Original subtitles

Ik ben nogal een gewoontedier.

Misschien is het een eigenschap die ik van mijn vader heb gekregen.

Elke avond ging hij door de post, en elke avond,

als een uurwerk, zou hij erg chagrijnig worden.

- Verdomde rekeningen. -George.

Je zou denken dat hij eraan zou wennen,

maar nacht na nacht maakte het hem weer van streek.

Juryplicht? Zoon van een...

George.

Het was ingewikkeld.

Ik vond het niet leuk om hem van streek te zien,

maar wat kun je doen? Ik hou van consistentie.

belastingdienst? Dit kan niet goed zijn.

Natuurlijk kan het.

Wanneer is de belastingdienst ooit goed?

Misschien schrijven ze om me te feliciteren

over het indienen van zo'n mooie belastingaangifte.

- Wat staat er? - Oke. Niet zo slecht.

We zijn vier dollar en 22 cent schuldig.

Wat?

Dat had erger kunnen zijn.

Ja, vertel me erover.

Laat me dat eens zien.

Ik ga me wassen voor het avondeten.

Je realiseert je dat ze het mis hebben. Mijn terugkeer was vlekkeloos.

I-Het is vier dollar. Vergeet het maar.

Maar ze zeggen dat ik een fout heb gemaakt.

Je hebt ons ook een mooie terugbetaling gegeven. Je hebt het geweldig gedaan.

- ik - waardeerde de liefde van mijn moeder,

maar waar een jongen echt naar hunkert

is de onvoorwaardelijke goedkeuring van een overheidsinstantie.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

Jippie-Ki-Yay, meneer Falcon.

Wacht, wie is meneer Falcon?

Niemand.

Waarom zei hij het dan?

In de echte versie zei hij een slecht woord,

maar ze moesten het veranderen voor tv.

TV is so lame.

Wat zei hij echt?

Dat is zoveel beter.

Deze film werkt op veel niveaus.

Pap, ik heb de belastingaangifte bekeken en ik had gelijk.

Zij zijn degenen die de fout hebben gemaakt.

Uh... Wat ben je aan het doen?

Het schrijven van een cheque aan de IRS.

Maar we zijn ze niets verschuldigd.

Ze beweren dat ik ons inkomen te weinig heb opgegeven,

maar ik kan bewijzen dat ze ongelijk hebben.

Het is niet de moeite waard om met ze te vechten

meer dan een paar tientjes.

Laat me ze bellen, ik kan dit regelen.

Laat het gewoon vallen, we willen niet op hun radar komen.

Maar als je die cheque stuurt , is het alsof je toegeeft

Ik heb een fout gemaakt toen ik dat niet deed.

Sheldon, soms is gelijk hebben niet het belangrijkste.

Ik ben blij dat je er zo over denkt, want jongen, heb je het mis.

We zijn klaar met praten hierover.

En daar gaat hij, weer fout.

Ik neem de rib eye, medium rare.

En voor u?

Uh, alleen de huissalade, alstublieft.

Zeer goed.

Salade van het huis?

Let je op je figuur?

Ik heb morgen een fysieke.

Oh, dus je plan is om nu gezond te gaan eten?

Kan geen kwaad.

Het zal 70 jaar rood vlees en bier niet ongedaan maken .

Ik probeer het niet ongedaan te maken,

Ik probeer het gewoon te verbergen onder wat sla.

Zoon van een Mitch.

Melissa Kuiper.

Wat? Ik zei "Mitch".

Daar is niets mis mee.

Maar je bedoelde een ander woord.

Het spijt me, welk ander woord?

Kijk er gewoon naar.

Wacht even. Dus je zegt dat ik een vriend heb?

wiens vaders naam Mitch is,

Ik mag niet over hem praten?

Ik weet wat je doet.

Oké, ik heb gewoon medelijden met mijn vriend.

Die arme zoon van een Mitch.

Melissa Kuiper.

Hoe is die salade?

Het zuigt. Hoe is je biefstuk?

Je weet hoe ze het soms te gaar maken?

dus het is een beetje droog?

Uh Huh.

Deze keer niet. Het is zo goed.

Weet je wat nog meer goed is?

Deze radijs.

- Wil je een biefstuk? - Ja.

Dan had je waarschijnlijk wat moeten bestellen.

Het is heerlijk.

Je bent geen erg aardige dame.

mmm.

Psst. Hé, jongen.

Wie is het?

Ik ben het. De envelop met de IRS-cheque.

Wat wil je?

Je kunt hem me niet laten sturen.

Je hebt geen fout gemaakt.

Dat weet ik, maar het is te laat.

Het is niet. De cheque is pas over 30 dagen verschuldigd.

Zo?

Ga gewoon naar de keuken en haal me van de stapel.

Koop jezelf wat tijd om dit recht te zetten.

Maar knoeien met de post is een federaal misdrijf.

Ik ben nog geen post. Ik ben niet in de brievenbus.

Dat is de wet.

Maar wat als mijn vader merkt dat je vermist wordt?

Doe het nadat hij naar zijn werk is vertrokken. Hij zal het nooit weten.

Dat is briljant.

Ik ben niet echt, dus technisch gezien heb je eraan gedacht.

Dat is logischer.

De volgende ochtend wachtte ik geduldig af

dat mijn vader naar zijn werk zou vertrekken.

Ga je naar je werk?

Ja?

Tot ziens. Doei.

Doei.

Ik kwam in actie.

Mijn hart bonsde.

Ik weet niet wat voor blaascontrole

professionele spionnen hebben,

maar deze first-timer moest pronto plassen.

Nu ik mijn vader had belet te zeggen:

Ik heb een fout gemaakt, het was tijd om de IRS de hunne te laten erkennen.

IRS, agent Green aan het woord.

Hallo, mijn naam is Sheldon Cooper.

Vergeef me dat ik meteen de achtervolging inging,

maar ik ben buiten en mijn huid is ongelooflijk blank.

Oké, hoe kan ik je helpen?

Je stuurde mijn familie een rekening waarin stond dat we iets schuldig waren

een extra vier dollar en 22 cent, maar je hebt het mis.

Ik heb een foutloze aangifte gedaan.

Het spijt me, hoe oud ben je?

Dat lijkt niet relevant, maar ik ben 11.

Je ouders lieten een 11-jarige hun federale belastingaangifte indienen?

Dit jaar. Twee jaar geleden lieten ze het een negenjarige doen.

Kijk, deze belastingcodes zijn ingewikkeld.

Als je alleen gemaakt

een fout van vier dollar, dat is behoorlijk indrukwekkend.

Ik heb helemaal geen fout gemaakt. Jij deed.

- Is dat zo? - Ja.

Maar voel je niet slecht, deze belastingcodes zijn ingewikkeld.

Uh Huh.

Oké, ik heb je dossier hier, en, uh,

het lijkt erop dat u uw inkomen te weinig hebt opgegeven.

Als je kijkt onder liefdadigheidsdonaties,

je zult merken dat het geld dat we hebben verdiend

bij de garage sale telde niet als belastbaar inkomen

omdat we het aan de kerk hebben geschonken.

Nou, ik zal, uh, ik zal daar eens naar kijken.

In de toekomst zou je kunnen overwegen om dat te doen

voordat u de brief verstuurt.

Dus hoe werkt dit?

Excuses nu, krijg ik het schriftelijk?

Het is niet erg.

Het is een colonoscopie.

Zo?

Dus een van die woorden betekent "dubbelpunt", en de andere betekent:

"een camera erin duwen."

mm. Het verbaast me dat je er een nodig hebt.

Heb je hem over de salade verteld?

Het is niet grappig.

Stop met zo'n baby te zijn.

Iets wat ik uit mijn lichaam heb geduwd . Je kan dit doen.

Wacht, wacht, ik heb een idee.

Waarom doen we het niet samen?

Wat?

- Nee. - Kom op.

Het zal romantisch zijn.

Je bent raar.

- Hé, kinderen. - Wel verdomme?

Waarom worden we gecontroleerd?

Wat? Weet je zeker dat er niet "applaudisseerde" staat?

Misschien voor een goed uitgevoerde klus?

We worden de afgelopen drie jaar gecontroleerd

van onze belastingaangiften.

Ik snap het niet.

Ik heb die cheque een week geleden opgestuurd.

Daarover. Ik kan het uitleggen.

- Sheldon? - Ik had gewoon wat tijd nodig

om te bewijzen dat er geen fouten in mijn werk zaten .

Wat heb je gedaan?

Ik nam de cheque

- voordat mama het mailde. - Wat?

Maar ik belde de IRS en regelde de zaken.

Dat deed je duidelijk niet.

Ik zei dat je het moest laten gaan.

Mijn excuses.

Dit kan ons uiteindelijk een fortuin kosten.

- Ik kan het maken. - Nee.

Ik ga een accountant inhuren en hem het goed laten afhandelen.

- Maar ik wil helpen. - Je hebt genoeg geholpen.

Ga naar je kamer.

Ja meneer.

Ik voel me rot om je zo te slaan nadat je drankjes voor me hebt gekocht.

Oké, ik zeg je wat. Wil je het interessanter maken?

- Zeker. - Oké, hoe zit dit?

Als ik win, krijg je een colonoscopie met mij.

God, ben je hier nog steeds mee bezig?

Kom op, waarom niet?

Want ik wil niet.

Ik wil het ook niet, maar mijn dokter zei dat het moest.

Nou, mijn dokter zei niets.

Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

Ik weet het niet, het is een tijdje geleden.

Ja, nou, zoals, "zes maanden" een tijdje,

- "Watergate" een tijdje? - Laat vallen.

Uh, de laatste keer dat je hem zag, gebruikten ze bloedzuigers?

Ik sta op het punt deze biljartkeu te nemen

en versla je dokter tot in de puntjes.

Oh. Zo lang, hè?

Luister, ik zeg alleen maar dat je een controle kunt gebruiken.

- Ik voel me prima. - Oke.

Op jouw leeftijd is er niets mis mee om naar binnen te gaan...

Ik ga niet naar de dokter,

dus gewoon...

bemoei je met je eigen zaken.

♪ De Texas honky-tonk blues. ♪

Waarom heb je niet bij ons gegeten?

Ik heb geen honger. Papa is boos op me.

Mam is ook niet blij met mij.

Waarom?

Mama maakte kip,

en ik zei dat kippen veel kakelen,

dus zouden ze "cluckers" moeten worden genoemd.

En sommige kippen zijn moeders,

dus je zou ze "moeder..." kunnen noemen.

Het kan me niet schelen.

Dat deed moeder zeker.

Wat heb je verkeerd gedaan?

Ik heb pa in de problemen gebracht met de belastingdienst.

Hij moet een accountant inhuren,

wat ons veel geld kan kosten.

Verdorie, ik wil geen kinderen.

Hallo.

Zo, hallo.

Nou, je hebt het gemist.

Een of andere oude wijf werd daar gek

en gooide haar biljartkeu op tafel.

- Zij is gek. - Hm.

Sorry.

Nou, je bent geen fan van dokters, hè?

Ze hebben nooit goed nieuws.

Ze willen gewoon iets verkeerds vinden.

Het is een beetje hun werk.

Als er iets mis is met mij,

Ik wil er niets van weten.

Dat is dom.

Nee dat is het niet.

Als ik dood neerval, doe ik het liever snel

en laat er goed uitzien.

Ik wil zo lang leven

Ik begin op een mummie te lijken.

Je begint sterk.

Hallo.

Mijn man ging naar de dokter.

En ze hebben iets gevonden.

Twee dagen later werd hij geopereerd.

Negen maanden later was hij dood.

Jeetje.

Ik wil dat niet.

En ik, ik wil niet

om iemand anders daar doorheen te loodsen.

Mijn excuses.

mm.

Ik hoop dat je lang genoeg blijft

om er ook als een mummie uit te gaan zien.

Ik fotografeerde mezelf altijd

meer het type Bride of Frankenstein.

Nou, je hebt er het haar voor.

Dus hoe ziet het eruit?

Ben ik veel geld schuldig? Ik heb niet veel geld.

Mm-hmm, dat kan ik zien.

Wie heeft deze gedaan?

Waarom?

Is het zo erg?

Ze zijn onberispelijk.

Oh...

Eigenlijk was het mijn zoon.

Waarom gebruik je hem niet gewoon voor de audit?

Hij is 11.

Heeft een 11-jarige dit gedaan?

Eigenlijk was hij toen misschien negen.

Ik ben niet goed met verjaardagen.

Hallo.

Hallo.

Spelen met je treinen?

Ik straf mezelf door naar ze te kijken,

maar mezelf niet toestaan ​​ze te runnen.

Je hoeft jezelf niet te straffen.

Omdat je het liever doet? Dat is eerlijk.

Nee.

Het is in orde. Ik verdien het.

Werkelijk...

Ik wil dat je ons vertegenwoordigt bij de audit.

Maar ik heb alles verpest.

Jij deed.

Maar ik weet ook of iemand slim genoeg is

om ons hieruit te halen, dat ben jij.

Waarom ben je van gedachten veranderd?

Geen reden.

Wat zei de accountant?

Niets.

Ze zeiden dat mijn rendement perfect was, nietwaar?

Speel met je treinen.

Waarom lees je de Bijbel?

Ik voelde me slecht over gisteravond,

dus ik dacht dat het misschien goed voor me zou zijn.

Waar ga je hiermee naartoe?

Nergens, ik wil je gewoon blij maken.

Uh Huh.

"En de man nam toe

buitengewoon, en had veel vee,

en dienstmaagden en dienstknechten,

- en kamelen en ezels.' - Oké, stop.

Wat? Ik lees net uit Genesis.

- Nou, stop ermee. - Prima.

Laten we Exodus proberen.

"En op de zevende

dag zult gij rusten:

dat uw os en uw ezel kunnen rusten."

Dat is het, je bent geaard.

Voor het lezen van de Bijbel?

Zoals je het doet , ja. Ga naar je kamer.

Oke.

Ik heb geen ezel.

Maar als ik dat deed, zou ik hier weggaan.

Hallo.

Ik ben George Cooper. Dit is mijn zoon Sheldon.

Ja, we hebben elkaar aan de telefoon gesproken.

Je ziet er precies zo uit als je klinkt.

Niet iedereen doet dat.

- Moeten we beginnen? - Ja.

Ik realiseer me dat sommige mensen

kan de ins en outs van het belastingrecht vinden

een beetje vervelend, dus sta me toe dit verhaal op te fleuren.

Stel je voor dat dit een krachtmeting is in plaats van een audit

tussen twee krijgers in de meest brute

en spannende vorm van gevechten is er...

schaak.

Ben ik de enige die net koude rillingen kreeg?

Laten we beginnen met de zakelijke inhoudingen

van Schema A op de belastingaangifte d.d

1989.

Ik weet het, gewaagde openingszet.

Maak je geen zorgen, ik kwam om te spelen.

Blij om.

Ik heb die bonnetjes hier.

Gedateerd, gemarkeerd...

en gespecificeerd.

Ik zei het je.

De volgende drie uur vochten we het uit.

Twee machtige hersens

opgesloten in dodelijke belastingcode gevecht.

Rechtvaardig deze uitgave.

Onze AGI was minder dan 50.000.

Onjuiste classificatie.

Overgeboekt van vorig boekjaar.

Op het bonnetje staat barbecuesaus.

- Papa. - Sorry.

Dus jij bent

opmerkelijk goed thuis in de belastingwetgeving.

- Dank u. - Het is aardig van je

om de aangifte van je ouders te doen

elk jaar gratis.

Oh, ik doe het niet gratis.

Mijn vader koopt daarna een modeltrein voor me.

Interessant.

Dus je accepteert betaling

ook al bent u geen gediplomeerd belastingadviseur?

In duidelijke overtreding van de federale wet.

Controleren.

Ik was recht in zijn val gelopen.

Pardon, ik moet naar het toilet.

Dus, vang dat Cowboys-spel als laatste...

- Nee. - Ja.

Ballards.

- Hallo. - Hoi, hoe gaat het?

Je zult blij zijn te weten dat ik naar buiten ben gegaan voor een controle.

Fantastisch.

Ja, geweldig, gewoon geweldig.

En nu kun je erover zwijgen.

Nou, hoe ging het?

Goed nieuws, slecht nieuws.

- Oh Oh. - Het goede nieuws is dat het goed met me gaat.

Nou, is dat niet geruststellend om te weten?

Wees niet zelfvoldaan.

Dus wat is het slechte nieuws?

Hij wil dat ik een colonoscopie krijg.

Super goed!

Oh, mijn god, we kunnen het samen doen!

Kun je de romantiek niet gewoon voelen?

Nee, rare.

Daar ben je.

Hé, we wachten op je.

Ik wil naar huis.

Waar heb je het over?

We zijn nog niet klaar.

Ja we zijn.

Ik heb een fout gemaakt die ons geld gaat kosten

veel geld dat we niet hebben.

Ik voel me zo dom.

Hallo.

Het is oké om je dom te voelen.

Nee dat is het niet.

Het betekent gewoon dat je groeit.

Als je niet achterom kijkt en denkt dat je dom was,

dan jij, dan heb je niets geleerd.

Dus wat doen we?

We gaan daar weer naar binnen.

Wat als we verliezen?

Maakt niet uit... winnen of verliezen,

we geven niet op, oké?

Laten we nu naar binnen gaan en ze laten zien

waar we van gemaakt zijn... wat zeg je?

Ik heb gehoord dat je precies dezelfde peptalk geeft bij voetbalwedstrijden.

Nou, ik had geen speciale voorbereid.

Dat is in orde.

Ik voel me goed gepeperd.

Zo...

Waar waren we?

Controleren.

Het is waar.

Ik heb een fout gemaakt.

Maar mijn vader heeft me geleerd dat dat oké is.

Wacht.

Mijn vader is leraar.

Wat betekent dat mijn belastingaangifte geen huurwerk was,

maar een economieles die hij me leerde.

Daarom was de trein die hij voor me kocht geen betaling

voor werk zonder vergunning was het een beloning

voor het succesvol afronden van mijn les.

Het is dus niet in strijd met de wet,

en aangezien de waarde van de trein minder is dan $ 10.000,

er is geen extra schenkbelasting.

Schaakmat.

Nou, ik denk dat dat het afrondt.

Het is voorbij? Wat is er gebeurd?

We hebben gewonnen.

Wacht, zijn we niets verschuldigd?

Nee, uw retourzendingen zijn allemaal in orde.

Goed gedaan.

Dank u.

Uw zoon is buitengewoon intelligent.

- Ja. - Ik hoop dat je ons volgend jaar controleert,

zodat ik weer rondjes om je heen kan rennen.

Tot hij iets doms zegt . Laten we gaan.

Ik kan niet geloven dat we moeten drinken

zoveel van dat afval.

Het belangrijkste is dat we het samen kunnen doen, schat.

Je zit zo vol onzin.

Nou, niet lang meer.

Pardon, de festiviteiten zijn begonnen.

Je neemt dat hele ding mee?

Ik ga nog even.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --