Original subtitles

Nog maar vier uur voor ons weekend begint. Het wordt episch.

Een hele dag My Good Friend Volleyball kijken, de beste anime.

Ik wachtte op het laatste seizoen.

Zal Sakura liefde vinden?

Verslaat Sakura het slechte robot team?

-Zal Sakura's volleybal knappen? -Zeg dat niet.

Ben je weggebleven van spoilers?

Ja. Ik heb 'anime,' 'volleybal' en 'karaage' geblokkeerd

op mijn sociale media accounts.

Goedemorgen, dames.

Waarom schreeuw je niet dat we de klas in moeten?

Ik heb een goede dag.

Ik ontmasker Ultra Violet bijna.

Ze is nadat ik haar via livestream volgde

niet voorzichtiger geworden.

Ze publiceert op dezelfde plekken.

Via haar herhaalde plekken

kan ik vaststellen waar ze woont.

Ultra Violet hangt rond in het oosten van de stad,

woont vast in een huis en gaat zeker naar het toilet.

-Succes ermee. -Bedankt.

Denk je dat hij het weet?

-Zeker niet. -Ben je er zeker van?

Hij weet dat ze in Los Angeles woont

en de wc gebruikt.

Zoals iedereen met een blaas.

Ontspan je. Het wordt een geweldig weekend.

En hij komt niet aan je deur.

Goedemorgen. Leuke pyjama.

Wat paars.

Luis, wat doe je hier?

-In mijn huis? In het weekend? -Formele schoolzaken.

Rodriguez moet nablijfbriefjes ondertekenen.

Je huis valt altijd meer tegen dan ik verwacht.

De hal is niks om je over op te winden.

Kon ik niet op maandag tekenen?

Dat is het verschil tussen jou en mij, Violet.

Als ik een taak moet afronden, houdt niks me tegen.

Het is ook een geweldige manier om de baas meer te zien.

Zoals ze zeggen, als je niet werkt, moet je netwerken.

We zijn 13, Luis. We hoeven niet te netwerken.

Over vijf jaar krijg je spijt.

Oké, alsjeblieft. Allemaal ondertekend.

Bedankt dat je in het weekend de tijd hebt genomen.

Ik zie dat je erg druk bent.

Ja. Ik probeer 'n fotoalbum van de familie in elkaar te zetten, maar

ik weet niet waar te beginnen.

Violet zou me helpen, maar ze toont nooit interesse.

Het gebeurt.

Kinderen waarderen familieherinneringen niet. Ze zijn te egoïstisch.

Een superheld. Had Violet als kind een sterk rechtvaardigheidsgevoel?

Ja. Op Halloween heeft ze de hele nacht gehuild omdat ze medelijden had

voor die chocoladerozijnen die niemand wilde.

Als je wil, kan ik helpen.

Nee. Nee, nee, nee. Dat kan ik niet van je vragen.

Ik vind het leuk. Fotoalbums zijn een glimp van je levensverhaal

en als professionele journalist maak ik verhalen.

Ik help je graag dat van jouw familie te vertellen.

Ik heb al een visie voor het album. 'De Rodriguez Familie Onthuld.'

Ja, natuurlijk. Dat zou enorm helpen. Bedankt, Luis.

Oké, ik heb alle benodigdheden meegenomen. Karaage? Check.

Manga om de nauwkeurigheid te vergelijken? Check.

Kussen om te grijpen bij angstgevoelens? Driedubbel check.

Er is een probleem.

Is er een internetstoring?

Erger. Je zei dat als Luis dacht dat ik Ultra Violet ben

hij bij mij zou komen.

Hij is gekomen en nu wil hij niet weg.

Laten we gewoon ademhalen.

Je bent wat achterdochtig.

Je dacht dat Tiago 'n super lucha is.

Dat was anders, oké?

Luis kwam omdat mijn moeder nablijfbriefjes moest tekenen.

Voor ik het wist, bekeken ze familiefoto's.

Hij zoekt hints dat ik Ultra Violet ben.

Hij moet weg voordat hij ze vindt.

Het is raar, maar hij speelt het lievelingetje van de leraar.

Of van de rector. Wat nog erger is.

Laten we ontspannen, wat anime kijken

en Luis, of wat dan ook, niet onze zaterdag laten verpesten.

Violet, weet je 100 procent zeker dat Catalina Cascada is?

Wat? Ja. Natuurlijk ben ik zeker.

Dit is het enige waar ik zeker van ben

en ik weet dat ik niet van ijslolly's hou.

Het slaat nergens op. Catalina is net een vlinder.

Ze is lief, ze zweeft door de lucht. Cascada is als een kat.

Ze lijkt leuk, maar stiekem wil ze je pijn doen in je slaap.

Maar als je Catalina leuk vindt, vind je Cascada toch ook leuk?

Vast. Misschien. Maar het masker brengt meer naar boven van wie je bent.

Wat ik niet leuk vind aan Cascada heeft Catalina.

Alleen maar grijstinten. Ik haat 't.

Weet ik, maar jullie vinden elkaar duidelijk leuk.

Daarom is het ook zo verwarrend.

-Wat is verwarrend? -Ik moet gaan.

Hé. Ik wist niet dat je langs zou komen.

Ik vond het leuk om iets speciaals te brengen.

Jij ook met je verrassingen.

-Gaat het wel? -Ja, sorry.

Werk bezorgt me veel stress. Het is niets belangrijks.

Ik luister.

Serieus, wat is er?

Oké. Er is een luchador die ik ken

en ze zijn niet precies wie ik dacht dat ze waren.

Het zijn net twee verschillende mensen en ik weet niet of ik ze kan vertrouwen.

Het spijt me. Dat moet frustrerend zijn.

Als het je beter laat voelen, mij kan je vertrouwen.

Bedankt.

Luis, wat een prachtig handschrift heb je.

Dank je. Ik volg kalligrafielessen sinds m'n vierde.

Ik moest 'n sport voor thuis kiezen.

-Ik zou graag kalligrafie willen leren. -Ik zou het je graag een keer leren.

Men zegt dat je handschrift is verbonden met je hart.

In dat geval zou de jouwe

zo oprecht en bevelend zijn als jij bent.

Ja, dat zou het.

-Oké, ik denk dat hij eindelijk weggaat. -Wie gaat er weg?

Mijn goede vriend Volleyball.

Leuk. Het is zo cool als Sakura een alien blijkt te zijn.

-Is ze een alien? -Ben je daar nog niet aan toegekomen?

Nee.

Nee, nog niet.

Het is toch beter als je niet blijft.

We gaan sandwiches maken met wit brood en generieke kaasplakjes.

Niet geroosterd. Ik wil je niet traumatiseren.

Is dat het galjoen San Felipe

met de reddingsboot, zijden vlag en koperen kanon?

Dat is hem. Goed gezien.

Het waren vooral eenvoudige 15e-eeuwse schepen,

maar ik help graag op een groter schip.

-Toestemming om aan boord te klimmen? -Bij deze.

-Mijn kinderen willen me nooit helpen. -Pap, wij kinderen zijn zo onhandig.

Je zou niet willen dat Luis alles verpest.

Eigenlijk kunnen kleine kindervingertjes nuttig zijn.

En het is altijd leuk om nog een scheepsbouwer te vinden.

-Wat 'n eer om bij de bemanning te zijn. -Aye.

-Welke tiener houdt er van schepen? -Het type dat er een bezit.

Hij zoekt excuses om te blijven.

We moeten hem hier weg krijgen.

We hebben de meiden beloofd My Good Friend Volleyball af te maken.

Om 't maandag te bespreken.

Zeker, Luis heeft de ware identiteit van Sakura verpest,

maar ik wil toch zien hoe het afloopt.

Geloof me, hij weet niets. Kun je het alsjeblieft loslaten?

Oké. Prima. Ik laat het los.

Wat loslaten? Ik weet het niet, want ik ben het al vergeten.

Kijk naar dit kroonjuweel.

Alle schatten die het ontdekt en de avonturen die het beleeft. Wauw.

-Wat gaat het zien? -Aye.

De binnenkant van de zolder.

Ik mag deze niet zichtbaar bewaren.

Niet iedereen heeft een oog voor nautische schoonheid.

-Oké, plas pauze. -Aye. Ahoy.

Ik ben zo terug. Wacht, Violet. Violet.

Wat doe je?

Ik was onderweg naar het toilet

en het viel me op hoe slordig je kamer is.

Leuke foto's trouwens.

Ze post altijd dezelfde plaatsen en als ik er eenmaal achter ben waar ze zijn,

zou ik haar geheime hoofdkwartier moeten vinden.

Ik wist het. Luis gaat erachter komen dat ik Ultra Violet ben.

Luis snuffelde in mijn kamer. Hij was iets van plan.

Violet, hij begon een roddelblog voor school.

Daarom keek hij in je kamer.

Zullen we naar beneden, de show kijken?

Zie dit en vertel me of je zin hebt om te kijken.

Prima. Maar ik zeg je, hij weet van niets.

Mijn konijn toch. Hij weet echt iets.

-Heeft hij 't gezien? -Ja, vast.

Daarom komt hij met excuses om te blijven.

Hij probeert te bewijzen dat ik Ultra Violet ben.

Sorry dat ik je lucha zintuigen betwijfelde.

Dit is de laatste keer dat ik dit zeg.

Hij moet het huis uit voor het te laat is.

Oké.

Ik heb het perfecte plan.

-Wat ben je aan het koken? -Ik denk aan Koreaanse barbecue.

Laten we dan beginnen, want dat moet marineren.

Luis. Je bent er nog steeds.

Ja, ik help Tiago vast met het grote diner voor morgen.

Superleuk. Nou, let maar niet op mij. Ik heb gewoon dorst.

O, mijn god. Wat is dit?

Een fles water? Heerlijk.

Nee, nee. Dat is bruisend water. Het komt...

-Overal. -Nee. Het spijt me zo, Luis.

Het lijkt erop dat je naar huis moet. Je wil niet helemaal doorweekt zijn, toch?

Wat vervelend.

Noem me Missie Maya, deze klus is geklaard.

Mooi. We zullen aan de naam werken, maar bedankt.

Terug naar onze show.

Ongelofelijk dat de waarheid me steeds in 't gezicht staarde.

-Omarm jezelf. Haar geheim is... -Nee.

Violet, gaat het wel?

Ja. Het is gewoon...

Ik dacht dat je weg was.

En Tiago deze komkommersalade alleen laten maken?

Dat is veel banchan voor 1 man.

Ik vertelde m'n oma's geheim voor rundvlees milanesa.

Grasgevoerd rundvlees maakt het verschil.

Dat geheim. Een goeie.

Wacht. Je kleren. Ze zijn droog.

Ik heb altijd reserve kleren bij me. Ik moet fris blijven.

Hilarisch, hè? Je hebt concurrentie voor beste sous chef.

-Oké. Luis, ben je klaar? -Klaar voor wat?

Tiago zet me thuis af om mijn beroemde vlaai te proeven.

Goed plan.

Eindelijk.

Het enige wat je zal tanken met die gestolen benzine is je strafblad.

Hulp nodig?

-Ik red het wel. -Niet jij.

Waarom benzine?

Ik weet dat dit fout is,

maar we konden de rekeningen niet betalen

en dus is het voor onze generator.

Zeg, Scorpion, het is een stille nacht vandaag.

Waarom spijbelen we niet en laten we hem?

-Dat wordt een nee. -Je bent een echte padvinder.

Je hoorde hem. Hij helpt zijn familie.

-Hoe weet je dat het de waarheid is? -Omdat ik het meemaakte.

Weet dat er mensen om je geven.

-Je bent niet alleen. -Dank je wel.

Hup. Wegwezen hier.

Ik regel dit wel.

-Ga je niet proberen hem te stoppen? -Misschien heb je gelijk.

Misschien zijn er andere manieren om te helpen.

Voorzichtig.

Al die empathie kan je pijn doen.

Tot snel.

Goedemorgen. Wat ben je aan het maken, Tiago?

Niets bijzonders. Gewoon wat wentelteefjes met gemengde bessen.

-Grapje zeker? -Eet je geen zuivel?

Wat doe je hier nog? Ik dacht dat je naar huis was.

Violet, rustig.

Luis blijft slapen omdat hij gaat helpen met de voorbereidingen.

Hij is een top sous chef.

Volgend weekend gaat hij me leren hoe je eendenpaté maakt.

En na het eten gaan we allemaal een linedance doen.

Wat? Nee, hij mag niet blijven eten.

-Violet. -Ik wil je hier niet. Snap je dat niet?

-Ik wil dat je weggaat. -Violet, genoeg.

Nee, het is prima. Ik snap het. Ik ben te lang gebleven.

Ik pak even mijn spullen.

Violeta, wat is er aan de hand? Zo behandelen we mensen niet.

-Je bent Luis een excuus verschuldigd. -Ik heb jullie een plezier gedaan.

Bedank me liever. Dankzij mij is hij weg.

-Waarom zouden we dat willen? -Omdat het Luis is.

Eigenlijk was hij een goede hulp. Ik vond het wel gezellig.

Hulp? Denk je dat de enige reden waarom Luis bleef is

om jou te helpen met je fotoalbum en schip?

Hij vond 't fijn bij 'n gezin te zijn.

-Dat is wat hij wil dat je gelooft. -Hoezo dat?

Toen Luis mij hielp,

zei hij dat zijn familie er vaak niet is.

Snap je niet hoe erg hij ze mist?

Hij brengt veel weekenden alleen met de schoonmaker door.

Niet iedereen heeft het geluk om een familie als de onze te hebben.

Dus hij wilde alleen met je chillen?

Wat anders?

Ik raakte zo verstrikt met mezelf

dat ik niet besefte wat er gebeurde.

Ik ben bij je huis langs geweest, maar je schoonmaker zei dat je hier was.

Ja, de conciërge liet me binnen. Ik kom in het weekend om te werken.

Zo kan ik in de lerarenstoel zitten.

Autoriteit doet me goed.

Klinkt leuk.

Ik wilde sorry zeggen voor vanochtend.

Ik was echt gemeen tegen je.

Ik dacht dat je om andere redenen bij me thuis was.

Andere redenen? Zoals?

Niets. Het is niets.

Het gaat erom dat het me spijt.

Ik heb gemene dingen gezegd die ik niet had moeten zeggen.

Mijn gezin vond het gezellig en

dus willen we je vragen vanavond bij ons te komen eten.

Ik ben druk met mijn gegrilde kaas.

Ik heb 'n zending caciocavallo podolico binnen

wat mijn sandwich beter gaat maken.

Oké.

Als je van gedachten verandert, het is 'n open uitnodiging.

Dus blijf alsjeblieft niet alleen vanwege mij weg.

Ik haat knopen. Wat is het nut van een knoop?

-Het laat je er ingewikkeld uitzien. -Nee. Het maakt 't alleen ingewikkelder.

M'n duimen laat ik liever zo.

Weet je, als je geen zin hebt,

kunnen we het familiediner uitstellen en iets leukers doen.

Misschien naar de pier gaan? Ik zal naar je kijken hoe je eet.

-En je mag zelfs een T-shirt dragen. -Maar mijn familie verwacht ons.

Ik weet het. Maar er was iets met Nina op school.

Zal wel. Het maakt niet. Ik zou het niet erg vinden als we niet gaan.

Wat is er gebeurd?

Nina ontsloeg een vrouw voor het stelen van geld uit de kassa.

Vind je het niet leuk als mensen het juiste doen?

Volgens mij deed ze niet het juiste.

Het voelde wat wreed. Ik weet hoe weinig leraren betaald krijgen.

Bij de lunchroom nog minder. Daar kun je niet van leven.

-Dat maakt het nog niet goed. -Wat ben je toch een padvinder.

Een padvinder?

Sorry, ik wil geen geld weghalen van kinderen die willen leren.

Zo simpel is het niet.

-Alsnog hoort stelen niet. -Vind jij.

Vindt iedereen met moralen.

Onze meningen verschillen gewoon.

Niet alleen verschillende meningen.

Die komt hier.

Hoi, Cruz.

-Hoi. -En Catalina?

-Het is uit. -Wat?

-Nee. -Nee, het is al goed. Het is beter zo.

Als je wilt praten, kan dat.

En als je iemand nodig hebt voor stilte kan dat ook.

-Sorry. Had ik maar niks gezegd. -Nee, je moest wel. Je deed het juiste.

-Ik ga je knuffelen. -Liever niet.

-Deze zijn lekker. -Ik haal het.

-Alles goed? -Hé. Kijk eens wie er is.

Hoi.

-Dank je. -Welkom.

Bedankt dat ik mocht komen.

Ik heb mijn beroemde vlaai mee voor meer zoetigheid.

Super.

-Fijn je te zien. -Bedankt voor de uitnodiging.

Luis, Miss Frizzell vertelde me dat je een uitblinker bent bij de krant.

Een uitblinker, ja. Zoals ze zeggen, ben ik 'op jacht.'

Op jacht waarvoor?

Om erachter te komen wie Ultra Violet echt is.

We horen graag wie zij en Black Scorpion zijn.

We zouden goed overweg kunnen.

Waarom zou je met zo iemand omgaan?

Hij bestrijdt de misdaad met een kind. Ik vind dat onverantwoordelijk.

-Misschien had hij geen keus. -Of hij vindt het bevredigend.

Ultra Violets identiteit. Heb je nog theorieën?

Meer dan dat. Ik wil haar opsporen.

Ik heb screenshots van al haar livestreams

en ik probeer haar thuisbasis te vinden. Ik heb net een nieuwe.

Dat is niets. Alle daken lijken hetzelfde.

Ik ken dat reclamebord. Hé, oom Cruz, is dat niet vlakbij je sportschool?

Nee. Die staan door de hele stad. Dat zou overal kunnen zijn.

De zoektocht gaat door. Wie weet?

Misschien loopt ze ergens vlakbij ons, op straat,

woont ze naast ons, of bevindt ze zich vlak onder onze neus.

Mag ik de kimchi?