Original subtitles

Dit is altijd het beste deel.

Jij bestrijdt de misdaad,

terwijl ik geniet van mijn eigen bed.

Met snacks.

Hoe gaat dat?

Spreken jij en Black Scorpion af op 'n dak?

Ik weet nog niet hoe de nacht begint.

We gooien een muntje op en...

kiezen een dak om af te spreken.

Ik stelde het me meer als 'n proces voor.

Het gave is dat je nooit weet hoe 't loopt.

Soms vangen we boeven.

En soms is er niet zo veel gaande,

en halen we wat carnitas bij Tacos Chillangos.

Daar heb ik nu echt zin in.

De taco's.

Boeven zijn eng.

Wat is er aan de hand?

Maya, ik bel je later terug.

Nee, nee.

Is het Black Scorpion? Ik moet het zien.

Wacht, wacht...

Hoi.

-Gaat het wel? -Ik voel me...

Verbluffend.

Zo zie je er ook uit.

Hoe zit het met de cape?

Liet het masker 't verschijnen?

Nee, het is geen magie.

Maar zo voelt het wel.

Vind je het leuk?

Het is een keuze.

De beste keuze ooit.

Klaar om boefjes te vangen vanavond?

Zei je nou boefjes?

Ja, dat zei ik. Boefjes.

Het is pakkend en grappig. Heel nu en heel cool.

Of moet ik 'fire' zeggen?

Bizar dat ik nooit eerder boefjes zei.

Weet je zeker dat die boefjes je geen hersenschuddinkje bezorgden?

Laten we gaan.

Deze boefjes gaan de dag berouwen.

Het is alleen nacht.

Een hersenschuddinkje.

Gaat het, mi vida?

Of probeer je me mijn koffie voor de hele week te geven?

Het is raar dat het uit is tussen Cruz en Catalina.

Ze leken zo gelukkig.

Ik weet het. Een totale afknapper.

Ik vraag me af waarom.

Oom Cruz kennende kan het van alles zijn.

Zijn persoonlijkheid...

of persoonlijkheid of...

persoonlijkheid.

Ik denk zijn persoonlijkheid.

Zei hij iets?

Nee, niets.

Ik stuur al drie dagen berichten...

en hij belt niet terug.

Hij heeft vast tijd nodig.

Er zijn drie dagen voorbij.

Hoeveel heeft hij nodig?

Vier dagen?

Je moet zulke emoties niet in je houden.

Heb je je nino nog gesproken?

Hoe gaat het nu met hem?

Hij is wat afwezig.

Zie je? Ik wist het. Hij is afwezig.

Ik bel hem weer.

-Hé. Heb je dit gezien? -Wat?

Black Scorpion is gezien met een cape.

Echt? Laat zien.

Ziet er cool uit.

Hoezo is een cape cool?

Hé, ze zijn lachen. Wat is er mis met wat lol?

Hij heeft het niet nodig.

Ze zijn nutteloos.

Helden horen ze niet te dragen.

Allerlei helden dragen ze.

Niet in het echt.

Dit is geen strip.

Eerder had hij er geen, waarom nu wel?

Jij hebt duidelijk een mening over cape.

Ik heb een duidelijke mening over veel dingen.

Bijvoorbeeld deze eieren.

Ze zijn vies.

Niet waar.

Gek dat ik dat zei.

DOLORES HUERTA MIDDELBARE SCHOOL

Een cape dus.

Laat me niet beginnen.

Ik vind het niet zo erg.

Hoe durf je?

Het was super beschamend.

Geen idee wat hij ermee doet.

Alsof hij in 'n flits, al zijn coolheid verloren is.

Echt niet.

Ik maak me best wel zorgen om hem.

Het was veel cape.

Heel veel.

Jij weet ook van de cape af, hè?

Zo interessant.

-Is dat zo? -Natuurlijk.

'Met of zonder cape' is het grote superhelden debat.

Of je zit in team cape of niet.

-Zij niet. -Ik ook niet.

Ik vind ze nogal zwak.

Mensen grijpen voor hun einde altijd naar foefjes.

-Dat lijkt me super voor een artikel. -Wat?

'Cape Vrees: Black Scorpion in Vrije Val.'

Te gek. Ik heb een pen nodig.

Hier.

Balpen?

Wat ben ik, een dier?

Hé, alles goed?

Ik vroeg me af hoe het gaat na...

Na wat?

Nadat het uit is met Catalina.

Het gaat prima. Het is niets ergs.

Niets ergs?

Ik weet dat je liever niet over gevoelens praat,

maar als je liefdevolle zus,

moet je weten dat ik er ben als je wilt praten.

Vooral als het om gevoelens gaat.

Dat hoeft niet en mijn gevoelens zijn oké.

Maar dit was je eerste relatie in jaren.

Je leek gelukkig.

Je kreeg er extra energie van.

Cruz, je maakte oogcontact.

Dank je wel, zusje, oké?

Maar mijn minuten zijn op, dus ik bel je later.

-Ik rijd door een tunnel... -Ik hoor je.

Oké. Doei, adiós. Hou van je.

Je draagt het nog steeds.

Natuurlijk.

Als er iets mis is, kan je er met me over praten.

Hoezo denkt iedereen dat?

En dat gepraat ook.

Het gaat wel. Eigenlijk gaat het super.

Ja. Oké.

Moet je niet even pauze nemen van die cape?

Hoezo?

Als het masker capes had gewild,

dan had het ons toch capes gegeven?

Inderdaad! Het had ons capes moeten geven.

Luchadores dragen capes.

Vooral als ze hun entree maken in de arena.

Dat bedoelde ik niet.

En wij maken geen entree.

Natuurlijk wel.

Entree.

Nee.

Ik heb dit geoefend.

Let op.

Ik noem het,

'Cape-Fu!'

Ik weet het niet.

Dat klinkt gevaarlijk veel als culturele toe-eigening.

Niet. Is... Is dat zo?

Kom. Laten we een misdaad vinden en het proberen.

Kom je?

Gooi je portemonnee neer.

Ja. Zie je, nu ga je het krijgen.

Leuke cape.

Dank je.

Moedig hem niet aan.

Ik zat fout.

Het was een grote faal.

-Laat me helpen. -Nee, het lukt al.

Je hebt hem vastgehaakt.

Laat mij maar, oké?

Prima.

Hier. Hebbes.

Mooi. Het is oké.

Goed dat we de cape redde.

Eerst was die cape raar en beschamend.

Maar nu is hij een risico geworden.

Hierom horen helden geen capes te dragen.

Gelukkig heeft alleen die ene man het gezien.

Alleen hij, toch?

Ja, gelukkig wel.

Ik kan niet wachten tot deze cape...

eindelijk weg is.

Sorry.

O, mijn... Is dat Black Scorpion?

Dit is niet best.

Dit had ik vandaag echt even niet nodig.

Of gisteren, of nooit.

Hoi.

Ik dacht ik kom even langs...

om te zien of het goed gaat.

Lief van je, Nina.

Het gaat prima.

Echt?

Omdat je relatie net uit is en dat is niet niks.

Ik ben de directrice dan wel...

en je baas...

en Cruz is mijn broer.

Maar ik hoop dat je weet dat we gewoon bevriend kunnen blijven.

Dat waardeer ik.

Heel erg bedankt.

Super.

Als je met iemand wilt praten,

kunnen we wat afspreken.

Dat wordt leuk.

Maar niet te leuk, omdat dit ook serieus is.

Nina, het gaat prima. Echt.

Zeker?

Want uit elkaar gaan is lastig.

Voel je je goed?

Ja, prima. Met mij gaat het prima.

Ik stel je gerust.

Oké. Ik weet waar je kantoor is...

als ik dit nodig heb.

Als je me nodig hebt,

staan mijn deur en oren altijd open.

Voor jou.

Omdat het uit is.

Oké.

Oké.

Ik weet het niet.

Ik vind capes zielig.

Het is mode.

Mode of rage, het zal wel. Ze dienen geen doel.

Wacht.

Dat het mode is, wil niet zeggen dat 't geen doel heeft.

Voel je je niet belangrijker met een pak aan?

Ik voel me altijd zo.

Oké, prima, en dit dan?

Het is 6.48u, je loopt de school binnen en je doet je monitor sjerp om.

Hoe voel je je?

Als een God.

Dat was apart.

Het gaat erom dat je je anders voelt.

Luis, heb jij ooit een cape gedragen?

En deze schouders verborgen?

Moet je het niet passen als je erover schrijft?

Ik dacht dat je 't serieus nam.

Dat doe ik ook.

Ik denk dat je beter kan ondersteunen wat je zegt.

Ik neem aan dat je een cape hebt die...

gewoon thuis ligt.

Niet één cape.

Capes.

Ik weet het niet, hoor.

Ik voel me belachelijk.

Omdat je stilstaat.

Draai eens rond.

Ik draai niet.

Dit is onderzoek.

Vooruit.

Kijk eens aan.

Zo doen we dat.

Hoe voel je je?

Goed.

Heel goed.

Ik snap nu waar ze het over hebben.

Ze zijn geweldig. Hoezo draag je ze niet altijd?

Die vraag stel ik mezelf elke dag.

Hoi.

Wat doen jullie?

Ik heb dit altijd al gewild.

Hoezo dragen we ze niet altijd?

-Dat zei ik net ook. -Dat zei hij net ook.

Nino.

Nino.

Hoi, Violet. Is alles in orde?

Je gedraagt je nogal raar de laatste tijd.

Heel raar.

Wat bedoel je?

De cape.

Wat is er gaande?

Heeft het te maken met dat het uit is?

Wat? Nee.

Daar gaat het niet om.

Ik heb gewoon lol met mezelf.

Wat helemaal prima is.

Maar het werkt niet echt.

Laddergate is trending.

Het was een ongeluk. Het is niet zo erg.

Maar eigenlijk toch wel.

Je vindt het niet leuk.

Je bent team cape niet.

Je hebt gelijk.

Helaas ben ik team cape niet.

Hoezo? Omdat 't beschamend is.

En het staat in de weg van misdaadbestrijding.

Volgens mij heb je 'n probleem.

Ik heb geen probleem.

Ik kan deze cape altijd wegdoen.

Geef op dan.

Nee.

Als je geen probleem hebt, laat het dan los.

Ik vind die cape gewoon leuk.

Volgens mij vind je hem iets te leuk.

Sorry.

Dat was verkeerd.

Kijk dit nou.

Hoezo liet je het niet gaan?

Wat doe jij hier, Violet?

Ik ben net weggelopen.

Sorry dat ik je cape scheurde,

maar het is gewoon een onnozel stuk stof.

Denk je dat?

Dat het onnozel is? Dat ik onnozel ben?

Gaat het?

Is het je ooit overkomen...

dat iets wat onnozel lijkt, misschien wel...

heel belangrijk is voor iemand anders?

Is dat je ooit overkomen?

-Ik... -Ik weet dat het voor jou...

gewoon een onnozel stuk stof is.

Maar voor mij is het iets...

wat me laat voelen zoals ik me vroeger voelde.

Die cape droeg ik toen ik El Bravo was.

Nog voor het masker,

voordat alles ingewikkeld werd.

In die tijd was ik vrij.

Ik kon zijn wie ik wilde zijn en met wie ik wilde.

Ik hoefde niet te liegen.

Ik ging een ring in vol juichende fans.

Het beste gevoel ter wereld.

Iedereen was enthousiast en had hoop.

Dat was vroeger.

Vroeger is verleden tijd.

Ik moet gaan.

Ik heb dingen te doen.

Wacht.

En de cape dan?

Hoe bedoel je?

Gooi het gewoon weg.

Het interesseert me niet.

Miss Frizzell.

Fijn dat ik u gevonden heb.

Het artikel is af.

Wat is dit?

Het zou toch over de ondergang van Black Scorpion gaan?

Klopt. Zo was ik ook begonnen, maar

ik kreeg inspiratie.

Het is 'n heldere kijk op capes die veranderen hoe we ons voelen.

Capes? Heb je over capes geschreven?

Het is wellicht 't beste stuk ooit.

Tot m'n volgende stuk dan.

Wat bescheiden van je.

Ik hoop het niet.

Bescheidenheid komt hier niet goed van pas.

Je moet opscheppen als je serieus genomen wilt worden.

Capes zijn cruciaal,

en dit stuk verdient de voorpagina.

Ja, oké, het klinkt te gek,

maar dat gaat niet gebeuren.

De fanfare heeft hun kwastenkleur veranderd.

-Kwasten? -Dus dat wordt het.

Het was verdraagzamer als ik een cape droeg.

Nino? Ik geef je 'n minuut?

Wat is er, Violet? Ik heb het druk.

Het is cruciaal.

Het gaat over de cape.

Laat maar. Het is al goed.

Nee, dat is het niet.

Ik heb iets voor je.

Hij is gemaakt.

Het kostte me een maand zakgeld,

maar het was het waard.

Sorry dat hij niet hetzelfde is.

Nee, het is...

Het is beter.

Mooie, zilveren lijnen.

Dit zou er goed uitgezien hebben op El Bravo.

Natuurlijk.

En nog iets.

Ik heb iets van drama geleend.

Er is 'n probleem.

Weet ik. De afstandsbediening is kwijt.

Nee.

Ik heb ze gesproken...

en ze maken 't goed.

Dat is goed nieuws, nietwaar?

Nee. Dat is het niet. Dat slaat nergens op.

Ik was bereid om te luisteren, te praten en hen te troosten.

Wat ze ook nodig hadden.

Hebben ze geen gevoel?

Ik begin te denken dat misschien

degene die getroost moet worden...

jij bent.

Wat? Nee, nee.

Ik ben hier voor hen.

Mijn relatie is niet uit.

Zeker weten?

Mensen beseffen niet

dat als het uit gaat,

iedereen 't voelt.

Kom hier.

Kom hier.

Ik zag Cruz gewoon graag gelukkig.

Hem en Catalina samen zien

gaf me het gevoel dat onze familie groeide.

En nu...

is dat ineens weg.

Ik baal er ook van.

Geen zorgen.

Het komt goed met ons.

Er is tijd nodig.

Ik dacht dat hij eindelijk iemand had gevonden.

Ik maak me zorgen om hem.

Ik ook.

Hij zit vast ergens te piekeren,

wat niet leuk is.

Weet je,

ik denk dat capes ons in betere superhelden veranderen.

Zeker weten.

Kom op, laten we...

boeven gaan vangen.

Dat zou ik maar niet doen.

Wat ga je ertegen doen?

Vallen over je stomme cape en viral gaan?

Hij is niet stom.

Hij staat voor verleden tijd.

Het is 'n heel iets. Zonder jou.

Doe het.

Laat de cape los.

Pak ze.

Ja.

Top.

Nu snap ik waarom je Cape-Fu zei.

Misschien heb je gelijk.

De cape en relatiebreuk waren verbonden.

Het had er veel mee te maken.

Ik vond haar echt leuk.

Het is me gewoon ontglipt.

Wat vervelend voor je.

Ik heb er spijt van dat ik je verteld heb dat zij Cascada is.

Niet doen. Je moest wel.

Dat was 't juiste.

Weet je wat?

Je mama had gelijk.

Het helpt wel om over je gevoelens te praten.

Ik voel me veel beter.

Misschien heb ik deze niet nodig.

Je hoeft het nog niet op te hangen.

Ja.

Kijk dit eens.