Original subtitles

Acest film este dedicat Cavalerilor Cerului,

a memoriei eroilor marii prerii,

care preferau whisky �n loc de Coca-Cola.

WHISKY �I FANTOME

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

E o ocazie unic�, doamnelor �i domnilor!

Dup� ce a traversat oceanul,

�n sf�r�it, a ajuns �n fa�a dvs. leacul miraculos,

medicamentul unic �n lume,

elixirul �mp�ratului Napoleon,

omul care a dominat jum�tate din Europa �i-a dat numele

acestui leac miraculos.

La numai 25 de cen�i!

O singur� sticlu�� va fi de ajuns

pentru a v� calma toate durerile.

Elixirul �mp�ratului vindec� ulcere,

afec�iuni hepatice, dureri de bil�, defecte cutanate...

Vindec� �i r�ia?

... r�celi, erup�ii. E un leac imbatabil.

D� putere celor slabi...

�i ce s-ar �nt�mpla dac� l-a� lua eu?

Pune�i-mi moneda �n m�n�!

- Distribuirea e automat�... - Deja �i-am pus-o �n m�n�.

- S� vedem ce se �nt�mpl�. - Va fi o porc�rie!

Cine �tie? Napoleon a fost un om mare.

�n loc s� cump�r �sta, o s� merg la bar.

Barman, "elixir" pentru toat� lumea!

Doamnelor �i domnilor...

Nu pierde�i ocazia de a �ncerca acest elixir minunat.

Aici e, s� bem!

�n cinstea voastr�!

Ve�i avea nevoie doar de o sticlu�� la numai...

- E o p�c�leal�! - Se dezumfl�!

Face mi�to de tine!

R�de de tine!

Pentru a v� calma toate durerile,

elixirul �mp�ratului vindec� ulcere, afec�iuni hepatice,

dureri de bil�, erup�ii �i defecte cutanate.

E un leac imbatabil

care d� for�� celor slabi �i fertilitate femeilor.

Pune�i-mi moneda �n m�n�!

Distribuirea e automat�.

Modernismul �i progresul e deviza noastr�.

- Haide�i, doamnelor �i domnilor! - Nu e r�u.

- Pentru numai 25 de cen�i... - �ncearc�-l, �erifule, pare whisky.

Ve�i primi o sticlu�� din elixirul �mp�ratului.

- Dar este foarte bun. - Neru�inatule!

Ce otrav� vinzi?

Ho�ule!

Asasinule!

La�ule! Vacile, g�inile, porcii mei!

Din vina ta au colici!

�i so�ul meu se simte r�u!

Dar pentru animale �mi fac griji!

Dac� mor cum o s� m� mai descurc?

E�ti un otr�vitor!

Trebuie s�-l sp�nzur�m!

- Asasinule! - A vrut s� ne ucid� pe to�i!

- Dup� el! - Asasinule!

- Pune�i m�na pe el! - La�ule!

Hei, o clip�! Ce-i cu voi?

Elixirul meu n-a f�cut niciodat� r�u cuiva.

Animalele mele sunt pe jum�tate moarte din vina ta.

O s� mi-o pl�te�ti!

Elixirul nu e bun pentru animale, doar dumneata trebuia s�-l bei.

�i so�ul meu? �i el se simte r�u!

Nu e vina mea.

Nu eu produc elixirul, ci doar m� ocup de reclam�.

- Face�i pl�ngere la patronul meu! - Unde e patronul t�u?

La barul din cap�tul str�zii!

S� mergem s�-l c�ut�m!

De noi nimeni nu-�i bate joc!

O clip�, eu sunt �eriful! Dup� mine!

Fuge!

- Pune�i m�na pe el! - Tic�losule!

Asasinule!

Escrocule!

Haide�i, pe aici!

Dii!

Mi�c�, Treizeci de Coaste, gr�be�te-te sau o s� murim!

�erifule, �erifule, nu mai pot continua!

Dar-ar dracii!

M� r�h��esc pe mine!

Bravo! Bravo!

A�a.

A�a, Treizeci de Coaste!

Am reu�it.

Prr!

Am f�cut-o bine.

Am pierdut sold��elul, gramofonul, salteaua...

Putea fi mai r�u.

Trebuia s� adaug ulei de ricin �n loc de glicerin�.

Se spune c� literatura nu e bun� de nimic, dar mi-a salvat via�a.

Dar-ar dracii!

Hm!

Ce o fi �sta?

Un cimitir indian.

Sunt pe m�ini bune.

Totu�i, e mai bine dec�t cu �eriful �i ceilal�i s�lbatici.

Mor�ii m�car nu m� deranjeaz�.

Hei!

"VIA�A E UN VIS."

Ptiu!

Ceva de b�ut.

Ce sc�rbos!

Asta e altceva.

De unde a ap�rut �sta?

Hei, whisky-ul �la �l folosesc pentru elixirul meu!

Grozav.

E cel mai bun de c�nd am murit.

- Fie ca somnul de veci... - Taci din gur�! Acum e bine.

P�streaz�-�i rug�ciunile pentru mor�ii t�i.

Te rog, b�iete, vrei s� m� distrugi?

Nu te ruga niciodat� �n prezen�a mea, altfel m� vei trimite direct �n Rai.

�i deocamdat� nu vreau s� merg, �nc� nu sunt preg�tit.

Ierta�i-m�, pot s� �tiu cine sunte�i?

Sunt Davy Crockett.

E�ti �nc�ntat de cuno�tin��, nu-i a�a?

Deci chiar sunte�i mort?

V�d c� ai auzit despre mine.

Da, fire�te, am dat col�ul, �n apropiere de acest loc, �n Alamo.

Prietenii mei indieni m-au �ngropat aici.

Dar �n cele din urm� ai venit tu �i m-ai eliberat.

Cine e�ti?

Napoleon.

Dar atunci, �i tu e�ti mort.

- P�i, de fapt... - �i ce cau�i �n America?

M-am n�scut aici. M� cheam� Napoleon B. Higgins.

�tiam eu. �i cum s-au g�ndit s�-�i pun� acest nume.

Tata a luptat �n Fran�a al�turi de solda�ii �mp�ratului.

A fost c�pitanul g�rzii �i...

�i ca un memento al tinere�ii sale...

Ce e �sta?

S� spunem c� e un elixir de-al meu pentru prelungirea vie�ii.

Nu, nu cred c� te-ar interesa,

�i �n plus, de data asta nu mi-a ie�it prea bine, am gre�it doza.

Poate s�-�i descompun� corpul.

Mie? Ar fi amuzant, dar dificil.

�tii c� nu e r�u?

Pari un b�iat cu ini�iative.

Ascult�, de aici, unde ai de g�nd s� mergi?

Nu �tiu, am avut unele greut��i �i...

Mi-ai putea face o favoare dac� ar fi o afacere pentru tine?

�n apropiere de acest loc tr�ie�te o b�tr�n�...

cu care a� vrea s� vorbesc.

De ce nu mergi s-o vezi?

E foarte b�tr�n�, �i dac� apar brusc �n fa�a ei,

biata femeie ar putea da col�ul.

�i eu nu a� vrea asta, e o prieten� bun�.

Tu ai putea s-o convingi s� vorbeasc� cu mine.

�i de ce a� putea s-o conving eu?

Ce te face s� crezi asta?

Cartea pe care o cite�ti, b�iete.

Iat-o.

"VIA�A E UN VIS."

Se vede c� e�ti preg�tit.

Po�i s� vorbe�ti bine cu b�tr�na.

Manierele mele nu sunt prea potrivite pentru o doamn�.

Deci, care e r�spunsul t�u?

Putem merge o bucat� de drum �mpreun�.

Date fiind �mprejur�rile, mai bine nu.

E absurd� �i stupid� teama pe care o au oamenii fa�� de mor�i.

Te asigur c� nu suntem deloc periculo�i.

�mi pare r�u, nu credeam c� se descarc� at�t de u�or.

Poftim, ia-l tu.

E un pistol de prim� calitate.

Nu ca acele "scuip�toare de fl�c�ri" pe care le foloseam pe vremea mea.

Ah, dac� le aveam la Alamo.

Ascult�, ce-ai spune dac� ai r�m�ne pu�in aici?

Cred c� e�ti obosit.

Hei!

Ce metod� ciudat� de adormire.

Bine, pe m�ine. M�ine o s� vorbim din nou, nu?

Taur A�ezat, lumina, te rog.

Ce am f�cut azi-noapte, Treizeci de Coaste?

Am b�ut? Nu puteam bea.

Am o durere de cap...

Simt c�-mi explodeaz�.

Ce durere.

"VIA�A E UN VIS."

Sigur, asta-i explica�ia.

Cred c� am visat, �i cu sperietura dat� de �eriful �la al naibii,

visul trebuie s� fi fost un co�mar.

Haide, Treizeci de Coaste, curaj! Ce-a fost mai r�u a trecut.

Prive�te, Paco.

- Pare un v�nz�tor ambulant. - Eu a� spune c� e de whisky.

P�i, chiar dac� nu am niciun ban la mine,

mereu putem lua o b�utur� gratis.

�i cu setea pe care o am...

Hai s� ne distr�m pu�in p�n� apare ceva mai bun.

S� mergem!

Bun� ziua.

Hei, cine sunte�i?

Nu f� fa�a aia, fiule.

Drept cine ne-ai luat?

Te-am speriat? Iart�-ne, frate.

Suntem doar b�ie�i buni,

care se plictisesc �i vor s� se joace cu tine.

E-n regul�?

- R�spunde, e-n regul�? - E-n regul�.

A�i auzit? E de acord.

Bine, hai s� juc�m ceva frumos.

Un joc care se nume�te "�oarecele �i pisica".

Noi o s� fim pisica �i tu �oarecele.

E-n regul�?

R�spunde! E-n regul�?

- E... E-n regul�. - A�a te vreau.

Jocul e a�a:

cobori din c�ru�� �i �ncepi s� fugi.

Noi o s� te v�n�m.

�i dac� cazi, cel mai aproape de tine o s� te �mpu�te.

�i dac� jocul ��i place po�i s� te ridici �i s� fugi mai departe.

E simplu, nu?

Dup� zece ture schimb�m.

A�a ��i d�m o �ans�.

- Noi o s� fugim. �n regul�? - �n regul�.

Bun b�iat. M�inile sus.

Eu nu sunt de acord.

E un joc care nu-mi place.

Primului mexican care se mi�c�,

�i scriu "Tr�iasc� Mexicul" pe fund cu o lovitur� curat�.

�i s� nu v� mai �ntoarce�i.

Tu, b�iete,

distribuie c�te o sticlu�� de c�ciul� din elixirul t�u

fiilor �stora de... ai oric�rei femei.

Hai, mi�c�, mi�c�.

Te rog.

Haide�i, be�i. Lua�i o �nghi�itur� bun�.

Curaj, f�r� amabilit��i, e din partea casei.

Haide�i, b�ie�i, be�i.

�i tu, stupefiatule, pleac�!

Pleac�!

Da, da, da.

Hai, Treizeci de Coaste, s� plec�m de aici.

Haide�i, b�ie�i, be�i.

Be�i!

A�a, a�a.

E bun, nu?

�i cum tu deja ai b�ut, asta o iau eu.

Dumnezeule!

Poate c� soarele a fost prea tare pentru capul meu.

Dar ce tot spun, ce soare �i ce... a fost un truc al acelui escroc.

S� mergem, b�ie�i!

Hei, s� mergem dup� el!

Nu, �efu, te rug�m...

�ti�i ce sunte�i? O adun�tur� de frico�i!

Da, Garcia, m� tem c� ai dreptate.

- Nu mai pot! - Nu mai pot!

- Vai... - Nu mai pot!

Nu mai pot!

�ntre fantome �i mexicani o s� ajung la balamuc.

Opre�te-te, Napoleon!

- Cine e? - Eu.

Iar�i nenorocitul �la...

Coboar� din c�ru��!

Pu�in respect, b�iete, la urma urmei am fost senator.

Deja ai uitat c� �i-am cerut s� vorbe�ti cu doamna aceea, nu?

Doar nu te-am speriat?

- �n trecut m� considerau frumos. - Nu, nu m-ai speriat.

�mi aduc aminte de tot, numai c� am crezut c� e un vis.

Ascult�,

te-am salvat de mexicanii �ia.

Dar dac� vrei s� joci jocul �sta murdar...

Nu, nu, nu, nu, nu, nu. De acord,

doar c� nu sunt obi�nuit s� vorbesc cu cei ca tine

care pot ap�rea �i disp�rea dup� bunul plac.

Fire�te.

�i pot s� m� fac v�zut de cine vreau �i c�nd vreau.

Acum tu po�i s� m� vezi �i al�ii nu.

Nu �tii legenda?

Oamenii din prerie dup� ce mor

se al�tur� marii cavalcade a Cavalerilor Cerului.

Dar tu e�ti aici, nu �n cer.

Bine, �mi faci belele.

Ascult�, b�iete, trebuie doar s�-mi faci o favoare cu vechea mea prieten�,

dup� aceea po�i s� pleci unde vrei.

Nu-�i cer mult.

Atunci cum a spus mexicanul �la: "�n regul�"?

- �n regul�. - Grozav.

Vezi casele alea? Acolo locuie�te Kathy.

O s�-�i plac� baba, e o femeie deosebit�,

plin� de via�� �i mereu dispus� s�-�i fac� o favoare dac� ai nevoie.

�n plus, e foarte amabil�, vesel�, sociabil�.

Sociabil�, eh?

Oamenii se schimb� c�nd �mb�tr�nesc, dar acum m� ocup eu de asta.

Unde e�ti?

Davy!

Davy!

Nu, te rog!

Bunico! Bunicu�o!

Nu trage!

Te rog, sunt un prieten!

Nu-�i fie team�.

Nu trebuie s� te temi, sunt un prieten!

- Cine e�ti? - Am spus c� sunt un prieten.

Bunico.

Sfinte Sisoe!

Ce minun��ie!

E�ti un porc!

- Te �ii bine la v�rsta ta, nu? - Ce vre�i s� spune�i?

- Nimic, m� a�teptam la ceva diferit. - De ce?

Pentru c� mi-a spus el.

- �i cine e "el"? - Un prieten de-al meu.

E�ti mul�umit acum?

Hai, b�iete, explic�-i totul.

Haide.

- Sau o fac eu? - Nu, nu, nu, a�teapt�, a�teapt�.

- D-r�, nu vreau s�-�i fac r�u. - Pleca�i de aici!

Sunt Napoleon.

- Napoleon?! - Napoleon B. Higgins.

Sunt un domn �i vreau doar s� vorbesc cu Kathy.

Asta-i tot, crede-m�.

Nu se poate face nimic.

Nu vrea nici s� m� aud�.

Tu nu �tii cum s� vorbe�ti cu femeile.

Scuz�-m�, dar nu vei folosi for�a, nu?

O s�-�i ar�t eu.

Nu, Davy, a�teapt�!

C�nd a�i spus c� v� cheam� Napoleon am crezut c� sunte�i nebun.

Acum sunt convins�.

E numai vina...

Las-o balt�.

Ascult�, am venit aici s-o v�d pe Kathy.

�i eu, Kathy e bunica mea.

Voiam s� m� stabilesc aici, �ns� ea a plecat la Dusty City.

Nu �n�eleg cum de nu s-a �ntors �nc�.

Mi-a l�sat scris c� va fi plecat� o zi, sau maxim dou�.

Era scris pe un bile�el de pe bufet.

Ierta�i-m� o clip�, a� vrea s� m� schimb.

�ti�i ceva? Mai devreme mi s-a �nt�mplat ceva ciudat.

Nu o s� m� crede�i.

Mi s-a desf�cut rochia �i a c�zut singur�.

Neru�inatule, �i te-au f�cut senator...

Exact.

- Ce a�i spus? - Nimic, nimic.

Mai bine ai a�tepta pu�in s� te schimbi,

vreau s� m� asigur c� nu e nimeni �n cas�.

Mul�umesc.

Dar nu e nimeni, v� asigur de asta.

Ierta�i-m�.

Ie�i! Ie�i!

Pleac�!

M� bucur c� sunte�i aici. Z�u.

S� fii �ntotdeauna singur� �n aceast� cas�...

Asculta�i,

am auzit c� zona e �mp�nzit� de bande de mexicani.

Mi-era team�.

De asta am tras c�nd v-am v�zut.

Ierta�i-m�.

Am dat peste ei cu pu�in timp �n urm�.

Sunt ni�te oameni r�i, z�u.

Erau aproape doisprezece �i voiau s� m� ucid�.

Te �n�eleg, cuvintele mele te-au afectat.

Privi�i.

Nu �tiu ce efect va avea asupra domni�oarei, prietene.

Pe mine doar m-a �nfuriat.

Tu �i glumele tale nenorocite.

M�inile sus!

- Paco, ocup�-te de fat�. - Da, �efu.

Vino �ncoace.

- Opre�te-te! - Nu!

Stai locului!

�tiu ce ai vrut, s� ne otr�ve�ti cu elixirul �la nenorocit.

Sunt nevinovat.

N-am fost eu, v� �n�ela�i, a fost Davy.

- Davy... - Min�i, erai singur.

V� spun c� a fost Davy.

Davy!

�n regul�.

Asta �nseamn� c� �i Davy o s� pl�teasc� pentru asta,

oricine ar fi.

- Nu! Nu! - Tu taci din gur�!

Nu mi�ca!

Arunc� arma.

Tu, ridic�-te.

Str�in �mpu�it.

R�m�i aici, Rosy, nu ie�i.

Noi doar glumeam.

M�inile sus!

Mi�c�...

Ie�i�i! A�i venit fiindc� elixirul meu v-a pl�cut,

�i mai vre�i.

- Nu, asta nu... - Poftim?

- Da, da, �n regul�. - �n regul�.

Bine, o s� v� fac pe plac, c�te o sticlu�� pentru fiecare.

Nu.

Bea.

- �i tu. - �i eu?

Dar, prietene, �tii c� putem muri.

Mai devreme sau mai t�rziu trebuie s� se �nt�mple.

Be�i.

- O s�... - Nu, nu, nu, nu, nu.

- Aici nu, �nc�leca�i. - Dar...

M�iculi��...

- Paco, Paco, supune-te. - Da, da.

�ncalec�, dac� po�i.

Paco, Paco, ce durere!

Mi... mi... mizerabilule.

�ntr-o zi ne vom �nt�lni din nou... �i �n ziua aia eu... eu...

M�iculi��...

Nu mai pot s� m� �in!

Nu mai pot! Nu mai pot!

Te cheam� Napoleon, dar ar��i mai degrab� precum un Cambrone.

Deci aici erai.

Bravo, ce prieten bun e�ti.

Unde erai c�nd aveam nevoie de ajutor?

Pe aici, c�utam s� v�d dac� g�sesc ceva de b�ut.

Foarte frumos, �i dac� m� ucideau?

Nu-�i pas� dac� sunt ucis?

Nu fi pl�ng�cios.

Spune, c�nd plec�m? Eu a� spune c�t mai repede.

Ascult�, Davy,

nu-mi mai spune tot timpul ce trebuie s� fac.

Dac� vrei po�i s� a�tep�i s� se �ntoarc� mexicanii,

cu �nt�riri.

Rosy! Rosy!

Rosy.

Rosy.

Napoleon, ai fost grozav.

Mul�umesc, dar �i mie mi-a fost team�.

Aceste pu�ti ag��ate de perete �ntotdeauna sunt desc�rcate.

�i dac� �i-ar fi dat seama...

Ce �int� ai!

P�i, nu sunt r�u la asta.

Meri�i un premiu.

Sunt sigur� c� bunica nu se va sup�ra.

Poftim, bea �n cinstea ei.

O, nu, nu, mul�umesc, nu te deranja.

Sunt un om care nu bea...

Dar ce e?

Sunt lihnit.

Merg s� v�d dac� g�sesc ni�te br�nz�.

Bunica e gurmand� �i mereu are ceva ascuns.

Hei!

Cred c� m�ncat-o pe toat�.

Ai golit-o.

E�ti cel mai grozav be�iv pe care l-am v�zut vreodat�.

Bietul meu tat� mereu �mi spunea

c� doar un om putea bea a�a, Davy Crockett.

Un tip pe cinste, putem spune ni�te rug�ciuni pentru sufletul lui.

Cum e posibil s� cad� raftul singur?

Poate nu era bine fixat.

M� �ntreb ce va spune bunica.

C� veni vorba de bunica, ar fi mai bine s� plec�m de aici.

S� plec�m? De ce?

P�i, nu mi-ar pl�cea s� se �ntoarc� mexicanii �ia.

O, nu.

Nu c� a� vrea s� te sperii, dar nu cred c� �sta

e locul cel mai potrivit s� ne petrecem noaptea.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc, Napoleon.

Eu f�r� tine...

- Ai auzit? - Cred c� a fost o pisic�.

Nu, p�rea mai degrab� un coiot.

Exact, p�rea mai degrab� c� e un coiot.

Bine, merg s� m� preg�tesc.

Nu faci bine c� o iei a�a.

Voiam doar s�-�i fiu de folos, at�ta tot.

Tu trebuie s� te �ntorci �n morm�nt �i s� r�m�i acolo pe veci.

M� rog, ascult�-m�.

Domni�oara are aerul unei femei care se g�nde�te la c�s�torie.

Am v�zut-o bine c�nd voia s� te s�rute.

Perversule.

�i tu e�ti �n aceea�i barc�.

O s� �ncep s� p�strez orezul pentru ziua nun�ii.

Dac� vrei s� �tii,

am de g�nd s-o �nso�esc pe Rosy p�n� la gar�,

s-o urc �n tren, �i eu s� merg pe alt drum.

F� ce vrei.

Dar e ca �i cum ai da cu piciorul la noroc.

M� g�ndeam s� te iau ca partner, juma-juma,

�n afacerea asta cu comoara.

Ce comoar�?

Pot s� �tiu despre ce naiba vorbe�ti?

De nimic...

De o comoar�.

Despre ce e vorba?

R�spunde.

Despre ceva ce am �ngropat �nainte de ultimul atac

al echipajului unui vas comercial.

Ei bine, r�mas-bun, prietene, �i succes.

O s� �ncerc s� m� descurc doar cu bunica.

Nu, nu, ascult�, Davy, a�teapt�.

A�teapt�!

O comoar�...

O adev�rat� comoar�.

Mul�umesc, Napoleon. E�ti foarte amabil.

Nu, vorbeam...

Da, e�ti o "comoar�".

O dr�gu�� foc, �nc�t s� nu te las niciodat�.

S-a �ntors otr�vitorul. O s� ne regl�m conturile.

Azi nu mai scap�.

Aici sunt biletele.

- Vrei s� spui c� vii �i tu? - Bine�n�eles.

Rosy, am hot�r�t c� vreau s�-�i cunosc m�tu�a.

- Serios? - Da, cred c� e o "comoar�".

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, nimic.

S� mergem!

Gr�be�te-te!

A plecat.

Fi�i bun, domnule.

Mul�umesc.

Ierta�i-m�.

D�-mi voie.

- Pe cur�nd. - Bine.

útia sunt pentru m�ncarea domni�oarei,

�i asta e pentru dumneata.

Dar s-o tratezi bine, da?

S� �ti�i c� noi trat�m bine pe toat� lumea, domnule.

M� voi comporta c�t mai bine.

Domnul nu va m�nca?

Nu, mul�umesc, sunt la diet�.

Ierta�i-m�.

- Vre�i s� vede�i meniul? - Da, mul�umesc.

O, domnule Mortimer. Domnule Mortimer, bine a�i venit.

V� rog.

Aici e bine.

E o mare onoare s� v� avem printre noi.

Ca �ntotdeauna, fire�te.

- �mi da�i voie, domni�oar�? - V� rog.

Mul�umesc.

Pot avea onoarea s� v� consider invitata mea?

Nu, mul�umesc, nota mea de plat� e deja pl�tit�.

Ierta�i-m�. �mi da�i voie m�car s� v� ofer altceva?

Hei!

Davy, unde e�ti?

Pe acoperi�, iau un pic de aer.

Dar ce-i cu tine?

Nimic, situa�ia mea financiar� m-a for�at s-o las pe Rosy s� m�n�nce singur�,

�i un individ pompos flirteaz� cu ea.

Cu mare pl�cere l-a� fi b�tut m�r,

dar apoi Rosy m-ar fi judecat gre�it.

Ascult�, trebuie s�-�i spun ceva.

C� veni vorba de comoar� vreau s�-�i fac o propunere.

Davy! Davy!

Dar, unde o fi acum?

Ce o face?

S�-l vedem pe t�n�rul �sta.

Whisky.

- Osp�tar, serve�te-ne rapid. Mul�umesc. - Doamn�.

Ascult�, eu vreau o friptur� nici prea f�cut�, nici prea crud�.

- Numai bun�. M� �n�elegi, nu? - Sta�i lini�tit.

Mul�umesc. S�ngele �mi provoac�...

- C�teva clipe, domnule. - �n regul�.

- Meniul. - Whisky!

- Mul�umesc. - V� rog, domnule.

- Domnii au cerut trei whisky. - Acum mult timp.

Pofti�i.

Ascult�, nu ai vrea s� ne aduci paharele pline?

O, ce ciudat.

E de neconceput, �i �i mai spun "vagon-restaurant".

- Homarul pentru domnul Mortimer. - Ah, foarte bine.

Preg�te�te sosurile. Sosurile, repede, repede.

Face�i r�u c� nu m� asculta�i.

P�cat.

Cunosc pe toat� lumea din Dusty City �i a� putea s� v� fiu de folos.

�n sf�r�it.

Acum a� vrea s� gusta�i o specialitate care exist� �n acest tren.

O prepar� special pentru mine.

- Sosurile sunt perfecte? - Da, domnule.

- Vre�i s� o fac eu? - Nu, e bine a�a.

Homar.

Fi�i sigur� c� e doar homar.

Dar sosurile, care f�r� modestie, sunt o crea�ie personal� de-a mea,

�i pe care buc�tarul le face divin,

sunt o delicates�...

�mi pare r�u, domnule. O s�-i spun acum buc�tarului c� v� place mai bine f�cut.

- Ia-l de aici. - Osp�tar.

V� rog s� m� ierta�i.

Dori�i... pu�in� �ampanie?

Osp�tar, o friptur� de vit�.

�ti�i cum s� alege�i, domnule.

Sper c� n-o s� refuza�i �ampania?

Pofti�i.

E beat!

- Prea mult� promiscuitate. - Haide, haide.

Ierta�i-m�, ierta�i-m�.

V-a�i hot�r�t? E �ampanie fran�uzeasc�.

Stai a�a.

Nu �n�eleg ce are sticla asta.

�mi pare foarte r�u, domnule.

E �n regul�, �ampania nu p�teaz�.

Ce spui de o omlet� de Ajun flambat� cu rom?

Imediat, domnule.

O omlet� de Ajun flambat� cu rom.

Poftim?

- Omlet�! - A, bine.

B�ie�i, hai s� le ar�t�m acelor str�ini cine suntem!

S� mergem!

Pofti�i.

�i pofti�i.

Ia. Ia.

De data asta nu ve�i mai avea surprize, domnule Mortimer.

R�spund eu personal de asta.

V-am preg�tit o omlet� de mare buc�tar.

- Romul. - Romul.

Nu, nu, o fac eu.

E un moft.

�n cinstea dvs.

- Ce a fost asta? - Nu �tiu.

- P�rea c� e o bomb�. - Nu e nimic, nu e nimic.

- E�ti un idiot. - �mi pare r�u, domnule.

- Cine e prostul �la? - De unde s� �tiu eu, nu l-am mai v�zut.

S�-i fie �nv���tur� de minte.

Nu face dec�t s� se laude. Mie mi se pare c� e un porc.

�n sf�r�it, putem bea lini�ti�i.

Ap� pentru domnul.

Nu, nu!

Destul!

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

Mexicanii! Ne atac� mexicanii!

Ce frumo�i sunt!

Rosy!

- Rosy! - �n sf�r�it, ai venit, mi-e fric�.

Ce s-a �nt�mplat?

R�m�i aici, o s� v�d ce pot face.

Acum vede�i voi!

- Nu v� fie team�. - Hai s� ne distr�m.

Ce spui? Nu m� descurc r�u, nu?

Nu mi�ca!

S-a terminat cu indianul.

Acum s� �ncep eu.

Doamne!

Mereu trebuie s� fac pe d�daca.

�ntoarce-te, acum nu mai ai nevoie de pistol.

Sta�i lini�ti�i, m� ocup eu de asta.

E �n regul�? Da, da, nu e nimic.

Nu v� opri�i, b�ie�i!

Nu-i l�sa�i s� scape!

S� mergem!

- Bravo, e�ti un erou. - Ai fost grozav, Napoleon.

E mai mult dec�t Napoleon, e Josefina.

I-am prins! Hai s�-i ucidem pe to�i!

Mexicani nenoroci�i, o s� v� strivesc.

R�m�i aici, Rosy.

�ine!

Haide�i, b�ie�i!

Cel care ajunge primul la tren va primi drept premiu o stic...!

Str�in nenorocit!

O s� te om...

- Bravo, bravo! - Eroul.

Perfect.

Bravo.

Foarte bine.

Nu o s� uit niciodat� orele petrecute �n trenul �la.

- Am luptat ca ni�te lei... - La o parte, la o parte.

Ce se �nt�mpl� acolo?

T�n�rul acela a respins singur atacul mexicanilor lui Garcia.

Opre�te-te.

- Felicit�ri. - E�ti cel mai bun.

Trebuie s� s�rb�torim, prieteni.

- A fost o isprav� de neuitat. - Haide�i.

O s� v� spun mai multe despre asta. Suntem obosi�i.

Mul�umesc, mul�umesc.

Bine a�i venit.

A� vrea o camer� bun� pentru d-ra �i �nc� una pentru mine.

O s� v� pl�tesc m�ine dup� ce trec pe la banc�.

Cum vre�i, domnule.

E o onoare pentru noi s� v� avem aici.

Vre�i s� semna�i?

Mul�umesc. Mul�umesc pentru tot. Ierta�i-m�.

- Bonnie. - Da?

Nu te deranjeaz� c�-�i spun a�a?

E mai u�or.

Nimic din ce spui sau faci nu m� poate deranja.

E�ti foarte amabil, Bonnie.

Acum merg sus, nu mai pot sta �n picioare de oboseal�.

Da, fire�te, a�a e cel mai bine.

�nso�e�te-o pe domni�oara la num�rul 14.

"Nu mai pot sta �n picioare de oboseal�."

Asculta�i...

V-am auzit, domnule.

Ave�i o voce frumoas� de bariton.

- Camera 15. - Mul�umesc.

Cred c� a luptat singur cu toat� banda.

E nebun.

- Crede cu t�rie c� e Napoleon. - Hei, George, eu...

Nu-�i permit s�-mi spui George, prietene.

Te rog s� mi te adresezi dup� numele meu complet, George Washington.

Nu �tii c� acest hotel ilustru e plin de personalit��i politice?

Apropo, caut�-l pe Iulius Cezar.

- Trebuie s�-i transmit un mesaj. - Da, d-le, merg s� v�d dac� a sosit.

Domnule Iulius Cezar. Domnule Iulius Cezar!

- Du asta �n camera mea. - Da, domnule.

Aici e cheia.

Asta e tot, mul�umesc.

- Domnule. - Da?

Vre�i un whisky?

P�i, sincer s� fiu eu...

- Doar unul. - Nu vre�i s� be�i?

Ba da, deja am f�cut-o.

Face�i pariurile, domnilor �i doamnelor.

Succes.

Face�i pariurile, domnilor �i doamnelor. Face�i pariurile.

- Dar unde ai mers? - Joac�, joac�.

Nu aici, nu aici.

La rulet�, la rulet�.

Face�i pariurile, domnilor �i doamnelor.

Nu juca dac� nu-�i place.

Nu ne place s� vedem cum oamenii ajung fali�i.

Jocurile sunt f�cute. Nu se mai pariaz�.

11 negru. Nu, nu, nu, 27 ro�u, c�tig�.

Felicit�ri.

Ai c�tigat 36 de $, �i-ar putea fi de folos pentru b�tr�ne�e.

Ce vrei s� faci? Las� to�i banii acolo.

Jocurile sunt f�cute. Nu se mai pariaz�.

2 negru, chiar.

Nu, nu, nu, aten�ie, 27. 27 ro�u, c�tig�.

S-a oprit, sunt sigur, s-a oprit.

Da, da, da, apoi a s�rit.

Prietene...

Ruleta e doar un joc de noroc.

Nu necesit� nicio abilitate.

Pariez c� nu e�ti at�t de bun la un joc de inteligen��.

�i-ar pl�cea s� joci poker?

Cu mare pl�cere.

A� vrea s� v� pot restitui din banii pe care i-am c�tigat.

Hei, Carradine, tipul �la e un dur, nu?

�i-ai g�sit na�ul.

Foarte amuzant.

Dar te cred pe cuv�nt.

Cine se al�tur� jocului?

Conta�i pe mine.

- Eu joc. - �i eu.

Tu nu, joc eu.

N-ai nicio obiec�ie?

Nu, nu, este �n regul�.

Fii atent, sunt tri�ori.

Nu o s� ratez aceast� partid�.

Nici eu, la ce noroc a avut t�n�rul.

Dar nu �ntotdeauna �i va merge at�t de bine.

Hei, deja �i tremur� picioarele.

Aten�ie.

Ce se �nt�mpl� aici?

- Un joc amical.. - Da�i-v� la o parte, �napoi.

Hai, b�iete, nu-�i f� griji, deschid jocul.

Deschid jocul.

Bine, m� bag �i eu.

Pas.

- �i eu zic pas. - Eu joc.

Vrei c�r�i?

- Ce glum� e asta? - Ce face�i? Nu am fost eu.

- Idiotule. - C�te c�r�i vre�i?

Dumneata de ce r�zi?

Serve�te.

100 de $.

Care, de fapt, sunt 300.

- Da. - �n regul�.

Oricum, vei avea nevoie de dublu ca s�-mi vezi c�r�ile.

600 de $.

Pas.

Bine.

�nc� 300.

Bine, b�iete.

Am careu de a�i.

Unu, doi...

trei �i patru.

- A jucat la cacealma, dar nu i-a ie�it. - �i aveam.

Aveam patru a�i, sunt sigur de asta.

Uit�-te s� vezi dac� mai sunt �n pachet.

Asculta�i, cred c� ar trebui s� anul�m aceast� m�n�

dac� spune�i c� avea�i patru a�i...

Nu m� sup�r c� pierd.

Dar nu-mi place s� se r�d� de mine.

S� juc�m mai departe.

Deschid jocul.

100 de $.

Bine.

- M� bag �i eu. - 100 de $.

Aici sunt ai mei.

Vre�i c�r�i?

Dou� c�r�i.

Trei.

Una.

Una.

Trei. Eu vreau trei.

- Ce s-a �nt�mplat? Cine a tras? - Nimic, nimic, nu s-a �nt�mplat nimic.

Dar bun, juc�m sau nu?

500 de $.

- Pas. - Pas.

S� fie o mie.

C�tig �i mi se pare corect.

S� spunem dou� mii,

de�teptule.

Prea bine.

- Ce ai? - O pereche de dame.

E prea pu�in.

Eu am patru popi.

Cinci, �ase, �apte, opt.

Fire�te, cu opt c�r�i e mult mai u�or.

De ce nu iei tot pachetul, Carradine?

Mie mi-e totuna, vorbesc serios.

�i-am mai spus s� nu r�zi de mine.

E periculos.

�sta e ultimul avertisment.

Taie-le.

Pot jura, am avut culoare.

Da, celelalte trei cred c� �i-au fost puse �n m�n� de o fantom�.

Nu ar trebui s� o lu�m ca o glum�.

�i eu cred c� a fost o fantom�.

Taci sau fantoma o s� fii tu.

300 de $.

Da, r�m�n �n joc.

R�m�n.

R�m�n.

V�d c� sunte�i doar doi idio�i,

doi incapabili.

Dar, �efu, v� asigur c�...

omul �la e un diavol.

Nimeni nu poate face nimic �mpotriva unuia ca el.

Prostii!

Aproape pare c� o for�� misterioas� �l ajut�.

For�� misterioas�... pe naiba!

Nu m� f� s� r�d.

Nu exist� nimeni pe lumea asta care s� poat� evita

s� fie dat la o parte c�nd ��i convine.

Asta e foarte bine. Vede�i dvs., �efu,

c�nd vine acel moment nu mai e acolo.

Dar, fire�te, dvs. sunte�i �eful, �i cine urmeaz�, urmeaz�.

�n seara asta... o s� merge�i la hotelul lui.

Dup� ce adoarme...

o s� intra�i �n camera lui �i o s�-l elimina�i.

�i sta�i lini�ti�i c� n-o s�-l ajute niciun diavol.

Bine, �efu.

V� jur c�-l ur�sc at�t de mult �nc�t abia a�tept s�-l elimin.

- Nu-i a�a? - P�i, gr�bi�i-v� idio�ilor.

Din partea mea...

�nc� ceva... aurul.

Aurul care era �n tren �i pe care nu l-a�i putut lua

va fi �n ora� timp de dou� zile.

A�a c�, m�ine...

Dar-ar dracii!

M� bag!

�i eu, 1.000 de $.

�n regul�.

Pas.

A�tept�m s� vedem ce ai.

Am...

M�iculi��!

Careu de a�i.

Asculta�i, �nainte s� iau banii �tia trebuie s� v� spun ceva.

Cu pu�in timp �n urm� cineva a vorbit despre o fantom�,

ei bine, e o fantom� aici, e adev�rat.

O fantom� pu�in cam �ireat�, murdar� �i escroac�.

- Pe care o cheam� Davy. - Ce ai spus?

Vorbesc serios, trebuie s� m� crede�i.

�i eu.

�i se �nt�mpl� s� m� cheme David Carradine

�i o s� �nghi�i ce ai spus.

Ridic�-te.

Dar asculta�i, v� rog,

da�i-mi voie s� v� explic.

O s� le explici celor ca tine �n iad.

Ap�r�-te!

Dac� dori�i, v� �napoiez to�i banii pe care i-am c�tigat.

Ia-�i banii �i pleac�.

Ce s-a �nt�mplat?

- Camera mea e acolo? - Nu, la st�nga.

- S� lu�m banii, banii. - Stai locului.

Acum, haide.

E�ti mul�umit? M-ai transformat �ntr-un escroc.

I-am jecm�nit la propriu pe bie�ii oameni.

Uit�-te la asta, sunt un ho�.

Un bandit, un punga�.

Bravo. Hai �ncoace, b�iete.

Scuza�i-m�.

- Ce e asta? - Whisky-ul pe care l-a�i cerut, d-le.

C�nd a�i trecut prin hol a�i spus:

"Trei sticle, f�r� pahare."

"O s�-mi sp�l din�ii", a�i spus dvs.

Ia-le de aici. Nu, a�teapt�.

Las�-le, o s� le folosesc drept momeal� pentru o capcan� la care m� g�ndeam.

Poftim.

P�streaz� restul.

Dar sunt 100 de $, domnule.

Nu conteaz�, din moment ce sunt bani fura�i.

�i asta e adev�rat, domnule.

Acel Carradine nu e dec�t un tri�or �i-un ho�.

Chiar dac� e �eful meu. Ne pare bine c� i-a�i dat o lec�ie.

Noapte bun�.

Ei bine, dup� cum vezi, a c�zut �n capcana ta.

Dup� mine o merita.

La urma urmei te-am f�cut bogat, nu?

De ce nu zici mai degrab�, c� m-ai ajutat s� fur banii �tia?

Nu sunt a�a m�ndru.

Acum e �n regul�!

Nu ai auzit ce-a spus osp�tarul?

Exact asta m� �ngrijoreaz�.

Serios, Davy.

M� simt ca un vierme pentru ce am f�cut.

�i se pare c� pentru al�ii a fost o fapt� m�rea��.

E posibil ca cel care se �n�al� s� fiu eu?

Nu, b�iete, toat� lumea asta se �n�al�.

Dar dac� vrei s� continui s� tr�ie�ti �n ea...

trebuie s� te sacrifici.

�i banii ajut� mult faci fa�� sacrificiului...

Auzi?

Mai e cineva cu el.

�i acum ce vei face?

O s�-�i spun eu ce vom face.

M�ine, du-te �i g�se�te-o pe Kathy.

Cu ajutorul nepoatei ei nu-�i va fi greu s-o g�se�ti.

Vorbe�te cu baba

�i prin manierele tale alese o s-o faci s�-�i spun�...

unde e comoara.

Comoara? Exact. E�ti amabil, s�-mi explici �i mie...

- Comoara... - Nu, nu, nu.

- Nu-�i explic nimic. - Ai auzit?

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

- �l omor? - Nu.

Eu sunt ca regii pentru tine,

cobor pe fereastr�, �n loc s� cobor pe horn.

Fereastra.

- Coboar� jos. - Da.

- Repede. - Cobor...

- ... apoi nu vom mai putea s� ne tr�im - S� nu scape.

- ... fiecare via�a lui. - Poftim?

P�i, e o zical�.

Bine, o s� fac ce spui, ca de obicei.

Hai, Napoleon,

nu b�ga fa�a aia de m�hnire.

Ne revedem �n zori, b�iete. R�mas-bun.

Acum c� e�ti bogat, po�i visa la ce vrei cu fata aia.

Te invidiez, e�ti o f�ptur� superb�.

Iart�-m�, prietene, am uitat s� devin invizibil.

�mi pare r�u.

�nc� e�ti treaz�?

Observi c� da.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu sunt sigur.

Ascult�, Rosy, ceea ce-�i voi spune,

mi-a spus-o �i Davy.

Ei bine, din prima clip� �n care te-am v�zut, eu...

eu... mult.

- �n�elegi? - Sincer� s� fiu, nu.

Atunci...

Acum, da, �n�eleg.

Du-te �n pat, scumpo.

Ce cau�i la u��, la ora asta �i �mbr�cat� a�a?

O s� r�ce�ti. Hai, du-te la culcare.

Noapte bun�, iubirea mea.

Noapte bun�.

Oh, grozav! De un gust rafinat.

Da, �ntoarce�i-v�.

V� vine perfect.

Perfect.

V� caut p�l�ria potrivit�, da?

Ce p�rere ai? Cum �mi st� jobenul �sta?

Hei, cu tine vorbesc.

Stai cuminte, vine cineva.

- Pot intra? - Da, v� rog.

Dar cu cine vorbea�i?

Eu? Cu nimeni.

Sunt ventriloc.

Ce chestie interesant�.

V� rog, da�i-mi voie s� v� mai ascult �nc� o dat�.

- Domni�oar�, eu... - V� rog, numai o dat�.

�i s-a mai spus vreodat� c� e�ti o fat� frumoas�?

Ce amuzant.

V� rog, continua�i. V� rog, mai spune�i-mi �nc� o dat�.

Micu�o, ai auzit vreodat� despre lupul mare �i r�u?

Lupul r�u, mu�c�.

�n afar� de ventriloc sunte�i �i lup.

- �ndr�zne� �i obraznic. - Dar eu...

Dar c� veni vorba de lupi,

v� rog, vre�i s�-mi explica�i ceva?

Cum a�i putut s� m� ciupi�i �i s� v� �ntoarce�i at�t de repede la locul dvs.?

�ti�i cumva s� s�ri�i ca lupii?

V� rog, domni�oar�, nu e ceea ce crede�i dvs., nu eu...

O, nu.

Ierta�i-m�, dar jobenul nu merge bine cu acel costum.

Privi�i, de asta ave�i nevoie.

Jobenul nu e pentru mine, e pentru un prieten, e senator.

Dac� a�a st� treaba...

Mul�umesc mult.

- La revedere. - O zi bun�.

Porc �mpu�it!

�ncearc� s�-�i �ii m�inile la locul lor!

O s-o �ntrebi pe Kathy dac� so�ul ei nu i-a zis niciodat� nimic.

O s� vezi cum �tie.

So�ul ei i-a repetat de cel pu�in o sut� de ori.

Eu n-o s� vin cu voi.

Am o �nt�lnire. Trebuie s� m� v�d cu ni�te oameni.

- Ne revedem mai t�rziu. - O clip�, jobenul.

Hei!

Deja mi-am pus-o. �mi vine bine, nu? Ce spui?

Sper ca m�car s� nu te vad� ceilal�i.

Ce conteaz�, nu m� cunoa�te nimeni aici.

Da, dar e r�u s� vezi pe cineva f�r� picioare.

Hei, p�l�ria ta nenorocit�!

- Ierta�i-m�. - Nenorocit� e a dumitale.

Bonnie!

Bonnie.

Am reu�it s� aflu unde e bunica.

Ce costum frumos.

E�ti foarte elegant, fermec�tor.

Nu e r�u. Mul�umesc.

Dar, ce-mi spuneai despre bunica ta?

A fost bolnav�

de aceea a r�mas aici, �ns� acum e bine.

S� mergem s-o vedem.

Da, da, desigur.

E acas� la ni�te prieteni.

Hei, domnule, a�i pierdut asta.

Mul�umesc.

C�t� generozitate.

- Ce e asta? - Asta?

Un prieten de-al meu, senator, m-a rugat s�-i cump�r un joben.

�i eu...

- Pot s�-l v�d? - Dac� dore�ti.

- Nu �n�eleg. - Ce?

De ce i-ai cump�rat o p�l�rie uzat�?

E un democrat.

- Hai, s� mergem s-o vedem pe bunica ta. - Da, e chiar aici.

Intr�.

Pablo, cum e�ti?

- Rosita, c�t m� bucur s� te v�d! - Bine a�i venit, d-r�.

- Rosita! - Bunico.

Rosita! Rosita.

Fata mea.

C�t m� bucur c� ai venit.

�mi pare r�u c� ai fost singur� la ferm�,

cu to�i bandi�ii �ia �mpu�i�i care hoin�resc pe acolo.

Cine este �sta?

E �mbr�cat ca nu manechin.

Sunt un prieten de-al domni�oarei.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Nu, nu, nu, nu, nu.

C�nd a murit so�ul meu am promis c� niciun b�rbat

nu m� va mai s�ruta vreodat�.

Haide�i, s� ne facem confortabili.

Haide�i.

Iar�i?

Gata, pleac�, pleac� de aici.

Te a�teptam, �tii? Ia loc. Ia loc.

Ia loc, scumpo.

Trebuie s�-mi poveste�ti totul, totul.

Ierta�i-m�.

D�-mi s� v�d aia...

Dac� nu eram sigur� c� l-au ucis acum mul�i ani

la Fort Alamo,

a� fi putut jura c� aceast� p�l�rie

�i apar�ine tic�losului �luia de Davy,

Davy Crockett.

Nu, nu, bunico, nu se poate,

Bonnie a cump�rat-o pentru un prieten de-al lui care e senator.

�i Davy a fost ales senator.

�i un om ca el, chiar nu merit� o astfel de insult�.

Bunico, cum de ai r�mas at�ta timp aici?

��i spun acum.

M� sim�eam foarte bine c�nd am ajuns �n ora�,

apoi am �nt�lnit pe cineva care a insistat

s�-mi v�nd� o sticlu�� cu un medicament miraculos.

�i mi-a spus: "�ncerca�i-l, face adev�rate minuni".

�i din p�cate l-am �ncercat.

Nu po�i s�-�i dai seama ce mi s-a �nt�mplat.

Am fost r�u...

Ce r�u am fost, ce r�u.

�i astfel am venit acas� la ace�ti prieteni.

Ierta�i-m�, tocmai mi-am amintit c� am o �nt�lnire.

V� las singure, cred c� ave�i multe de povestit.

Pe cur�nd.

Am impresia c� e pu�in nebun.

Nu-i a�a, feti�o?

Dar tu �l iube�ti, e�ti �ndr�gostit�, nu?

Dragostea e oarb�.

Dar pentru mine r�m�ne un nebun.

Hei, o clip�, prietenul nostru vrea s� lu�m o gur�.

Cine nu bea �n companie e un ho� �i un spion.

Nu, nu...

Johnny!

Johnny!

'S�m�n�� de M�r'.

�tiu c� e�ti aici, ie�i. Haide.

Haide, m� gr�besc, trebuie s� ne gr�bim.

Ai grij�, da?

Iart�-m�.

Lume �mpu�it�.

Dac� e�ti un porc, to�i �i permit s� te loveasc�.

Te rog, ajunge, Johnny. �i tu, Pecos Bill.

Haide�i, ie�i�i.

- B�ie�i, avem oaspe�i. - �tiu c� sunte�i aici,

nu are rost s� face�i pe de�tep�ii.

Salutare, Davy.

�n sf�r�it te vedem, ai �nt�rziat c��iva ani, nu?

Credeam c� nu vrei s� fii printre Cavalerii Cerului.

�ti�i cum au mers lucrurile.

Indienii m-au �ngropat cu magia lor �i e greu s� scapi de ea.

- De mult timp ai sc�pat de ea. - Nu mi-am dat seama.

Dar noi am �inut eviden�a.

Bine, mai devreme sau mai t�rziu, ce mai conteaz�.

Prietenul t�u e foarte de treab�.

Ascult�, Pecos Bill, dac� vrei s�-mi dai lec�ii de moral�, pleac�.

Mereu ai fost un fanatic al Cavalerilor Cerului.

De ce te �ncurci cu �sta, prietene?

�i ce are de-a face Johnny cu asta?

�i eu am fost la hotel c�nd a�i vorbit despre comoar�.

- Coinciden�� nenorocit�! - A�a c�, dup� cum vezi, �tim totul.

- Dar numai tu �i Johnny, sper. - Deocamdat�.

- �i voi ce vre�i? - O parte din comoar�.

O, nu.

Eu o s� continui s� plantez meri �i o s�-mi �in gura �nchis�.

Iar eu n-o s� anun� comitetul Cavalerilor Cerului,

c� de ceva timp e�ti �n "circula�ie" �i c� �nc� nu te-ai prezentat.

Dar, �sta e �antaj.

Ce descoperire,

normal c� e �antaj, Davy,

�nc� nu �i-ai dat seama? M� surprinzi.

Mexicanii! Vin mexicanii!

S� ducem aurul �n banc�!

Garcia! Prr!

Garcia!

- Frate, �nc� nu �i-a trecut? - Unde e str�inul �la?

�n�untru, legat.

�i eu sunt... sl�bit,

foarte sl�bit.

O, drag prieten,

ai intrat �n bucluc.

Garcia e un b�iat impulsiv, �i are ceva cu tine.

�i eu �l �n�eleg, �tii?

G�nde�te-te c� de c�nd te-a �nt�lnit n-a avut dec�t de pierdut.

Las�-m� s�-l fac buc��ele, �efu.

L-ai auzit? �i nu glumea, ��i garantez.

E foarte nervos pe tine.

Z�u c� e o treab� ur�t�,

mi-e mil� de tine.

P�i, dac� �i sunt at�t de antipatic, l�sa�i-m� s� plec.

Pentru ce ave�i nevoie de mine?

Tu �tii unde e ascuns� o comoar�, nu po�i s� negi asta.

Ce a�i spus c� �tiu eu? Ce comoar�?

Cea despre care vorbeai asear� cu un prieten de-al t�u.

Nu, nu, nu, nu �tiu nimic.

V� asigur c� v� �n�ela�i,

prietenul meu Davy �tie unde e ascuns�.

Dac� exist�,

fiindc� prietenul meu e un mare mincinos.

Bine, cum vrei,

dar e mare p�cat puteam deveni buni prieteni.

Garcia, sunt �ncinse?

Ce a�tep�i?

Ierta�i-m�, �efu, dar azi sunt foarte agitat.

Nu-mi place s� recurg la anumite metode, dar tu ai vrut-o.

Fiindc� e�ti foarte �nc�p���nat.

�nc� un minut �i vor fi a�a fragede

c� vor putea fi mestecate.

Garcia, s� nu exager�m, s� vedem c�t de departe merge.

E�ti un b�iat curajos,

�i cred c� ai �i minte.

Sunt sigur.

Sper c� n-ai prea mult�.

Hai, �nceteaz�, �ncepe acum.

Vreau s� m� distrez pu�in.

Dar ce ai?

Ce te-a apucat?

Taci din gur�, idiotule!

Niciodat� nu faci nimic bine.

Paco, ocup�-te tu de asta!

�i tu, hot�r�te-te, �nc� mai ai timp.

E ultima ta �ans� s� vorbe�ti.

Nu �tiu nimic.

�ntreba�i-l pe Davy.

- Davy! - Domnule, vre�i s� �ncepem?

Imbecililor.

Buni de nimic.

Nu m� pot baza pe niciunul.

Idio�ilor! Trebuia s� v� at�rn de picioare �i s� v� jupui de vii!

Nu �ti�i s� face�i altceva dec�t s� v� pl�nge�i ca femeile.

Ave�i doar t�r��e �n cap.

Haide�i, mi�ca�i-v�, gr�bi�i-v�!

Face�i ceva, haide�i!

Pro�tilor!

Hei, voi de colo!

Apuca�i-l pe omul �la. �i fi�i aten�i cu el, e periculos.

Haide, haide.

Jos cu el.

Chiar dac� se love�te la cap nu conteaz�.

- Davy! - Haide�i, aduce�i-l afar�.

O s� mi-o pl�te�ti.

�i nu-l sc�pa din ochi, Garcia, �l las �n grija ta.

Repede, repede!

Davy.

Mi�c�! Mi�c�!

BANCA DUSTY CITY

Haide�i, b�ie�i!

Repede! Repede!

- Hai, �ncarc� lada. - Nu, �ncarc-o tu.

Nu, nu, tu, tu.

Hai s-o �nc�rc�m am�ndoi.

Avem aurul, domnule.

- Duce�i-l la gar� �i �nc�rca�i-l �n tren. - Da, domnule.

A�adar?

De c�te ori s�-�i mai spun? Nu �tiu nimic despre aceast� comoar�.

Bine, cum vrei tu, tinere.

S� sper�m c� o s�-�i revin� memoria �i �n timp ce a�tept�m

o s� te �mpu�c�m pu�in.

Astfel vom rezolva problema.

Opri�i-v�, animalelor!

A�i �nnebunit?

E adev�rat c� vre�i s� �ti�i unde e ascuns� comoara?

- Cine sunte�i dvs.? - R�spunde-mi la �ntrebare, banditule.

�i tu, b�iete,

c�nd ai vorbit despre acel Davy, te-ai referit la Davy Crockett?

- Adic�, la fiul �la de... - Bunico!

Adic�, la prietenul so�ului meu?

Bine, dac� v� spun unde e comoara

�l elibera�i pe b�iat, da sau nu?

- Da. - Va trebui s� lu�m trenul.

O s� v� duc la ascunz�toare, elibera�i-l.

O s-o fac dup� ce g�sesc comoara.

E un mincinos, nu-i spune�i nimic!

Nu avem de ales, m�car a�a nu te vor r�ni.

Nu ave�i �ncredere, nu v� da�i b�tut�!

Bonnie!

Dac� ar fi fost dup� mine ai fi fost �mpu�cat,

dar doamna �i-a salvat via�a.

O s-o a�tep�i aici viu �i nev�t�mat pe iubita ta.

�l las �n grija ta.

Ai grij� de el.

Aduce�i femeile la tren.

Paco, adu femeile.

Ascult�, Garcia, va dura pu�in s� punem locomotiva �n mi�care,

iar tu o s� r�m�i aici pentru ca oamenii s� nu scape de sub control.

Bonnie! Bonnie!

Ucide-l pe idiotul �la!

Nu b�g� �n seam� ce a zis baba.

Neru�ina�ilor, bandi�ilor, tic�lo�ilor, asasinilor!

- Taci din gur�, babo! - Nu vreau!

Bonnie!

Bonnie!

Elibera�i-i pe to�i, tic�lo�ilor!

�n picioare.

De data asta nu mai pierdem timpul.

�n regul�?

�n regul�?

�n regul�.

Mai tare.

- �n regul�? - �n regul�!

Grozav. S� mergem, b�ie�i!

�nvesele�te-te, b�iete, ��i vom oferi o execu�ie reu�it�.

O s� fii mul�umit. Mi�c�!

Tu, r�m�i aici.

Bravo, b�iete. Z�mbe�te.

Z�mbe�te. F� ca mine.

B�ie�i!

Toat� lumea la posturi.

Nu m� face�i s� pierd timpul.

E un moment fericit.

�n regul�?

Haide�i! Haide�i!

Forma�i plutonul!

Alinia�i-v�, alinia�i-v�!

Ar�ta�i ca ni�te saci de cartofi!

Ce-mi trebuia.

U�a aia!

Nu o �nchide niciodat� nimeni.

A�a, acum pare altceva.

Pluton, prezenta�i arm!

Z�mbe�te, str�ine.

Asta e �n onoarea ta.

Ca �i cum ai fi fost un mare general.

- Nu e�ti mul�umit? - Nu, nu e mul�umit.

Dar ce vrei, ce vrei?

Vrei s�-�i spui ultima dorin��? P�i, vorbe�te.

- Ce vrei? - Caviar.

O s�-�i dau eu caviar, imbecilule.

Aten�iune, ochi�i!

Adio.

Foc!

Nu-l l�sa�i s� scape!

Nu-l l�sa�i s� scape!

Nu, nu, nu, nu.

Mul�umesc.

Dup� el! A intrat �n�untru.

�n camera aia sunt pu�ti.

- Tu le-ai pus? - Da.

Dup� cum tragi,

va trebui s� m� ocup eu de asta.

Mi�ca�i-v�, trage�i!

Face�i-l s� ias� afar�! Haide�i, trage�i!

Nu e �n raza de ac�iune.

- Ce? - Nu pot s�-l nimeresc.

- Ce? - Nu pot s�-l nimeresc!

De ce �ipi?

Hei, domnule.

Hei, t�ura�ule.

Hei, Garcia.

Ia uite ce am g�sit.

Tu, urc� pe acoperi�, arunca asta �n cas�,

�i mai vedem dac� nu iese nenorocitul �la.

- Haide! - Gr�be�te-te!

Ie�i, la�ule, nu te ascunde!

Str�inule, ie�i afar�!

De fapt, mai bine r�m�i �n�untru.

S� plec�m de aici, Paco! S� plec�m de aici!

Calul meu. Unde e calul meu? Calul meu!

Tr�iasc�!

Eroule!

Cine e�ti tu? De unde ai ap�rut?

Sunt Johnny 'S�m�n�� de M�r'.

- Davy e aici? - Sunt aici.

Nenoroci�ii �ia au jefuit trenul �i sunt acum pe fug�.

- Trebuie s�-i prindem. - Nu vor ajunge prea departe.

Pecos Bill a minat podul de peste canion.

C�nd vor trece peste el vor s�ri �n aer.

Ce tot spui? Rosy �i Kathy sunt �n trenul �la.

Vor muri �i ele.

�i ce-i cu asta?

�n afar� de faptul c� muritorii au alt� g�ndire,

b�tr�na �tie unde e comoara. Nu, nu, nu, nu, nu.

Dac� ie�i prin fa�� te vor opri s� te felicite �i adio tren.

Trebuie s� ie�im pe aici.

Curaj, b�iete, du-te pe alee.

- Fur� un cal �i fugi spre canion. - �n regul�.

O s� venim �i noi.

E�ti de-al nostru sau nu?

Atunci trebuie s�-�i pui p�l�ria pe care o por�i �n legend�.

Dar ca s� fiu un Cavaler al Cerului

trebuie s� ies ar�t�nd a�a?

�i ce spui de mine?

- Par o sperietoare de ciori. - Uit�-te la ur��enia asta.

�n loc de flori adu-ne ceva de b�ut, frate!

Da, domnule.

... Apoi am �nc�lecat pe cai �i ne-am �nt�lnit cu dvs.

Asta e tot, �efu.

Ca �ntotdeauna, ca �ntotdeauna.

L-ai l�sat din nou s� scape pe individul �la.

Nu e�ti bun de nimic.

Bine, s� nu ne mai g�ndim la asta acum.

La urma urmei avem aurul �i pe b�tr�n�,

pe care o vom obliga s� vorbeasc�. Cu frumosul, fire�te.

Fiindc� datorit� ei vom fi foarte boga�i.

C�t despre str�in, nu o s� ne poat� ajunge niciodat�.

Nu ne putem pl�nge.

Te rog, spune-i buc�tarului s�-mi preg�teasc� o omlet�

cu sos de ro�ii �i flambat� cu rom.

- E clar? - Da, domnule, foarte clar.

O omlet� cu sos de ro�ii �i rom.

- Poftim? - Ca de obicei, omlet�.

Hei! Cum e presiunea?

- Bine, aproape la maxim. - Bine, bine.

Omleta cu sos de ro�ii �i rom.

Fr�neaz�, fr�neaz� acum!

Omleta cu sos de ro�ii �i rom.

Sunte�i o adun�tur� de incapabili.

De ce s-a oprit trenul?

Ce fac imbecilii �ia?

- Ce se �nt�mpl�? - Nu putem merge mai departe!

E un copac �n cale!

- Ce tot spui? - Veni�i �i o s� vede�i!

- Hei, uita�i-v� la asta! - E plin de mere!

Hei, �efu!

Veni�i s� vede�i un lucru ciudat.

Ce se �nt�mpl�?

E un copac �n cale.

Ce tot spui? Nu se poate, ieri nu era.

Ce mai a�tepta�i?

- Aduce�i dinamit� �i arunca�i-l �n aer. - De ce?

- Sunt ni�te mere... - Idiotule!

Ce oameni. Ce oameni.

Repede!

Aici e dinamita.

Adu-o �ncoace. S� nu arunca�i �n aer �inele.

Bill! Bill!

Bill!

Bill!

Nu arunca podul �n aer!

Nu te aud!

Nu! Nu am timp s�-�i explic!

Dar nu arunca podul �n aer!

Va fi o explozie grozav�!

- Intra�i �n vagon. - Bonnie! Bonnie!

- Trebuie s� plec�m. - Nu putem, ne vor prinde.

- Gr�bi�i-v�! - Fugi�i!

�efu, e preg�tit�!

Urca�i �n tren! Ce mai a�tepta�i?

Doamne, acum s-a pus �n mi�care.

Pleca�i voi doi, v� rog.

- L�sa�i-m� aici. - Nu.

Mie nu vor �ndr�zni s�-mi fac� nimic.

E destul de periculos.

- Trebuie s� facem ceva. - Napoleon, ai grij�!

Totul e �n regul�, domnule.

Str�inul! Str�inul!

Haide, ia-o, va exploda.

Dac� a� fi �n locul t�u, a� rezolva problema acum

pun�nd-o sub cuplaje.

Am spus dedesubt.

Bravo.

Ce s-a �nt�mplat?

Te g�sesc eu, str�in nenorocit!

O s� te g�sesc chiar dac� va trebui s� vin s� te caut �n iad!

Ah, whisky.

Profi�i pentru c� e�ti o fantom�!

Dac� e�ti b�rbat, arat�-�i fa�a.

Arat�-�i fa�a!

R�mas-bun.

Ne vedem cur�nd.

Am uitat s� v� spun, podul era �n�esat cu explozibil.

O, Doamne.

Ai g�sit o fat� foarte frumoas�, nu-i a�a, Napoleon?

Fire�te, nu e un b�rbat, e un c�ine de v�n�toare.

�ntr-o zi, a f�cut o groap� mare �n p�m�nt,

p�n� c�nd, �n cele din urm�, a g�sit whisky.

Dar el credea c� g�se�te mun�i de aur.

Napoleon s-a �mbog��it, oricum. Cu tot ce a g�sit

a deschis acest bar care e "o min� de aur".

"Fericit cel care a g�sit o comoar�."

Hai s� mai bem un ultim pahar.

Cine a fost amuzantul care mi-a b�ut whisky-ul?

- Tu ai fost, nu, tr�d�torule? - �i l-a b�ut.

- Mai adu-mi whisky. - Imediat.

- O sticl�. - �n regul�.

Clien�ii se comport� bine, �ns� prietenul t�u, fantoma, exagereaz�.

- Exagereaz�? - Da, ciupe�te.

�mprejurimile fermei mele erau �mp�nzite de mexicani.

Dar de c�nd e Bonnie prin preajm� �tiu c� nu e de glumit.

S�n�tate.

- Cineva mi-a b�ut whisky-ul. - Asculta�i.

V� rog, nu ave�i voie s� trage�i aici.

- Dar ce face�i? - Merge�i acas� �i culca�i-v�.

Noapte bun�.

Nu po�i s� te �mbe�i, nu po�i s� tragi, nu po�i face nimic.

A�a cum v-am spus Napoleon mi-a spus:

"C�nd vei avea un copil pune-i numele meu, b�tr�ne".

Joci sau nu, Higgins?

�n plus, povestea asta mi-ai spus-o deja de o sut� de ori.

Dar, frate, nu te sup�ra, �n fond, vorbesc a�a

doar pentru c� sunt m�ndru de b�iat.

- Ce ai? - Patru a�i.

Eu cinci.

Eu am �ase a�i, a�adar, c�tig.

Nu, nu, nu, nu, o clip�, eu...

am opt a�i.

Cineva tri�eaz� aici.

Ce tot spui? E vorba de pricepere.

Cum obi�nuiam s�-i spun �mp�ratului...

Nu, nu �ncepe iar cu �mp�ratul.

Hei, b�ie�i, c�nta�i ceva.

- �n regul�? - �n regul�, �n regul�.

Fantoma din miez de noapte

care c�nt� sub clar de lun�

C�nt� legende spuse din Sutton

despre iubire.

Fantomele din miez de noapte

care apar sub clar de lun�,

Le c�nt� eroilor de o lume care e moart�

de iubire...

A�i urm�rit filmul artistic: WHISKY �I FANTOME

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82