All language subtitles for Walker.S02E18.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Wake up. Oh, my God.

Colton! Oh, my God, come on.

Hey, you're okay.
Just focus on me.

Just focus on me. Hey.

Colton, wake up. Colton!

Wait, wait, wait, wait, wait.

Put this under your head.

We gotta call help.

My phone is cracked.

Um, stay here, okay?

Don't move.

- Stel?
- Uncle Liam?

- Stel, what's going on?
- Hey, um, no, no, listen.

We're at Hill Country
State Park.

Something happened.

I'm with Colton,
and we really need help...

...right now.

So you can see my
dilemma.

Honestly, I stopped listening
about 30 seconds ago.

Ye-- Okay.
So Stella told me

she started seeing
the Davidson kid,

which, of course, I support.
You know, I-I want to support.

Right. Because you and Denise
used to love each other.

No, no, we didn't--
We were kids.

Yeah, well, I like that you felt
the need to engage on that.

On the other hand,
if Liam and I are correct

about this whole saddle thing,
then that changes everything

and reignites the family feud.

So what you're saying is
happy hour therapy?

Yes, that is exactly
what I'm saying right now.

Walker, my office, please.

Not right now. Rain check.
But you'll think on my dilemma.

- Yeah?
- Every waking hour, partner.

- Cap.
- Yeah.

Uh, you remember
Rita Vyas, right?

Miles Vyas' wife. Yeah.

You want me to grab Cass?

No. Grab the door, actually.

Of course.

All right, you know
I don't like to

admit that you
taught me something.

But you did last year.

- Okay.
- I learned that

if one of my best Rangers has
a gut instinct about something,

I should never completely
close that door.

You were right about Emily,
right?

Right. Are you thinking
Cass was right about Miles?

Did you get a lead?

I stayed in touch with Rita,

just to kind of keep tabs,

you know, just in case.

She called me last night
about Captain Fenton.

Said he's been acting erratic,

leaving in the middle
of the night, et cetera.

So Rita followed him, and she
saw him with someone.

With-with Miles? Or saw him with
someone who looked like Miles?

Well, she wouldn't go that far.
She didn't want to get caught.

She got spooked,
but she gave me an address.

Okay. Yeah, yeah,
let's run it down.

Worst case, we give a widow
- some closure.
- Okay.

But, uh, Cap...

I know, I know,
you want to tell Cassie.

Or at least understand
why we aren't.
Look,

the spiral that I
saw you go through,

that I helped put you through?

I don't want
to kickstart that with her

if this is just false hope.
Look, give me two hours.

Two hours. If it's real,
she's the first call.

You got it. Two hours.

Let's do it.
All right.

Does that make it

an official date?

We're grading on a curve,
William.

I met Lucas when
we were 16.

Oh, you are so not ready
for this,

- and it is so charming.
- I'm sorry, what's that?

Oh, not in a judgy way,

it's just you seem
like a man

of few long relationships
that likes to stretch

what the definition
of a date is.

You don't think I'm ready for
anything serious yet,

which is supposed to
not be judgy.

A number of things came out
wrong in this conversation.

What gave it away?

I'm sorry, it's just my head.
I'm just...

I'm in a million places
right now.

Well, I don't think
I'm gonna hear anything

about your dating life

till you tell me
whatever's going on.

All right, let me guess.
The, uh, David family?

Davidson.

- What, Cassie told you?
- Yeah.

- We're taking baby steps.
- Well,

I'm starting to think
that they cheated

in that horse race before.

Cut a saddle.
If I'm right...

It would nullify the agreement.

The land would revert
to your family.

Man, she really did
get you up to speed.

Yeah. And-and this is gonna
sound selfish,

but leaving the DA's office

and dealing with
all this land deed,

it hasn't exactly been
my year.

I wouldn't hate putting a point
on the board with my family.

That's not selfish.

You're just saying that.

The only issue I see is
you're talking to the wrong guy

about the cheating.

What are you saying,
that I should just go

- straight at the Davidsons?
- Yeah.

Sounds like you don't know
if someone was in it alone,

or if the whole family
was in on it.

You're a lawyer.

Don't you depose people?

Catch 'em in lies,
shake the trees?

Say things like, "I'm gonna
nail your ass to this table."

Oh, wow. We do not.

We don't say "nail your ass
- to the table" in real life.
- Oh.

But depose the Davidsons...

That, I could do.

Okay, game plan.

It's a four-mile hike
there and back,

and the app says
"moderately strenuous."

Yeah. Moderately is a lie.

Once "strenuous" comes
into play...

Oh, you don't think
you can keep up?

Oh, dude,
I can keep up.

So you did this hike
with your mom?

Not this one, but...

hiking and camping,

it was really big with her.

I know this isn't
a normal first date...

No, no, it's perfect.

- Stel.

You seriously only brought
SPF 15?

It's like zero coverage.

Almost perfect.

Mm-hmm.

All right, with this
I'm either bronzing

or I'm burning. You know,

it's a fast
- ride to burn.
- Hey, Augie,

you said you were meeting
a friend here, right?

Do you think maybe
you should go meet her?

All right, all right,
I'm leaving. Whatever.

Hey, Augie!

Uh-huh.
Go be with your friend.

And I'll see you
at the trail cutoff at 4:00.

Got it.

Ready to explore
the wilderness?

Well, that don't look good.

No. No, it doesn't.

You don't live here anymore,
so you can't just show up

- whenever you feel like it.
- I just have a question.

- I just have one question to ask.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

What's going on here?

Our old neighbor here

has some questions
about the race.

We have reason to believe
that the race

and the contract
that binds it

is now null and void.

Oh, God.

And-and why would that be?

Because a Davidson tampered
with Cordi's saddle.

So I'm just here to find
out if one of you

acted alone, or if
you're all in on it.

Wow, you are incredible,
Liam, really.

You must have proof.

That is a very big thing to say.

Oh, it's so interesting
that you'd be

the first person
to go there, Daniel.

Who had a bigger incentive
to tamper with this race?

You get to impress
your family,

you stay close to home.

Okay, so you think Dan
cut the saddle?

Really?

You're reaching here.

I didn't need to tip
the scales to win,

and you didn't say anything
about proof.

You know, ever since
the day of the race

my father hasn't been
able to find

his leather detailing knife.

It's a pretty coincidental
leather-working tool

to just go missing,
wouldn't you say?

People lose things
in a move, Liam.

Maybe you used it, and then
you threw away the evidence.

Oh, yeah. Mmm.

You've never been good

with probable cause.

Oh, yeah?
And who was right about that?

You broke my taillight.

That cost me $200.

And as far as I can tell,
that cost you a career.

You know that that race
was your lifeline

to stay in a family that didn't
even want you anymore.

criminal, liar.

Why not just throw "cheat"
into the mix,

and you'd get the guest house?

Oh, my God.

I came to you to try
and call off this race,

and instead, you rigged it.

Just shows what kind
of man you are.

Okay, you know what,
that's enough.

You don't just come over...

- I'm not trying to hide my play!
- Liam!

Your job is to know when
people are lying, right?

'Cause I've seen
that look before.

That look is defeat.

It's the same look
your brother had

when I won that race.

We're not lying.

Admit it.

Why didn't you come to me
with this saddle business first?

Cordi and I didn't
want to...
Oh...

we didn't want to give you
false hope

if we couldn't deliver.

Well, hell, your brother's
wrapped up in this?

This why the sudden interest
- in my tools?
- Daddy,

your leather detailing knife
just goes missing?

I mean, you're so meticulous.

You must have
thought about this.

Did it ever dawn on you that I'm
trying not to think about it?

That every time I do
it makes it that much

harder for me to make peace
with the fact that

that I'm working
my family's old land?

I-I'm sorry, I wasn't...

Your heart's in the right place,
son, it's just that

we don't need this acrimony.

They are lying to us, Dad.

I just need to peel
one of 'em off.

Hey, Bonham, can we talk
for a second?

Should've seen this coming.

I mean, look, it's not that
I don't appreciate everything,

but, um...

Yep.

It means a lot.
All you've done for the ranch.

Thank you, Bonham.

"Mr. Walker" is fine.

Ooh!

Told you not to
mess with me. Huh?

All right, all right.
Uh-huh. Okay.

Well, bar games aside,

it sounds to me like
you're at a crossroads.

- No, it's-it's not like that.
- Mm.

Isn't it, though?

My lease is up at the bungalow
and I need a new apartment.

- Mm-hmm.
- That's pretty straightforward.

Right.
Not to mention I
think somebody here

might be projecting.

You're still living
out of that motel off Lamar,

crossroads.

Well, for your information,
I'm not.

They're shutting it down.

Damn.

They want you out that bad?

Hey!

Oh... yes!

- Still got it.
- Hell yeah.

- Oh, I'm so happy you're here!
- Yes.

All right, uh, Angela,
this is Trey.

Trey, this is Angela.
She is, among other things,

about to kick your ass
in darts.

Okay, it is on.
Mm-hmm.

All right? Pleasure
to meet you, Angela.

Well, thank you for the invite.
Yeah.

The shift I just had was...

Yeah, I-I got it.

- Another round on me.
Yes.

So...

Yeah.
What kind of shift
we talking?

- Uh, Children's Hospital.
- Ooh.

Man, that's, wow. Respect.

Yeah.
What line of work?

Helos. Yeah.
EMS choppers, mostly.

You know,
split time between them

and flying for Austin Rescue.

You... heard of us?

The search and rescue outfit?

Yeah. Of-of course
I've heard of you.

Y'all saved that, um,
that football team,

when their bus drove into the
- Brazos River last week, right?
- Yes.

But at 2-8, did they really
deserve it?

I guess that's debatable.

Yeah.

Uh, you want to...
Yeah, yeah.

See what you got.

- Ooh, yes.
- Yeah.

Hey, so we're straight up
mountain climbing now.

Hey, you're the one
who just had to do

the Starr Valley Trail
last minute.

Should we turn back?

Why? You afraid of
a little climb?

Oh, it always has to be a race
between our families, huh?

Oh, so now this is a race?

Got it.

Hey, you see those flowers?

Oh, Stella,
I-I'm so flattered,

but you can't pick
anything in a park.

No, I mean fastest one there.

I'll even give you honors.

Yeah?
Mm-hmm.

Okay.

- Ready?
- Yeah.

Set... go!

Seven, eight, nine.

Not bad.

17, 18, 19...

I'm here, I got it.

- These?
- Uh-huh.

The things I do...

Colton?! Oh, my God.

Oh, my God. Colton?

No, I'm fine, I'm fine.
That was close.

You don't look okay.
You're bleeding.

No, we gotta go.

We gotta keep going.

No. Um, let's get to your mom.
She's waiting for us.

Colton?

No, we're alone
in the middle of nowhere.

And my mom...

Colton?! Colton?

Colton. Wake up. Colton!

Wait, wait, wait, wait, wait.

We gotta call help.

Um... Stay here, okay?

Don't move.

- Stel?
- Uncle Liam?

- Stel. What's going on here?
- Hey. Um, no, no, listen.

We're at Hill Country
State Park.

Something happened.

I'm with Colton,
and we really need help...

...right now.

Ah, damn it. Stella,
how are you this late?

You've been saying that
for half an hour,

and you still don't have
any bars.

Okay, you know what,
maybe she just got

overly ambitious on a trail.

Or they're off sucking face,

and super don't want you around.

Definitely did not need
that image.

We're supposed to meet everyone

at the Continental Club,

and we're already
gonna be late.

I'm gonna run.

Are you sure you want
to stay here?

I'm sorry, I really have to

go find my sister, mostly so
I can kill her for this.

Okay, Augie,
good luck.

Okay, what did she say, exactly?

- It was only seven seconds.
- Well, in those seven seconds.

She said she's in the park
with Colton,

and she didn't say this,
but August is there, too.

We're looking at
a thousand acres.

At least we know the terrain.

Well, Stella knows
not to go off trail,

so that narrows it down.

Anything else from the kids?

- Not since the SOS.
- We'll just see you out there.

Okay, wait, wait, wait.

Okay, whatever has
gone on between us,

it's our kids out there.

We've got long-range radios,
all right?

What do you say
we divide and conquer?

Yeah, sure. Uh, what did you
have in mind?

Well, um, uh, Bonham and I will
stay and make base camp.

You guys can use your truck
to go off road,

and Liam, he'll hoof it.
Use channel three.

Hey, wait! Hey, Dan!

All the kids, Dan.

Yes, all the kids, Liam.

I'm not drawing lines
with the family.

All the kids!
Okay. I'm glad
we're on the same page.

Has anyone been able to
get ahold of Cordell?

I mean, I've been trying
to reach him.

Well, looks pretty
damned abandoned to me.

Well, who knows?
Maybe Captain Fenton was

using it as a safe
house for his CIs.

All right, I'll see if
anyone's inside.

But, uh...Yeah. I don't know,

maybe Rita was
jumping at ghosts, huh?

Yeah.

Okay, check it out.

Yes, sir.

Texas Rangers, open up.

Texas Rangers!

Cap, um...

...you're gonna want
to see this.

Liam knows no bottom.

No, but you handled it fine.

You know, I saw the way
you looked at me

when he said that
I cut the saddle.

Will you please just
focus on Colton?

You think I did it, don't you?

Look, you don't want me to say
the quiet parts out loud, so...

What does that mean?

I don't know. Earl.
The cameras.

Going behind my back
to get a plea deal.

I think that cheating
is right there

in your wheelhouse.

And you haven't even said
that you didn't do it yet.

And can you please
just think of Colton?

He needs one parent
that can show up

and be responsible.

Will one person just
believe me when I speak?

Colton! Stella, hey!

Colton, Stella,
your rescue party is here and...

...lost.

Stella.

Stella?

Is that August? August!

August! Hey.
Augie!

- Hey.
- Whoa!

- Oh, my God.
- August!

- Augie!
- Help. Help!

Help!

August! August!

August!

August!

Help! Ah...Hold on!

Help!I'm coming!

August, hang in there!

Oh. I got you.

I got you. Turn,
turn over on your back.

Okay? Kick. I got you.

Kick.

Kick. There you go.

- Are you okay?
- What are you doing here?

Actually, you know what,
who cares? I'm glad you're here.

Are you okay?

Look, your sister called.
She could be in trouble.

Do you know where she is?

Look, we were supposed
to meet here at 4:00.

She and Colton were late,
so I headed here.

- I know where they're headed.
- Let's go.

All right, we've got August.

Pulled him out of some rapids.

Denise is taking him
back to base camp.

Stella and Colton are on
the Scenic Overlook Hike.

I'm headed to the trail.

Copy that. I'll meet you there.

Okay, we've got to apply
pressure to stop the bleeding.

No, I know. I think I'm gonna
close my eyes for a little bit.

No. The last thing
that you should do is sleep.

I think you have a concussion.

What, even if I'm tired?

Especially.

Hey, just look at me.

I kinda want to keep you around.

Why? Because you like me?

Stel, you think we're cursed?

Starting to feel that way,
isn't it?

But cursed brought us together,
so...

Well, here's to cursed.

- Ow.
- Okay. Um, maybe
no more toasts.

Yeah.

Stella!

Colton!

Stella!

Colton!

Stella!

Hey, we're down here!

Colton's hurt,
and he needs a medic!

Okay, okay. Hey!

Stay right there, okay?
I'm gonna be right down!

Oh, my God.

Whoa, whoa.

The hell are you doing? You're
gonna get yourself killed.

No, Colton is down there

- and needs our help.
- Colt-- Colton!

- Colton, are you okay, son?
I don't know!

He's been in and out
of consciousness!

All right,
I'm coming down there!

Okay. Okay, we need
a plan. We can't...

We can't free-climb this.
- It's too dangerous.
- I know. I know.

Uh, the trail's
- gonna take an hour.
- I know, I know. You're right.

Colton might not
have an hour.

I have an idea.

Oh, what do you suggest?

You are so full of it.

- What?

What?

Seriously,
it was not a setup.

- Mm-hmm.
- Mm.

Though now
I kind of wish it was.

You're my two
most badass friends.

Come on.

You want to hear a joke?

I just don't know if I'm ready
for all that yet.

Because of the lease.

Because the bungalow might be
about more than just a lease,

- yes.
- Oh, I knew it.

And you said I was projecting.

- Which I was.
- Ha!

But, also, I was right,
because I can be all the things.

Look, nothing's wrong
with hurting, Trey.

It's the lying to yourself
that's gonna mess you up.

Mm.

Liam. What's good?

Wait, wh-where are you?

Uh, yeah,
we're-we're on our way.

- Oh, excuse me.
- Um, I think I
can do you one better

than Ranger resources.

What happened?

We have a problem.

- So...

how far is your helicopter?

You're sure it's okay,
us joining like this?

We're all volunteers.

A lot of ex-military like you.

The Bat-Signal goes up
to all rescuers,

and whoever's available

gets to work.

Disasters.
Missing children.

Swift water rescues.
You name it,

we do it. And pretty damn well.

Well, unless you aren't up
for it. I can get you

a name tag and a welcome gift
when we're back.

High altitudes
are definitely my thing.

- Mm.
- Back in Kandahar, they used
to call me Tip-Top-Trey.

Okay, then.

Load in.

- Sure think.
- All right.

Well, after you, Tip-Top.

Thanks, Angela.
You got it.

Okay.

Whoa, whoa. Check.

- Check. Check.
- That's everything?

Saving.
This is Tom.

Tom, Trey Barnett.

Cassie Perez. With the Rangers.

Uh, you fly out of
- Children's Hospital, too?
- Nope.

Fifth grade English.
10th St. Elementary.

- Oh.
- And this is Steve.
He's our crew chief.

And a paralegal.

- Hey, Steve.
- Hey.

Oh, God.

Is this a, uh...
Is this a terrible time

to mention
I'm afraid of heights?

You go to the climbing
gym, like, every week.

Yeah, exactly. Indoors.

Not in a giant hunk of metal

that's blowing
around in the breeze

that could kill me
at any minute.

Really kicking us off
with the good vibes, Cass.

Well, good news.
Comms work.

- I have the controls.
- You have the controls.

Oh, my God.

Hey

Y'all ready?

We're just a few klicks
from the location.

Lighting the torch.

Wind's picking up.

You doing all right
back there?

- Yep.
- Oh, yeah.

- We're good.
- Yeah.

They're on their way.

Just a little while longer,
okay?

Most memorable first date ever.

I think your memory

is gonna be a little spotty
on this one.

Hey!

Got 'em.

We need to get those kids up
in a harness.

Hello?!

Down here!

Come on, Tip-Top.

This is you.

Ready the rope.

You have done this before,
right?

Stella!

Oh, Stella.
Are you okay?

I'm good. Yeah, he took a fall
- straight to the head.
- You're good?

- Okay. No, no, no.
- I tried to stop
the bleeding, keep him awake,

but...You're good.
You're good, okay?

Everything you two did
is great. Hey, Colton,

I need you to
track this for me.

All right, Stella.
Help me load him up.

There you go.

Let me get the rope.

Patient's secured!
Pull him up!

I'm fine.

I'm just...
I'm really sorry about all this.

Oh, it's fine, sweetie.
We just...

We're just glad

and happy that you're okay.

Stella Walker.

That was some real grace
under fire back there.

It's mostly
just what Coach taught me.

Thank you

for everything.

He's gonna be okay, right?

Yeah, I...

I think so.
Because of what you did.

Mm-hmm.

Cass here knows
how to get ahold of me.

If you ever want to fly with us,
don't be a stranger.

That goes for you, too.

Any update from the EMTs?

Uh, they said concussion.

The, uh, bleeding should stop
with some stitches.

Think we avoided
the worst-case scenario there.

Well, I'm glad to hear it.

Listen, Dan...

We were never meant
to be friends, were we?

Hands we were dealt.

I mean, it's funny
to think about, though.

- Yeah.

Yeah, me as your attorney
in Thalia?

Well, you got to get
to the hospital.

Yeah. Should get to your niece.

Yeah.

Look, I-I got to say,

Dan,

that first punch,

that first domino
between us...

It could've been different. I...

Well, like you said, those are
- the hands we were dealt.
- Yeah.

Well,

thank you.

Really. For today.

You know, I, um,

I might've goaded you
- into that first sucker punch.
- Oh.

Now he admits.

It was your fault, though.

Wow.

- Hey.
- Hey.

Hey.

Decided to pull the trigger?

Yep.
Wow.

Just gotta officially
sign the lease at the, uh...

The Berryhill.

Yeah.
Wow.

That sounds stately.

What is it, an English manor?

Lord Barnett.

Well, I, uh... I took my
own PhD advice, too.

Yeah?

Did a little
apartment hunting.

No home runs yet, but...Huh.

Well, look at us
- closing up chapters.
- Yeah.

Well, just gotta figure out
- where the next place will be.
- Mm.

Maybe the Berryhill.

Okay, wait.
Are you pitching roommates?

Hell no.

Oh...No, no. No, no,
no, no, no. Look.

Maybe a couple of floors apart
wouldn't suck.

- Ah. Crap. James needs me.
- Duty calls.

I will schedule
- a tour of that place.
- Okay.

Later, roomie.

- Absolutely not.
- Uh-huh.

- No, that is not a thing.
- It's happening.

He's resting.

Ugh. Colton dating a Walker

is definitely gonna be eventful.

Yeah. You know, there's, um,

there's something I've been
turning over about that.

The Walkers.

I mean, that's all
- we ever do, isn't it?
- Yeah.

I mean, after all these years,
Denise,

I can still misread you.

When Liam came over,
I thought I saw

accusation in your eyes.

And I'm used to that,
I guess,

just being on the wrong side
of things,

but that wasn't it, was it?

It was recognition.

You know, Liam knocked over
that first domino,

but you and that look,
that was the second one.

Oh, look...

...we are both sleep-deprived,

and you're not making
any sense.

You're not answering
the question.

You're talking about dominoes.
It...

Where's the question?

You did it.

You cut the saddle,
didn't you?

What? We won. You won.

What are--
What are we talking...

Because you tried to get me
to take the fall.

That is revisionist.

No, no, no, it's smart.

Because I'm the one
with the record,

and you're squeaky clean.

And everything that I've done
for this family, everything,

hasn't made a lick of
difference to you.

No one is saying that.

Yes, you're saying it.

And you know you're saying it.

Dan.

Dan, don't leave.

Please.

You know,
one of these days

we're gonna have a date
that doesn't involve

an audible or a make-up.

Or a legal brainstorm.

Or anybody being judgy.

Well, me being judgy.

I seem to do that with people.
It's something I should work on.

Well, part of you is right.

Am I ready for
something serious?

Almost certainly not.

So I get to take back
that apology.
No.

No, let's keep it on the table

for the next time
you screw up.

I'm also saying you're
just as much of a mess as I am.

You know, in this moment,

I do feel quite messy.

Then we're on the same page.

That's perfect.

William, you here?

Sorry, I didn't mean
to interrupt.

Uh, Ben, how are you?
Good to see you again.

The pleasure's mine.

Liam, uh,
Dan came by the house,

and he, uh, well,
he's on his way here.

He wanted to talk to you--
uh, us.

Uh...

Yeah, uh, I'm-I'm so sorry.

Just two seconds. I...

Uh, you know, just saying
a knock might have been helpful.

Well, when you want privacy,
you might want to pick

someplace a little
more intimate

than your brother's bar.

Is this how you treat
your dates?

Dan, what's this about?

Denise threw the race.

She cut the saddle.
You were right, Liam.

Dan, are you saying...I'm just here to help you guys
get your home back.

I'm starting to think

we're the bad guys here,
and I don't want to be

on this side anymore.

You guys okay?

Yeah.

There's, uh, something
we need to talk about.

Well...
Yeah.

Cass,

you might want
to take a seat.

Hey, Cassie.

Miles.