Original subtitles

Lopez and his men are killing the men who founded this city.

McDougall has figured it out.

Pepe, get the casket ready.

Do you remember this place, McDougall?

This is the last time we met, my friend.

You can see for yourself what happened to me.

I'm a cripple who is paralyzed for the rest of my life.

But my men and I will abide by what we agreed on...

we swore we'd kill you

and each of us would pull the trigger, McDougall.

Now you know what to expect, for this day

Do you remember McDougall?

Manoel.

Rojo.

What are you waiting for Rojo?

Luis.

* WHY GO ON KILLING? *

Sir Sam, the Steven is back.

Steven!

Steven!

He's making a mistake!

He shouldn't have come back now.

Mr. Lopez!

Mr Lopez, Steven son from McDougall, is in town.

I was waiting, he come back to town.

Com on!

Three.

Hamm!... Haee!...

Would you like to know what I'm doing?

It seems weird to me, Sir Sam...

you write everything down first, and then you cross it out.

Do not worry about it!

I'm the only one in this town who has authority.

No!...

I write down everyone who is born or dies.

And you prepare the coffins!

Order!

We greet the most important man in this town.

Manoel...

What do you want from me, Manoel?

As the only one who has any seriousness,

you deserve our attention and respect.

Manoel, I will not allow you to abuse my person.

Villains! Let me go!

You will still pay for this!

Big coward!...

Uh, ooh!...

High we will!...

We finished!...

One day you will respect me.

That will cost you dearly!

Steven!

Uncle Andy, Steven is back!

Oh, Steven!

How are you, Judy?

I told you not to come back here.

And where should I go?

Steven he is tired and hungry.

I will do something, for you to eat.

I was in the cemetery.

Do you have a pass? No.

Holiday?

No! They wouldn't give it to me... But, you are...

I just decided to come.

Steven, your pain is mine too, because your father was my brother.

As I see it, we're just having trouble.

Revenge only brings with it more bloodshed.

Three of Lopez's men tried, to kill me in the cemetery!

They will come here soon.

Here's the money, Priest.

The rifles were handed over as agreed.

I was already worried. Why are you so late?

Hernandez didn't want to take any chances.

He wanted some money.

But I... You did well my son.

Pilar!

Don't be sad, Pilar. I brought you a present.

This time more beautiful than usual. Take it!

Manoel, Steven McDougall is back!

Steven?

Hmm!... Shum!...

What does it matter!

He killed three of our men.

So we'll visit him tomorrow.

And we'll work it out with another McDougall once and for all.

I didn't expect anything else from you.

I'm proud of you, son!

Now...

we need to talk about that American.

I want another delivery.

But I don't want, to pay anything this time.

Well!... hmm!...

All right, we won't pay him, Priest.

Welcome! Did you have a nice trip?

No!...

You're tired, aren't you? It's too hot ok.

Go inside and rest. Thanks.

Interpret! See, Mr. Lopez!

Hello, how are you? I'm great!...

I hope to get a good price this time.

Come on!... Make it unloaded!

Sir Lopez, this job is too dangerous.

You have to understand that... Sure, but yeah, I get it.

How many are left? Two.

That's enough, Texasan, my men will finish it.

We can do it...

Come on, leave it and come inside.

Yeah, all right, I'm going too.

I didn't expect anything else.

Let's have a drink.

So agreed?

Your father doesn't want to pay the price we agreed on.

I'll pay what I want.

Besides, you screwed me up last time.

I have to insist on my own.

I don't want to deceive you, sir Lopez.

All right, it'll be yours.

But since we didn't agree, I'll take my weapons back.

Come on, guys.

Being you, I wouldn't even touch any of those boxes.

Steven...

What are you doing here?

I don't approve of what my father does.

I came because I love you.

How could I be happy by your side!

When the Lopezs treat the McDougals like wild animals.

I advise you to leave and not come back tonight.

You're acting like I'm shooting at your father, too.

My only mistake is I'm Lopez.

You probably don't know that I tried to stop them.

I came to see you because I feel love for you.

But I don't even want to think about what could happen any day.

There are a lot of them, Steven, you can't fight them all.

All right, all right. You warned me, Pilar.

Time will tell what will happen next.

What's the matter, Rojo? Sir. Lopez...

Uh!...

I just wanted to say that I haven't seen

my family, kids in a long time...

that's why I'd like to visit them with your permission.

I see, you want to avoid a fight.

Bastard! I've always paid you well,

so I want you here now.

Which makes it so foregut.

And remember, you also shot McDougall.

That's right, Sir Lopez, but I didn't want to shoot.

I'm sure it won't be easy to kill Steven at all.

That's none of your business, you fool! I'll handle him now.

And forget about seeing your family.

Steven! Steven!

It's me, Manoel, come out!

Steven, get out!

Andy, hire them.

Don't go out, Steven! Stay here.

Go there.

He'll kill us, Manoel. Let's go back!

Killing my father was too easy! Is that so, Manoel?

Sam!...

Pick up the stone and blow it up.

It's an old custom. Do you remember, Manoel?

So what?

We'll see how you can shoot.

I'd love to show you, Steven.

Throw the stone and jump.

Lopez! Come on see, Lopez.

I'm Steven McDougall. I brought your son.

Manoel, that's not possible!

Hmm, damn!

Why did you kill my son!

You didn't believe I could kill him, did you, Lopez?

If you want to shoot me too, do it now!

You won't have another chance.

But first you must kill me!

This is no heroism, shooting against an unarmed man.

What you're saying is true, Pilar. Isn't that right, Lopez?

Lopez...

you will leave the region in two days.

Now you know how I felt, Pilar!

You made a big mistake, McDougall.

You will regret!

What's that supposed to mean?

It'll be better if we leave this hell now.

Put on me, Steven. They will kill us all.

If Lopez feels humiliated, he takes revenge now.

Let us go, Steven. You will not reset.

I am very scared.

Sorry, I understand your feelings, Judy.

But something stronger than me keeps me here.

No one will deter me from my intention.

Neither do you.

I'll deal with everyone now.

I will finish this!... Steven,

if you do, you'll be even worse than Lopez.

If you do what you said, it will be the end of us all.

Why keep killing and hating?

I'm sorry, Steven.

I see.

I didn't mean to touch you...

What did I say.

I fear.

I know. Take it easy.

Everything will turn out well.

You can have the rest after his death.

And don't forget...,

that he killed my son Manoel and other men.

He can do it with a revolver.

Do not worry about it, sir. Lopez.

We know that, don't we? Yeah!...

We will solve it as soon as possible.

We'll do a good job, Lopez.

Let no one get hurt. Come on!

Horse, guys, go get a drink in town.

Here you are! Good idea.

Hey aren't you going, Gringo?

I'll be there later.

Don't put it off too long!

We are going wait.

Get away!

Give us two bottles. Fast!

It's like a cemetery here. But we are not superstitious.

Steven McDougalle! You've been gone a long time, boy!

How are you? All right.

Go back to the ranch and tell my brother to come quickly.

He will like this news.

Here's a bottle of good drink, Steven

Thanks! You're a real friend.

Hey, Steven...

I have to tell you something, it's too urgent.

How's business, John?

Wrong, a lot of things have changed lately, Steven.

You, Steven McDougall.

It's none of your business, you bastard!

Give me another bottle, John.

I'm going to breathe fresh air. Sit down!

What? What did you say? To sit down!

Do you want something for me?

Lopez says you killed his son, Manoel, with a shot from behind.

Of course!

I see! Do you believe Lopez?

Everyone defends themselves as best they can.

Because not everyone is brave like you with a revolver in hand.

We got a lot of money. Your life is of great value.

Gringo! Gringo! What's happening?

It fell into the hands of Steven McDougall. Where?

In the living room. Your brother is holding him. Come on!

As I see it, you shoot well at targets that don't move.

What do you mean?

You understand me very well!

Blow that bottle up!

What are you doing? Why are you hugging me?

Steven, he, he!...

Ah, Steven, I've never seen anything like this

I used to be as good as you...

You'll tell him that some other time.

Come on, drink, have a drink!

Steven!

Hey, do you know Steven McDougall? No.

Soldiers, are here looking for you!

You have to get out of here as soon as possible.

I'd rather stay where I am. All right, as you wish.

Wait! Hey...

If you find out anything, you'll find me at the Great Rock.

Count on it! I have my experience.

Do you know where he could go?

Uh!... Where is Steven now?

Where is he? Talk to me, or I'll crush your nose.

So talk!

I'm losing patience!

Hmm, ham!...

All right, how did it happen? Who did it?

That was Steven McDougall.

It was legitimate self-defense, Lieutenant.

I assure you.

Leave it! What are you doing. This revolver belonged to my brother.

It's a family monument, Lieutenant.

Sir Sam, haven't you forgotten your hat?

Hey Sam, anything new? No, I don't know anything.

If I knew you didn't know anything, I wouldn't ask you to know.

You said you didn't know, if you knew,

no needed to ask me because I don't know anything

All right, Sam.

Hey it's there hey hey...

Goodbye.

Slime? Yes, sir?

I'll entrust you with the cargo. I won't let you down, Sir Lopez.

You will cross the border south of the town to avoid the soldiers.

Continue south until you reach the river.

Slim, there you will find, the sir Rodriguez.

Recalculate the money before you hand him the goods.

Do a good job, Slim, and you'll get a well-deserved reward.

I'll do it, sir.

Let's go!...

I'm Lieutenant Heston. I arrive with an unpleasant mission...

We know what this is about.

But we have no idea of where he is.

I'm sorry, Lieutenant, but it's true.

Sergeant, search the house and surroundings.

Are you Steven McDougall's sister? Yes.

Can I get you some coffee, Lieutenant? No thanks!

I don't understand why he deserted. He was a good soldier.

Lopez killed our father.

Seventeen men... fired at him.

That's why Steven ran away.

I'm sure!...

I wish I could meet you another time.

And at a better time, miss... Judy.

There's no one in the house, Lieutenant. Miss Judy...

I'm sure, don't expect you to marry your brother.

But I have my orders.

Torres, you stay here in the house. Yes sir.

Be careful.

Cowards!

Where is your brother? Speak up!

Tell me, where is he? Where did he go?

I want to know where he's hiding.

You're talking! And you tell me for your life.

If you hide it, it will be even worse.

Because then he'll meet me.

You stay here. You go!

They seem to be Lopez's guys.

My lieutenant! Guns!

Now that explains a lot of things about Lopez.

You! Go to McDougall Ranch!

You replace Rick. Tell him to find me

in town right away. Yes, Lieutenant.

I have a surprise for you, sir Lopez.

I brought McDougall.

Go down!

Hey, hey!...

The last time I saw you, you were still a girl.

Yes you have the same nature as your father.

Where is your brother? Where is he?

Don't be so stubborn, or I'll have your tongue cut out.

Do it! Take her out of my sight!

You had a good idea, Gringo.

There's something else I have to tell you, sir Lopez.

But I have a dry throat, I'd like a bottle of whiskey.

You're right! Pilar!

Leave!

Keep playing, you fool!

Welcome to my ranch, Lieutenant.

Can I help you with anything? I think so, sir Lopez.

Sit down! Offer you and your men a drink.

No thanks, maybe another time I have certain responsibilities.

Do you know Steven McDougall?

Are you looking for him on my ranch?

He killed my son. He would not dare enter this house.

If he comes here, he will die here.

I will find him!...

Can I give you some advice, Lieutenant?

Be careful!

He is able to shoot you in the back.

Thanks for the warning.

Nice to meet you, Lieutenant. We're leaving.

The fiesta is over.

Gringo, now make her talk.

Uh, uh!...

Where is?

Uh!... Speak up!

Uh!...

Where is he? Uhmm!...

Uh, hmm!...

Uh!... You are stubborn.

Uh!... Where is he hiding?

Admit it! Or I'll cut off your ear.

Uh!...

Uh!...

If you don't reveal where to look for him,

I'll kill him, with my own hands.

Uham!...

Uh!, uh!...

Uh!... Stop it, Gringo!

If you continue like this, the girl will die.

I'm trying to find out where Steven is.

Uh!... This is something that does not concern you.

Uh!...

Uh, uh!...

He treats Judy like a whore.

He will eventually kill her.

I hope he doesn't kill her before she speaks.

Poor girl has nothing to do with it. You know that.

My son Manoel, was killed by McDougall.

And I have no mercy on those who bear this name.

Only hatred and violence speak of you.

Steven's death won't satisfy you either.

Not even hers. Pilar!

Why still... Why all this?

I think I warned you the bastard hated you.

He's still up against me.

I hate Steven...

You don't act like people.

Father... why so much bloodshed?

Leave things as they are.

Manoel doesn't wake up, to life. Get out!

John... serve the client.

I'll order something. Give me a drink.

Bad idea, Sam.

Uh, still the same for life, my friend. Okay.

The Lieutenant said Steven, killed one of his soldiers.

Steven? What do you think?

I...

Steven would never kill a soldier.

I'm sure of that.

Absolutely!

Pepe! Pepe!...

I need a rifle.

Pepe... I need a rifle.

Pepe... get up!

Where's the sloth?

Where is he!...

Uh, what is? What?

Yeah. Hmm!...

Mother of God!

You do nothing but sleep.

Plus, more in Lopez coffin.

It's the most comfortable, sir. Get up!

Go get me a car.

Where do you want to go at this hour, sir?

You don't have to care. Good, good...

She's a tough girl.

She may be killed, but he won't speak.

His daughter Pilar seems to be still against us all.

I've said before that we should get rid of them and take them out of the game.

Remember sir Lopez, by Steven my brother lost his life.

This whole thing affects me and you too

I don't forget that!

We have to finish it as soon as possible.

He gave me two days, to leave the region.

Okay, let's wait for him here. I don't think he'll come back.

He left town not to meet the soldiers.

Sir Lopez?

Sir Lopez, I just saw Steven McDougall near the mine.

It should have occurred to me.

There is the best shelter in the whole county.

Gringo, gather all the men!

And take care, for him not to escape, right

Don't worry, sir Lopez.

Come on.

They're shooting from this side. Let's go!

Soldiers sir are coming. Let's go!

Hey, come on. Hyah!...

I have to tell you one thing, Judy.

Don't tell me anything.

It's about Steven.

After he killed my brother...

I wished he was dead.

But if you looked inside me, you would see endless suffering.

I would give my life for his happiness.

We could find a way to make peace between our families.

It is useless for Lopez and McDougall to continue killing each other.

One day, the violence caused by the shot must end, Judy.

Tell me, where is Steven?

No!

Say it to me! It is the only solution.

I discovered where McDougall is hiding. Weel.

Well, and what else? Speak up!

I would have killed him if the damn Lieutenant hadn't appeared.

You are incompetent! I'm done with you, Gringo!

I'll get someone more capable.

I won't let it go now, Lopez.

If you release me, you will have to pay for my brother's death!

You already got more than you deserve.

Get out of here now!

Pilar!

You killer!

Come on!

I'm a boss who pays well.

Do Rojo, let's get out of here as soon as possible.

Steven!

Steven where the hell are you wearing,

I spent the whole day finding you, uff.

I'm old, I'm not as old, as you.

You didn't have to do such nonsense!

What do you mean? What stupidity?

Steven, it was useless for you to kill that soldier.

What are you talking about? What soldier?

The soldier the Lieutenant left in your house.

But... someone else did it! He killed him.

What about Judy and Uncle Andy?

Aren't they with you?

Lopez.

But, what do you mean, Steven?

Do you think it was him? Eh!...

Where are you going now? Steven come back here.

Ride the horses. Fast. Uh!...

And bring the girl here. There will only be trouble with her.

We'll take her to Paso del Cuervo.

Then I'll kill her...

like Steven killed my brother.

Get on! You will keep us company.

Pilar! Pilar!

Pillar! Steven...

Uh, did you know I love you Steven?

It's over, for...

for us. It's...

it's so much better... than...

Uh, uh, uh... do que, uh...

He did that... To her!...

He did it... Gringo.

Judy...

he took her...

with him, hmm... Pilar...

Eats... to Passo...

uh... Del Cuervo.

I... I didn't tell you... Steven...

uh, but!...

uh, uh!...

I love you...

Forever...

Forgive me...

I love you... Steven

Pilar...

Steven! Good thing you punished her.

Uh, she deserved it.

You're wrong, it wasn't me. That's what Gringo did.

He takes Judy hostage and heads for the Passo del Cuervo.

Poor Pilar.

I'll try to catch up with him.

Are you sure about that? Of course yes.

You must know that Sam never lied in your life.

Maybe you should hurry. Steven might need you.

Let's go! I'm coming with you, Lieutenant.

Steven needs my help. I am indispensable to him.

Oh, hyah, yah!...

Did you hear that? Steven behind us, Gringo.

Let's go!...

Damn!

Don't come any closer, McDougall.

And drop your weapons!

You have no choice that I don't kill your sister.

McDougall, we still have an account, not resolved together

Get down from the horse! I told you to come down!

Get away from those weapons! Take care of her!

And now we'll have fun, McDougall.

Your time has come, but it's been a long way.

I know what trick you use to kill my brother.

Very interesting game with those bottles, Steven McDougall.

I'm happy to learn it.

No!

You will, but slowly.

I want to see you writhe in the dust.

Hey, how you will beg for mercy in vain.

Steven!

Rojo!

I'll kill you like a dusty dog.

And now it's your turn, McDougall.

I'll fire the last bullet right in your forehead.

Steven!

Thank you, Judy!

You were brave, Judy!

Now enough of the dead, McDougall.

Now give me your gun. Here is, sir.

Wait a minute, Lieutenant. She needs treatment.

The his injury is not serious, Miss Judy.

You don't have to worry.

He was the killer of uncle Andy...

and your soldier. Yes I know.

But for a moment I thought your brother was to blame.

And now, come on!

Hey, Steven! Steven!

Uh, ah-ah!...

You did a good job!

I'll spend the day preparing them for the funeral.

But I'll be happy to do this for them.

Judy, Sam will take you home

You don't have to worry, miss.

Your brother will be back soon.

"THE END"