Original subtitles

En wat er ook gebeurt, niemand mag weten wie je bent.

-Foto van Ultra Violet zonder masker. -Waarom lieg je?

Mijn handmodelcarrière was geen succes.

Waarom lieg je?

-Niemand mag weten wie je bent. -Ultra Violet zonder masker.

Mijn handmodelcarrière was geen succes.

Raad wat voor lunch ik heb.

Paps beroemde lasagne. Wil je het geheime ingrediënt?

Nee, absoluut niet. Ik kan geen geheim meer aan.

Ik hou mijn identiteit al verborgen,

heb geheimen voor Tiago en nu heb ik een nieuw geheim.

Je vaders lasagnegeheim wordt mijn einde.

Oké. Haal adem.

Laat je nieuwe geheim los als het je zoveel stress bezorgt.

Dat kan ik niet.

-Ik weet wie Cascada is. -Weet je wie ze is?

Wat 'n groot geheim. Wie is ze?

Ik mag niemand zijn geheime identiteit onthullen.

Weet ik. Het is een veel groter geheim dan zure room in paps lasagne.

Hou het geheim.

Wat moet ik doen? Dit nieuwe geheim geeft me angstgevoelens.

Praat met Black Scorpion. Hij weet er veel vanaf.

Black Scorpion wil het niet horen. Geloof me.

Oké dan. Als je het echt niemand kan vertellen,

waarom haal je die super lucha stress niet uit je hoofd?

We zijn op school en er is niks aan de hand.

De volgende Ultra Violet ontmaskering komt eind volgende week uit, maar

als je je op 't kanaal abonneert en op like drukt,

krijg je eerder toegang.

Moe?

Meer dan ik in mijn leven ooit geweest ben.

Je gaat veel uit.

Ik zeg het maar. Geheimen bij je dragen kan aan je vreten.

Ik hoop dat je weet dat je altijd bij mij terecht kan. Wat het ook is.

Oké, Vi.

Wat er ook is, niemand mag weten wie je bent.

-Ultra Violet ontmaskerd. -Waarom lieg je?

Mijn handmodelcarrière was geen succes.

Het is oké. Iedereen heeft geheimen. Wat ze niet weten, schaadt ze niet.

Kijk niet zo naar me.

Belangrijke vraag!

Word wakker!

Ik bel je de hele ochtend al. Gaat het wel?

Alles gaat goed, Nino. Wat is er?

Ik moet je iets vragen.

Is het je opgevallen dat Catalina raar doet?

Nee. Ik zweer het. Ik ben geen leugenaar.

Oké. Ik heb belangrijkere dingen te doen.

Volgens een tip gaat Cascada achter de Diamante de Promesa aan.

Echt niet. Dat zou ze niet doen.

Die wordt voor een goed doel geveild.

-Dat is alsof je van wezen steelt. -Precies.

Haar hele Robin Hood-ding was nep.

Maar ik weet iets waar zelfs zij niet tegenop kan.

Als ik haar vanavond pak, wordt ze ontmaskerd.

Dat mag niet.

Waarom niet?

Omdat jij en Catalina beloofd hebben om bij ons te komen eten vanavond.

We gaan soufflé maken.

-Je hebt gelijk. -Ja?

Beloofd is beloofd. Ik pak Cascada een andere keer.

Ik ga. Ik zie je vanavond.

Ongelofelijk dat dat werkte.

Teamwerk maakt de droom waar.

Prima. Jij hebt het meeste werk gedaan, maar ik ben een goede leidinggevende.

Waarom doe je alsof alles oké is?

-Waarom ga je opeens tekeer? -Ik weet niet eens meer wie je bent.

Je liegt elke dag tegen me. Je liegt tegen iedereen.

We hebben het hierover gehad. Het zat goed.

Het gaat niet goed. Het zit niet goed.

Tiago, het spijt me.

Ik heb inderdaad gelogen, maar het heeft een goede reden.

Top. Waar ben je geweest?

Dat kan ik niet zeggen.

Tiago, wacht.

-Pap, wat doe je? -Cruzs en Catalina's borden opruimen.

-Wacht. Waarom? -Je oom stuurde me 'n uur terug een sms.

Ze redden het vanavond niet. Er kwam iets tussen.

Wacht. Als hij niet komt eten, betekent dat...

Hoe doe je dit? Ik kom hier niet doorheen.

Ze zijn van fuertonium, een oud Meso-Amerikaans aluminium.

Ga je dit echt doen na alle lol die we hadden?

Bespaar me het.

Cascada. Cascada, hier.

Doet Cascada recht.

Een gemaskerde die de regels negeert

is niet te vertrouwen.

Cascada.

Cascada. Cascada. Hier.

Cascada, wil je iets zeggen?

Dit kan niet.

-Catalina is Cascada. -God. Ik heb een crimineel ingehuurd.

Kwam dit bij het natrekken niet naar boven?

-De ouderraad zal boos op me zijn. -Ze was hier thuis en ze is 'n dief.

Ik check de honkbalkaarten.

Dit is allemaal mijn schuld. Ik had hem de waarheid moeten vertellen.

Tiago, kom naar beneden. Je moet dit zien. Violet, snel, haal je broer.

Ga.

Tiago.

Hé, negeer me niet. Ik kom binnen.

Wat is hier aan de hand?

Mam? Pap? Waar is Tiago?

Weet je het niet meer?

-Hij is weggerend. -Wat?

-Nee. Hij was hier net nog. -Dit is allemaal jouw schuld.

-Wat deed je met hem? -Wat deed jij?

Wat deed je met ons kind?

-Wat heb je gedaan? -Wat heb je gedaan?

Word wakker. Je had een nachtmerrie.

Het was een droom.

-Het was niet echt. -Het was vast een erge.

Je ligt al even te draaien. Wat is er gebeurd?

Het was zo raar.

Ik zei de waarheid niet en ik liet Tiago wegrennen

en mijn ouders waren zo boos op me en jij was...

Ja. Dat is raar. Maar jij bent raar.

Dus dat is logisch.

Bereid je voor. Ik heb nieuws.

-Catalina en ik zijn verloofd. -Wat?

Hoi, Miss Rivera. Kunnen we praten?

Ik ben eigenlijk nogal druk.

We gaan dus praten.

Wat is er?

-Ik weet wie je bent. -Dat hoop ik. Ik ben je toekomstige tía.

Nee. Ik weet wie je echt bent.

Als dit gaat over toen ik bevroren bananen verkocht...

Nee. Ik weet dat je Cascada bent, oké? Cascada. Cascada.

Is dit een stunt?

Want ik vind viraal gaan niks.

Ik meen het. Ik heb bewijs. Je moet het mijn nino vertellen.

Hij verdient de waarheid voor hij trouwt.

Hoezo vertel jij niet dat ik Cascada ben?

Dat is een topvraag.

Nino Cruz.

Je wist hiervan en je zei niks?

Cruz, wacht.

Kijk wat je deed.

Het juiste.

Hopelijk.

Jongens? Iemand thuis?

Cascada? Wat doe jij hier?

-Waar is mijn familie? -Ze zijn er niet.

Mam? Pap? Tiago?

Alleen jij en ik, Ultra Violet.

Waarom doe je dit? Ik dacht dat we vrienden waren.

Dat dacht ik ook.

Toen verpestte je alles met Cruz en onthulde mijn identiteit.

Technisch gezien ving hij het gewoon op.

Ik wil nu even geen details, Violet.

Wat ik wil is iets terugdoen,

de wereld over jou vertellen.

Een geheim voor een geheim.

Dat is wel zo eerlijk.

Catalina, wacht.

Je hebt geen idee wat je jezelf of je familie op de hals gehaald hebt.

Ik wed dat Los Chapos Guapos graag willen weten wie hun operaties verpest.

Of misschien vertel ik het Miradora.

Of nog beter,

waarom komen we allemaal niet samen op bezoek?

Hier kan je niet van wegrennen, Ultra Violet.

Hoe kan mijn leven in één dag uit elkaar vallen?

Ik moet oom Cruz spreken.

Wat wil je hem vertellen?

Je wil nu vast dat je je mond kon houden.

Het was weer een droom.

Oké. Geen pittig eten meer na 20.00.

Ik ga liggen, me ontspannen en wegzakken.

Hé. Wat gebeurt er?

Iemand help me! Alsjeblieft! Help me!

Hallo? Is daar iemand?

Waar ben ik?

Blijf weg. Wie je ook bent.

Geniet je tot nu toe van de show?

Luis? Wat doe jij hier?

Laat ook maar. Wat doe ik hier?

Simpel, gewone Violet. Zie je het niet? Je bent hier omdat ik dat wil.

Niet vervelend bedoeld, maar het boeit nu niet wat je wil.

-Überhaupt niet, eerlijk gezegd. -Toch wel.

Ik heb hier de leiding en jij benoemde me.

Of tenminste, je kleine hagedissenbrein.

-Dit is weer een droom, of niet? -Zeker wel.

-Dan ben jij Luis niet. -En jij bent Violet niet.

Wie ben jij? En wat heb je met me gedaan?

Ik ben al je zorgen en angsten

in een duivels knappe verpakking.

En kom op, Violet. Verwachtte je echt iemand anders?

Ja. Ik ben veel banger voor slangen.

Maar nu ik eraan denk, ben jij er echt één.

Ga nu weg uit mijn droom. Je bent niet echt.

Hoe is dat echt? Wat betekent 'echt' nou eigenlijk?

Je kan een nare droom niet aanraken, maar het is echt.

Waarom maakt het je

bang en zwetend wakker, middenin de nacht?

Ik moet alleen ontwaken. Ik lig in bed met een nachtmerrie.

Als ik mijn ogen open, word ik wakker.

Ga je gang.

Je bent er nog. Heel naar. Word wakker. Word wakker.

Goed geprobeerd, maar ik wacht hier morgenavond op je

en de avond daarna en de avond daarna.

Snap je het idee?

Ik ben klaar met dit spel.

Nog niet overtuigd? Daar ben ik voor. Kijk dit eens.

-Waarom doe je dit? -Best gaaf, hè?

Je lichaam komt nu overeen met hoe je bent. Misleidend.

Je vertelt je oom niet wat hij moet weten.

Jawel. Ik heb meer tijd nodig.

Moet Ultra Violet rustig aan doen?

-De ironie. -Ik wil niet als Cascada zijn.

Natuurlijk. Hoe wil je wel zijn? Een gewoon meisje?

Hou op. Hoe durf je?

Maya is niet gewoon. Ze is een speciale eenhoorn.

Nee, we kunnen beter dan dat. Misschien wil je een superheld zijn.

Luis, ik waarschuw je.

Hé.

Je hebt geen idee hoe je vrij kan komen, hè Violet?

Dit is echt triest.

Stil. Je gaat de finale missen.

We zullen u op de hoogte houden van dit verhaal.

Maar voor jullie die net kijken, ons topverhaal vanavond is de onthulling

dat lokale leugenaar Violet Rodriguez de superheld bekend als Ultra Violet is.

Ik zei toch dat ze iets uitspookt.

Ik kan niet geloven dat ze al die tijd tegen ons liegt.

Als slechteriken weten wie ze is,

zijn we dan in gevaar?

-Black Scorpion. Las je mijn brieven? -We gaan. Jullie lopen gevaar.

-Zet het uit. -Dat kan niet. We kijken de hele avond.

Kom op. Hoe doet Black Scorpion dit?

O, mijn god. Dus zo voelt het.

Gaaf. Scorpion Sting.

Ik ben hier weg. Adiós, Luis.

Grote nee.

Je kan niet van me wegrennen, doem-doem. Ik zit in je hoofd.

Je hebt gelijk. Je zit in mijn hoofd.

Dit is mijn droom.

Wat betekent dat ik de controle heb en niet hoef te luisteren.

Het maakt geen verschil.

Je zal altijd geheimen dragen en de stress die erbij komt.

Ik zal altijd sommige geheimen dragen, maar niet allemaal.

En ik weet van welke ik af moet.

Ik zeg de waarheid en het bevrijdt me.

Bespaar me de eerlijke introspectie.

Is dit echt? Ben ik terug?

Waarom deed ik dat? Dat bewijst niks.

Alsjeblieft. En voor jou.

-Jongens. -Violet. Wat is er?

Waarom is je haar zo nat, schat?

Gaat Nino Cruz trouwen?

-Wat? -Waarom denk je dat?

Zomaar. Wat ontbijten we?

Ojos, jongens. Ogen gericht op de tegenstander.

-Oom Cruz, ik moet met je praten. -Zo meteen, Violet.

Ik moet je iets heel belangrijks vertellen.

Vijf minuten pauze.

Naar mijn kantoor.

-Ik kan dit geheim niet meer bewaren. -Oké. Doe rustig aan.

-Het gaat over Catalina. -Wat is er met haar?

-Zij is Cascada. -Wat?

Waar heb je het over?

Ik wist het toen we jullie bij de pizzatent zagen.

Cascada verbrandde zich met mij erbij

en Catalina had dezelfde brandwond op dezelfde plek.

-Weet je het zeker? -Het spijt me zo, Nino.

Ben je boos op me?

Je bent boos. Wees nou niet boos.

Het is oké.

Ik ben niet boos. Ik heb tijd nodig om na te denken.

Ik heb een goedmakertje.

Verstoor ik iets?