Original subtitles

Wat er ook gebeurt, niet bewegen.

Oké.

Is dit deel van mijn training?

Snelheid en stilstand hebben dezelfde bron.

Als je niet stil kan staan, kan je niet echt snel zijn.

Sommigen zeggen dat ik zo snel ben

dat ik werkelijk stilsta.

Ik zou dat nooit zeggen.

Maya, Maya. Het is Maya. Maya!

Het is Maya!

Ik heb de code gekraakt. Laat het.

Maya, Maya.

Oké, genoeg. Zet het op stil.

Het stoort de training.

Of verbetert het de training?

Wat als Maya belt terwijl we misdaad tegengaan?

-Dat gebeurt nooit. -Hoe weet je dat?

Omdat ik je telefoon ga slopen.

-Serieus? -Het kan belangrijk zijn.

En Maya niet?

Je bent 13. Niks is belangrijk.

Catalina! Hé. Ja.

Ik ben bezig met de sportschool opruimen.

Kan ik je later bellen?

Nee.

Ik vergat mijn bitje niet expres.

Oké.

Ik spreek je snel. Doei!

Maakte je net een kusgeluid?

Ik ben een gruwelijke tegenstander van misdaad,

ik maak geen kusgeluiden.

'Doe-doei. Doe-doei, lief vriendinnetje Catalina.

'Groetjes van je vriendje!'

We zouden toch stil zijn!

DOLORES HUERTA SCHOOL

Maya, Maya. Het is Maya. Maya!

Ik moet zeggen, het is best aanstekelijk.

Weet ik. Ik ben vergeten je terug te bellen.

Het spijt me echt.

Ik had je echt nodig.

Ik kreeg groot nieuws

en de enige met wie ik het wilde delen nam niet op.

Je hebt gelijk. Het spijt me.

Maar ik ben er nu, dus alsjeblieft. Deel het.

Prima. Geef me een momentje.

Ik weet niet of ik mijn enthousiasme na kan bootsen.

Ik mag naar 't LA County Junior High Regional Esports toernooi!

Makkelijk.

O, mijn god! Natuurlijk.

Dat is geweldig. Ik zie het voor me.

Maya Miller-Martinez, Esportskoningin.

Nee, wacht. Esportskeizerin.

Ik ben zenuwachtig. Als ik 't goed doe,

vergroot 't mijn kans bij het schoolteam.

Kom je ook om me aan te moedigen?

Eten konijnen hun eigen poep?

Zeker weten. Bedankt, Violet.

Je speelt tegen me bij het Esportstoernooi.

Wat schattig.

Ben jij gekozen?

Ik hoor nu dat je meedoet.

Ik heb vele talenten.

Ik wil niet opscheppen, maar ik kan driestemmig zingen

en perfecte crème anglaise maken.

Ik schep toch wel op.

Rust goed uit, Maya.

Die handen zien er al slap en moe uit.

Zag je dat? Draagt hij compressiehandschoenen?

Ja. Ik dacht dat hij niet irritanter kon zijn,

maar zijn handschoenen flikken het.

Maar nu verkrampen zijn handen niet.

Ik moet oefenen. M'n reactie moet snel zijn als...

Ultra Violet?

Ja! Wil je tegen me spelen?

Als ik jouw snelheid bijhoud,

dan stelt Luis León niks voor.

Ik ben erbij. Ik beloof het.

Oké. De reden dat ik hier ben...

Je sportschool faalt en je moet geld lenen.

En je wil dat ik de luchas train.

Wat? Nee!

Je verpest het met Catalina.

Waarom denk je dat?

-Geschiedenis. -Zo ben je.

Ik ben hier, omdat Catalina en ik

deze week twee maanden bij elkaar zijn

en ik probeer te beslissen

of ik iets moet plannen om het te vieren.

Ik mag deze versie wel.

Leuk dat je zoveel aandacht voor je relaties hebt.

-Catalina, Violet. -Nu komt de 'maar.'

Maar je loopt wat van stapel.

Een twee maanden jubileum vier je niet.

-Natuurlijk wel. -Ik wil niet dat je haar afschrikt.

Nee, ik wil haar niet afschrikken.

Je gaat haar niet afschrikken.

Ik zette een mariarchi band bij Nina's raam

voor ons twee maanden jubileum en ze vond het leuk.

Ja. Je hebt gelijk, liefje.

Ik was heel erg geschrokken. Geloof me.

Luister niet naar haar.

Doe het niet.

Doe het groots of doe niks.

Nina doet alsof ze de band niks vond,

maar ik zag de lach op haar gezicht.

En er is niks beters dan je geliefde zien lachen.

Tiago! Heb je Violet gezien? Ik moet met haar praten.

In de bibliotheek.

Zeg dat ze me moet bellen.

Maar gaat ze straks niet trainen?

Ja! Wacht, welke dag is het?

Donderdag.

Donderdag. Ja, natuurlijk. Ze komt vanavond trainen.

Ik verwar dinsdagen altijd met donderdagen.

Maar het is beter dan roomijs verwarren met kookroom.

Hoe dan ook, ik ga, want ik woon hier niet.

Wanneer komt het gevangenentransport?

Gaan de cipiers een ritje maken met de crimineeltjes?

Ze moeten snel komen.

Veroordeelde Chapos Guapos leden

gaan naar een andere cel.

We moeten de situatie monitoren

voor als andere Chapos

hun knappe maatjes proberen te bevrijden.

Het is gewoon...

Ik zou Maya nu helpen oefenen voor een toernooi.

Ik stop je niet.

Je kan het zonder me, toch?

Hoe het me gaat lukken, zoals het me jaren lukte

voor je je masker kreeg?

Onbeleefd! Maar niet onverwacht.

Wat was dat?

-De motor is uitgegaan. -En alle lichten.

-Onhandig. -Niet als je Chapos Guapos bent.

Maya, Maya. Het is Maya. Maya!

-Ga maar. Ik regel het. -Het is oké!

Ik blijf! Ze begrijpt het wel.

Oké. Laten we die Chapos Guapos pakken,

zodat ze niet meer guapo zijn.

Rechtvaardigheid

is altijd maar om de 'rechterhoek.'

Niet je beste werk.

Laat ze eerst door mij checken.

Beveilig het gebied!

Maya, Maya. Het is Maya. Maya!

Maya, Maya. Het is Maya.

Maya, Maya. Het is Maya. Maya!

Maya, Maya. Het is Maya.

We hebben vijf van de zes.

Op school is dat een goede zes.

Helden moeten 'n 10.

We moeten de wegloper volgen en dat cijfer halen.

Het is heel laat. O, nee.

Waar ben je? Hallo?

Meen je dit?

Ik ga naar bed. Kom maar niet.

Is alles in orde?

Niet echt.

Ik ben een Ultra Egoïst.

Het spijt me zo. Ik...

Heb ik een déjà vu of zei je dat laatst?

Gokje. Gevaarlijke gevangen ontsnapten

en je moest ze vangen.

Ja.

Je moet toegeven, dat is best een goed excuus.

Je beloofde me te helpen.

Had gezegd dat je niet zou komen.

Je hebt gelijk. Ik heb het verpest.

Geen zorgen.

Ik ben erbij. Ik zou

het LA County Junior High Regional Esports toernooi

niet willen missen.

Dat is een mond vol.

Hoe gaan ze dat op je eerste plaatstrofee zetten?

Bedoel je niet tweede plaats? Of erger?

-Daewoo Kim? -Ja.

Hij is mijn coach. Kijk hem niet in de ogen aan.

Is Daewoo Kim je coach?

Hij is internationaal Esportskampioen!

Ik ben klaar met iedereen online verslaan

en papa haalde hem uit Busan om me te trainen.

Toch, coach?

Hij wil niet omgaan met concurrentie.

Ik? Ik vind het leuk om jullie te zien kronkelen.

Oké, niet in paniek raken.

Ik raak in paniek.

Ik raak helemaal in paniek.

Ik heb geen luxe trainer.

Ik heb alleen aanmoedigende stickers

die ik in mijn gamedagboek plak.

'Goed.' 'Ga zo door.' 'Volgende keer beter.'

Waarom heb ik die laatste gekocht?

-Maar weet je wat Luis niet heeft? -Nederigheid.

Ja,

en een vriend om hem aan te moedigen.

Je kan het.

Kom op.

Cruz! Wat een verrassing.

Zouden we lunchen?

Want ik heb lunch meegenomen

en het om 10.00 opgegeten.

Indrukwekkend.

Eigenlijk ben ik gekomen,

omdat zaterdag ons 2 maanden jubileum is

en ik je wilde uitnodigen voor 'n speciaal diner.

Dus ben je hierheen gekomen?

In plaats van te bellen of sms'en?

Voor ons twee maanden jubileum, wat

zeker iets groots is.

Ik heb het gepland. Jij hoeft alleen te komen.

Dat is lief. Ik zal er zijn. Ik kan niet wachten.

Niet te vroeg, zodat ik mijn mond niet verbrand.

Niet te laat, zodat de kaas niet meer koud is.

Pap!

Ja, mijn prachtige zoon die ik niet verafschuw,

-zelfs op dit moment niet. -Vraagje.

Heb je iets raars aan Violet gemerkt?

Tiago, ze is 13.

Iedereen op zijn dertiende is raar.

Jij wilde de perfecte geurkaars maken.

En daar blijf ik bij.

Wie wil niet dat zijn kamer naar een nieuwe basketbal ruikt?

Maar dit is anders.

Hoe anders?

Anders? Ik weet het niet. Het is gewoon anders.

Tiago, je bent een tiener.

Wees een tiener! Hé, ik ben de vader!

Als er iets aan de hand was in dit huis,

dan wist ik het wel.

Dat zag je niet.

Voer Toegangscode In

Onjuist Mobiel Vergrendeld

Ik ga doen alsof ik dat niet gedaan heb.

Ga je ergens heen?

Het was een retorische vraag.

Je draagt een enkelband, slimmerd.

Echt? Draag ik die?

Nee! Wij hebben je opgespoord! Duh!

Goede dis, partner.

Wacht. Hoe noemde je me nou net?

Complimenteerde je mijn dis en noemde je me partner?

Ik denk het wel.

Gaat het? Waarom ben je zo blij?

Is dit vanwege

je twee maanden jubileum diner morgenavond?

2 maanden jubileum?

Wordt dat gevierd?

Ja! Dat hoor je te vieren!

Ik ben vijf keer getrouwd

en ik dacht juist van niet.

Maar goed, ik ben vijf keer getrouwd.

Ik boots onze eerste date na, maar

in plaats van empanada's maak ik sancocho,

vanwege haar Dominicaanse roots.

Ik heb een afspeellijst voor de stemming.

Ik heb een hogedrukreiniger om alle viezigheid,

modder en duivenpoep mee weg te halen.

Klinkt romantisch.

-Je bent een echte vangst. -Bedankt.

Volwassenen zijn raar en ik heb iets in de ochtend,

dus ik ga ervandoor.

O, nee, nee, nee!

Vrienden en familie, de Esportskampioen,

-Luis León! -Aanschouw!

De goed verzorgde handen van een kampioen!

Je ging neer!

-Niet doen. -Wacht!

Gisteravond was waanzinnig.

Ik was laat weg, versliep me...

En je liet me weer zitten.

Het was een ongeluk.

Dit is de derde keer dat je er zou zijn

en er niet was.

Het voelt niet meer als een ongeluk.

Hé, als het je wat beter laat voelen,

als jij er was, had Maya alsnog verloren.

Nummer één! Nummer één!

Kom hier! Ik trakteer ijsjes, oké?

Ik heb Maya teleurgesteld,

maar ik bescherm letterlijk de stad.

Hoe begrijpt ze dat niet?

Ze voelt zich vergeten. Daarom gingen mam en ik

een tijdje uit elkaar.

Daarom mag ik geen huisplanten.

Ja, maar ik bedoel,

mama weet niet waarom je een enorme egoïst bent. Maya wel.

De reden weten maakt het niet makkelijker.

Dat hoort bij een held zijn.

Als de stad van je afhangt,

kan je er niet zijn voor geliefden.

Ik weet het. Ik weet het. Je kan niet beide doen.

Dat kan je wel.

Het is niet makkelijk, maar het gaat om balans vinden.

Zonder prioriteiten te stellen, verlies je ze.

Oké, wat is er aan de hand?

Eerst ben je gelukkig. Nu dit?

Wie heeft je om andermans gevoelens doen geven?

Jij.

Je had gelijk.

Ik kan er zijn voor de stad en voor mijn familie.

Voor Catalina.

Ik moest het proberen.

Wat als Maya me niet vergeeft?

Je bent een pareja increíble.

Een stel zo sterk als jullie

kan niks breken.

Ga nu. Vanavond ben je vrij.

Bedankt.

De avond vrij van wat?

Tiago!

Hoi!

We...

Oom Cruz hielp met mijn talent

voor de talentenshow.

Maar ik ben zo goed dat ik vrij kreeg.

De talentenshow is eind dit jaar.

En dat is waarom ik vanavond vrij kan nemen!

Sulletje ben je ook, met al je vragen.

Geen idee waarom ik dat zei.

Zussen. Heb ik gelijk?

Ja?

Ik heb een speciale bezorging

voor de enige echte Maya Miller-Martinez,

van de spijtigste, vreselijke vriendin, Violet Rodriguez.

Onze achternamen rijmen.

Een andere reden waarom we beste vriendinnen horen te zijn.

Hoe dan ook, ik wilde wat dingen langs brengen.

Ik weet dat je de Esports trofee niet gewonnen hebt,

maar ik wil graag met je delen wat je wel won,

de trofee voor Beste vriendin ter wereld!

De tweede plaats was voor...

Nou, niet voor mij.

Die wil ik niet.

Maar dat kan gebeuren.

Dat is prima!

Wat vinden we van handpoppen?

Nee, Violet.

Ik wil geen stomme trofee.

Ik wil geen ballonnen of poppen of wat je ook mee hebt.

Was je er maar bij.

Weet ik.

Maar ik ben er nu.

Het is te laat.

Ik wilde dat toen 't uitmaakte.

Maar ik had het moeten weten.

Je verkiest Ultra Violet boven mij.

-Niet. -Waarom kwam je niet naar m'n toernooi?

Ik ben er altijd voor jou en Ultra Violet,

maar om de een of andere reden zijn jullie er niet voor mij.

Jawel. Kom op, Maya.

Ik wil je in mijn team.

Waarom moet ik altijd in jouw team zitten?

Waarom zit je nooit in mijn team?

Ik ben je hulpje niet.

Ik heb nooit gezegd dat je dat bent.

Zo heb je je wel gedragen.

Sinds je masker ben je geen goede vriendin.

Ik zei dat het me spijt, Maya.

Ja.

Weet ik.

Soms maakt spijt het niet goed.

Hallo, hallo, hallo?

Hé.

Ik dacht net aan je.

Ja. Dus,

dit is waarom ik bel.

Ik kan vanavond niet komen.

O, nee. Voel je je niet goed?

Ik kan wat soep brengen.

Ik word je persoonlijke bezorger. Geef me vijf sterren.

Nee. Het is gewoon dat ik...

Ik moet iets doen waar ik niet onderuit kan.

Het spijt me zo.

Ja. Nee, het is geen probleem.

Ik heb er toch niet zo veel tijd aan besteed.

Mooi zo.

Ja. Mooi.

Ik spreek je later.

Natuurlijk.

Oké. Prima.

-Doei. -Doei.

Het is mooi.

Zo mooi is het niet.

Wat doe jij hier?

Ik wist niet waar ik anders heen moest.

Dus crash je mijn diner?

Dat ben ik vergeten.

Het ging vast niet goed met Maya.

Het was een ramp.

Ik stelde mijn vriendin teleur

en ik kan het niet goedmaken.

Wat jammer.

Je jubileum diner ging vast niet goed.

Wat vervelend voor je.

Honger?

Altijd.

Dit is best lekker.

Catalina heeft iets speciaals gemist.

Bedankt. Maya ook.