tijd software zonder licentie gebruikt?

Um... ik weet niet zeker of ik dat moet beantwoorden

zonder eerst een advocaat te raadplegen.

Hé, hé, ik snap het. Ik speel veel games,

niet altijd officieel gekocht.

Ik ben hier alleen om te helpen

uw computer aan de gang krijgen.

Bedankt voor je begrip, David.

Ik ben meestal geen regelbreker, maar het was Railroad Kingdomroad

en ik wilde het heel graag omdat ik van treinen hou.

En het was $ 49,95.

Mijn moeder zei dat het te duur was.

En ik zou het uiteindelijk kopen,

en Tam zei dat dat goed genoeg was,

dus ik heb een illegale kopie, en nu heb ik een virus,

die ik zeer verdien.

Het spijt me, wie is Tam?

Dus de rest van de avond zegt niemand iets ?

Zou niet de eerste keer zijn dat niemand iets zegt

toen het onderwerp liefde ter sprake kwam.

- Ik zei iets. - Dat telt niet.

Missy, als je "Ik hou van jou" tegen Marcus zei ,

en hij zei 'samsies' , vind je dat goed?

- Nou... - En voordat je antwoordt,

onthoud wie ermee instemde je mee te nemen op een geheime date.

Vraag het haar niet, ze is nog een kind.

Ze hield elkaars hand vast en deelde een rietje!

Ben je klaar om weer te gaan daten?

Ik denk dat ik wat tijd nodig heb.

Nou, als je van gedachten verandert , er is een heer

hier aan de bar wie wil ons

om zijn kont te zien kraken.

Dus, was er dan geen grote explosie toen hij wegging?

Niet echt.

Wat is er gebeurd?

Eens kijken... Vroeger waren we gelukkig.

Beetje bij beetje waren we dat niet.

Toen werd er gekibbeld,

toen was het stil, en toen...

...het was voorbij.

Ik bedoel...

alle koppels kibbelen, toch?

Maak je je zorgen om jou en George?

Natuurlijk.

Ik weet zeker dat het goed komt met jullie.

En mocht het niet lukken, dan stel ik je graag voor

naar Butt Crack Bob hier.

Nou, ik weet dat het zwaar is, maar mijn ouwe is weg

toen ik rond jouw leeftijd was. Wat ben je, ongeveer 16, 17?

Ik ben 12.

Verdomme.

Weet je, misschien wil hij hier niet over praten.

Soms is het goed om dingen van je borst te krijgen.

Mijn man heeft veel meegemaakt.

- En we zijn er voor jou. - Dank u.

Ik ga verhogen.

Aan de lichte kant,

je zou nu voor je moeder kunnen zorgen.

Dat is wat ik gedaan heb.

Maakte een man van mij.

Weet je, Billy, soms zijn deze dingen het beste.

Waarom zou je dat zeggen?

Mijn ouders hadden een slecht huwelijk.

Eerlijk gezegd, het...

het was moeilijk om in de buurt te zijn.

Volle boot, lees ze en huil. Kom naar papa.

Sorry.

Moeten we het gewoon vergeten en naar huis gaan?

Vind ik prima.

Krijgt de achterbank een stem?

Je hebt me ter plaatse gebracht.

Dat heb ik nog nooit tegen iemand gezegd.

Ik ook niet, en het ging niet goed.

Samesies.

Mijn excuses.

Ik weet niet eens zeker hoe het moet voelen.

Nou, als je het voelde, zou je het weten.

Ik weet dat ik je leuk vind.

Veel.

Meer dan wie dan ook.

Ach.

Werkelijk?

Ja.

Trouwens, als Marcus in de auto zit,

je kunt niet zo stom zijn.

Oké, dus wat we moeten doen is

veeg uw harde schijf schoon en installeer het besturingssysteem opnieuw.

Hoe zit het met al mijn bestanden?

Heb je alles geback-upt?

Ik maak elke donderdagavond een back-up van mijn bestanden.

Ik noem het back-up donderdagen.

Het is niet de meest pakkende, maar het vat de situatie samen.

Perfect. Nadat we uw schijf hebben gewist,

je kunt het herstellen, en je zult zijn

- zo goed als nieuw. - Heel erg bedankt.

Geen probleem. Dus begin met het uitschakelen van de computer computer

en het plaatsen van de DOS-schijf.

Wacht, wat als ik de back-upschijf heb gebruikt?

nadat het virus al op de computer zat?

Oh. Dan ben ik bang dat het ook beschadigd is.

Maar hoe kom ik aan mijn bestanden?

Jij niet.

Maar ik heb al mijn oude papieren daar,

belastingen van mijn ouders.

Mijn excuses.

- Heb je ooit gevoetbald? - Nee meneer.

Denk er over na. Ik zal morgen een geboorteakte vervalsen .

- Pap, er is iets vreselijks gebeurd. - Wat is er?

Ik ben alle bestanden op mijn computer kwijt.

Ik weet zeker dat je ze terug kunt krijgen.

Ik kan het niet, en het is allemaal mijn schuld.

Oké, rustig aan.

Ik kan niet kalmeren. Dit is een ramp.

Het komt goed, Sheldon.

Je begrijpt het niet. Ze zijn weg.

En ze zijn voor altijd weg.

En wat ik ook doe, ze komen nooit meer terug,

dus het komt niet goed.

Ik wou dat ik het je kon vertellen

Ik realiseerde me de wrede ironie

van wat ik zojuist tegen Billy had gezegd,

en verontschuldigde zich.

Maar dat deed ik niet.

Als een virus,

liefdesverdriet kan zich ook verspreiden.

Als het eenmaal zo is, is het moeilijk te bevatten.

In sommige gevallen kunt u proberen opnieuw op te starten en opnieuw te beginnen.

Maar het laat je die vroege dagen waarderen,

toen je harde schijf schoon was...

...en de wereld zat vol mogelijkheden.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --